Anteriormente em Queen Sugar...
Dê o dinheiro. Eu disse agora, vadia.
Eu vi seu rosto!
Ralph Angel encontrou uma carta
deixando a fazenda só para ele.
Nada para a Nova e nem para a Charley.
- Só não quero vê-lo falhar. - Acha que houve ênfase
no fracasso quando tinha a idade do Micah?
Nunca me senti assim, dependendo da boa vontade de outra pessoa.
Não consigo parar de pensar.
Estaria interessada em ser minha assistente?
Acabei de conseguir um emprego. É com a Charley.
Nossa família.
Vou mandar uma foto para a Charley.
Por quê?
Para ela poder ver.
Sei.
Se ela quisesse ver, daria um jeito.
Nossa irmã está fazendo história hoje.
Assine aqui para prosseguirmos.
OUTSIDERS apresenta:
Legendas: LikaPoetisa | Eryck
Legendas: luscafusca | Bosingwa
Legendas: Túlio | Valentina
Legendas: Terena | NinaNox
Revisão: LikaPoetisa | Eryck
Queen Sugar S02E06 Line of Our Elders
O vovô ficaria tão orgulhoso.
MOINHO QUEEN SUGAR - Obrigada, querido.
Eu só quero que tudo seja perfeito hoje.
É mesmo? Só hoje?
Vá se trocar.
Você sabe onde está o certificado, Rah?
As compras deveriam ficar dentro da geladeira.
Não é?
O papai devia ter comprado uma geladeira há muito tempo.
Já ouviu falar da Stratto Enterprises?
Enviaram um cheque para o papai.
- US$ 600 e uns trocados. - Não.
Não sei nada sobre isso.
Só que dá para comprar uma geladeira nova.
- Rah! - Só estou dizendo.
Charley, há uma pessoa que quer vê-la.
Obrigado.
Ben Harrison.
É um prazer conhecê-la.
Desculpe. Eu estava esperando o Adam.
Certo.
O Adam está em São Francisco
fazendo análise para um bilionário tecnológico.
Posso perceber que está desapontada.
Não, eu só...
O Adam escreveu um artigo sobre meu marido no Esquire.
Temos uma proximidade.
Olha, sra. West, eu não sou o Adam,
mas eu sou bom no que faço.
Meu editor quer colocá-la na próxima edição.
Está bem.
- Você se importa? - Manda ver.
O condado de St. Josephine
é bem longe de Los Angeles.
Por que a mudança abrupta?
Por que fugir de LA para a Louisiana rural?
Você é direto.
Eu gosto disso.
Meu pai, Ernest Bordelon, faleceu inesperadamente.
Eu fiz uma promessa para ele.
É disso que se trata.
A morte dele coincidiu com o envolvimento do seu marido
em uma agressão sexual.
É muita coisa para lidar.
Foi um momento difícil.
Mas eu vim para cá pelo meu pai e minha família.
Trata-se do legado.
E, para constar, Davis nunca foi indiciado.
Mas você sabe disso.
Claro.
Mas resolveram o processo com aquela mulher?
Melina Galoudian.
Resolvemos. Foi difícil, mas saímos mais fortes.
Então, um recomeço.
Nova equipe, nova cidade.
Como sua família está lidando com a transição?
Temos um local em Nova Orleans
e estamos reformando a propriedade.
Onde está o Davis?
Ele está em Miami, com um contrato.
Foi requisitado antes de marcarmos hoje, então...
Que triste. A abertura, todo o esforço...
Que pena que seu marido tenha faltado.
Desculpe por interromper.
Disseram que não podem trazer o evaporador.
Eu posso sair.
Poderia voltar mais tarde?
Tudo bem.
Obrigado.
Sra. Bordelon-West.
Alô.
E aí, conseguiu tudo?
Mulher, com quem você está falando?
Quando foi que me mandou comprar algo,
- e eu voltei de mãos vazias? - Tudo bem.
Pode falar o que quiser, desde que possa cumprir.
Eu posso.
Três garrafas de extrato de amêndoa.
- Certo. - Três garrafas de limão.
E três de baunilha.
E o rum?
Deu um tapinha por isso?
E enfrentar a Pearl e as mulheres da igreja?
- Não sou tão corajoso. - Está certo.
Acho que a torta de chocolate é como conseguem corrigir.
Já que vão visitar o túmulo do Ernest,
eu posso entregar para você.
Não. Eu consigo.
Irá demorar meio dia.
Eu disse que consigo.
Porque não vou ao cemitério.
Querida, qual é?
Você precisa ir e demonstrar respeito.
Já enterramos ele uma vez.
Não vejo necessidade de enterrá-lo de novo.
Liguei para a Stratto Enterprises,
o serviço de folha de pagamento.
Eles me deram seu número.
O sr. Ernest teve o respeito dos homens com quem trabalhou.
Ninguém sabia o que pensar quando ele parou de aparecer.
Eu encontrei as coisas dele.
Não havia muita coisa no armário.
Qual era o cargo dele aqui?
Ele era zelador.
Eu não sabia.
Isso se chama imbibição.
É onde investimos mais.
Aumenta a produtividade em 20%.
Significa que os agricultores ganham mais.
Eles já estão ganhando mais,
graças a Charley rompendo o monopólio.
É um grande problema,
ainda mais para os agricultores negros daqui.
Cara, a coisa está boa.
É um momento emocionante.
Remy, você esteve envolvido desde o começo?
- Com o moinho? - Conte-me.
Parece que Charley e seu marido não têm muita experiência.
Só quero me certificar das obrigações de cada um.
- Sou mais um consultor. - Remy é professor
no Departamento de Agricultura da UEL.
Vocês se conheceram pelo trabalho?
- Na verdade... - Foi através da família,
porque o pai da Charley, Ernest,
foi um dos meus melhores amigos.
Como um pai para mim.
Entendi.
Vocês são como irmãos.
- Somos. - Algo parecido.
Preciso comprar seu leite hoje.
- Quanto isso custa? - US$ 2,19.
Está certo. Vamos.
Minha professora diz que sou tão bom em números
- Verdade? - que posso ir a Marte.
Sim, só não me abandone ainda.
Minha nossa.
Perdi meu emprego por sua culpa.
- Eu não te conheço. - Não minta!
Vamos, Blue. Vamos. Vamos.
Pode ao menos tentar?
Certo, mas acabou de dizer...
Não estou tentando atrapalhar, deixe-me ver.
Um... Caramba.
Caramba. Desculpe, não, não, não.
Não, senhor... Não estava falando com você.
Desculpe mesmo.
Caramba.
Notei que não disse nada sobre o divórcio com o Davis.
Não anunciaremos o divórcio
até que seja definitivo
daqui alguns meses. Enquanto isso...
Recebi alguns conselhos de um amigo.
Antes de me envolver em algo ou com alguém...
deveria tirar algum tempo.
Então, decidi ouvir o conselho do meu amigo.
Até me consultei com uma terapeuta.
É bom ter amigos.
- Darla. O que foi? - Oi.
Vá ao quarto e encontre uma troca de roupa.
- Não, essas roupas são... - Não seja boba.
Vá.
Obrigada.
- Desculpa. - Sua mãe pediu para me trocar.
Ela também está dizendo o que vestir?
Ela está me ajudando.
Como estou?
Nada mau, mas espere um pouco.
Assim.
Onde aprendeu a dar nó em gravata?
No meu baile de debutante.
Legal.
Mãe. Provavelmente está se perguntando onde estou.
Provavelmente.
- Obrigado. - Claro.
Oi, mãe.
Sim, estou a caminho.
Deixe-me perguntar-lhe algo que pode ser polêmico.
Não teve donos negros neste estado.
Como os outros donos se sentem sobre você?
Eu não me preocupo com isso,
mas eu sei como meu pai se sentiria,
e ficaria satisfeito em ter uma escolha
sobre o moinho.
Certo, vamos tentar isso.
Em LA, você tinha tudo.
Celebridade, poder, imagem.
Pode me chamar de louco, mas isso já não é o bastante?
Honrar a memória do meu pai?
É mais do que bastante.
Então, é assim que vai ser?
Não tenho certeza se entendi.
Não importa o que eu pergunte,
você me põe na linha de chegada quando se trata do seu pai.
Não existe uma linha de chegada,
só estou falando a verdade.
Tem mais.
Eu realmente estou abrindo este moinho
para honrá-lo.
Essa é a história.
Já disse a eles que não vai amanhã?
Ainda não.
Muito dedicada a isso, mas não para o moinho?
Você poderia parar de se meter nos meus negócios?
Você já pensou sobre o que isso fará às crianças?
Eu não sou a mãe deles.
Eles não são crianças, eles cresceram.
- Você mesmo disse isso. - Sei que você não é a mãe,
mas você é a irmã do Ernest.
Lembre-se disso.
Chegaram para você.
- São tão lindas. - São da minha mãe?
Desculpando-se por não estar aqui.
"Bem-vinda ao clube."
Sam Landry?
É sempre emocionante quando vem a primeira safra.
Espero que a minha venha boa.
Não se preocupe com a sua.
- Nova. - O que está acontecendo?
Precisam de um minuto?
- Não. - Está tudo bem.
Você era amigo do papai.
O que houve?
Sabia que o papai estava trabalhando como zelador?
Zelador?
Foi daí que veio o cheque.
Por que ele não nos contou?
Você morava com ele, Rah.
- Como não sabia? - Como eu ia saber?
Não é culpa do Ralph Angel.
Eu sabia do emprego, mas ele não me disse onde.
Ele estava envergonhado de não cultivar.
Um moinho não funciona sem cana.
E a cana não cresce sem os agricultores.
Eu não estaria aqui
se não fosse por um fazendeiro especial...
meu pai.
Ernest Bordelon.
E agora eu,
minha irmã Nova,
e meu irmão Ralph Angel...
prosseguimos cultivando a terra que ele nos deixou.
Eu sei que ele está olhando para nós.
E dedico a abertura deste moinho a ele,
e agradeço a ele
por esta...
jornada de coração
que juntou nossa família.
Amém!
Vejo os lindos rostos dos amigos do meu pai.
Fazendeiros que trabalharam a terra com dignidade.
Nós vos honramos...
criando um lugar que os trata de forma justa.
Sim!
Deputado de Louisiana, Cartwright,
e presidente da comunidade, Thomas Arthur,
convido vocês
- a cortarem a fita comigo. - Obrigado.
Pedi aos nossos fazendeiros
para trazerem um pouco da sua colheita
para colocar na tremonha,
como símbolo de unidade.
E misturados juntos, os frutos do nosso trabalho
- irão alavancar esse moinho. - É isso aí!
Meu irmão Ralph Angel
e seu filho Blue colocarão as primeiras canas.
Está animado, Blue?
Com licença.
Vamos mandar ver!
- Agradeço demais. - Obrigada.
Eu me lembro de quando era só uma garotinha
correndo pelo gramado no verão.
Olhe para você agora.
Olá!
Pode me dar um balão?
Sim, pode ter um balão.
Está bem ali.
O quê?
Está trabalhando para ela
e agora está usando as roupas dela?
Ralph Angel...
Derrubei café em mim.
Tive que me trocar.
Ela só estava me ajudando.
Você ficou bem, de verdade.
Vamos.
Seu pai estaria orgulhoso.
Obrigada, sr. Prosper.
De nada.
- O que é? - Alimentador de pressão.
- E? - Entrou muita cana no moedor.
Precisamos desligar.
Temos mais de 100 convidados lá fora.
Imprensa de todo o estado. Não podemos desligar!
Charley, é só um engasgo, às vezes acontece.
Não hoje.
Dê tempo a eles, eles vão limpar.
Só precisamos limpar com as mãos.
Beleza, beleza.
- Vamos fazer isso, vamos. - Charley, não. Não.
- Charley, vamos. - Não pode ficar aqui.
Claro.
Deixe-os fazerem o trabalho deles.
Não me diga o que fazer!
Está bem, está tudo bem.
Eles farão isso.
Vamos.
Vamos, irmã.
Eles farão isso.
Pode continuar.
Tudo tinha que estar perfeito para o papai.
Sabe o quanto ele não gostava de pedir ajuda?
Mas ele pediu.
A última vez que falei com ele...
ele me pediu para vir.
E eu não vim.
Estava lidando com sua crise,
com o Davis.
Estava tão presa na bagunça dele,
que nem consegui me despedir do meu próprio pai.
Você não sabia.
Eu achei que se...
se fizesse esse moinho voltar a funcionar,
que então, talvez, eu pudesse...
pudesse consertar isso.
Não lembro a última vez que eu falei com o papai.
Quando eu cheguei lá...
ele não podia mais falar.
Ela está bem?
Cara, ela se perdeu.
Isso não é mais apenas um projeto para ela.
Isso é sobre você,
e seu avô, a fazenda,
todos nós.
Ela colocou o coração nisso.
E você conhece sua mãe.
Falhar não é uma opção.
Sim.
Mas ela conseguiu.
Primeira mulher negra a ser dona de um moinho
no estado de Louisiana.
Sinto que posso alcançar
e tocar sua pele, como se fosse real.
O LEGADO BORDELON - Sinto falta dele.
Eu também.
Mas ele não é seu pai.
Certo.
Ele é meu irmão.
- Está bem? - Estou ótima!
Por que não tem uma bebida na mão? Vamos mudar isso.
Tem certeza?
Você viu aquilo?
Foi um pouco mais privado do que entrar
- no meio do jogo de basquete... - Foi privado.
E está fora de cogitação.
Aconteceu e eu vi.
Está bem. Hoje é um grande dia para minha família.
Pode parar um pouco de ser repórter?
Não, igual você controlando cada aspecto de sua imagem.
Eu te contei que fiz uma promessa ao meu pai.
Não te contei é o que fiz depois que ele morreu,
para ajeitar as coisas. Por isso hoje é importante.
Essa é a minha história.
Não, essa é uma história.
O que vejo é uma mulher que projetava controle e perfeição,
mas na verdade está reunindo sua família de novo sem hesitar.
É humana,
e é disso que eu quero escrever.
Conte a história do moinho,
do meu pai,
sem esse imprevisto,
e eu te dou algo a mais.
Estou escutando.
Estou me divorciando do Davis.
Publique a história do moinho,
e eu te dou uma exclusiva.
Todos foram pagos.
Já jantou?
Tem as sobras da festa.
Estou bem.
Hoje foi bom.
Eu não sei.
Aquele imprevisto me tirou dos trilhos.
Realmente me perdi.
Acontece com todo mundo.
- Está tudo bem. - Você não conheceu minha mãe.
Nem você meu pai.
Bom...
nós conseguimos.
Darla, desculpe.
Estou tão cansada que esqueci.
- Quer um chá gelado? - Seria ótimo.
Tudo bem.
Estou há dois anos limpa e sóbria.
Vai haver uma pequena cerimônia.
O Ralph Angel vai.
Você pode ir também?
Fico feliz que tenha perguntado.
É claro que irei.
Você me deu esta chance.
Esse trabalho.
Ter uma rotina realmente...
me ajuda a manter a sobriedade.
Obrigada.
Fico feliz que esteja aqui.
Parece que nós duas saímos ganhando.
Oi, mãe.
Sei que está aqui.
Mamãe não queria uma lápide.
Ela está livre.
Também sinto falta dela.
Abençoamos este túmulo como o lugar de descanso
de seu servo, Ernest.
Que a luz perpétua brilhe sobre ele.
Que ele descanse em paz.
Amém.
Estamos todos aqui, papai.
Respeitamos seus desejos...
fizemos como pediu.
Iremos colocar nosso esforço e amor
na terra e continuar cuidando da fazenda.
Pode descansar em paz.
Pois iremos continuar o legado que nos deixou.
Blue.
Não me ouviu te chamar?
Essa não é a Kenya.
Para mim parece a Kenya.
Ela tinha uma marca de nascença aqui.
Eu mesmo que fiz.
Mas agora sumiu.
Tem certeza, amigão?
Sabe para onde ela foi?
A Kenya foi jogada fora.
Então compramos uma nova.
Sinto muito, Blue.
- Ela fez algo errado? - Não.
Não. Foi só um engano.
- Eu fiz algo errado? - Não.
Você não fez nada de errado, me ouviu?
Vem aqui.
Está tudo bem. Certo?
Por que a moça da loja te chamou de mentiroso?
Eu... eu não minto mais.
Não vou mais mentir.
Este salmão parece muito bom!
Vi, você nunca desaponta.
- Verdade. - Obrigada.
Este é um banquete digno do papai.
Ralph Angel, quer fazer a oração?
Não, obrigado.
Ralph Angel, por favor?
- Vamos. - Tudo bem.
Senhor, nós Lhe agradecemos.
Agradecemos pela refeição que vamos ter...
e pela nutrição de nossos corpos.
Lembre-se do papai.
Um homem bom.
Um homem honesto.
Sempre que eu olhava para ele...
via bem que ele queria que eu fosse um homem melhor.
E é isso que eu vou fazer.
Eu não estaria contando-lhes toda a verdade.
Ralph Angel, termine sua oração.
Verdade sobre o quê?
Papai tinha um cofre escondido no armário.
Há algo mais no testamento. Ele escreveu à mão.
Mais?
A fazenda...
ele deixou para mim.
Só para mim.
Está tudo na carta.
Todas vocês podem lê-la, se quiser.
Ele disse que eu era o que mais precisava.
Então você vem mentindo para nós.
Micah, leve o Blue lá para fora, por favor.
Vão, agora.
Vamos, Blue. Vamos lá fora.
Você também sabia, tia Vi?
Há quanto tempo você sabe?
- Querida, não foi bem assim. - Quando achou esta carta?
Há uns meses, depois que ele morreu.
Eu mudei a minha vida e a do meu filho...
tudo por conta de uma mentira?
E, agora, com o moinho...
você faz ideia do que fiz para conseguir o moinho?
Até parece que eu sabia desde o início, Charley.
- Eu não sabia. - Ficou feliz com meu dinheiro.
- Viu? Lá vamos nós. - Está bem.
Não mude de assunto. Estava me usando.
- Não estava. - Isso não é justo.
- Ele não fez isso. - Também sabia disso?
É melhor ficarmos fora disto.
Papai limpando chão e esfregando vasos
para seus filhos terem roupas e comida.
Como?
Ele trabalhou como zelador...
antes de morrer.
Do que você está falando?
Eu descobri ontem.
Não lhe contei para não arruinar seu dia.
Ele se matou de trabalhar, no chão...
desistindo de cultivar a terra dele,
para fazer a limpeza de outras pessoas.
Por você,
Ralph Angel.
Então todos vão me culpar?
Você vivia em abundância em LA.
E você, Nova, estava a apenas 32km,
- mas raramente aparecia. - Como sabe?
A maior parte desses anos também não esteve aqui.
- Pois é. - Está bem, meninos.
Você lutou por cada irmão na prisão, exceto o seu, não é?
Você que se colocou na prisão.
- Não pode culpar a Nova. - Certo.
- Sei que têm vergonha de mim. - Não temos.
A verdade foi revelada.
Estou tentando fazer o certo.
- Como está tentando? - Está bem. Parem!
- Terminamos aqui. - Não. Nova!
Nova! Não!
Você...
- não vai embora ainda. - Não pode me impedir, tia Vi.
Você não vai embora.
Ninguém vai embora...
até resolvermos esta confusão.
Seja um Outsider!
outsiders.legendas@gmail.com twitter.com/outsiders_leg