Anteriormente...
Talvez não saiba fazer bebês. Porque ao tentar, elas sabem!
E só porque ninguém quer tentar com você
não te dá o direito de me dizer como mandar nos associados!
Rachel deveria cuidar dos associados.
Eu estou aqui e Rachel está aqui.
E não se dá o domínio dos associados para alguém aqui.
Qual cliente meu você quer?
Porque não pode ter a Pfizer.
- Sim, posso. - Quero ser sócio nominal.
Harvey está tornando o amigo dele sócio.
Ele me acusou de ciúmes e não sei o que fazer.
- Está com ciúmes? - Claro que estou!
Se deixar suas emoções mandarem no seu comportamento,
você não precisa se preocupar em ser trocado.
Você mesmo vai distanciar o Harvey.
Pare de pedir desculpas e intimide.
É um baita slogan, Harvey, mas o que significa?
Significa saia, ache um repórter
e controle a narrativa.
Se eu perder o caso, o único artigo
que será escrito é como não fui capaz
de praticar o direito.
Se não achar um jeito de vencer,
talvez não deveria ter te recontratado.
Um repórter do Times está vindo.
Vamos fazer uma entrevista.
"A redenção de um advogado fraudulento."
Não quero que meu comportamento
nos separe,
então aceito o Alex como sócio nominal.
Se vale, Alex ainda virá, mas não como sócio nominal.
- Sério? - Você estava certo.
Não podemos afundar a firma desse jeito.
Tenho que dizer...
Eu esperei muito por isso.
Nem nos meus sonhos mais loucos achei que isso aconteceria.
Somos os únicos sócios nominais agora, Louis.
E falei a verdade.
Quero que compartilhemos coisas assim.
Não consigo dizer como isso me faz feliz.
Não vai chorar, não é?
Está brincando? A última vez que chorei aqui, estraguei o pH.
Tive uma infecção por semanas.
Não vai fazer a outra coisa
que disse ter feito na lama, vai?
Harvey, como disse, foi uma vez só.
E acredite, você não é a Missy Dietler.
Quem é Missy Dietler?
- O que ele está fazendo aqui? - O que quer dizer?
Nós vamos para a lama o tempo todo.
Então por que não sai daí
- para eu entrar? - Essa é minha banheira.
E você disse que era estranho amigos irem pra lama juntos.
Mas Harvey e eu somos mais que amigos.
Somos melhores amigos.
E o que fez?
O que acha que fiz? Eu te liguei.
Louis, foi só um sonho.
Só um sonho? Foi um lamadelo. Não entende?
Harvey chamou o amigo dele para a firma.
Agora ele está na minha lama. E depois? Entro no banheiro
e ele está cagando?
Louis, já falamos disso.
Se deixar isso te oprimir,
você vai fazer a coisa que mais tem medo.
Você me escutou?
Ele estava na minha lama.
Como não devo deixar isso me oprimir?
Bem...
Já pensou
que se ao invés de se preocupar que o Alex
vai ficar entre você e o Harvey,
você poderia usar isso como oportunidade
para ter um novo amigo?
É a coisa mais idiota que já ouvi.
Seja como for,
do jeito que vejo,
você tem a chance de ter mais um amigo
ou menos um amigo.
Sugiro ter um a mais.
- Donna. - Rachel.
Posso oferecer algo a vocês?
Café, chá, uma cópia do artigo do Times?
Não precisa. Já li ontem. Tenho um em casa.
E por um, ele quer dizer dez.
Não quer dar mais uma olhada?
Tenho. Obrigado, Donna.
Beleza. Tenham um bom dia.
Ela está tramando algo, eu sei.
O que quer dizer?
Está falando que não percebeu o riso no rosto dela?
Rachel, você conhece Donna há mais tempo que eu,
mas não vi um riso. Acho que está imaginando...
Sim. Imaginação total.
- Harvey. - Rachel.
Preto pode afinar.
Pense nisso da próxima vez.
Imagino que essas sejam as desculpas
por dizer que não me contrataria.
E me deu a chance de falar da dica.
Desculpa, Mike.
Você tinha razão, Harvey.
É a fusão da Radiant Technologies.
Sim. De volta a uma para mim.
Ótimo, exceto que não precisa de mim para isso.
Já foi. Amanhã assinam.
Por isso Klein Robinson achou que não me importaria
se eles mudassem algumas coisas no contrato.
Isso significa que querem tentar alguma merda com a gente.
Agora sim parece com aquele advogado do artigo.
Por que não descobre o que querem?
E descubra até o almoço.
Quem disse que preciso emagrecer?
ADVOGADO FALSO VIRA IDIOTA DE VERDADE
Tradução: l_lost | Geheimen | gbusatta
Tradução: Túlio | fontana
Tradução: Snow | Adamantium-X
Tradução: i_ravena | Marck93
Revisão: Snow | Geheimen | l_lost
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Griots Team apresenta:
7ª Temporada | Episódio 3 "Mudmare"
Não seja hostil.
- Louis, que está fazendo? - Quê?
Deixe-o em paz, é o 1º dia.
Não, Donna, não é isso. Venho em paz.
- Jura? - Sim, trouxe um ser vivo.
- É venenoso? - Não, Donna, não é.
Certo. Estou de olho em você.
E nessa planta.
Não seja hostil.
Alex Williams, Louis Litt. Trouxe uma madressilva.
Licença?
É um gesto, porque começamos com o pé errado.
Quando tentou roubar meu cliente e me impedir de vir?
Sim, talvez esse seja o pé no qual começamos.
Mas estava esperando poder usar o outro pé.
Aqui.
Aprecio o gesto, Louis.
Aliás, seu trabalho no caso Andersen foi sensacional.
Viu meu caso?
Sim, na verdade me lembrou do meu caso Pricehouse.
Falando a verdade, me baseei na sua estratégia.
Não acre... Você levou a um nível muito diferente!
Obrigado, Louis.
Desculpe pelo seu cliente.
Não se preocupe.
Quer sair pra almoçar?
Comer na sua mesa não é jeito de comemorar o primeiro dia.
Tem razão, não é.
Te encontro no lobby às 13h.
Parece bom. E obrigado pela planta.
De nada.
Não sei se liga, mas gatos adoram.
Eu sei. Temos dois malhados em casa que vão ficar doidos.
- Gatos malhados? - Isso.
Puta merda, vou fazer reservas no melhor restaurante da cidade!
Meu BFF.
Filho da puta.
Sr. Reyes?
- Sim. - Mike Ross.
- Queria me ver? - Sim, obrigado pelo seu tempo.
Claro.
Li sua entrevista ontem.
E meu filho estava preso também.
Mas ao contrário de você, ele não pôde sair.
Aqui diz que seu filho morreu de infarto.
- Sim, um infarto do nada. - Acha que tem algo estranho.
Não atendem minhas ligações nem respondem minhas cartas.
O que você pensaria?
Acharia que tem algo errado, mas não quer dizer que tenha.
Sr. Ross, meu filho tinha 28 anos.
E ele ia entrar em condicional mês que vem.
Estão escondendo alguma coisa de mim.
Tudo bem, vou dar uma olhada.
Mas só poderei ver daqui uns dias.
Próximos dias... Por que não pode ver agora?
Tenho um acordo com minha empresa
que me deixa pegar casos assim, mas não só casos deste tipo.
E agora, estou ocupado com outra coisa.
Sr. Ross, o último advogado que procurei
disse que tinha um estatuto
que diz que tenho duas semanas para entrar com processo.
Estou falando que duas semanas são mais que suficientes, mas...
não posso largar tudo só para pegar seu caso.
Entendo, mas...
Chris foi pego com 28g de maconha.
Ele nem devia estar lá para começar.
E se o tempo acabar e eu não puder ter justiça...
Verei o que posso fazer.
Stephanie, precisamos falar desta tarefa.
Tem algum problema?
Sim, o problema é que você não fez. Foi Jason.
Porque Jason é melhor em catalogações do que eu.
Mas se não fizer essas coisas, nunca vai melhorar.
Só que meio que não quero ficar boa em catalogação...
Eu também não queria ser uma assistente jurídica
especializada em pesquisas o tempo todo que fui.
Mas acontece que tivemos um caso ano passado
que só ganhamos porque eu era habilidosa em pesquisas.
Certo, entendi.
- Não farei de novo. - Bom.
Porque tenho outro caso que precisa de catalogação,
e reservei especialmente para você.
Mas Stephanie, quero sua palavra de que não jogará para o Jason.
Tem minha palavra.
Olha só quem é.
Não me diga que se sente mal por cancelar na outra noite
e agora quer compensar.
Parece que leu minha mente.
Um dos meus muitos talentos.
O que acha de jantar hoje?
O que acha de ser na minha casa?
Você é espertinho, não?
O quê? Tenho uns bifes para fazer no grill.
Não, quer jantar na sua casa
porque é o restaurante mais próximo do seu quarto.
- Leu isso no Zagat's? - Não, li sua mente.
Então que horas estou pensando?
Que tal as 20h?
Melhor às 20h30. Preciso comprar uns bifes.
Que bom que está aqui.
Diga que descobriu qual merda
- querem infiltrar no acordo. - Não querem infiltrar.
Estão tentando sair dele.
Isso não faz sentido. Eles fizeram a proposta.
Devem ter uma oferta melhor, pois acharam
uma escapatória no anexo.
- Sabe o que temos que fazer. - Sim, eu sei.
Mas terá que fazer sem mim.
Surgiu algo com curto prazo e preciso cuidar disso.
- Que tipo de coisa? - Pro bono.
Desde quando o meu um significa dois para você?
Harvey, um homem morreu na prisão e tem algo de errado.
Só soube porque ouvi você e fiz a entrevista.
A culpa é minha você largar o meu caso?
Gosto de pensar dessa isso.
Sério, vá pegá-los.
Obrigado, Harvey.
O último cara me deu uma planta.
- Vou adivinhar, era o Louis. - Acertou.
Garanto que meu presente de boas-vindas é mais divertido.
Desde quando fusão é legal?
Quando os caras querem nos deixar de fora
- e acham que não sabemos. - Por que não me disse antes?
Vamos lá. Direi os detalhes no caminho.
- Espere, a reunião é agora? - Sim, é um problema?
Combinei de almoçar com o Louis.
Negócios primeiro. Louis entenderá.
Ligue para ele e avise.
Alex, oi, estava indo te encontrar.
Louis, precisamos remarcar. Coisa do trabalho.
- Espero que entenda. - Claro.
- Negócios primeiro. - Obrigado.
Vamos outra hora. Estou com a semana livre.
Louis? Tudo bem?
Estou bem.
É só minha alergia.
Acho melhor não irmos almoçar hoje.
Meu peito parece que está com defeito.
- Tudo certo? - Acho que sim.
Que tipo de planta ele te deu, afinal?
Madressilva.
Não sabia que era para lugares fechados.
Pode ser. Na verdade, os gatos irão adorá-la.
- Você tem gatos? - Por que fez essa cara?
- Por que tem gatos? - Gosto dos meus gatos.
Não gosta não.
Sra. Snyder, Mike Ross.
Esse nome deveria significar alguma coisa?
Não, mas represento a família de Chris Reyes.
- Espero que esse nome sim. - É claro.
Quando um preso morre, levamos a sério.
Não o suficiente para dar detalhes da morte,
mesmo após vários pedidos de sua família.
Não recebi nenhum pedido.
Pena você não ter ligado antes. Poderia ter preparado algo.
Não queria que se preparasse, porque quero saber a verdade.
Sr. Ross, no meu trabalho, habitua-se com pessoas
pensando o pior da empresa, apreciaria mais respeito.
Sra. Snyder, no meu trabalho,
habitua-se com empresas assim, então eu apreciaria mais ação.
Aparentemente, o sr. Reyes se envolveu numa briga.
Foi colocado na solitária, onde ele reclamou
de dificuldades para respirar.
Um médico foi chamado e o atendeu.
Infelizmente, ele morreu horas depois.
Se ele esteve numa briga, deve ter algum relatório.
Deve ter, mas você não poderá ler.
Somos uma empresa privada, é confidencial.
Que tal me dizer os nomes dos guardas presentes?
- Sabe que não posso. - Se eu trouxer uma ação,
conseguirei tudo isso.
Então por que não para de politicagem
e apenas me dá agora?
Não importa o que diz aí. Não é a história inteira.
Sr. Reyes, sei que isso não era o que estava esperando,
mas não temos como processar.
Está escrito que meu filho morreu sozinho numa solitária.
Por que não o levaram à enfermaria?
Porque um médico o atendeu.
Há explicações para os sintomas dele.
Sei que acha que sou um homem
que não aceita a morte do filho.
Mas isso não é verdade.
Sr. Reyes, uma briga na prisão eleva o ritmo cardíaco.
Ninguém sabe melhor do que eu.
O que dizem ter acontecido é plausível.
Então não conheceu meu filho.
Eu disse que ele estaria em condicional mês que vem.
Ele não entraria em uma briga.
O que está dizendo?
Um dos detentos deve ter ido atrás dele.
E a prisão não deu atenção e nem protegeu o Chris.
Sr. Reyes, sei que veio a mim
porque o artigo dizia que queria ajudar
e eu quero, mas...
Eu sei, meu filho já está morto.
Mas se podiam ter impedido e não o fizeram,
vai acontecer de novo.
Chase, queria que conhecesse nosso novo sócio, Alex Williams.
Dois sócios sêniores só para assinar um contrato.
Parece muito.
Seria, mas não viemos para assinar nada.
- Do que estão falando? - Ele deve pensar que sou burro.
As pessoas subestimam um rostinho bonito.
Talvez ache que você é burro. Por causa desses olhões.
Boa teoria. Há precedentes.
- Ninguém acha isso. - Então por que pôs a cláusula
de volta ao contrato?
Não colocamos nada. Só procurávamos outras opções.
Mentira, estava tentando nos usar de bode expiatório
para se fundir com a Gorban.
E se eu estivesse?
O que fariam para me impedir?
Vou dizer o que fiz. Chamei o Alex.
Liguei para um colega do Departamento de Justiça e falei
das leis antitruste ao se fundir com a Gorban.
- O que querem? - Queremos o acordo original.
Com uma exceção.
Que você recue.
- Não vou recuar. - Vai sim.
A nova empresa não precisa de dois advogados.
Um em especial, que tenta fazer coisas
sem o conhecimento do cliente.
Parece que vai levar essa pelo time, Chase.
Resta saber, quer sair ou ser chutado?
Como posso me acalmar?
Estava vendo meu lamadelo se realizar.
Não sabe o que viu, Louis.
Desculpe, esqueci que era cego.
Devo ter te ligado com o teclado braile.
Sabe que não foi o que quis dizer.
Está certo, é a única explicação
para eu não saber o que vi,
que era Harvey e Alex, lado a lado, rindo de mim!
Louis, ouça aqui.
Sabíamos que isso iria acontecer.
Que meu melhor amigo me trairia?
Não, que você tentaria ser bom.
- Tentei. - Tentar não ser você.
- Feito. - Então perceba
um pequeno potencial
e vá direto ao estágio sete.
Do que está falando?
Pânico, tristeza, auto aversão,
ódio, desculpa,
auto aversão de novo e raiva.
Chamo de os 7 estágios do Louis.
Você é tão merda,
e tão fraudulento que na vou...
Entendi seu ponto.
Estágio 7B.
Ninguém gosta de um sabichão, Stan.
Seja como for.
Precisa de um plano, Louis. Para agora e para a próxima vez.
Os exercícios respiratórios.
É a única coisa que deu certo contigo.
O que faria sem você, doutor?
Não precisa tanto, meu amigo.
Agora, imagine-se perto do oceano,
deitando na areia. Não é adorável?
- Admito, foi divertido. - Concordo.
Sempre dizer que tenho um amigo no Depto. de Justiça.
Nada mal para o primeiro dia.
Falando no meu primeiro dia,
qual é a daquele cara, Louis Litt?
- Como assim? - Não sei.
Primeiro tenta me impedir de vir,
depois me traz uma planta, e quando cancelo o almoço,
posso jurar que ele estava chorando.
O quê?
Louis é...
Ele é complicado.
Como assim, complicado?
Sabe que ele não te queria aqui, certo?
O negócio é, não foi profissional.
O que mais poderia ser?
Ele estava preocupado que eu seria
mais amigo seu do que dele.
O que há de errado com esse cara?
- Ele tem uma queda por você? - Não.
É, com certeza ele tem uma queda por mim.
Mas não dessa forma.
Talvez isso ajude. Já assistiu M.A.S.H.?
Claro, mas o que tem a ver com isso?
Louis é Frank Burns.
Por que não disse isso desde o começo?
Agora entendo totalmente.
- Certeza? - Sim.
Ele te ama, te odeia e quer ser você.
Tudo ao mesmo tempo.
- Então você entende. - Sim, entendo.
A questão é a seguinte:
tem certeza que nos daremos bem
ou terei de ficar de olho?
Vou te perguntar o seguinte:
falou a ele que seus gatos adorarão a madressilva dele?
- Sim. - Então vão se dar bem.
Com licença. Conhecem Chris Reyes?
- Nunca ouvi falar. - Estranho.
De acordo com o relatório,
estavam trabalhando quando ele morreu.
Mesmo assim, não tenho nada a dizer.
- Então dê o fora daqui, porra. - Só tenho umas perguntas.
Isso é uma prisão. Passe no escritório oficial.
- E onde consegui seus nomes? - Não interessa.
Esquecerá esses nomes.
E se te ver novamente, terá um problema.
Olha, não quero arrumar nenhuma briga.
Alguém morreu e descobrirei o que houve.
Para alguém que não quer problema,
- você não escuta direito. - Vamos, Drew.
É isso que ele quer. Já falei, não vale a pena.
Você é um daqueles idiotas que adoram levar porrada, não?
Não, já me encheram de porrada,
- e não gostei muito. - Então melhor dar o fora,
- antes que apanhe de novo. - Farei isso,
assim que responder minhas perguntas.
E por que faria isso?
Porque seu nome está no topo da lista.
E acho que sabe o que isso significa.
Sim, sou o bode expiatório.
Também sei que se abrir a boca, eles saberão que falei.
Só que me mandou para o inferno na frente deles
e viram que você falou sério.
Por isso veio até mim na prisão.
Agora você tem álibi.
E sugiro que o utilize.
Porque descobrirei o que houve
e quando descobrir, eles se protegerão
e partirei para cima de você ao invés.
Ou pode me dizer o que preciso saber
e te deixo fora disso.
Olha, eu que o tirei da briga e o joguei na solitária.
Ele começou a reclamar que não conseguia respirar.
Avisei meu supervisor
e ele disse que chamaria o médico.
- É tudo que eu sei. - Mentira!
Chris foi morto porque ele fazia algo?
- Não. - Aquele garoto
não entrou nessa briga por razão nenhuma.
- Cala a boca! - Os guardas são corruptos?
- Como é? - Alguém queria o fim dele?
Não, ele só morreu!
Não tem conspiração nenhuma. Ninguém é malvado.
São só mesquinhos.
O que isso quer dizer?
A razão pela qual conseguiram bater nele por tanto tempo,
foi porque não haviam guardas suficientes.
Pois não estão nem aí para nada
a não ser o lucro.
E o que você fez?
Falei que ele podia ficar com a grana
mas que se tentasse tomar aqueles álbuns,
teríamos um problema.
Essa noite foi adorável.
Mas tenho que acordar cedo amanhã.
Melhor eu ir para casa.
Paula, o que foi?
Nada. Sério mesmo.
Nada? Foi uma noite ótima.
E de repente tem que ir?
Você não entenderia.
Manda ver.
Almocei com a minha mentora hoje.
Estávamos nos divertindo contando as novidades
e então, do nada, ela me perguntou se estava
saindo com alguém.
Eu disse não.
Bem, não temos saído juntos há tanto tempo.
- Entendo se você... - Não foi isso, Harvey.
- É que me senti um pouco... - O quê?
- Envergonhada. - Envergonhada...
Não é algo qualquer, nós dois, Harvey.
- Ao menos para mim. - Para mim também.
Acho que não percebi o tamanho disso,
- até hoje. - Não entendo, já conversamos.
Está escrito.
Não violamos nada saindo juntos.
Não é algo que estou tentando evitar, Harvey.
É como estou me sentindo por dentro.
- O que está querendo dizer? - Não quero dizer nada.
Só quis dizer...
É melhor que eu durma em casa essa noite.
Donna.
- Precisamos conversar. - Sobre o quê?
Sobre o fato de eu estar puta.
O que houve?
Dei uma tarefa para a Stephanie e ela passou para alguém.
- Falou com ela? - Falei, e ela me garantiu
que nunca mais faria isso, mas fez.
Não entendi. Tem o nome dela aqui.
Não importa de quem é o nome.
Não tem como isso não ter sido escrito por um novato.
Não está pensando em contar para o Louis, está?
Você acha?
Tiramos o Louis disso por causa da Stephanie.
Se eu contar da insubordinação, ele vai acabar com ela.
Não acredito que vou dizer isso,
mas talvez devesse dar uma de Louis.
Como assim?
Quando ele começou,
ele colocava um associado falso
e o demitia na frente de todos no primeiro dia.
Eu achava que era loucura,
mas a Stephanie não faria isso com o Louis.
Primeiramente, meu método não é esse.
E segundo, eles já estavam aqui.
Vão saber se alguém for uma farsa.
Talvez tenha que demiti-la de verdade.
Porque já é a segunda vez, e se você deixar,
- quando isso vai acabar? - Não vou fazer isso.
Quer me dizer por quê?
Não quero que meu primeiro ato seja demitir alguém.
Eu entendo, Rachel. Mas precisa pensar em algo.
Se tem algo que o Louis sabia
era que ou você mostra que está no comando,
ou eles fazem o que quiserem.
- Alô? - Sr. Reyes, é o Mike Ross.
Fui até a prisão e falei com um dos guardas.
O que ele disse?
Que a prisão só quer saber dos lucros.
Vou entrar com um processo hoje à noite.
Obrigado, sr. Ross.
Sabia que aquele artigo estava bom demais para ser real.
Fico feliz, Oscar, mas não me agradeça
até eu conseguir as suas respostas.
Já acabou com a papelada?
Acho que vou te dar um aumento.
Guarde o seu dinheiro, Harvey.
Estou aqui por outra coisa.
O que foi?
Soube que o Mike Ross está em um pro bono.
Sim, temos um acordo, por quê? Precisa dele?
Preciso que ele desista do caso.
Por quê?
Entra em conflito com a construtora Masterson.
O pro bono dele é contra uma prisão.
- E adivinhe quem as constrói... - Calma.
Quer que eu volte na minha palavra
- por causa do seu cliente? - Achei que éramos parceiros.
- Eu também. - Então colabore.
Eles são importantes, um dos meus maiores clientes.
E se me deixarem porque você preferiu um preso
a uma das maiores construtoras do país,
vão achar que não queremos o mercado imobiliário.
- Eles que disseram isso? - Harvey...
- Disseram ou não? - Disseram.
- Largue-os. - Que merda...
- Eu disse para largá-los. - Não.
- Como? - Não sou sócio nominal,
mas você não manda nos meus clientes.
- Mando. - Harvey, escute a si mesmo.
É um pro bono. Ele acabou de pegar.
Ele pode largar.
Eu dei a minha palavra.
Você já me deu a sua palavra
e voltou atrás e eu deixei passar.
Porque entendi que eram negócios.
Se esse moleque não entender, que diabos está fazendo aqui?
Stephanie,
pedi que viesse ao escritório já faz uma hora.
Estava cuidando no depoimento do Sanderson, já estava indo.
Preciso falar com você.
Você disse que não ia repassar o trabalho e repassou.
Não, eu disse que não daria para o Jason,
e não dei.
Está querendo se safar com uma questão técnica?
Eu sou sua supervisora, não advogada da oposição.
Rachel, tentei ser legal,
mas já sou uma associada do 4° ano,
e não vou perder tempo
com algo que um novato pode fazer.
Agora, se não se importa, vou voltar ao trabalho.
Na verdade, eu me importo.
Srta. Stephanie, estou falando com você.
Não interessa em qual ano você está.
Eu chefio os associados. Se eu te dou uma tarefa,
- você cumpre. - Quando for algo decente, sim.
- O que está havendo? - Donna, eu cuido disso.
Eu sou uma adulta, não preciso receber ordens
de alguém com menos experiência do que eu.
Então vai odiar receber ordens
de alguém sem experiência como advogada.
- Donna... - O quê?
Eu disse que você está aqui, e eu aqui.
A menos que queira lidar comigo,
você vai ouvir quando Rachel lhe falar algo.
Fui recrutada para vir para cá.
E me disseram que eu seria valorizada
pela minha mente, meu faturamento,
e minha relação com meus clientes.
E desde que cheguei aqui, eu fui maltratada por Louis.
E agora você me pede para perder meu tempo e habilidade
- com algo assim. - Você está certa, Stephanie.
Você não deveria ser maltratada por Louis.
E Rachel e eu cuidamos disso.
Agora quanto ao seu tempo e habilidade,
se você não fizer o que Rachel disser,
não me importa quão boa você seja.
Vamos te levar até porta.
Veio me dizer que eu te salvei?
Você me salvou, mas não estou aqui por isso.
Harvey, o que está acontecendo?
Você tem que largar seu pro bono.
Há um conflito com um dos nossos clientes.
Quem? Eu verifiquei isso antes de pegar o caso.
- É um novo cliente. - Então vamos largá-lo.
Não dá. É uma grande construtora.
Estou processando uma prisão.
- Eu sei, mas eles dizem... - Não me importo.
Isso não é um conflito. É extorsão.
- Mike... - Você me dá permissão,
e eu encontro algo, e tenho que largar sem um bom motivo?
Não é sobre uma boa razão.
É um cliente do Alex, e eu acabei de trazê-lo.
Se deixá-lo perder um cliente na 1ª semana, será um desastre.
E deixar um homem morrer sem justiça?
- O que seria isso? - Escute...
Escute a si mesmo. Tínhamos um acordo.
Ele quer que eu largue o cliente a quem fiz uma promessa?
Mas não é ele que está pedindo, Mike. Sou eu.
E se não fizer isso, o nosso acordo acabou.
- Como pôde fazer isso? - O quê? Estava te ajudando.
Não, Donna, você me fez parecer fraca.
Fraca?
Você precisou de ajuda. Por isso estou aqui.
Eu precisava cuidar da situação,
o que eu estava fazendo até você interferir
em algo não conhece.
Sem ofensas, Rachel, mas conheço a situação,
e até onde sei, você não estava dando conta.
E o que você fez foi melhor?
Eu disse que você precisa definir o tom.
Certo, e no tom que definiu,
se você não estivesse lá, ela faria o que quisesse comigo.
Não sei onde você estava, mas ela estava fazendo isso.
E o que os associados pensariam se eu a deixasse fazer isso?
Que você confia na minha liderança
em vez de ter que lutar minhas lutas por mim.
Stephanie precisava daquilo.
E se acha que eu estava lutando suas lutas,
você não sabe de nada.
Porque se fosse comigo, eu teria demitido ela.
- Por que não fez? - Eles não são meus associados!
- Está certa, são meus! - E lutei para você tê-los.
E você me menosprezou
e me envergonhou na frente de todos eles.
E eu não esperava que a minha amiga fizesse isso comigo.
Nunca pensei que eu diria isso,
mas talvez não esteja pronta para o novo cargo.
Que saber, Donna? Talvez você também não esteja.
Dr. Lipschitz, sei que está em uma sessão.
Só quero dizer que você estava certo.
Eu estava exagerando.
Eu não tenho um problema com o Alex.
E, se um dia eu surtar de novo, eu respiro fundo.
Enfim, obrigado.
Auf wiedersehen.
Mike. É bom te ver.
Não vai demorar muito e é toda sua.
Não, não importa a demora, Louis.
Podemos cobrar o tempo de outro cliente, não é?
Todos aqui só ligam para ganhar dinheiro mesmo.
- Mike, o que está acontecendo? - Eu só voltei para cá
porque fiz um acordo com Harvey, não faz uma semana,
- e ele está voltando atrás. - Isso não vai acontecer.
Certo? Acalme-se.
Conte-me, do que você está falando?
Harvey, precisamos conversar.
Mike disse que está quebrando um acordo.
Ele não deveria ter dito isso, não é da sua conta.
Não é? Meu nome está na parede.
Se Mike não largar o caso, perdemos um grande cliente.
- Isso não pode acontecer. - Não, Harvey.
O que não pode ocorrer é você abrir o precedente
para que os clientes do Alex nos ameacem.
- Falem baixo. - Agora entendi.
Não se trata do meu acordo com Mike.
Trata-se do ciúme que você tem do Alex.
Não é isso. Seria errado mesmo se não fossem clientes do Alex.
- Ele está certo. - Mentira.
Você me disse que tinha medo
de que eu fosse mais amigo dele que você. Esse é o motivo.
Como ousa dizer isso na frente da Donna?
Eu te fiz uma confidência.
Não tem a ver com minha relação com o Alex.
Tem a ver com sua relação com Alex
e o seu medo de se impor frente a ele.
- Quer repetir isso pra mim? - Acabei de falar!
Você está cometendo um erro.
Eu e a Donna não achamos que é um erro.
- Então... - Na verdade, Harvey, eu acho.
E se não se importar, posso falar por mim mesma.
- Você está de brincadeira? - Não, não estou.
Porque você me disse que se eu tivesse algo a dizer
que deveria dizer na reunião.
Isto é uma droga de reunião.
E acho que deveríamos manter nossa palavra
e não deixar um cliente nos ameaçar.
Agradeço sua opinião.
Mas eu disse para votar
quando eu disser que há uma votação.
Isso não está em votação.
Quanto a você... Olhe-se no espelho,
pois você só está tão revoltado
porque seu novo amiguinho cancelou seu almoço por mim.
Louis...
Não está um pouco velho para ir a uma loja de HQ?
Cada um tem seu hobby, Mike. O meu são quadrinhos.
O seu é ajudar grandes empresas a ferrar os mais fracos.
Oliver, espere.
Eu só... vim até aqui porque te devo desculpas, e...
este é meu jeito de pedir desculpas.
O que é isso? Dinheiro para deixar tudo bem?
É um caso que significa muito para mim.
Sobre um cara que morreu na prisão.
Se significa tanto, por que não cuida dele?
Não posso.
Há conflito de interesses com um cliente.
Belo discurso, Mike, mas não estou interessado,
porque está fazendo isso por você.
- Como sempre. - Oliver, antes de dizer não,
- escute o que tenho a dizer. - Não quero saber.
Mas que merda, eu quase morri lá!
Como assim?
Em minha segunda noite na Danbury,
pensei que alguém fosse me matar.
E na minha última noite sabia que esse cara ia fazer isso.
Mas eu escapei.
Este garoto não.
A única coisa que ganho...
é a certeza de que isso não acontecerá a mais ninguém.
Parece normal, Mike.
É o que eles querem que pareça.
Nessa noite eles não tinham guardas suficientes em serviço.
Então talvez estivessem com poucos médicos.
Ou estavam sem equipe médica.
Olha, não posso deixar que se livrem disso,
sem passar ao único advogado que sei que iria até o fim.
Tudo bem, Mike.
Eu aceito.
- Donna, seja lá o que... - Rachel, eu sinto muito.
O que fiz foi errado, terrível, eu te desrespeitei.
Você tentou conversar comigo e eu fiz as coisas piorarem.
Em primeiro lugar, por que fez aquilo?
Porque sou nova nisso.
E vi Stephanie te tratando mal, e senti como se fosse comigo.
Porque você me colocou no cargo.
Talvez.
Depois você disse que eu te subalternizei,
o que fez eu me sentir pior e descontar em você.
- Donna... - Rachel, você estava certa.
Não estou totalmente pronta para isso.
Nem sempre vou acertar, e errei feio hoje.
Talvez não tenha errado tão feio.
Como assim?
Eu também refleti.
Finalmente entrei na OAB.
Não quero supervisionar ninguém por agora.
Só quero ser a melhor advogada possível.
Compreendo.
A partir de agora, eu cuido dos associados.
Donna.
O que fez você entender?
Digamos que lembrei da sensação de ter alguém falando por você,
e o que dizem é o oposto do que você diria.
- Louis? - Harvey.
Quem te colocou no seu atual cargo.
- Exatamente. - Sinto muito, Donna.
Também sinto muito, Rachel.
- Harvey, está tarde para... - Deu o caso para a clínica?
Me pediu para largar, então larguei.
Mentira.
Deu para a clínica que está afiliado.
A clínica que me permitiu dar casos a meu critério.
Talvez perdeu o recado.
Se nos associarmos com o caso, perderemos um grande cliente.
Harvey, não estou nesse caso.
Então colocará por escrito,
e entregará para o cliente da Alex.
Sem nenhum furo.
Não tem nada a ver com esse caso.
Está dizendo não confiar em mim?
Não sabia o que fazia ao dar isso para a clínica?
Tudo bem, Harvey.
Colocarei em escrito.
Quero sua palavra que cumprirá o que assinou.
Tem minha palavra.
Queria me ver?
Sim, queria saber
se refez a tarefa que a Rachel te deu?
Ainda não.
Tenho muita coisa para fazer.
Ia fazer isso amanhã.
Está demitida.
Por favor, eu ia fazer isso.
Acredito em você.
Mas minha regra é três advertências e tchau.
Caso contrário, onde termina isso?
Nesse caso, por que não fazer publicamente?
Não preciso, Stephanie.
Quando não estiver aqui amanhã, saberão o motivo.
Mas quero que saiba, te desejo o melhor.
Espera que eu acredite nisso?
Não sei.
Mas é a verdade.
Antes que diga algo,
vim aqui por uma razão.
Pois foi aqui que nos conhecemos,
mas não preciso mais vir aqui.
Harvey, não acho...
Só tenho uma pergunta para você.
Está preocupada com o que essa moça pensará
ou por que acha que fazemos algo errado?
Pois se é sobre o que os outros pensam, é loucura.
Não é loucura para mim,
e preciso que entenda isso.
Entendo isso, mas sei que temos uma conexão,
e jogar isso fora por causa de uma invenção da sua cabeça...
Não é uma invenção da minha cabeça.
E não me preocupo com o que ela pensará.
- Me preocupo com o que penso. - E o que está pensando?
E se isso for um erro terrível,
e se não der certo,
e eu parecer uma idiota?
Tudo bem.
Sei que não sou o terapeuta aqui,
mas esse não é o risco de todo relacionamento?
- Estou com medo, Harvey. - Eu também.
O que acha de ambos sentirmos medo juntos?
Posso te ajudar?
Sim.
Meu nome é Mike Ross.
Queria dizer prazer em conhecê-lo,
mas sei que não pensa o mesmo.
Não particularmente.
O que é isso?
Meus 15 potenciais processos.
Só uma garantia que não terá conflitos com nenhum desses.
Talvez a vó do seu cliente
faz compras no supermercado
do outro lado da rua do número 12.
Darei uma olhada.
Bom, para ser claro,
se soubesse que havia um conflito, não pegaria o caso.
Agradeço por largá-los.
Fui forçado a largar,
assim como fui forçado a assinar isto.
Agora, posso viver com essas coisas,
mas não quero ser pego nessa situação novamente.
Qual a graça?
Eu disse a mesma coisa ao meu cliente.
Mentira.
Acha que isso me faz parecer bem?
Acho que estamos no mesmo barco no final das contas.
É um prazer te conhecer, Mike.
Bem-vindo a Pearson Specter Litt.
Disse que eu precisava de estratégia quando acontecesse.
Usei sua estratégia, eu superei isso,
mas não corrigiu nada!
Louis, acalme, estou aqui para te ajudar.
Não está! Nunca está aqui para me ajudar.
Sempre está contra mim.
Fiz o que me disse,
e dessa vez, não foi minha culpa.
E não ligo para o que pensa...
Não sou a pessoa horrível que diz que sou.
Louis, não acho que é um pessoa ruim.
Acho que é uma pessoa incrível.
E se não deixei isso claro para você, eu sinto muito.
Pode se desculpar o quanto for, Harvey.
- Louis? - Mas está errado sobre mim.
Não sou um merda inútil.
Você falhou comigo.
E você estava errado.
Você estava errado!
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas