Anteriormente em Queen Sugar...
A carta do papai é boa e aplicável.
Preciso ver essa carta com meus próprios olhos. Agora!
Comparado à família,
aquele terreno não passa de um pedaço de terra.
O amor sempre vem primeiro.
Eu quero que alguém lute por mim.
Ir ajudar a Charley é o mesmo que apoiá-la.
- Você não pode ir, Darla. - Não posso?
Acha que pode cuidar da fazenda e não perdê-la?
Você precisa das suas irmãs.
Este é o aviso aos passageiros do voo 2374.
Esta é a última chamada para seu embarque.
Voo 2374 para Los Angeles,
esta é a última chamada de embarque no portão C-17.
RAINHA
OUTSIDERS apresenta:
Legendas: LikaPoetisa | Eryck
Legendas: luscafusca | Bosingwa
Legendas: Túlio | Valentina
Legendas: Terena | NinaNox
Revisão: LikaPoetisa | Eryck
Queen Sugar ~ Mid Season Finale S02E08 Freedom's Plow
Fiquei surpreso com isso.
Surpreendi a mim mesma.
Às vezes isso é bom, sabe?
- Agitar um pouco as coisas. - Sim.
É uma casa simples, Nova. Eu quero que você saiba.
Ficarei feliz de estar na sua casa.
Que bom. Porque eu quero você lá.
Eu quero você lá, eu quero você bem aqui.
Você disse bem aqui.
BEN HARRISON/REVISTA GALLANT CONFIRA SUA HISTÓRIA DE CAPA!
A VERDADEIRA. AUTÊNTICA CHARLEY BORDELON-WEST
Está ao natural, Micah. Algo diferente.
- Não é grande coisa. - Está bonito.
O quê? Está mesmo.
Quer falar sobre alguma coisa?
Quero. Eu li sua entrevista.
Ficou muito boa.
Não menciona nada sobre você e o papai terminando.
Vocês estão pensando em...
Faremos uma declaração conjunta em breve, querido.
Sim, foi isso que pensei.
Eu só queria ter certeza.
Não é grande coisa.
- Bom dia, Ralph Angel. - Bom dia, tia Vi.
Eu não quero incomodar, mas...
Queria saber, teve notícias da Charley?
Liguei para a Nova também.
Eu tentei ajudar vocês três, e ninguém quis...
Não quero colocá-la no meio de nada, tia Vi.
Ótimo, porque para mim já deu.
Tia Vi...
Eu tenho contas para cuidar em relação à fazenda.
Preciso conversar com a Charley sobre como vai ficar.
Como vai ficar?
Você disse a ela que faria o que fosse preciso fazer
para isso dar certo. Mandou confiar em você.
Eu acho que já tiveram essa conversa.
Não. Não conversamos.
Contar a verdade para elas não significa
que poderiam abandonar a fazenda assim.
E eu ainda preciso de um pagamento
para continuar a trabalhar em tempo integral na fazenda.
- Não quis dizer tudo... - Não quis dizer?
Querido, já está feito,
então o que quis dizer não importa.
Para mim isso já deu, Ralph Angel.
Você pode continuar tentando contatá-la.
É o único conselho que tenho para você agora.
Tchau.
Eles ainda estão brigados?
Ninguém fala com ninguém.
Sabe, talvez eu devesse contatar a Charley para ele,
- só para... - Como eles vão aprender
se você faz as coisas por eles?
Não quero que fique esgotada.
Eu sou tudo o que sobrou para eles.
E como assim, "esgotada"?
- Eu estou esgotada? - Não, mulher.
Estou dizendo que é tão teimosa quanto uma mula.
Você tem uma vida além deles.
Eu não estou esgotada.
Vai começar a implicar com isso?
Eu não estou esgotada.
- Está bem, nos falamos logo. - Oi.
- Tchau. - Tenho uma coisa para mostrar.
Certo.
O St. Jo's Press pegou algumas citações
- da sua grande entrevista. - É sério? Você leu?
- O que achou? - É um bom artigo.
Mas alguns agricultores da coletiva
ficaram aflitos e querem conversar.
Você sabe qual é o problema?
Bem...
todos sabem que você passou por poucas e boas esse ano,
mas tudo que você disse no artigo,
sobre não saber por que está aqui, se encontrar,
ou não saber o que pensa desse trabalho...
É a verdade sobre a minha adaptação.
O que eles deveriam pensar?
Que as fazendas estão bem enquanto a Charley está perdida?
Você sabe que não desperdiçamos comida, Blue.
O que está acontecendo?
Por que a mamãe não fica mais para jantar?
Ela fez o jantar outra noite, lembra?
- Depois do parque? - Sim.
Mas foi só eu e a mamãe,
não você, eu e a mamãe, todos juntos.
- Eu fiz algo errado? - Não, Blue.
Você não fez nada errado.
Eu não quero que você pense nisso, certo?
Certo.
Eu sinto falta da mamãe.
Estou lhe dizendo, a música é incrível.
Incrível, de verdade.
Seus vocais e os meus arremessos?
Preste atenção, quando isso estourar
vai elevar o nível da pré-temporada do Stingers.
Estou te dizendo.
- Estou feliz por ter gostado. - Eu gostei mesmo.
Eu sei que não precisava me atender.
Olá.
Obrigada.
Um pouco de vinho enquanto o sol ainda está por aí?
- Obrigado. - Por nada.
Então, Davis West,
o cavalheiro da liga.
Sempre mandando bem na quadra.
Os patrocinadores jogam dinheiro.
Os fãs desmaiam.
E tudo se desmorona. E aí, o que resta?
Você. Você é tudo o que resta.
Estou interessada em te conhecer,
porque não me parece...
que o cavalheiro era encenação.
Algumas pessoas discordariam.
Talvez elas estejam certas.
Você cometeu erros. Eu também.
Talvez pudéssemos ser a segunda chance um do outro.
Está tudo bem entre nós?
Eu não sei, para ser sincera.
Estou tentada por você saber e não ter me contado.
Eu me senti encurralada naquele jantar,
e você ficou só olhando.
Estou achando difícil manter a confiança agora.
Essa é a verdade. Então, não... não estamos bem.
Eu entendo e peço desculpa
por como eu fiz você se sentir.
Não foi intencional.
Só...
Não era assunto meu, Charley,
era do Ralph Angel.
Eu te contar aquilo não seria certo.
Eu continuarei dando meu melhor aqui,
até que me mande parar.
Espero que esse dia não chegue.
Eles são velhos amigos.
Eles são diferentes...
- O quê? - Fique com a mente aberta.
- Seja paciente... - DuBois está aqui!
A festa pode começar oficialmente.
E aí, como está?
Dr. Evan Melber, por favor, conheça...
Não me chame pelo nome completo, Bobby DuBois.
Olá. Eu sou Nova Bordelon.
Muito bom finalmente conhecê-la, srta. Bordelon.
Nova, esta é a adorável Laurie Melber.
Ela trabalha na Corte do 11º Circuito.
Sem delongas, só uma reunião
de boas pessoas que valem a pena ouvir.
Porém, preciso falar com o Bobby.
Há alguém aqui que você odiará.
Vamos.
A Nova Bordelon.
- Srta. Bordelon, é um prazer. - Obrigada.
- Mas apenas Nova está bem. - Não seja tímida.
Vi você com o Dr. Cobb no simpósio.
É fascinante, ainda mais para alguém que nunca ouvi falar.
E do Bayou, não menos.
Desculpe, trabalha para Robert e sua fundação?
Não. Nunca.
DuBois é um azul difícil agora.
- Azul escuro. - E apostei no time vermelho.
Estou muitíssimo orgulhoso.
Sou Timothy North, editor contribuinte...
"O Verdadeiro Americano".
Conheço bem.
Essas festas não teriam graça sem pessoas do contra.
Timothy, não me deu um Martini de verdade.
Você suavizou um pouco, não foi?
- São as azeitonas. - Adoro as azeitonas.
- O que conseguiu? - "Os Três Mosqueteiros",
do Alexandre Dumas. Por que está rindo?
Sempre gostei da ideia de ter irmãos.
- E Dumas era um negro oculto. - O quê?
Não é como uma espécie de cara negro.
- Ou você é ou não é. - Realmente, ele era como...
Mova-se. Dê um passo para trás.
Tem um furto em andamento?
Deveríamos ficar? Certificar de que ocorra bem?
Sim, garota, só por precaução.
Micah.
E aí, cara. E as novidades?
- Está bem? - Estou.
Christian, essa é minha namorada Keke, e Latisha.
- Então essa é a Keke. - Sim.
Olhe para você, tentando ser popular, cara.
Ele fala sobre você o tempo todo.
- O tempo todo? - Às vezes.
Então, vamos ficar aqui até minha mãe me buscar.
Há um novo filme no Zydeco.
Querem vir?
Não, acho que estamos bem.
Estamos, cara. Até amanhã.
- Sim, tudo bem. - Cuide-se.
Até logo.
- Tchau, meninas. - Tchau.
Obrigado por comparecer, sra. Charley.
Nós agradecemos.
A maioria de nós acha importante
- deixar tudo claro. - Eu entendo.
Estamos tentando entender se está participando
a longo prazo ou não.
Não queremos ser uma pausa
na sua jornada pessoal.
A agricultura já é um negócio arriscado,
mas ainda lhe demos uma oportunidade.
A maioria de nós tem moído cana
com os Landry há anos.
Agora, se decidir que moagem não é para você,
o negócio irá falir em um ano ou dois,
- onde isso nos deixa? - De volta ao Landry,
implorando para ter os mesmos preços que tínhamos.
Sim, está certo.
Meu pai começou a me trazer para passar o verão aqui
quando eu tinha 4 anos.
Eu amava.
Mas mesmo que este fosse o meu sangue,
nunca esqueci que estava apenas visitando.
Então, quando fiquei mais velha, eu parei de vir.
E tive que voltar.
Pelo pior motivo imaginável.
Mas a morte do meu pai
me forçou a ver com novos olhos, os olhos dele.
No início,
tudo o que pude ver era a terra.
Então eu olhei mais de perto.
E vi amor...
e eu vi a comunidade.
Eu abri esse moinho porque...
eu finalmente encontrei o orgulho
que eu nunca me deixei ter,
porque eu não pensei que St. Jo era minha.
Mas agora eu entendo que esse lugar é...
parte de mim.
É o meu lar.
Eu estou nisso
por mim,
pelo papai...
e por todos vocês.
Estão satisfeitos?
Porque está claro para mim
que esta filha foi chamada para fazer este trabalho.
Oremos por isso.
Sentimos a promessa de um novo começo.
Sentimos a Sua presença, o bom Pastor,
enquanto trabalhamos na terra que é Sua.
E nós Te pedimos
para levantá-la,
a Charley Bordelon em sua nova casa.
Preencha-a de novo, Senhor, com Seu espírito
Dê-lhe força quando ela se sentir cansada.
Em nome de Jesus, rezamos.
E todos os Santos disseram...
- Aleluia. - Amém.
Sei que tem sido diferente ultimamente.
Não somos mais uma família?
Claro que somos uma família.
Mamãe e papai tiveram uma discussão.
Tem outro motivo para eu não...
estar muito presente.
Sabe quando você tem um cronograma?
Toma banho às 19h e vai para a cama às 20h?
Mesmo quando eu não preciso de um.
Eu também tenho um cronograma,
um bem rigoroso.
É assim que eu cuido de mim mesma.
Quando você era um bebê,
eu estava muito doente.
Você não está mais doente.
Não, estou me sentindo muito melhor.
Mas esse cronograma rigoroso é...
meu remédio.
Quando a mamãe não está aqui conosco,
é porque ela não quer ficar doente novamente.
Mas se eu pudesse,
passaria todos os dias, com você e o papai.
Podemos sair amanhã?
Amanhã eu tenho um evento muito importante para ir.
É como quando você se formou no jardim de infância.
É amanhã?
Sua cerimônia de dois anos, é amanhã?
Eu posso ir?
- É apenas para adultos. - Certo.
- Oi, Micah. - Oi.
Pai, eu e a Keke estamos no centro da cidade.
Tudo bem se eu levá-la para ver seu loft?
Sim. Claro. A qualquer hora.
É sua casa também, então,
está de boa. Eu não estou em casa.
Eu estou em uma reunião, então,
- te vejo à noite. - Legal. Certo.
- Oi. - Oi.
"Envie-me os cansados, os pobres,
seu povo que deseja ser livre,
os rejeitados".
Isso é quem éramos.
E é isso que precisamos voltar a ser.
A imigração aberta foi uma boa ideia,
mas agora nosso farol
atrai não só aqueles que desejam trabalhar na terra,
mas como diz o presidente Trump, também os que querem violá-la.
Seleção.
Seleção é o único caminho a seguir.
Não só para imigrantes, mas para cidadãos
que não podem cumprir com o fim do acordo,
eu digo que vá para o inferno com aqueles inaptos
e não merecedores do sonho americano.
Quem decide quem é inapto, não merecedor disso?
Líderes, educadores, médicos.
Médicos? Por que médicos?
Sim, você elimina imigrantes ilegais
e eliminamos a tensão na área da saúde,
e nossas finanças, educação,
e o sistema de legislação, que nos libera dinheiro
para o programa de saúde pública que queria para Nova Orleans.
- E vão precisar em breve. - Como assim?
Uma só palavra: Zika.
- O quê? - Zika.
Moradias precárias em Nova Orleans desde o Katrina
e o clima de Louisiana significa que o 9º Distrito
é ideal para a procriação do vírus.
É uma teoria da conspiração endossada por racistas,
- e você sabe disso. - Certo, certo.
Não podemos salvar todos, então escolha.
Imigrantes ou os cidadãos pobres.
Não podemos manter os dois sem controlar o crescimento.
Controlar o crescimento? Seleção?
Os inaptos, os merecedores?
São códigos para que mudem imigrantes para criminosos
e periferia para doença.
Por que parar a seleção de imigrantes?
Vamos acabar com os pobres com as notas dos vestibulares.
Vamos forçar abortos e testes de drogas nos pobres.
Certo, certo. Se você diz.
Está aqui falando sobre um novo movimento de seleção coletiva,
um holocausto americano para quem não "passar" no teste.
Não sou o primeiro a chegar a tais conclusões,
sra. Bordelon. Sou, Bobby?
Eu vi isso há muito tempo.
É mesmo?
Além do mais, estamos só conversando.
Até que alguém se machuque.
Pessoas como você, com poder
falando em salas como essa com aperitivos...
é como o mundo é moldado em pequenos atos,
não é?
Se me derem licença, por favor.
O que estava falando?
Ia perguntar onde é o melhor lugar em Nova Orleans
- para tomar um sorvete. - Temos que ir...
Micah, é o seu pai?
Meu Deus, é a Tamar?
Eu amo ela.
- Então é a nova? - Micah, espere aí.
- Deve desculpas a ela. - Não perde tempo mesmo, não é?
Micah, não precisa ser rude com ela. Precisa se acalmar.
- Estamos em público e sabe bem. - É, certo, certo.
Sorria, seja respeitoso, seja um cavalheiro.
Você não é nada disso. Nada disso.
É um mentiroso. Mentiu para a mamãe.
Mentiu para mim há menos de uma hora.
- Mentirá para você também. - Desculpe.
Espere, venha aqui, Micah.
- Obrigada. - Tchau.
Obrigada, bom te ver.
Agradeço muito. Obrigada.
Certo, te vejo mais tarde.
É o Davis West?
É a Tamar com ele?
- Vi! - Tia Vi?
- Tia Vi. - Está bem, querida?
O que aconteceu?
Vou te levar para fazer exames.
Não, eu tenho...
Estive andando pela cidade o dia todo.
Só não comi direito.
- Estou bem. - Tia Vi, ouça o Hollywood.
Pode ter algo de errado.
A única coisa de errado comigo é você.
E seu irmão cabeça-dura e sua irmã fujona.
Se acerte com o Ralph Angel e com a Nova, falo sério.
Você me assustou.
Obrigado por colocar o Tim no lugar dele.
Tim?
Parece que costumava ir aos mesmos lugares que ele.
Eu não sabia de nada quando comecei,
então passei pelas portas que me foram abertas,
até que pudesse escolher
onde realmente queria estar.
Eu amo muito nosso pessoal.
Faria de tudo por nós, por isso não vou me desculpar
por jogar o jogo quando foi necessário.
Não posso tratar a vida de pessoas como esporte,
como um "jogo".
As pessoas que dizem que tentam salvar o mundo aqui,
confraternizando com pessoas que querem destruí-lo.
Não, eu não sou assim.
Não precisa ser nada que não é.
Pelo menos é o que minha amiga da ponta da mesa diz.
Ela é conectada a um produtor da CNN,
e Nova, ela adoraria falar sobre você.
Não vim para fazer um teste.
Não liga para aumentar o público do seu trabalho?
- Vamos. - Não é como faço as coisas.
Talvez é como deveria fazer.
Nova, nenhum de nós está além de crescimento.
Minha parte favorita do programa são dias como hoje.
Hoje temos três pessoas na sala
celebrando seu aniversário de sobriedade,
e estamos muito orgulhosos deles.
Jojo está sóbria por 90 dias.
E Kamau por seis meses.
E Darla, dois anos sóbria e limpa.
Venham aqui, por favor.
Obrigada.
Acho que você é o namorado.
- Sou a Marlene. - Ralph Angel.
- Madrinha da Darla. - Prazer em te conhecer.
Estou feliz que tenha vindo.
É muito importante para ela.
Sim, eu sei.
É algo para a vida toda.
Mas você sabe disso, não sabe?
Sim, eu sei.
Espero que você seja bom para ela.
Espero que suporte ela, porque...
sua batalha não acabou.
Se não acha que consegue fazer isso,
deveria sair.
Não quero ela deslizando porque você não...
não conseguiu ser o que ela precisava.
- Obrigada. - De nada.
Seu trabalho me ajudará a me manter firme.
Estou muito grata.
Olá, Darla. Temos que tirar uma foto.
- Nós três. - Tudo bem.
Seu cabelo está diferente.
Está bonito.
Obrigada.
Eu recebi suas mensagens.
Sim.
Queria saber se ainda estou na folha de pagamento.
Sei como se sente, e o que eu disse
sobre fazer o que é necessário.
Estou te pedindo para me deixar na folha de pagamento.
Para que possa estar bem com minha condicional.
Eu não te deixaria assim, Ralph Angel.
- Como eu saberia disso? - Deveria saber.
Porque nós somos suas irmãs, nada muda isso.
E ninguém tem falado comigo.
Eu não sabia.
Não tenho uma resposta certa sobre a fazenda,
mas não vou perder meu irmão por causa disso.
Eu estava sentada em frente ao demônio em pessoa.
Pensei melhor sobre o DuBois estar entre pessoas assim.
Ele disse que estava?
Ele me disse para odiar o jogo,
e não o jogador.
Sempre que eu penso que achei alguém...
Nova, para.
Tudo o que disse do cara negro, ele é bom.
Inteligente, sucedido, e carinhoso.
Caramba, se eu fosse jovem e solteira,
quebraria ele em dois como um biscoito de chocolate.
- Tia Vi. - Estou mantendo a real.
Vai abrir mão de um bom cara negro,
por uma festa que não gostou.
- Não é tão simples. - Não, você é simples.
Estava miserável quando saiu daqui.
Não contou para ninguém onde estava.
Mas você estava feliz o suficiente junto dele.
Até você encontrar algum defeito nele.
Não sei do que você está falando.
Estou dizendo que você foge dos seus problemas em casa.
Daí encontra outro problema, e foge dele também.
Querida...
quando encontrar algo de bom neste mundo, se agarre a isto.
Com amor,
não desespero.
O amanhã não está garantido para ninguém.
O quê?
"O quê"?
Cara, você me tranca fora do quarto o dia todo
e é assim que me recebe?
Você nunca falou assim comigo.
Desliga isso.
E senta direito.
Então agora você resolveu ser o pai do ano?
- Está um dia e US$10 atrasado. - Talvez esteja.
Mas sou o que você tem e estou aqui.
Está bem.
Escuta,
o que for necessário para que você volte a ser o que era,
nós faremos.
Eu quero meu filho de volta.
E aquela merda no restaurante ontem,
Não era você.
Sim, você pode ficar bravo por eu estar num encontro,
apesar de ter começado como uma reunião de marketing,
mas você não vai nos envergonhar daquele jeito.
Entendeu?
Eu quero você de volta.
Eu quero minha família de volta.
Toda essa bagunça é culpa sua.
Tivemos que sair de casa pelo que você fez.
Mamãe pediu divórcio pelo que você fez.
Eu só fui parado naquele carro
pelo que você fez!
Micah...
O que aconteceu com você?
Micah?
- Espera! Espera. - Sai! Sai!
- Por favor, preciso sair. - Não, Micah.
O que aconteceu naquela noite?
Não quero... eu estou bem.
Estou bem! Eu aguento!
Não, eu sei, mas não precisa.
Não sozinho.
- O que houve? - Pare de me perguntar!
Pare de me perguntar isso!
Então...
ele me colocou lá atrás e me algemou.
Ele disse que ia me prender.
Ele até foi legal comigo, mais ou menos.
Conversou comigo.
Eu tentei dizer que era seu filho,
mas ele não acreditou.
Daí ele passou reto pela delegacia.
Disse que íamos dar uma volta.
Foi quando ele parou de ser legal.
Do nada, ele disse que odiava negros que falam direito.
Que parecia que eu cresci com uma colher de prata na boca.
E aí...
Aí nós fomos num beco em algum lugar.
Estava escuro.
Ele saiu do carro e disse
"Vou tirar essa colher da sua boca, garoto."
E continuou. "Vou tirar ela da sua boca,
e colocar outra coisa aí."
Ele saiu do carro, abriu a porta,
ele pegou a arma, me empurrou para baixo,
e colocou a arma na minha boca.
Ele puxou o gatilho, pai.
Vem cá.
Vem cá, vem cá.
Está tudo bem.
Ele não precisava fazer isso.
Eu sei. Vamos.
Droga.
Esqueci de mudar o vencimento da conta de luz.
- Vou procurar alguma lanterna. - Está bem.
- Pega ele? - Sim. Vou colocá-lo na cama.
Querido, vamos. Eu sei. Vamos lá.
Ao chegar do trabalho em casa e...
- você tinha partido. - Eu não estava bem.
Eu te entendo.
E concordo.
Tenho algo para você.
Posso entrar?
O que é tudo isto?
Meus dias neste jogo não foram em vão.
Ao saber como eles pensam, é como ganharemos.
Para nós mesmos, e para nossa gente no 9º Distrito.
Os Timothy North do mundo são completos imbecis,
mas até um relógio quebrado acerta duas vezes ao dia.
Você tem uma ideia?
- Dele? - Eu sei,
mas podemos ter a atenção e os fundos que o 9º precisa.
Sem mais fundos escassos para você,
ficar à espera de fundos que indeferem verbas para mim.
Podemos fazer a diferença,
e vamos usar essas...
palavras racistas veladas para fazer isto.
Você poderia ter ligado.
Não precisava ter vindo até Louisiana.
Eu também precisava vê-la.
Oi.
- Recebi sua mensagem. - Oi.
Obrigada por ter vindo.
Eu te procurei depois da reunião.
Queria agradecer pela ajuda com os fazendeiros.
Mas você saiu muito rápido.
- Eu tive de ir a uma aula. - Remy, por favor,
fale comigo. É óbvio que há algo te chateando.
Está bem, eu menti.
Eu li sua entrevista e não gostei.
Por que não mencionou o seu divórcio?
Micah...
proteção dos meus bens...
mas, principalmente, porque...
uma das coisas mais importantes que uma mulher pode controlar
é sua própria história.
E não quero ninguém dizendo que você é o meu consolo.
Por favor, Charley.
- Não brinque comigo. - Não estou brincando.
Não estou sendo calculista com você.
O que é real é...
é o que sinto por você.
Você não quer ficar comigo?
- Não sei. - Você pode...
você pode tentar?
Estou te pedindo, por favor, me perdoe
por te tratar assim, como...
como se isto entre nós dois
fosse um presente.
E se você...
se você apenas tentar, se você só...
por favor.
O que é tudo isto?
Eu queria fazer algo para você.
Amei vê-la no palco hoje.
Foi como a primeira vez que nos vimos.
Foi um longo caminho, não foi?
Obrigada por tudo isto.
Não quero te desviar
daquilo que acha que levará para nos darmos bem.
Eu só quero caminhar contigo
o tempo que me permitir.
E te prometo que darei o meu melhor
e vou ajudá-la a dar o seu melhor.
Sempre.
Está me pedindo para passar a noite?
Estou.
E a noite seguinte.
E a seguinte.
Eu quero você...
nesta casa
ao meu lado, junto a mim...
pelo resto da minha vida.
Darla...
Você quer casar comigo?
Quero.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Sempre.
Seja um Outsider!
outsiders.legendas@gmail.com twitter.com/outsiders_leg