Anteriormente em "Queen Sugar"...
Eu não estaria contando toda a verdade.
Há algo mais no testamento.
A fazenda... ele deixou só para mim.
- Estava me usando. - Ele não fez isso.
Também sabia disso?
Papai limpando chão e esfregando vasos
- para seus filhos terem roupas. - Como?
Ele trabalhou como zelador antes de morrer.
Você vivia em abundância em LA.
- E você, Nova, mal aparecia. - Como sabe?
Você quase não esteve aqui.
Não vá embora ainda, até resolvermos esta confusão.
Ele não faria isso.
Ele não te daria a fazenda, não assim!
Sim, ele daria. E sabe como eu sei?
- Porque ele deu. - Baixa a crista, Rah!
Até parece que ele deixar algo para mim e o Blue é errado!
Como se varrer chãos para manter a fazenda fosse culpa minha!
Vocês duas poderiam ter feito algo para ajudá-lo.
Vocês duas!
Você não sabia que ele era zelador?
Eu iria no lugar dele se pudesse.
Mas eu não sabia.
Era para você que ele estava ligando.
Talvez se você tivesse feito o que ele pediu,
ele não precisaria ter feito aquilo.
- Já pensou nisso, Charley? - Não é justo.
- Eu estava vindo... - Quando estava boa e pronta?
E você não era melhor.
Você estava do outro lado da cidade.
Nada. Nada.
Por que esperou tanto para nos contar?
Eu estava esperando a hora certa.
Você sabe que não estava tentando me ouvir.
Eu sabia disso.
Eu estava tentando fazer isso direito.
- Falei na minha condicional... - Espera.
- O quê? - Ele disse que a carta é real.
É um testamento bom e aplicável.
Nossa!
- Nossa? - Sim.
- Vamos todos nos acalmar. - Não, tia Vi.
- Estamos bem. - Sim.
Mas cansei de falar sobre isso!
Preciso ver essa carta com meus próprios olhos.
Agora!
OUTSIDERS apresenta:
Legendas: LikaPoetisa | Eryck
Legendas: luscafusca | Bosingwa
Legendas: Túlio | Valentina
Legendas: Terena | NinaNox
Revisão: LikaPoetisa | Eryck
Queen Sugar S02E07 I Know My Soul
- Coloque sua carta... - Reis.
Go Fish!
Micah, você tem um 3?
O que aconteceu? Vamos embora?
Volto logo.
Elas querem ver para acreditar,
então vou mostrar a elas e acabar com isso.
Até logo, filho.
Seria bom ver você também,
mas acho que não posso ir até Atlanta agora.
Eu tenho um problema de família.
Na verdade, tenho que desligar.
Vou te ligar mais tarde.
Então?
O que você tem a dizer sobre tudo isso?
O que há para dizer?
No fim das contas, a fazenda era do papai,
e ele podia fazer o que quisesse.
É?
A forma como está agindo não pode ser só pela fazenda.
Você nunca se importou com isso.
O que está acontecendo de verdade?
Sempre foi tudo igual entre eu e o papai.
Com qualquer coisa.
Sempre terminamos no mesmo lugar.
Sabe?
Não, querida, eu não sei.
Você...
terá que me deixar entrar.
"Quando vai se acalmar?"
"Cadê meus netinhos?"
Nunca me deixava ser...
eu mesma.
Querida,
seu pai só estava...
fazendo o que os pais fazem.
Você não precisava se importar com isso.
Foi o que eu pensei.
Aí a Charley lhe deu um.
Depois o Ralph Angel.
Depois disso ele parou de perguntar.
Eu pensava que ele estivesse satisfeito
com quem eu era.
Mas me deixando fora da fazenda?
Parece que ele está me julgando.
E me punindo.
O fotógrafo chegou há algumas horas
e deverá se reunir conosco amanhã para o fim da entrevista.
- Parece bom. - Estávamos pensando
deveríamos fazer isso na fazenda,
para mostrar o legado que você está levando.
- Na fazenda? - Sim.
Pensando bem... vamos começar no moinho.
As atualizações que fiz ao lado dos equipamentos mais antigos
terá um impacto visual.
Não posso discordar.
Até amanhã.
"Aos meus queridos filhos,
eu, Ernest Bordelon,
em sã consciência,
estou registrando minha última vontade e testamento.
Espero que não precisem disso por um bom tempo.
E espero poder fazer isso pessoalmente um dia.
Mas se eu não puder,
este papel fará por mim.
Eu decidi passar este terreno,
o terreno que era dos meus pais,
e dos meus avós antes disso,
ao meu filho que mais precisa,
e que mais ama isso,
Ralph Angel.
Você, Ralph Angel,
é melhor do que pensa.
Você e suas irmãs são a lua, o céu
e as estrelas para mim,
cada um de vocês.
Mas este terreno é seu.
O que quer que tenha acontecido,
o que quer que já tenha feito,
nunca se esqueça que você é melhor do que pensa.
Você é mais esperto do que pensa,
mais forte do que pensa.
Pegue esse terreno,
construa uma casa,
construa uma família para você e o Blue.
Plante nossa cana,
uma por uma.
Construa uma vida boa, Ralph Angel,
então quando chegar ao fim,
pode olhar para trás e se orgulhar
da sua passagem nesta terra.
É tudo seu, filho.
Faça o certo.
Eu sei que você pode.
Até nos encontrarmos de novo.
Papai."
Mas ele nunca levou isso ao advogado.
Não importa.
- Seu significado é claro. - Tem certeza?
A única certeza
é que ele escreveu logo após você ser solto.
- Ele estava aqui. - Talvez fosse uma fantasia
que ele tivesse inventado.
Digo, ele não contou a ninguém sobre isso,
- incluindo você. - Exatamente.
Querer acreditar que é capaz de fazer tudo isso
e realmente poder fazer são coisas muito diferentes.
Só porque vocês duas veem meus erros,
não significa que o papai era do mesmo jeito.
Oi, Remy. O que me diz?
É o problema de Jack Duvall.
- Não tenho ciência. - Desculpe.
Pensei que Joe tinha te falado.
Jack é fazendeiro local. Cortou sua cana e trouxe ao moinho.
- Sem um acordo? - Sim.
Joe diz que consegue colocá-lo na programação
e ainda lidar com o resto do fluxo, se você concordar.
Claro, assim que tivermos um contrato assinado
e um depósito do sr. Duvall, Joe poderá lidar com o resto.
Estou negociando com esse homem.
Agradeço por isso, e espero que você possa entender
que agora prefiro fazer negócios
com tudo minuciosamente assinado.
- Sr. Duvall está aí agora? - Sim, mas escute...
Ótimo, eu lido com a papelada.
Certo, tchau.
Preciso que vá ao escritório preparar um contrato
para um agricultor chamado Jack Duvall.
Ele está esperando para moer. Sabe onde está a papelada?
- Sim, farei isso. - Não. O que está fazendo?
- Preciso de você aqui. - Ela pode ir.
Isso é assunto de família, afinal.
Ela é mãe do Blue e minha esposa. É minha família.
Também é minha funcionária,
e preciso dela para lidar com uma emergência.
Ralph Angel...
Não tem nada a ver uma coisa com a outra.
Nunca ouvi falar de emergências contratuais.
Ela está misturando as coisas
tentando afastá-la para ficarem contra mim.
- Não é isso que estou fazendo. - É sim.
Vá, por favor, antes do sr. Duvall acabar desistindo.
- Tudo bem. - Não, Darla.
Fique.
Você faz parte disso.
Quando não conseguiam olhar para você, eu estava lá.
Quando te trataram como nada, fiquei ao seu lado.
- Por que não pode fazer isso? - Estou bem aqui.
Ir ajudar a Charley é o mesmo que apoiá-la.
É o meu trabalho.
Eu e a Charley não estamos nos dando bem,
eu preciso que você fique do meu lado.
Por favor.
Eu não tenho mais ninguém, Darla.
Você não pode ir, Darla.
Não posso?
- Ouça o que está dizendo. - Escute-me.
Eu fui trabalhar para a Charley
porque precisávamos de dinheiro.
Precisávamos de dinheiro porque eu perdi meu emprego.
Eu perdi meu emprego porque faltei ao trabalho
para te ajudar com o seu trabalho.
Você vê como traição, mas eu vejo como amor.
Eu nunca faria com você o que está fazendo comigo agora.
Nunca.
Oi, querida.
Vou colocá-lo no nosso quarto.
Ele ouviu alguma coisa?
Ele sabe que algo está errado,
mas ele ficará bem. Vou me certificar disso.
- Oi, mãe. - Oi.
Eu vou ficar no papai,
te dar um espaço, poder ser?
Sim, tudo bem.
- Até mais tarde. - Certo.
- Tchau, tia. - Tchau, querido.
Você sabia.
E não me contou.
Querida...
- eu não pedi nada disso. - Eu sei.
Eu só não esperava.
Quando eu passava o verão aqui,
você era a única que fazia as coisas ficarem bem.
Eu nem tinha meu próprio quarto.
Mas você guardou um para mim.
Você sempre garantiu que eu me sentisse em casa.
Eu não era apenas a outra filha do papai para você.
- Nunca. - Isso significou muito.
Esta foi a primeira casa que eu tive.
Eu sei disso. Eu me lembro.
Mas desde que voltei, é tudo sobre Ralph Angel.
Dia após dia.
Não importa o que seja, nós deveríamos...
voltar como era antes.
Porque você ajuda as pessoas que precisam de ajuda.
Eu também preciso de ajuda.
Ralph Angel foi para a prisão porque ele fez algo
que provocou isso.
Mas o que eu fiz,
para merecer o que estou passando?
Todos pensam que eu, simplesmente...
deveria estar bem.
Eu quero que alguém lute por mim.
Querida, eu sinto muito.
Vamos.
Sem querer desrespeitar.
Mas como você vai dirigir a fazenda
se eu não financiar?
Eu farei o que for preciso.
O que isso significa?
Eu darei um jeito, assim como o papai deu.
- Papai nunca deu um jeito. - Não fale dele assim.
Eu o amava tanto quanto você.
Estou apenas lidando com o que é,
não com o que eu quero que seja.
Estou falando dos detalhes.
Cedo ou tarde você precisará cair na real.
- Já caí, Charley. - Não quis dizer...
Não se preocupe em como as coisas serão feitas.
Farei o que precisa ser feito.
Não estaria te pedindo se não precisasse.
Landry vai me cobrar um absurdo,
mas ao menos não vai desperdiçar meu tempo assim.
O que Ernest costumava dizer?
A única coisa mais frustrante
em fazer as coisas do jeito da Charley,
é normalmente ter que admitir que ela está certa.
Sr. Duvall, me desculpe por te fazer esperar.
Por favor, dê uma olhada e me avise se tiver perguntas.
- Está bem? - Sim, estou bem.
Só tem sido um longo dia.
Não sei o que quer de mim, Charley.
Não tenho uma varinha mágica, não posso mudar o passado.
Não é o passado que me preocupa, é o futuro.
Estou fazendo tudo que sei!
Estou tendo aulas na UEL, para aprender o que não sei.
- Acharei outro trabalho. - Insiste nisso.
Mas está tocando um negócio. Não tem tempo ilimitado.
Há muito trabalho para fazer.
Se eu disser que trabalharei, é isso que farei.
Precisam a confiar em mim.
- Não é sobre confiança. - Precisamos confiar em você?
"Estou passando esse terreno para meu filho
que mais precisa e mais ama."
Por que acha que papai disse isso?
- Não sei do que está falando. - Não é um truque.
Só estou perguntando por que o papai disse isso?
Acho que é porque você é o que deu mais trabalho.
- Nova... - Estamos achando, tia Vi.
Rah quer que confiamos nele quando vem provando
toda hora que não pode ser confiável.
- Não posso ser confiável? - Ele sempre será seu irmão.
- Chega. - A surpresa de verdade
é nos surpreendermos.
Papai sempre faria algo assim.
- Como é? - Não importa o que Rah fez.
Não muda o fato que papai só via você.
- Não é minha culpa. - Já era assim antes de nascer.
Papai nem queria a mamãe até engravidar de você.
- Quer falar da mamãe agora? - Certo!
Quer falar sobre não fazerem o que deveriam?
Tinha 10 anos e vovô me disse que eu não tinha minha mais mãe!
Mas disse que tinha algo bem próximo disso.
Uma irmã mais velha.
Mas você foi embora.
O mais rápido que podia.
Mudou-se para Nova Orleans e nunca voltou.
Ela era minha mãe também.
Fiz o melhor que podia,
o que aconteceu contigo, é culpa sua.
Certo, agora já acabaram...
Estou cansado de ser julgado!
- Não é isso. - Até parece!
Ralph Angel, você, sinceramente,
acha que pode cuidar da fazenda
e não perdê-la antes da temporada acabar?
Você não está preparado.
Você não tem a experiência.
Não tem os meios, não sozinho.
Acho que é por isso que o papai nunca registrou a carta.
Estava esperando que você...
crescesse e aparecesse.
Eu odeio dizer isso, meu bem.
Mas a Charley pode estar certa sobre isso.
Ernest não queria,
mas colocou pressão demais em você agora.
Você precisa das suas irmãs.
Não, vocês só estão com raiva.
Sei o que veem quando me olham.
Vocês só veem um bandido idiota.
- Está errado. - Não.
Não pode me dizer como me sinto.
E não pode me dizer o que vou fazer.
Não mais.
Ralph Angel...
Olá.
Achei que gostaria disso.
Obrigada, amor.
Isso é café também?
É um presente de boas-vindas.
Não precisava.
Vou falar com a Keke.
- Até mais tarde. - Sim.
- Obrigado por tudo. - Sabe que eu te apoio, cara.
Tudo certo.
Tudo bem.
Você fez ficar muito bonito aqui.
Não precisava.
Eu sei.
Abra mesmo assim.
Uma máquina de sorvete.
Sempre me senti mal por te fazer tirar
da nossa lista de casamento.
Enfim, isso é para seu novo começo.
Obrigada, Davis.
Já que está aqui, deveria te dizer.
Estou fazendo uma matéria para a Revista Gallant.
Charley, isso é enorme. Parabéns!
Falei para eles sobre o divórcio.
Por que pode mudar as coisas quando bem entende?
Podemos ir e voltar nisso o dia todo,
mas isso não muda nada.
É o que está acontecendo.
O artigo não será de um lado só, Davis.
Eu prometo.
Terá uma cobertura justa.
É legal de sua parte.
Obrigado.
REGISTROS PÚBLICOS DE LOUISIANA
FAZENDA DE CANA-DE-AÇÚCAR: ERNEST E VIOLET BORDELON
- CERTIFICADO DE TITULARIDADE - TRANSFERÊNCIA DE TITULARIDADE
O que é isso?
Diga-me você.
O dia todo você nos ouviu discutir
sobre quem é dono do terreno.
Não mencionou nada sobre já ter sido dona dele.
No passado.
Vendi minha metade para seu pai
há 30 anos.
Você apenas desistiu?
17 anos e eu era idiota.
Foi com um cara mau, porém bonito.
Tio Jimmy?
Seu pai odiava ele.
Disse que era má influência e me proibiu de vê-lo.
Proibiu? E o que você fez?
O que qualquer adolescente de 17 anos que acha
que é a primeira no mundo a se apaixonar faria...
fui embora com ele e nos casamos.
Compramos este lugar.
As coisas entre Ernest e eu mudaram.
E com o passar do tempo, mal nos falávamos.
No velório da sua avó,
não dissemos uma palavra um ao outro.
Naquela noite eu não sabia se chorava
pela morte e partida da minha mãe,
ou pelo meu irmão estar vivo e distante.
O que aconteceu com o Jimmy Dale?
Jimmy Dale...
Bebidas, drogas e decepções.
Aí ele começou a ser mais duro comigo.
Mantive isso só para mim.
Quando seu pai descobriu...
não importava que não nos falássemos.
Ele voltou da Califórnia
e levou o Jimmy Dale para pescar.
Quando eles voltaram,
Jimmy fez as malas.
Isso é a cara do papai.
Quando eu pedi o divórcio...
vendi minha metade da fazenda para o seu pai,
comprei a parte do Jimmy e paguei minha hipoteca.
Mas você teve que abrir mão da sua herança por isso.
Sim, e faria novamente num piscar de olhos.
Tive raiva do seu pai por anos.
E então...
ele se desculpou...
por não ter me protegido.
Eu nunca superei aquilo.
Ele estava certo, eu estava errada.
Mas quando importava, ele estava lá.
É, eu perdi o terreno,
mas recuperei minha liberdade, independência,
e o mais importante, meu irmão.
Então, honestamente, fiquei com a melhor parte do acordo.
Querida...
comparado à família,
aquele terreno não passa de um pedaço de terra.
O amor sempre vem primeiro.
E no fim,
escolher a única coisa que importa
é o que importa.
Oi.
Aquele repórter está xeretando sobre o seu divórcio.
Eu sei.
Precisei dar a ele a história.
Precisou?
Foi estratégico.
Controlar a narrativa.
O quê?
Sabe...
ouvi tanto sobre você antes de nos conhecermos.
Toda vez que os fazendeiros se reuniam,
seu pai tinha pelo menos uma história do seu último sucesso.
Os caras diziam "claro, porque ela é tão inteligente."
E Ernest dizia...
"inteligente não é a palavra."
Não, ele dizia que era "visionária".
Então quando decidiu comprar este lugar
e se posicionar pelos fazendeiros, eu entendi,
pois foi inteligente e atenciosa com a sua comunidade.
Foi visionária, certo?
Mas agora eu me questiono...
se entendi mal seu pai.
É, talvez...
talvez "visionária"...
significasse "calculista".
Está usando meu pai contra mim, porque não aprova
uma escolha que fiz para minha vida?
Só estou tentando entender como...
uma mulher que usa o divórcio como parte de um negócio
é a mesma que ele elogiava por todos esses anos.
Faz-me pensar sobre mais o quê você está sendo visionária.
Eu me refiro ao moinho, aos agricultores,
a mim mesmo.
Preciso que vá embora.
Por favor, saia.
Se está bravo comigo por ter saído ontem à noite,
eu posso lidar com isto.
Pode?
Por que você está aqui?
Porque não vou deixar sua raiva interferir em eu ver o Blue.
Se não vai me deixar entrar,
- eu o levarei para nadar. - Então, será assim agora?
Tudo o que você quiser?
Meus sentimentos não importam?
Você não está só me punindo, Ralph Angel.
Blue!
Ponha seu calção de banho.
Esperarei no carro.
Oi, senhor.
Decidi aceitar sua proposta.
Até logo.
E aí, rapaz! Eu te trouxe uma gelada.
Tia Vi te mandou vir aqui?
Ela não tem de me pedir para vir ver meu amigo.
Ela te contou o que houve ontem à noite?
O suficiente.
Tudo que o papai queria...
era que eu criasse minha família neste terreno.
Mas parece que todos estão contra mim.
Até a Darla.
- Não sei se ficaremos juntos. - Não diga isso.
Todos passam por altos e baixos.
Não, Wood. Agora é diferente.
Tudo que meu pai achou que eu poderia ser está ruindo.
Eu não sei o que fazer.
Vai acordar todos os dias,
trabalhar neste terreno,
ser um bom pai para o Blue.
Vai fazer o que todos os fazendeiros aqui fazem.
E no seu devido tempo,
isto também passará.
Já se trata menos de reinvenção, e mais...
Já se trata menos de reinvenção, e mais de evolução.
O objetivo é ajudar a comunidade ver...
Oi. Podíamos seguir a entrevista enquanto eles ajeitam as coisas.
Tudo bem.
Como seu pai se sentiria com você se reinventando
como uma empresária agrícola em ascensão?
Eu não estou me reinventando, por mais que eu...
eu esteja usando minha...
Eu estou usando minha...
Você perguntou como meu pai se sentiria, certo?
Eu não sei.
Seja um Outsider!
outsiders.legendas@gmail.com twitter.com/outsiders_leg