Anteriormente...
Não tem nada errado em nos vermos.
Não é algo que eu queira me livrar.
É algo que sinto por dentro.
Meu filho iria sair em condicional mês que vem.
- Ele não brigaria. - Tem pelo menos 20 queixas
- de presos sem liberdade. - E todos envolvem danos
e alguma ação disciplinar vaga.
Se nosso firma estiver associada com isso,
- perdemos um cliente. - Não trabalho.
Então vai escrever isso. Você não tem nada com esse caso.
Meu trabalho requer discrição.
Ele nunca irá contar e seu negócio fica intacto.
Você mentiu por anos.
Não consegue guardar segredo de um caso?
- Temos um trabalho para você. - Não trabalho sem confiança.
- Você pode ajudá-los. - Quero US$50 mil.
- Sou eu. Estou dentro. - E sua promessa ao Harvey?
Deixa que eu me preocupo com ele.
Espere, está saindo?
Por que não me acordou?
Porque você ainda tem uma hora até o alarme.
São 6h30. Aonde está indo?
Não tem como ser algo tão cedo para o Harvey.
Tem algo na clínica com o Oliver.
Precisa de ajuda em um caso.
Espere.
Queria que jantássemos hoje.
Talvez tenha que encontrar o Oliver.
Então por que não pede uma folga ao Harvey
para cuidar do caso em que está?
Já está me deixando ir nisso. Não quero tirar vantagem.
Mike, estou preocupada que você acabe esgotado.
Falamos disso ontem à noite.
Não vai ser para sempre. Prometo.
Tudo bem.
Volte para a cama.
Oliver, não posso ficar o dia todo.
Então vamos lá. O que tem?
Uma reunião no Brooklyn com Marc Stevens.
- Quem é Marc Stevens? - Requerente número 18 no caso.
- Marquei às 9h. - Ótimo.
Isso vai dar tempo de criarmos nossa história.
Mike, sei que tecnicamente não pode trabalhar nisso,
- mas não vamos contar. - Não é tecnicamente.
Oliver, já falamos disso.
Eu trabalhar aqui quer dizer que tudo pode ser anulado.
Entendi. Só tem duas pessoas que sabem, eu e você.
Exatamente. Se Nathan perguntar...
Nathan perguntar o quê?
Nathan.
Falei que se você cansar de me ver por aqui,
ele vai dizer que foi mal,
pois não deixarei que o Projeto Habitacional do Brooklyn
continue ameaçando os inquilinos.
Não consegue cuidar do PHB sozinho?
Consigo, mas é bom o Mike me dar uma ajuda.
Ótimo.
Depois que me fez assinar aquele conflito de interesses,
achei que não ficaria muito por aqui.
Sobrou algo para mim?
Não, você dormiu muito e perdeu meu café.
Percebi, mas só para constar,
esquentar bolinhos não é fazer café.
Que tal compensar e não te levar para almoçar?
Agradeço o não convite, mas não posso hoje.
- Por que não? - Tenho uma reunião.
Desde quando atende pacientes no almoço?
Não é um paciente, Harvey.
- É meu advogado. - Como assim, seu advogado?
Não é nada. É um processo chato de um ex-sócio.
- Quem está cuidando disso? - Espero não sugerir que cuide.
Não irei, mas consigo o segundo melhor.
E essa pessoa tem um nome?
Louis Litt.
- Aquele que você socou na cara? - Ele é o melhor para isso.
- Louis é um pit bull. - E quem disse que quero um?
Me ouça, seja o que isso for,
se chegou a nível de processo,
vai precisar de um advogado como ele, queira ou não.
Agradeço a preocupação, Harvey,
mas prefiro cuidar disso eu mesma.
Mas se quiser ajudar, por que não compra mais bolinhos?
De qualquer sabor, desde que seja morango.
É tudo mentira.
Está falando que não brigou?
Não, eu briguei, mas foi para sobreviver.
Conte-nos o que aconteceu. Estamos do seu lado.
Faltavam dois meses para eu sair, certo?
Iria ficar calmo todo dia até eu sair.
E então um filho da puta enorme estava em cima de mim
e eu peguei pena maior?
- Qual o nome dele? - Não sei. Não faço ideia.
Marc, não sei se tem medo da vingança ou algo,
mas precisamos saber tudo...
Não tenho medo da vingança.
Não sei quem ele era. Se eu soubesse, eu falaria.
Aquele lugar tirou dois anos da minha vida.
Dois anos a mais além dos dois por roubar TVs.
Se vão atrás deles, quero participar.
Tudo bem, mas fui preso por menos tempo que você
e sabia todos os nomes do meu bloco.
Ou ele era novo no seu ou você era no dele.
Preciso saber o que rolou.
Fácil. Jantei em um bloco diferente naquela noite.
- Por que fez isso? - Porque mandaram.
- Quem mandou? - Os guardas.
Faziam isso sempre que achavam que estávamos confortáveis.
Ou seja, não sabe do guarda
que decidiu te mover e não sabe o nome do cara com quem brigou.
Estou falando, gente, não estou mentindo.
Não acho que esteja.
Acho que armaram para ser assim.
Tradução l_lost | Snow | fontana
Tradução Túlio | Geheimen
Tradução gbusatta | Adamantium-X
Revisão Geheimen | Snow | l_lost
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Griots Team apresenta:
7ª Temporada | Episódio 5 "Brooklyn Housing"
- Louis... - Calma.
O que está fazendo?
Jogando saquinho no buraco. É para me acalmar.
Odeio interromper, mas preciso de um favor.
Tudo bem. Do que precisa?
Sabe que estava vendo uma psicóloga ano passado?
Se tem a ver com seu bem-estar,
eu ajudo, mas como sabe,
não tenho licença para dar cuidados médicos...
Não é isso, Louis.
Minha psicóloga está sendo processada.
Ela tem um advogado, mas não confio nele,
- quero que cuide disso. - Não entendi.
Por que não pega o caso?
Eu te disse, ela é minha terapeuta.
É, era. Isso não te impede de ajudá-la em um processo.
Quer a verdade? Estou saindo com ela.
Está saindo com a sua terapeuta?
Não preciso de sermão, Louis.
Não é isso. Se alguém descobrir,
- ela pode perder a licença. - Não, não pode.
Não saímos até passar o tempo de espera.
Quero a sua palavra, porque se alguém perguntar...
Você tem a minha palavra. Não mentiria sobre isso.
Tudo bem, eu falo com ela.
Espere um pouco, Harvey...
Donna tem ideia de tudo isso?
Não tem...
e por enquanto, quero manter assim.
Seis anos por roubar algumas TVs não é justo.
- Não, não é. - Qual a sua próxima jogada?
Saber quem decidiu que alguém a dois meses da condicional
deveria comer em um outro bloco.
- Como faremos isso? - Não sei, Oliver.
Mas precisa fazer isso sozinho.
Do que está falando? Aonde você vai?
Se eu não for trabalhar, Harvey vai suspeitar.
Mike, tem certeza de que isso vale a pena?
Oliver, foi você quem me empurrou para isso.
Você ouviu, eles dobraram a sentença.
Chris Reyes está morto.
Sim, vale a pena.
Você deve ser o Harvey Specter.
Obrigado por vir, Rick.
Sei que liderar o setor energético é trabalhoso.
Seja direto, sr. Specter.
Não parei meu dia para você me bajular.
Então diga por que fez isso.
Lockwood Energy vai lançar um painel solar
similar ao que você vem desenvolvendo há anos.
- Como sabe disso? - Porque não passei a manhã toda
treinando técnicas de bajulação.
Sabe que a unidade da Lockwood só existe há 3 meses.
Eles roubaram a tecnologia.
Por isso deveria fechar comigo, para eu recuperá-la.
Já tenho uma empresa de advocacia.
Por que não deixaria com eles?
Não quer alguém que os processe depois de te roubar.
Quer alguém que acabe com eles antes deles agirem.
- Você é bem autoconfiante. - Quer alguém assim, não?
Por que não tira a semana para pensar?
Claro, enquanto fizer isso,
Lockwood vai lançar o seu produto
e quando fizerem, o seu conselho vai questionar
por que não me contratou quando teve a chance.
Tudo bem, sr. Specter, você ganhou.
Você tem 3 dias.
Veremos se é tão bom quanto diz que é.
Você deve ser Paula Agard.
Desculpe, a gente se conhece?
Ainda não, mas é um prazer conhecer você.
Sou Louis Litt e sei que precisa de um advogado.
Eu tenho um advogado, Peter Shumpert.
O Peter não virá hoje.
- Como é? - Ele deve ser legal,
mas ele não é o litigante.
Não vejo a relação.
Se um advogado permitiu um encontro com outro advogado,
precisa de alguém melhor.
Eu já sei que você é ótimo, sr. Litt.
O Harvey me confirmou quando te indicou.
- Por que rejeitou a proposta? - Porque...
existem coisas no meio dessa situação
que não queria dividir com o Harvey.
Entendo perfeitamente,
e seja lá o que for, se eu fosse seu advogado,
ele jamais saberia de algo por mim.
Isso eu garanto.
Tudo bem, Louis.
Pode me representar.
Ótimo. Vamos começar com você contando sua história.
Bem, isso é tudo. Não fomos só parceiros de negócios.
Vivíamos juntos, trabalhávamos juntos.
O que aconteceu?
Ele desistiu de tudo e partiu meu coração.
Dei tudo que ele quis da minha parte da sociedade
para me livrar dele e de todo o resto.
E depois?
Alguns pacientes não se adaptaram a ele,
então começaram a vir me ver particularmente.
Particularmente ou em segredo?
Se se eu sabia da violação do nosso acordo? Sim, sabia.
Mas essas pessoas estavam devastadas.
E você não poderia dispensá-las.
Não.
Paula, você tem a minha palavra que isso fica entre nós.
Obrigada.
Oliver, diga que encontrou algo.
Nada. Eles têm um sistema
que aleatoriamente faz trocas de padrões.
Então por que ligou?
Pode não haver ligação entre os casos e os guardas,
mas encontrei uma ligação entre as brigas.
- Estou ouvindo. - De todos os 20 casos,
as brigas aconteceram com apenas 4 presos.
E eu encontrei o cara, JaMarcus Collins.
Está no meio da sentença de 10 anos no bloco C,
um depois do Chris Reyes e do Marc Stevens.
Precisamos visitar o sr. Collins.
Já arranjei tudo. Pego você em uma hora.
Ótimo. Vejo você no Brooklyn.
- Tudo bem. - Seja o que for, pode esperar.
Preciso de um policial bom e mau e preciso de você.
- Agora? - Não, daqui 3 meses.
- Vamos. - Harvey, não posso.
Como assim não pode?
Tenho uma reunião com o Oliver no Brooklyn.
- Não o deixarei sem ajuda. - Oliver?
Já encerrou um pro bono. Não era esse o acordo.
Sei disso. Mas comecei isso há semanas
Não sabia que me entregaria outro.
Está bem, me viro sozinho.
O que estiver fazendo com Oliver, finalize.
Não voltou para não estar aqui quando preciso.
Dr. Lipschitz, é o Louis.
Olha, não há outra forma de dizer isso.
Eu passei dos limites na outra noite
e sei que se importa comigo.
E não apenas por obrigação.
Então, se não tiver problema,
gostaria de continuar nossas sessões, por favor.
Por favor, me ligue de volta.
Obrigado.
Louis, precisamos falar sobre Harvey.
- O que tem ele? - Queria saber se estão de bem.
Sim, Donna.
- Estamos bem. - Certeza?
Por que nos juntamos para acertar as coisas aqui
e vi vocês brigando antes.
E odiaria pensar que tudo pode dar errado.
Não, nada disso, Donna.
- Não precisa se preocupar. - Mas me preocupo, Louis.
Porque sei do seu estado emocional
e que qualquer coisinha pode te tirar do sério e...
Donna, fique sabendo, estamos tão bem que Harvey...
- Que Harvey o quê? - Nada.
- Louis, o que está rolando? - Olha, Donna...
Direi apenas uma vez.
Harvey pediu para eu cuidar de um assunto.
É pessoal. E ele confiou em mim.
E se confia em mim, acreditará quando falo
que Harvey e eu estamos bem.
Beleza.
Confio em você.
Harvey Specter.
Não nos apresentaram da última vez.
Holly Cromwell.
- O que quer, sra. Cromwell? - Sem formalidades?
Estou muito ocupado. Sem tempo para formalidades.
Se me contratasse, talvez teria.
Perdão?
Caçar talentos não rende muito, sr. Specter.
Quero voltar ao jogo.
E como você é a razão pela qual eu saí do jogo,
deveria me contratar como consultora para a firma.
Então quer um presente por eu ser culpado?
Não quero nenhum presente.
Mas me prometeu não arruinar minha reputação.
O que quer que eu diga? O que faz é perigoso.
Quero que fale que não cumpre as promessas que faz.
E não teria enviado Rachel a mim se não soubesse que tenho valor.
Para começo de conversa, não mandei ninguém te procurar.
E o que você acha que sabe fazer não existe na firma.
Existe em Baker Simms e Walker Stein.
Não quero abrir uma vaga
para alguém que só sabe ultrapassar limites.
Vindo de alguém que é melhor que eu nisso.
Como eu falei, sra. Cromwell, estou ocupado.
Quero um Macallan, puro.
Com as ações da Lockwood subindo,
por que não pedir um duplo?
Perdão, não te reconheço.
Departamento de negócios?
Não, departamento que processa seu traseiro
por plagiar os painéis solares da Galvadyne.
Não te conheço e não sei do que está falando.
Desenvolvemos a tecnologia internamente.
Mentira!
Essa tecnologia leva anos para ser desenvolvida
e toda a sua divisão foi criada na última terça.
O que posso dizer?
Investir no talento certo pode mover montanhas.
E até onde sei, ser mais esperto que o concorrente não é ilegal.
Se for tão inteligente como fala,
nos devolveria nosso produto agora
ou tomaremos sua empresa de você, depois.
Se está aqui sem o FBI,
é apenas um garganta grande sem evidência nenhuma.
Não, só te dei uma chance de sair limpo dessa.
Pois assim que eu provar que roubou nossa tecnologia,
a única coisa que comemorará é uma condenação por fraude.
Obrigado, sr. Collins. Sou Oliver Grady
- e este é o meu associado. - Ele tem nome?
Meu nome não importa para nossas perguntas.
Por que incitou uma briga na cantina
no almoço de 4 de novembro do ano passado?
O que é isso?
Achei que era sobre minha condicional.
Podemos falar sobre isso,
depois de nos contar como conspirou com a prisão
para aumentar as sentenças dos seus colegas.
Que putaria! Guarda!
Olha, não precisa falar conosco.
Mas se isso for divulgado, em vez de sair em 5 anos,
passará o resto da vida aqui.
Certo...
O que querem saber?
Me fale quem pede para brigar com quem estava para sair.
Nunca me pediram para brigar com ninguém.
Tudo que sei é que se um novato entra no bloco,
tenho de dar uma lição nele.
Como sabe se ninguém nunca te falou?
Aconteceu há uns dois anos.
Briguei com um cara e me tiraram de lá.
Achei que iria para a solitária.
Ao invés disso, colocaram ele na solitária.
Volto para minha cela e tem um Playstation novo lá.
E deixa eu adivinhar, nunca perguntou o porquê.
Sabia o motivo e não abriria mão da merda do PlayStation.
Testemunharia perante a corte?
Vão mesmo me tirar daqui, então?
É, eu sabia.
Guarda!
Como foi?
Se está se perguntando se convenci a Paula a me aceitar
a resposta é: sim. Sou advogado dela agora.
Temos uma reunião amanhã e não falaremos mais sobre isso.
- Louis... - Não, Harvey.
Paula é minha cliente agora
e não quero você se metendo porque acha que faria melhor.
- Não acho... - Porque se você pudesse, faria,
mas não pode porque se envolveu e sabe bem.
Você está certo. Ela está em boas mãos.
- Saio do seu caminho. - Não é suficiente.
Quero sua palavra, senão desisto do caso agora.
Certo, Louis, tem minha palavra.
Harvey?
Tudo certo com você e Louis?
Sim, por quê?
Porque ele disse que cuidava de algo para você,
mas não quis dizer o que era e há cinco minutos vi vocês dois
tendo uma áspera discussão.
Está tudo bem, e não foi uma áspera discussão.
Foi um encontro estratégico. Não precisa se envolver.
Não estava tentando isso.
Estava indo te dizer que Rick Dunn
está te esperando há 15 minutos.
Quinze minutos? Por que não me falou?
Porque só vi ele quando passei lá,
e não sou sua secretária mais.
Sou diretora aqui, ao invés de me criticar
por trabalhar até tarde, por que não vai atendê-lo?
Rick, eu poderia ter ido ao seu escritório
se soubesse que queria me ver.
Quando alguém me evita, vou até ela.
Ninguém está te evitando. Ia te ligar mais tarde.
Se tivesse boas notícias, já tinha dado. O que aconteceu?
O que acha? Eles negaram tudo
e disseram que eles a desenvolveram.
Não estou nem aí para o que disseram.
Disse que poderia me dar resultados.
E vou, mas não disse que conseguiria em um encontro.
Vou te dizer o que aconteceu depois do encontro.
Anunciaram que estão adiantando o lançamento
- para um mês. - Rick, ouça aqui.
Eles não adiantarão nada.
É um blefe, te dou minha palavra,
nunca irão ao mercado com seu produto.
Agora você me escute.
Disse que não teria nada depois de um encontro.
Esteja certo que terá depois do segundo.
Porque se não, contarei a cidade toda
que a única coisa que Harvey Specter é bom
é fazer promessas furadas.
Merda, não há documentos
provando que os detentos eram recompensados para brigar.
Só porque Collins não fala não significa que os outros não vão.
Significa sim, e eu sei.
E não está perto da condicional, e nem isso podemos oferecer.
Vamos voltar aos guardas.
Te disse, não adianta.
Brunswick tem um sistema de transferências.
Então vamos olhar fora de Brunswick.
Puta merda.
Você está certo.
Eles têm outras 8 prisões,
- e se fazem em uma... - Fazem nas outras 7.
E talvez uma não seja boa em cobrir rastros.
Bingo. Certo, vamos lá.
Era para estar jantando com a Rachel,
não procurar arquivos com você.
Escolha, Wabash, Dalton
- Lambert e Blackwell... - Espere, espere, Lambert?
O Instituto Correcional Lambert é da Reform Corp?
Sim, por quê? Conhece alguém lá?
Não.
Não, conheço alguém que ficava.
O tipo de pessoa que saberia algo?
O tipo de pessoa que sabe tudo.
Rachel, viu o Mike? Não está no escritório.
Ele saiu cedo para a clínica, talvez ainda esteja lá.
De novo? Disse para ele encerrar o caso.
Harvey, ele está trabalhando para manter seu acordo
- e manter os outros clientes. - Agora preciso dele.
E estou me cansando de olhar o escritório e estar vazio.
Talvez eu possa ajudar em algo.
Não, tudo bem.
Só avise que estou o procurando.
Na verdade, agora que comentou tem uma coisa.
Soube que voltou a Holly Cromwell.
Sim, eu e Mike. Algum problema?
Não, tudo bem. Só quero saber, caso ela vier.
Ela nos provocou um pouco,
mas fora isso, sim, ela ajudou.
- Valeu a pena? - Digamos assim,
o artigo que fizeram sobre o Mike,
não teria existido sem ela.
Se não é o Mike Ross.
Acho que não veio vender biscoitos,
mas se veio, vou querer duas caixas de vá se foder.
Sente-se, Gallo.
Não queria estar aqui também,
mas preciso de sua ajuda.
Da última vez que te ajudei, peguei cinco anos.
Talvez possamos fazer algo a respeito.
O que é isso?
É um processo contra sua antiga prisão,
por ajudarem brigas de presos
para aumentarem suas sentenças,
e quero que seja uma testemunha.
Só pode estar brincando.
- Frank... - Poupe a saliva.
Sem chance de eu fazer isso.
E se puder fazer valer a pena?
Não importa, porque não sei do que está falando.
Mentira. Espera que eu acredite
que tem todos os guardas aqui,
mas não sabe da conspiração na outra prisão?
Parece que você sabe de muita coisa.
- Para que eu? - Preciso que alguém
me diga tudo e em troca posso...
Vou te dizer o que pode fazer.
O que prometeu fazer em primeiro lugar.
- Vai me tirar daqui. - Sabe que não posso.
Mentira, o Cahill te deve muito.
Vá até lá
e diga o que precisa dizer, ou não saberá nada sobre nada.
Aproveitando a visita, traga um biscoito a próxima vez.
Espero que tenha olhado o acordo que mandei.
Na verdade, o número é tão baixo, que nem consideramos.
Não vamos negociar contra nós.
Não, quer que eu negocie contra eu mesmo.
Escute aqui, esse número deveria ser zero.
Mas a dra. Agard pode pagar algo
para que deixe isso para trás.
Mas não pode me encarar e assumir o que ela fez.
O que ela fez, doutor, foi cuidar dos pacientes.
E significa que ela violou a sociedade.
Conforme o juramento de Hipócrates,
o cuidado ao paciente sobrepõe acordos.
Ela não ligava para eles. Só queria roubar meus negócios.
Mesmo? Então por que a contatar?
- Não tem prova disso. - Tenho, registros telefônicos.
Meu cliente tinha uma obrigação legal
- de cuidar daqueles pacientes. - E a obrigação legal dela
- em não transar com paciente? - O que disse?
Sei que ela tem saído com Harvey Specter,
e não surpreende que seu parceiro a defenda.
A vida pessoal dela não tem relação com esse caso.
Vai ter muita relação
quando o comitê de ética souber que namorou
um paciente antes do tempo que poderia.
É uma mentira descarada, e está distorcendo os fatos
para chantagear meu cliente.
Chantagem é uma acusação séria.
Meu cliente não pediu nada para ficar em silêncio.
- Com certeza sugeriu. - A reunião acabou, sr. Litt.
Que tal tentar relaxar? E pense num número de verdade.
O grande Harvey Specter veio da Rua 14 só para me ver.
- Que honra. - O que posso dizer?
Gosto de entregar boas notícias em pessoa.
Quer dizer que vai me contratar?
Ainda não, mas se cuidar de algo talvez eu pense no caso.
Lockwood vai lançar um painel solar?
Desde quando trabalham com energia renovável?
Desde que roubaram a tecnologia de Galvadyne.
- Não, eles não roubaram. - Como sabe?
Porque só há 6 pessoas capazes de realizar esse feito,
se uma delas fizesse, eu saberia.
Conseguiram de alguma forma e preciso saber como.
Não é informação suficiente.
Se tivesse mais informações, não precisaria de você.
Ou seja, quer que eu faça o impossível
para concorrer a um emprego que você disse que não existia?
Vai ser como um truque de mágica.
Se essa informação aparecer, a vaga também aparecerá.
Então separe um escritório,
porque só me verá de novo lá dentro.
Onde estava a manhã toda?
Fui ver Sean Cahill na CVM.
Odeio dizer isso, Mike, mas a CVM não pode te ajudar.
Estava tentando conseguir um acordo pro Frank Gallo.
Ele vai testemunhar?
Só se conseguir uma condicional, e Cahill não quer.
Então nós precisamos vasculhar os registros do Gallo,
e ver se podermos achar outro jeito dele ser solto.
Mike, Mike, espere um pouco.
Os arquivos dele dizem que ele pegou mais 5 anos
por agressão com arma mortal enquanto estava preso.
- E daí? - Foi quando você saiu de lá.
Esse é o cara que tentou te matar?
- Oliver... - Jesus, Mike!
Não podemos soltar um cara desses!
Não quero soltá-lo agora.
Serão só dois anos mais cedo, daqui a 5 anos.
E se eu não fizer isso,
quantos acabarão como Chris Reyes?
Agora, estou preocupado com você acabando como Chris Reyes.
Se Gallo vier atrás de mim, tanto faz ser em 7 ou 5 anos.
Não posso me envolver por muito tempo,
então este é o único jeito.
Mas já te vi fazer coisas que nenhum advogado faria.
Você consegue fazer esse cara pegar algo além de condicional.
- Você não conhece Frank Gallo. - Conheço o que me ensinou.
Todo mundo quer alguma coisa.
Precisa achar o que o Gallo quer e dar a ele.
Louis, olá. Como foi?
Se serei seu advogado, você precisa contar a verdade.
Não gosto do seu tom. Contei a verdade.
Mesmo? Não começou a ver Harvey quando ele era seu paciente?
O quê? Não! Quem disse isso?
Seu ex, e ele está ameaçando contar ao conselho.
Se houver alguma prova...
Não há prova, porque nunca aconteceu.
E se não acredita nisso, pode dar a volta e ir embora.
Porque não quero ser representada
por alguém que questiona minha integridade.
Tudo bem, peço desculpas.
Só não gosto de ficar por fora.
Que bom que já está feliz, mas eu não.
Como assim, vai falar com o conselho?
Ele está chantageando você com a ameaça de falar com eles.
O quê?
Isso acabaria com minha carreira.
Eu sei, e é por isso que precisa me dizer
o que aconteceu entre você e Jacob, agora.
Louis, não me sinto confortável.
Sinto muito, Paula, mas você precisa,
porque a única defesa contra ele é a verdade.
Quando te falei que ele partiu meu coração, era verdade.
Mas não te falei que depois ele mudou de ideia.
Donna, preciso da papelada para uma nova funcionária.
Farei amanhã cedo.
Espere, por que Holly Cromwell virá como consultora?
Ela manda bem, e não quero ter que achá-la
- quando precisar da ajuda dela. - Harvey, acho que é um erro.
Bem, a decisão é minha.
- Não, na verdade não é. - Licença?
Já falei que não sou mais sua secretária.
Você me fez DE por um motivo.
Conheço as pessoas, estou falando, é imprudente...
contratar alguém que traiu a própria firma assim que pôde.
Donna, dei minha palavra que faria isso
se ela conseguisse e ela vai,
e já quebrei minha palavra antes.
Talvez não devesse oferecer vaga a alguém que não seja advogado.
Está de brincadeira?
Você não é advogada, eu te promovi,
e isso deu certo na minha opinião.
E só fez isso depois que provei minha lealdade à firma.
Ela vai começar a provar a lealdade dela agora.
- Preciso lembrá-la de que... - Que você manda? Não precisa.
E se vier com aquela besteira de "não temos votação",
vou achar Louis e trazê-lo aqui com uma cópia do nosso estatuto,
porque aposto que deveria ser aberto para votação.
Certo, Donna, você ganhou.
Não quer contratá-la? Tudo bem.
Mas se quiser tomar essa decisão vai ter que falar na cara dela.
Com fome? Tem comida tailandesa na cozinha.
Ótimo, estou faminto. Não comi o dia todo.
Mike, sobre aquilo, sei que falei que talvez
devesse pedir uma folga para ajudar na clínica,
mas acho que você talvez...
deveria tirar folga da clínica para ajudar Harvey.
Ele estava te procurando hoje,
e ficou claro que não era a primeira vez.
E você disse que ele foi legal em fazer esse acordo,
talvez seja hora de se lembrar disso.
Eu me lembro.
Não temos que trabalhar em todos casos juntos.
- Ele sabe disso. - Também sei disso.
Mas ele te trouxe por uma razão,
e é apenas para quando ele precisar de você, estará lá.
Você está certa.
Estou nesse caso da Habitação no Brooklyn,
e estou no fim do prazo.
Mas assim que terminar, tirarei uma folga da clínica.
Prometo.
Pegou os rolinhos primavera que eu gosto?
Sim.
Não.
- Talvez? - Comeu todos, não é?
Gritavam pelo meu nome.
- Sempre assim! - Você sabe disso.
É o molho!
Louis, não falamos sobre detalhes dos casos antes.
Por que acha que este é tão importante?
Não sei.
Ela continua falando coisas horríveis sobre este cara, mas..
Mas o que, Louis?
Disse também que ele só queria voltar com ela.
Ela sente muito por ele.
Acho que sinto o mesmo.
Por ele ou por você mesmo?
O que você quer dizer?
Louis, odeio fazer comparações contigo,
mas tem uma chance de você estar
se colocando no lugar dele por ser tão semelhante
ao que aconteceu entre você e Tara?
- Eu não a traí. - Mas não foi bom para ela.
Acabou a relação e você a queria de volta.
E já te disse que não quero
falar sobre me aproximar de Tara mais uma vez.
Sei disso, Louis, mas
é meu dever continuar conversando isso contigo.
Se não, por que estamos nos encontrando?
Então, doutor,
honestamente, não acho que seja isso.
Então não terá problemas
fazendo o que você sabe que tem que fazer.
- Holly, certo? - Sim.
Sou Donna Paulsen. Obrigada por vir tão cedo.
Sem problemas. Podemos falar dos detalhes,
mas precisarei que meu advogado olhe o contrato
- antes de assinar. - Tenho umas perguntas antes.
- Que tipo de perguntas? - O tipo que determina
se você se encaixa na Pearson Specter Litt.
Não estou aqui para assinar algo, estou?
- Mas porque você é contra mim. - Sou contra você, sim.
Já entendi. Já deveria saber.
Tenho MBA na Wharton, me formei com méritos,
- e acha que quero alto salário. - Não, não me importo
o que pensa de sexo ou homens.
O problema é suas traições.
Traiu o homem que não deveria, e as interações que tivemos,
você se voltou contra seu chefe.
Por que não falamos com o seu chefe?
Pois foi ele quem me colocou nesta situação.
Foi a primeira e última vez que fiz algo assim,
e por causa disso, perdi muita coisa.
Não sabia disso.
Discrição e integridade são os meus pilares.
Seu chefe os derrubou, e não gosto que você
questione se eles algum dia existiram.
O que é isto?
É exatamente o que entregaria para meu novo chefe.
É o que Harvey precisa. Como conseguiu?
O que faço é arte.
Descubro o que as pessoas querem, do que tem medo,
como elas funcionam, e uso isso tudo.
Não olham as coisas corretamente,
e quando dão o que quero acham que não era nada.
E quando você junta tudo,
é exatamente o que seus clientes estão procurando.
É tudo que prometi entregar ao Harvey,
e me tomou menos de um dia.
Mantive minha palavra.
- Cadê meu biscoito? - Trouxe algo melhor que isso.
Esteve em uma prisão Reform Corp também,
o que significa que você faz parte da ação.
Se ganharmos, não irá atrás de doces da Brooks Hatlen,
ou desses hábitos quando sair.
Estará sentado em uma praia no México
com uma conta cheia de dinheiro.
Já tenho uma ótima vida aqui dentro.
Sim, estava pensando que talvez esse dinheiro
- poderia ir para sua filha. - O que você disse?
Fiz meu trabalho, Frank. Sei que não fala com ela.
E ela não está muito bem, e todo este dinheiro,
poderia mudar a vida dela.
- Se estiver brincando comigo... - Não estou brincando, Frank.
E não estou tentando te enganar com isso.
Quero te ajudar.
Tivemos alguns acordos.
Organizados pela prisão?
Não no começo, mas percebi os padrões.
Quebre alguns ossos, ganhe recompensas.
Então fui pesquisar para descobrir as coisas.
- Descobriu? - Sim.
Descobri o que era.
Era bom no começo, mas percebi
que era como trabalhar para a máfia.
Ótimo enquanto você faz, mas nunca poderá largar.
Então tentei colocar um fim na coisa toda.
Aquela noite os guardas desligaram as câmeras,
e 5 dos meus amigos se voltaram contra mim.
Espere um pouco. Foi esse o acordo
que te trouxe para Danbury? Fez queixa contra eles?
Não, está louco?
Ninguém se importa em como somos tratados.
Falei com as pessoas certas sobre outros crimes.
- Foi como consegui vir. - Concordaria em gravar isso?
- Me dizer sua fonte? - Não será tão fácil, Mike.
Quero ver algo deste nosso acordo.
Por favor, sente-se.
Bom ver que retornou com um número, sr. Litt.
A única coisa que trouxe é algo para o seu cliente.
O que é isso? Disse que ele me daria um cheque.
O que ela devia ter dito, Jacob,
é quando ameaçamos chantagear alguém,
precisa se preparar para se defender.
É melhor cuidar com o que fala.
Seu cliente é mentiroso, um pedaço de merda,
que só quer processar sua ex por vingança.
- Ela quebrou nosso acordo. - Não, você quebrou o acordo
quando teve uma amante e achou que a deixaria.
Não importa para esta ação.
Isso tem tudo a ver com esta ação.
Você estragou tudo. Mudou de ideia depois
e não aceitou um não, quando ela terminou,
é por isso que a perseguiu estes anos.
Não estou a perseguindo.
As declarações assinadas, um e dois.
Diferente das suas falsas acusações,
tenho provas da agência que contratou
que está a perseguindo, do cara do quiosque,
disse que você ficava metade do dia observando o prédio dela.
Jacob, isso é verdade?
É verdade. Ele sabe que é verdade.
E este é um crime de nível D, doutor.
Eu deveria mandar prender você,
ou talvez eu vá ao conselho,
e pedir para cancelarem a sua licença.
Nós teríamos uma vida juntos.
Eu já tinha planejado tudo.
Aonde íamos morar, quantos filhos teríamos,
para aonde iríamos no nosso aniversário.
E então eu cometi um erro,
e depois, minha vida tinha acabado.
Vamos largar o processo.
- Está procurando pelo Oliver? - Nathan..
Sim, queria falar com ele sobre algumas coisas.
Sobre o caso do Brooklyn ou seu processo da prisão?
- Nathan, eu tinha... - Mike, qual é, relaxe.
Eu não estou bravo.
Eu adoraria ter uma foto do seu rosto agora.
- Como soube? - Está de brincadeira?
Assim que assinou o acordo, sabia que voltaria atrás.
- Por que não falou nada? - Está ferrando Harvey Specter.
Ou você ganha o caso e ficamos com o crédito,
ou será pego e largaremos o caso.
- Não tenho desvantagem. - O Oliver sabe?
Sim, eu fingi estar bravo com ele e o mandei para casa.
Mike, por que não pensa no respeito que ganhou de mim,
e volte para detonar amanhã.
- Obrigado, Nathan. - De nada, Mike.
Donna, antes de ir para casa,
preciso que faça um cheque para a Holly.
Ela vai para a folha de pagamento.
Ela não quer mais ficar aqui.
Prefere fazer um trabalho ao invés de todos.
Aqui está a quantia.
Não entendo. Eu estava feliz em tê-la.
O que disse a ela, fez ela não querer ficar.
Harvey, somos um grupo pequeno.
Não nos traímos e não guardamos segredos uns dos outros.
Eu tinha que saber onde ela estava.
E se o custo disso era ela não ficar, não me arrependo.
Eu entendo, Donna.
Não estou reclamando. Eu só preciso do cheque.
Harvey, há algo que não me contou sobre ela?
Porque ultimamente você está diferente...
Não sei...
Não há nada sobre ela. Achei que seria bom tê-la.
Essas coisas acontecem.
É engraçado.
Eu amo meu novo cargo, mas sinto falta disso.
Eu também.
Quer uma bebida?
Talvez amanhã à noite. Tenho que cuidar de algo agora.
Tudo bem. Vou fazer o cheque.
Você estava certo, doutor.
Eu não tinha superado a Tara.
Mas uma coisa está clara.
O problema era eu.
O que significa...
que eu preciso melhorar, porque...
eu não quero estragar tudo com a próxima Tara.
Louis...
geralmente não digo isso para meus pacientes, mas...
estou orgulhoso de você.
Boa noite, doutor.
Boa noite, Louis.
Tem tempo para mais uma sessão?
Olá. O que você está fazendo aqui?
Eu queria sair com você e comemorar.
- Louis disse o que aconteceu. - Acabei de falar com ele.
Ele fez um trabalho incrível.
E você fez um trabalho incrível em recomendá-lo.
Por que não me falou sobre o Jacob?
Eu pedi ao Louis para não te contar.
- Ele não contou. - Como...
Porque eu sei, e tudo o que penso
é que eu gostaria que confiasse em mim,
eu não iria atrás dele pelo que ele fez com você.
Por isso que acha que não contei?
Sabe como me sinto sobre traição.
- O que mais poderia ser? - Harvey...
ele me traiu.
Confiei nele, e ele me traiu...
e eu tinha medo de como você me veria.
Por que ele trair você me faria te ver diferente?
Porque alguns pensam que uma mulher
que foi traída não pode ser...
amável.
Como pode me conhecer e pensar isso?
Não é sobre você. É sobre mim.
E se esse cara fez isso com você,
então ele é um idiota, e tudo que ele fez
foi perder algo ótimo.
Não amável?
Psiquiatras não sabem de tudo.
Estou começando a ver isso.
Você está se estressando muito.
Isto é para mim?
Já que estava ocupado para vir jantar,
pensei, por que o jantar não pode ir até você?
O que quer dizer com vir até mim?
Eu levei até a clínica, Mike, mas você não estava lá.
Eu ainda não tinha voltado.
De onde? Do o lar de idosos no Brooklyn
ou do Dpto. de Edifícios?
Porque o Oliver não conseguia escolher qual.
- Rachel, eu não... - Se não pode me dizer
o que está acontecendo, pensarei o que mais esconde.
Não menti sobre trabalhar em um caso com o Oliver.
- Só não falei em qual. - O caso da prisão.
- Sim. - Você assinou um acordo.
- Isso é uma violação. - Harvey não vai me demitir...
- Mas talvez ele devesse. - Como pode dizer isso?
Está se aproveitando da confiança dele,
- sem falar da minha. - Os prisioneiros são explorados
- por dinheiro. - Tentar fazer o certo
não muda o fato que deu a sua palavra.
- Rachel... - Olha...
Já passamos por muita coisa para você saber
que vou continuar te amando,
mas se pergunte: do que vale a sua palavra?
Porque do jeito que está indo, não valerá muito.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas