Anteriormente...
- Meu filho estava preso. - Diz que ele morreu do coração.
Não estão me contando algo.
O menino? Ele não entrou em uma briga sem motivo.
- Não é isso. - Os guardas são corruptos?
- Não! Ele só morreu! - Quero que Mike largue o caso.
Vou quebrar a promessa
porque seu cliente está mandando?
É um pro bono. Ele pode largar.
Se eu te der uma tarefa, você a faz.
Desde que cheguei, só ouvi merda do Louis.
E agora está falando para gastar tempo
e habilidade em algo assim.
Não podemos ter um precedente
que o clientes do Alex podem mandar em nós.
O motivo por você estar bravo com isso
é que seu novo amigo cancelou o almoço de vocês por mim.
Não deixarei eles se safarem
antes de dar isso para o advogado
que se importa para ir até o fim.
Se nossa firma estiver associada com o caso,
- perdemos um cliente. - Não estou nele.
Então vai escrever isso e vai entregar ao cliente do Alex.
Estava pensando. Você refez a tarefa que Rachel te deu?
Ainda não. Estou cheia de coisas.
- Está despedida. - Que padrinho eu seria
- se não oferecesse aqui? - Um bem ruim, se me pergunta.
- Parabéns. - Obrigado, Harvey.
Tem certeza que ele não está?
Odeio chegar e pegar o homem de cuequinha.
Não acho que o Harvey usa cuequinhas.
Jesus Cristo, Rachel.
Não quero pensar no que ele usa.
Bem...
- O que acha? - É ótimo!
Se você for um solteiro beirando 50
e precisa impressionar mulheres.
Não. O que está fazendo?
- Não mexa na geladeira. - Rachel!
Ele nos deu a chave. Acredite.
Ele sabe que vamos mexer aqui.
Então você veio aqui para ver o que ele come
e falar "não" para a festa.
Claro que vou falar "não". Mas a verdade é...
Por que estamos falando do lugar
se você nem tem data ainda?
Vamos cuidar disso.
Assim como você...
cuidou do anúncio?
- O quê? - Sua mãe falou
que ela arranjou um fotógrafo,
mas você cancelou. Mesma coisa com a floricultura.
- O que está acontecendo? - Nada.
Mike e eu estamos muito ocupados
fazendo nossas carreiras decolarem.
Rachel, é isso.
Se não pode focar na festa,
como vai ter tempo para focar
no casamento?
É por isso que você veio aqui, não é?
Para dar esses conselhos.
Para isso e para falar ao poderoso Harvey Specter
que fiz um teste na privada dele.
Pai... Você não vai fazer isso.
Você sabe como cortar o barato de tudo, não sabe?
Meu Deus.
Você. Cadê a Stephanie?
- Ela não está aqui. - Como assim, não está aqui?
Acabei de falar com um cliente e ela não pediu a extinção.
- É porque eu a demiti. - Você o quê?
Ela era a melhor quartanista nossa!
Ela era insubordinada e tomei uma decisão.
Não me importa o que você tomou.
Ela trabalhava com a Delta
- e preciso dela de volta. - Louis, não vou recontratá-la.
Que mensagem isso dá aos outros associados?
Melhor que a de agora que é que essa firma
- é uma brincadeira. - Louis, se acalme agora
antes que acabe mal, porque não é pela a Stephanie.
É sobre a Tara e o fato que não a superou.
Não tem nada a ver com ela.
É sobre o Harvey acabar com a empresa.
E como ele está fazendo isso?
Deixa te explicar. Eu estou puto com ele.
Mike está puto. E da última vez que te vi,
você estava puta. Ao invés de me falar
que não vai recontratar a Stephanie,
por que não vai falar ao todo poderoso
que se ele não tomar cuidado,
ele não vai ter mais um reino para governar!
Bom dia.
Harvey, estou ocupado, então se veio falar merda...
Estou aqui para te dar isso.
- O que é isso? - Meu jeito de agradecer.
- Pelo quê? - Você sabe o quê.
Harvey, larguei o processo porque você pediu.
Você não tem que me dar nada.
Ninguém te ensinou a agradecer?
Abra o arquivo.
É um pro bono.
Pensei que já que não terminou
o seu dessa vez, isso fosse justo.
E não quer que o processe por violar o acordo.
Não é legal o Robin ir atrás do Batman ao quebrar o contrato.
Sério, Mike, sei que foi difícil para você
e não quero que tenha problemas entre você e o Alex.
Não tenho problemas, Harvey.
- Certeza? - Certeza.
- Certeza? - Sim.
- De boa? - Você deveria ir.
Deixe-me adivinhar.
Cansou de ser Diretora Executiva,
sente minha falta, e quer voltar a ser secretária?
Jamais vou querer voltar, Harvey.
E vim falar que sua lua-de-mel como sócio-gerente acabou.
É porque não abri votação depois de você me contrariar?
Vou deixar passar porque precisa entender
que as pessoas estão bravas com você.
Relaxa, Donna. Cuidei do Mike.
Bom pra você, já foi um de três.
Talvez não saiba, mas já dá para ser reconhecido.
Quer saber, Harvey? Em vez de ser arrogante,
talvez possa pensar num jeito de deixar todos felizes.
- Começando com seu número dois. - Como assim?
Quer dizer que Louis não está bem.
Você pôs lenha na fogueira,
e se me pedisse para escolher quem seria gerente entre vocês,
Eu escolheria Alex Williams.
- Donna... - Escuta, Harvey.
Se você não me fez de DE só para eu me sentir bem,
vai parar de cerimônia, escutar o que tenho a dizer,
e perceber que você tem um problema.
Tradução: l_lost | Geheimen
Tradução: Túlio | fontana
Tradução: gbusatta | Adamantium-X
Tradução: i_ravena | lcosta16
Revisão: Snow | Geheimen | l_lost
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Griots Team apresenta:
7ª Temporada | Episódio 4 "Divide and Conquer"
Harvey.
Jessica.
A aposentadoria lhe fez bem.
- Não me aposentei. - Parece uma aposentada...
Pareço mais relaxada. Tem uma diferença.
O que aconteceu, Harvey?
Você só vinha tanto a Chicago quando Michael ainda jogava.
Estou com probleminha no escritório.
Bem, a primeira coisa a se fazer quando se tem um problema...
é admitir o que você fez para isso acontecer.
O que acha que fiz? Fiz um acordo com o Mike.
Tornei Donna uma sócia sem pensar direito,
contratei alguém contra a vontade do Louis.
E todas essas coisas estão se juntando
numa pilha de "todo mundo odeia Harvey".
Pelo menos não é "todo mundo odeia Jessica".
- Esse é seu conselho? - Não.
Não.
Harvey, meu conselho é dar um caso grande e fácil
à pessoa que provavelmente não vai perdoar fácil.
- Louis. - Já são 9 vezes em 10.
Não posso arranjar isso de um dia para o outro.
Lembra da vez que conseguimos tirar Sistemas Trotter do Zane?
Tá de sacanagem comigo. Já existia um acordo antes?
Suei muito para conseguir Trotter.
Verdade, e esqueceu completamente
que estava puto comigo por algo que ninguém lembra.
- Jogada de mestre. - Exato.
Agora veja o menu, porque estou faminta.
Quando você acha que vou parar de pedir esses conselhos?
A verdade, Harvey, é que não precisa mais de mim.
Você só vem porque está com saudades.
Posso falar com você um momento?
Tem que ser rápido. Tenho um julgamento.
Falei com meu pai no apartamento do Harvey de manhã.
Não diga. Ele disse que um apartamento de solteiro
não é lugar para a garota dele comemorar o melhor dia da vida.
Mike, tem que admitir que só mudamos de lugar
foi porque não queríamos atenção.
Mas agora que você é um advogado legítimo...
não precisamos nos preocupar.
Rachel, tudo bem, só quero te ver feliz.
- Então não está bravo? - Nem um pouco.
Ótimo, porque agora que vai ser no Plaza,
marquei hora com a equipe de lá para vermos opções de menu.
Espera, espera, espera. Marcou hora...
entre agora pouco que concordei e agora?
Sim... não me viu fazer isso?
- Foi super rápido. - Você é rápida.
Mike, é sério, agradeço por você ser tão compreensivo.
Marquei hoje às 19h.
Tenho reunião do pro bono hoje e não posso cancelar.
- Pode ir sem mim? - Claro que sim,
mas queria que fôssemos juntos.
Rachel, me escuta. Conheço você, tá?
Você vai fazer mil perguntas, vai querer reduzir as escolhas.
Promete que irei às próximas reuniões.
Está bem, eu cuido disso.
- Tá bom. Te amo. - Também te amo.
Por que não joga os buracos dos homens?
Se veio falar pra minha filha casar na sua toca do amor,
não vai adiantar.
Não me importo se ela casar no Taj Mahal.
Vim cobrar o acordo da Jessica.
E que acordo é esse?
Aquele que você me faz um favor e eu te retorno depois.
O que acha que deixar Katrina e companhia saírem sem luta foi?
- Não pedi que fizesse isso. - Não me interessa se pediu.
A temporada não está boa, e não sou Papai Noel.
- Robert... - Certo, Harvey.
Quer um favor? Eu te faço um.
Em vez de me pedir uma pessoa, é melhor vigiar sua retaguarda,
porque tem um míssil na sua direção.
- Bratton Gould. - Sim. Bratton Gould.
O que achou que fariam depois de levar um sócio sênior
e um cliente-chave debaixo dos narizes deles?
Sabia que tentariam retaliar, mas não tão rápido assim.
Bem, hoje é o dia.
O negócio é o seguinte.
Não sou fã deles.
Então farei de tudo para ajudar.
Mas como eu disse, foi um quartil complicado.
Você não vai ficar com um dos meus clientes.
- Oliver, o que foi? - Precisamos conversar.
Se for do caso, sabe que não dá.
- Só um minuto. - Oliver, assinamos um acordo.
Não posso. Sem falar que tenho outros casos...
O testemunho do guarda não condiz
com a versão do acontecido e não consigo provar.
Como assim?
A prisão diz que o médico estava lá.
O guarda diz eles que ligaram.
Pedi a gravação para checar,
mas disseram que seria violar as leis do Ministério.
Merda.
- E o vídeo do estacionamento? - Sumiu.
- Certamente escondem algo. - E não posso provar.
E se não arranjar algo, não saio do lugar.
Olha, Oliver, como disse, não posso falar sobre o caso.
Mas se conseguir convencer de que já tem algo,
- isso chamará a atenção deles. - Entendi.
Vou dizer de que tenho o cartão de ponto do médico,
dizer que não estava na prisão. Aí consigo um acordo.
Como eu disse, não posso te ajudar.
Foi ótimo não falar contigo, Mike.
Harvey, precisamos conversar agora.
Venha comigo, pois Bratton
virá tomar nossos clientes e Louis precisar saber.
Ele já sabe. Virão para cima da Delta Securities
- e não é só isso. - Não me diga,
- meus clientes também? - AC Technologies.
Harvey, não é bem isso.
- Processaram por uma patente. - Merda.
Louis, o que estiver fazendo para manter Delta Securities,
pare e respire. Ouça o que vou dizer.
Cansei de te ouvir.
Quer afundar a empresa? Vá em frente.
Mas se coloca um dos meus maiores clientes em risco,
é aí que não abaixo a cabeça.
Ouça. Bratton não quer apenas nossos clientes.
- Querem nos dividir. - E aí, Júlio César?
- Não estamos no Império Romano. - Não importa.
Não é coincidência te forçarem a negociar com seu cliente
enquanto processa um dos meus pela patente?
Acha que não manterei meus clientes?
Louis, ele está dizendo para trocar clientes
- e ter foco. - Sem chance!
Olha, sei que não quer a ajuda do Harvey
porque está puto com ele. Mas ao menos fale com Alex.
Ele é de lá. Sabe o jogo deles.
Não preciso disso, Donna. E ele é o motivo disso tudo.
Certo, Louis. Faça o que bem entender.
Mas melhor estar preparado, pois Bratton soube o suficiente
para tentar um cliente que quase perdeu ano passado
e processar o meu por algo que desconheço.
E isso quer dizer que eles têm alguém aqui dentro
dizendo a eles o que precisam fazer.
- Louis, tem um minuto? - Não, estou indo...
Sei que verá Delta Securities e Harvey não quer ajuda.
- Mas tenho... - Sem mais, Alex.
Não quero nada de você, não confio em você.
Não confia? Como é?
Sei que você dá informações para o Bratton sobre nós.
Quer saber, Louis? Se acha isso,
por que não me demite agora?
Se dependesse de mim Alex, demitiria.
Excelência, não importa o que dizem.
Registramos a patente antes deles.
Ganhar a corrida não quer dizer que não furou a largada.
Nossas perdas só aumentam.
Sr. Specter, pode contestá-lo no julgamento.
Certo, quer minha honestidade?
- Não me priorize mais. - Está de brincadeira?
Quem esteve contigo na restruturação de 2007?
Sem falar que salvei seu traseiro ano passado.
Exato, mas agora não atende minhas ligações.
- Excelência... - Chega.
Considero as evidências dadas por Walsh
fortes o suficiente para prosseguir.
Só tem um porém, Excelência.
Tomamos um sócio deles e junto um dos clientes.
Estão putos e agora querem vingança.
Dar o seu número não é o caso, Louis.
Deveria ser.
- Quem é você? - Alex Williams,
nosso novo sócio sênior. Ele estava de passagem e Alex...
Não sou apenas isso, Tim.
Também sou o sócio que Bratton Gould perdeu.
Excelência, ontem eles fizeram uma sociedade
com uma empresa que nos acusou de quebra de patente hoje.
Excelência, eles causaram perdas.
Se for o caso, elas permanecerão em 8 semanas.
Isso significaria que esse aborrecimento
não teria sentido agora.
E daí, oito semanas ou descartar o caso?
Gastos da Morelli nos últimos 3 anos.
Ele passa mais tempo em Vegas
que o David Blaine. E agora sabe.
Assim como já sabe
que Louis se mata por você
atendendo suas ligações ou não.
Te ligo amanhã sobre a aquisição, Louis.
Obrigado, Tim.
Boa jogada em descobrir aquele acordo de parceria.
Boa jogada em dizer ao cliente que não será cobrado.
Nada ameniza a dor de um processo
- como dinheiro no bolso. - E assim,
voltei ao trabalho há 3 semanas.
Acho que é hora de um aumento.
Calma, rapaz.
Mike, de verdade.
Achei que estivesse cheio com o pro bono.
Estou, Donna disse que precisava de minha ajuda, então a dei.
Obrigado, Robin.
De nada, Batman.
Louis, mesmo...
- Não precisa fazer isso. - Está brincando?
Me salvou mesmo sendo idiota.
- Não precisava. - Precisava sim.
Porque não importa o que fez.
Estamos nessa juntos.
Acho que estamos.
Cara, você não ama mesmo sua velha firma, não é?
Para ser sincero,
nunca chegaria onde queria enquanto estivesse lá.
- Sócio nominal. - Sócio nominal.
Sabe que pensei em sair da Pearson em um momento.
- Mentira. - Não, de verdade.
Até contratei um "caçador".
- Achei que gostasse de lá. - Gosto.
Não significa que não me sinta desprestigiado e negligenciado.
Acho difícil que alguém te negligencie.
Eles fizeram e estava pensando...
Posso ser o melhor advogado do mundo e...
não vai mudar como me veem.
Como se estivesse doente ou algo
quando os sócios nominais vieram
dizendo quem subiria a carreira.
Isso mesmo, e acontece
que não estava doente, nem você.
E se sentir negligenciado de novo,
espero que venha a mim para te ajudar nisso.
Significa muito para mim, Louis.
Bem...
Como você disse...
Estamos juntos nessa.
Rachel, tem um minuto?
- Preciso de sua ajuda. - Sim, claro.
- O que acontece? - Acho que a Stephanie
esteja ajudando a Bratton a caçar nossos clientes.
O quê? Desde quando Stephanie é da Bratton?
Dessa manhã, e é uma longa história,
mas alguém deu informações sobre nós,
e já que ela acabou de começar...
Preciso que vá lá e preciso que a pare.
Eu? Como vou fazer isso?
Não ligo se oferecer o trabalho dela de volta.
Seja o que for tem de ser hoje.
Donna, não pode estar falando sério.
- É a única forma... - Louis a esculachou
e você a despediu. Ela não voltará.
- Não sabe disso. - E tenho um reunião
- com a organizadora. - Não ligo para isso.
Precisamos fazer algo, e precisamos agora.
Certo, o que está havendo?
Harvey me deu uma chance, Rachel.
Ele acreditou em mim
e agora fui promovida a uma posição
que pensam não estar pronta.
- Eu não estava falando sério. - Eu sei, mas se uma
das coisas que fiz foi dar a Bratton
o mapa para acabar com a firma,
nunca me perdoarei.
E Stephanie pode não falar contigo,
mas sei que não falará comigo.
Certo.
Vou vê-la, Donna.
Quer que conserte algo mais
antes de voltar ao caso?
Eu te falo depois de ver o Louis.
- Como assim? - Se ele não parar a Bratton
de assediar seu cliente, fazendo o que fizemos
- só nos divide. - Mas o Louis deixou claro.
- Não quer ajuda. - Talvez não,
mas se não cuidar daquela merda,
ele terá, queira ou não.
Louis, antes de me atacar de novo...
Relaxe, Harvey, não estou bravo contigo mais.
Na verdade, cheguei a um acordo com o Alex
depois dele fechar a Delta Securities.
- Bom. - E você?
Precisa de minha ajuda com o processo?
Já cuidaram. Não diga a ele que disse isso,
mas Mike entrou na cabine telefônica
e vestiu a roupa de Superman dele.
Isso é ótimo, então acho...
que só resta uma coisa para você fazer.
Bom, diria que só resta uma coisa para nós fazermos.
Quer que eu vá junto?
Seu nome está na parede, não é?
Vi que conseguiu seu escritório.
O que está fazendo aqui?
Sei que não era valorizada na Pearson Specter,
e queria me desculpar por isso.
Também quero... Queria que soubesse
que nunca quis que fosse despedida.
Espero que não esteja aqui para me recontratar.
- E se dissesse que estou? - Responderia que não.
Neste caso, estou aqui para descobrir
se está dando informações sigilosas ao seu escritório.
Deixe-me ver se entendi. Teve coragem,
de me demitir, e agora vem aqui me acusar
de violar o sigilo entre advogado e cliente?
Qual outra forma conseguiria tanta informação
- sobre nossos casos? - Acha que sou a única pessoa
com rancor do seu escritório?
Harvey Specter declarou guerra aqui bem antes de mim.
E não só não estou dando informações,
eles não precisam de ajuda e nem pediram nada.
Para ser clara, Stephanie, você já mentiu antes.
Violar sigilo advogado-cliente é ofensa grave,
- e se foi isso que aconteceu... - Não, Rachel, não menti.
Como você disse, usei uma brecha.
Porque sou uma boa advogada, e também possuo ética.
Se o escritório está conseguindo informações
da Pearson Specter, não estão pegando comigo.
- Mike, espere. - Oliver, o que faz aqui?
Te esperando para tomar cerveja, como combinamos.
- Não combinamos nada... - Apenas caminhe comigo.
- Droga, Oliver, eu te disse.. - Mike, relaxa.
Acabou. O blefe funcionou.
Como assim, funcionou?
Tenho uma oferta, e é boa.
Droga.
O quê?
Esta oferta não é só boa. É boa demais.
Como assim? Acha que não pagarão?
Não é uma oferta que se faz para alguém ir embora.
É uma oferta para afastar atenção.
Acha que tem mais casos como este?
Quando alguém age desta forma, tem mais segredos.
Você precisa convencer Sr. Reyes a recusar e seguir o processo.
É sério Mike? É mais dinheiro do que essa família já viu.
- E convença-os... - Quê? Que acharei outros casos?
Já fiz o blefe, Mike.
E a única razão de termos este caso
é porque ameaçamos processá-los por um cara.
Então bata na porta de todos que saíram daquele lugar
- e encontre mais pessoas. - Mike.
Se há outras vítimas por aí, sinto muito por elas.
Mas estou representando Oscar, ele está sofrendo.
E não me sinto bem em dizer para ele recusar.
Então se quiser isso, terá que fazer você mesmo.
Rachel, por favor, diga-me que fez ela parar com isso.
- Não foi ela. - Como assim, não foi ela?
- Só pode ter sido ela. - Donna, me desculpei com ela.
Eu a ameacei e a persuadi. Confie em mim, não foi ela.
Rachel, não quis dizer aquilo
sobre não me importar com seu compromisso.
- Eu sei. - Conseguiu ir?
Pois odiaria saber que o perdeu por nada.
Acabei de chegar. Não se preocupe. Dará tempo.
Oi. Peço mil desculpas.
- Rachel Zane. - Deborah Kaplan.
Minha assistente passou a hora errada?
- Porque marquei às 19h. - E são quase 20h. Eu sei.
Tive uma emergência no trabalho, não pude adiar.
Mas havia entendido que a reunião era de duas horas.
Então queria que víssemos o máximo possível.
Claro.
A verdade é que na primeira hora ofereço uma taça de champanhe
e tento te conhecer um pouco.
Mas o champanhe ainda está gelado,
e podemos ser diretas.
Tommy Bratton.
Ainda está cobrando a mais para pagar a casa em Hamptons?
Não. Estou trabalhando até tarde para pagar.
E uma em Vail e o apartamento em Paris.
São muitas casas. Parece que quer compensar algo.
- Como está, Harvey? - Ele está ótimo.
Pois paramos seu ataque patético à nossa firma.
- É mesmo? - Pode ter certeza que sim.
Então, se me der licença, por que vieram aqui?
Para falar que se tentar de novo a mesma coisa acontecerá,
e na próxima vez não ficaremos na defesa.
Iremos abrir um longo processo na casa de bilhões de dólares.
Espero que estejam prontos,
porque a próxima vez, começa agora.
Está brincando?
Já fez tudo o que tinha pra fazer.
- Não deu em nada. - Não tudo.
Amanhã de manhã, irei atrás de 20 dos seus clientes,
e processarei outros 20.
E aquele truque que usou no tribunal hoje?
- Não funcionará amanhã. - Tom, nós já entendemos.
Está bravo por roubarmos o Alex, mas não precisa...
Não dou a mínima ao Alex Williams.
Há muitos advogados por aí.
Quero meus clientes de volta,
e quero 30 milhões em títulos de crédito
que virão junto deles, entregues em mão por você.
- Isso nunca acontecerá. - O que acha, Harvey?
Você acha que isso "nunca vai acontecer"?
Como eu disse, o que você jogar contra nós, devolveremos.
Com qual mão de obra?
Quer brigar com uma empresinha para manter a forma? À vontade.
Mas somos 5 vezes maior do que vocês.
Você começou esta briga.
E é uma briga que você não pode vencer.
Então devolva meus clientes,
ou seu legado na Pearson Specter Litt
será de que foi você quem os arruinou.
Deixe-me entender isso.
Tenho uma oferta de mais grana que jamais verei,
e quer que eu recuse
porque acha que o que houve com o Chris aconteceu com outro?
Não só acho, é um instinto.
Já trabalhei em centenas de casos como este.
E se você aceitar o acordo,
não terá as respostas que você procura.
Não saberá o que aconteceu com seu filho.
E eu tenho outro filho...
e duas filhas, e isso mudará as vidas deles.
- Sr. Reyes... - Está me dizendo
que pode provar que eles são responsáveis
pela morte do meu filho?
Sim. Acredito que o Oliver pode conseguir o bastante...
Não, não o Oliver. Você.
Porque foi você que pegou meu caso,
- e depois saiu. - Já disse, havia um conflito.
Não sei o que isso significa.
Então, escute-me.
Sei que sabe que meus pais morrem em um acidente.
Mas você não sabe que depois que eles morreram,
um advogado fez uma oferta para minha avó.
Ela aceitou, em vez de ir ao tribunal.
E ela se arrependeu disso pelo resto da vida dela.
Oscar, não há dinheiro que faça a dor sumir.
Então o que fará?
Fazer tudo que puder para que ninguém sinto o mesmo.
Pelo menos, é o mais próximo que cheguei.
E acha que recusar fará isso?
Chris se foi, e não podemos trazê-lo de volta.
Isso é maior do que dinheiro ou justiça.
É sobre impedir que outros como ele morram.
Acho que pode ser feito, mas...
Mesmo se não der...
Temos que tentar.
Diga a eles que eu recuso.
- Harvey, como foi? - Escute-me.
Achei que não importava antes,
mas eles estão obtendo informação interna.
- Preciso saber quem é. - Estou cuidando disso, Harvey.
Ótimo. Porque é a sua chance de provar para todos
que tomei a decisão correta em te promover.
- Robert, precisamos conversar. - Pelo que ouvi,
você precisa falar menos e cuidar mais da sua firma.
E me disse que se eu precisasse de ajuda, era só avisar.
Tudo bem, vamos lá. Do que precisa?
Você já propôs à Jessica antes.
Está de brincadeira. Você quer uma fusão?
Não uma fusão real.
É só para espalhar que duas das melhores firmas da cidade...
agora são uma das maiores firmas da cidade.
Não tem mão de obra pra revidar, não é?
Bratton tornou isso uma guerra, Robert.
Se eu não puder batalhar uma guerra,
tenho que aparentar que eu posso.
- Não posso, Harvey. - Robert, é um blefe.
Um blefe que me deixa mal.
Não é verdade. Quando acabar,
pode escolher uns clientes que vieram de Bratton.
Quando acabar, vai parecer que recuei de uma fusão,
que não sou confiável, sem falar que vou parecer tão fraco
que precisei fundir com uma firma que está em ruínas.
Acha que estamos em ruínas?
Harvey... Precisa que eu responda?
Então você tem problemas maiores que Tommy Bratton.
Harvey, diga-me que Zane aceitou a ideia.
- Não aceitou. - Afundaremos sem ajuda!
- Então consiga. - O que acha que tentamos?
- Não acharam quem vazou? - Não conseguimos.
Como Zane podia dizer não,
coloquei umas pessoas atrás de associados e assistentes.
Precisamos no mínimo de 2 dúzias de cada
para a carga de trabalho, mas custará 3 milhões ao ano.
Pegamos um empréstimo da Fidelity.
Usamos o crédito no ano passado para expandir o 42º andar.
- Merda. - Harvey, o que faremos?
- Não vejo uma saída. - Eu tenho uma saída.
Dê o que eles querem.
Não vou desistir dos seus clientes, Alex.
Seria igual mandar você embora.
Faça isso, porque não serei responsável por te arruinar.
- Não, não farei isso. - Por que não?
Agora você é um de nós.
E eu concordo.
Então, o que vamos fazer?
Você voltará a procurar quem está dando informações,
e vocês vão descobrir de quem eles virão atrás.
E eu vou descobrir como acabar com aquele desgraçado.
Ei, Mike. Como foi?
- Ele rejeitou a oferta. - Graças a Deus.
Achei que ficaria desapontado.
Isso foi antes de eu descobrir isto,
Isto...
e mais isto.
- Caramba. - Você estava certo.
Assim que comecei a escavar,
acabei encontrando alguns tesouros.
Deve haver umas 20 reclamações
de prisioneiros que não foram soltos.
E todas envolvem lesões
e medidas disciplinares injustificadas.
Não estão só reduzindo cuidados médicos.
Estão "falsificando receitas".
Oliver, isso...
Inacreditável. Tem um processo coletivo agora.
Só tem um problema. Não tenho recursos para tanto.
Oliver, já falamos disso.
Assinei um acordo dizendo que não participaria, não posso.
Mike, dá mais valor a um papel do que às vidas desses homens?
Não, mas eu assinei.
Se descobrirem meu envolvimento,
o processo já era e Oscar não recebe nada.
Você mentiu por anos e está dizendo
que não pode guardar segredo em um único caso?
- Prometi para o Harvey. - Então que diabos eu farei?
Convença o Nathan a te fornecer os recursos.
Se eu tiver de dizer ao Oscar que não consegui...
A culpa será sua.
Sei como derrubar o Bratton.
Alex, já discutimos isso.
Não vou entregar você ou seus clientes.
Não é isso. Eu sei um podre dele.
E por que só agora está me contando?
Você sabe por quê.
Porque o que quer que seja, você está envolvido.
Desgraçado.
Devia ter me dito antes.
Se contasse, você não me contrataria.
- Antes de virem atrás de nós. - Pensei que não precisaria.
Agora preciso. O que é?
- Não posso falar. - Está brincando?
Se não falar, você não será partícipe.
Não posso te expor assim. Eu mesmo cuidarei disso.
- Então por que veio até mim? - Porque você me contratou.
Aqui é o meu lugar. Se eu fizer não sei o que pode acontecer.
Isso não é o bastante. Se você for em frente
certifique-se de que dará certo.
Ótimo. Tudo pronto. Cuidaremos disso amanhã.
Obrigado.
Estava me perguntando quando imploraria para voltar.
Voltei, mas não estou implorando.
Vim dizer que você deixará minha firma em paz.
Eu sei por que está aqui, então responda isto:
Seu escritório sabe o que você fez?
Não, mas se você não parar, não serão os únicos a saber.
E não só o que fiz, direi o que você fez.
Se eu parar com essa merda, o tiro vai sair pela culatra.
Você vai assinar um documento dizendo que eu não sabia nada.
Já fiz isso.
Também preparei um documento para você assinar...
dizendo que nem vai olhar nossos clientes durante 10 anos.
Está disposto a fazer isso?
Como eu disse... Eu já fiz.
A bola está com você.
Sim, eu sei.
Está feito?
- O que você acha? - Provavelmente você foi lá
e disse: "Você vai abandonar aqueles processos
e parar de vir atrás dos nossos clientes."
E ele diz: "Seus clientes? Quer dizer meus clientes?"
E eu disse: "Não, seu filho da puta".
"Porque agora estou na Pearson Specter,
e você não terá os meus clientes."
Você vale duas vezes mais que ele, Alex.
- Como assim? - Se o navio fosse afundar
Tommy Bratton daria o melhor amigo aos tubarões
para que pudesse se salvar.
Já você, ofereceria a ele um bote salva-vidas.
- Obrigado, Harvey. - Eu que agradeço, Alex.
Qual desculpa daremos ao Louis e à Donna?
Diremos que fizemos o que foi preciso.
E para constar, o Louis está certo.
Você é um de nós agora.
Não diga ao Louis que eu disse isso.
Não se preocupe. Não escuto tudo que você diz.
- Olá. - Oi.
Percebi que eu não perguntei como foi a reunião no Plaza.
Eu cancelei.
- Não entendi. - Cheguei atrasada,
ainda assim mostraram opções. Mas percebi que...
eu só conseguia pensar
em quem estava passando informações à Bratton e Gold,
não em que cor escolher para os guardanapos.
Então você não quer mais o Plaza?
Não é isso. Mike, o que está acontecendo conosco?
Não temos tempo para um compromisso.
Rachel, nossas agendas agora estão cheias.
Foi o que eu disse quando papai tocou no assunto.
O que seu pai falou?
Falou que, se não temos tempo para nós agora,
como teremos tempo para o casamento?
Você é a coisa mais importante da minha vida.
Se você quiser largar tudo agora mesmo
e planejar o casamento e a lua de mel
e escolher o nomes de bebês,
- então é isso que faremos. - É isso que estou dizendo.
Não quero largar tudo agora. Eu quero me casar...
Mas também me importo com o que eu faço.
- Talvez ele esteja certo. - Mike.
Não. Digo que está certo
sobre como é difícil darmos atenção ao casamento...
Está enganado se pensa que não o faremos.
O que isso quer dizer?
Que também me importo com o que faço.
Agora tenho que resolver algo
que eu deveria ter resolvido antes, mas...
Quando chegarmos em casa,
vamos abrir um vinho e conversar toda a noite
sobre como será nosso casamento.
E vamos escolher uma data.
Sério?
Sério.
- Harvey, sei que veio aqui... - Donna, relaxa.
Vim aqui para dizer a você que acabou.
Por que não vai pra casa descansar?
Sei que tem trabalhado duro nesse negócio.
Sinto muito, Harvey.
- O que foi? - Você me promoveu.
Tinha fé em mim e não encontrei quem era. Eu te decepcionei.
Donna, você não me decepcionou em 12 anos. E não o fez agora.
Além disso, quem quer que fosse...
Não interessa mais.
Alô?
Foi você, não foi?
- O quê? - Não me enrola, Jessica.
Falou com Tommy Bratton e deu o caminho a mim e Louis.
Quero saber por quê.
Se você descobriu isso, então você sabe o porquê.
- Quero uma resposta. - A casa estava desunida.
E gostando ou não de ouvir isso, Harvey,
nada dá mais união a uma casa que um ataque externo.
Não significa que devia ligar para ele.
Não liguei para ele. Ele me ligou.
Ele atacaria de qualquer jeito, Harvey.
Tudo o que fiz foi mencionar que...
Não gostei de como fui tratada quando saí pela porta.
E se ele quisesse chegar a você, deveria jogá-lo contra Louis.
Jessica, pedi um conselho, não para você manipular tudo.
- Disse que eu estava pronto. - Você está. E eles sabem disso.
Vão estar atrás de você na próxima vez.
- Acho que devo te agradecer. - De nada, Harvey.
Mas se você fizer uma coisa dessas de novo...
Não precisarei.
Boa noite, Jessica.
Boa noite, Harvey.
- Olha só quem é. - O que você está fazendo?
Me preparando para o julgamento de amanhã.
- Isso nunca para, não? - O quê?
O trabalho de ser advogado.
Isso não significa que você não tenha tempo para...
coisas mais importantes.
Falando em coisas mais importantes,
marquei uma reunião com a organizadora no Plaza.
Vai ser maravilhoso.
Obrigada.
Você não tem que me agradecer, Rachel.
Só quero que seu casamento seja como deseja.
O que quero vai demorar um pouco porque você está certo.
Eu quero aproveitar isso e arranjar tempo para isso.
Mike e eu vamos marcar uma data, mas não será logo.
Bem, não importa quando será. Desde que você esteja feliz.
Bom. Também tem outra coisa que eu quero dizer.
Ouvi que recusou uma fusão falsa conosco...
Já sei. Acha que eu deveria ter ajudado Harvey.
Não. O que ia dizer era que, mesmo que fosse falsa,
fiquei empolgada com a ideia de trabalhar com meu pai.
Nunca pensei que fosse ouvir você dizer isso.
Bem. Katrina me contou que você mencionou uma vez
que eu temia que nunca fosse ouvir, e...
- Significou muito para mim. - E o que foi?
Que acha que sou uma ótima advogada.
E que você tem orgulho de mim.
Rachel...
Talvez não tenha dito isso o suficiente.
Mas eu penso nisso o tempo todo.
Te amo, pai.
Também te amo, querida.
- Alô. - Oliver, sou eu.
Sinto muito, Mike. Não posso falar.
Estou sobrecarregado com um caso grande demais pra mim.
Não pôde convencer Nathan para pegar mais pessoas?
Não. Não pude.
Bem. Nesse caso...
Estou dento.
E quanto à sua promessa a Harvey?
Deixe que eu me preocupo com Harvey.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas