Anteriormente em Teen Wolf...
- Para onde vai? - Paris.
Você tem orientação amanhã.
Estará mais segura a 5 mil km de distância.
Estou aqui para guiá-lo. Não empurrar nem puxar.
- Apenas guiar. - Não podemos ir embora.
- Quem é você? - Alguém que reconhece...
um talento bruto quando vê.
SEM SINAL
Ele está se distanciando, nós deveríamos aumentar o ritmo.
Está falando como uma amadora.
Uma amadora que matou um Cão do Inferno.
Que estava ferido e sangrando.
E eu apanhei um lobisomem.
Que também estava ferido e sozinho.
Não vamos confundir sorte com habilidade.
Quanto mais esperamos, mais fraco ele ficará.
E mais tempo ele terá para buscar ajuda.
"A maior vitória é a que não requer batalha."
Sun Tzu. Saquei. Podemos ir agora?
Ouviu isso?
É ele.
Não.
Não!
- Jura que não estava roubando? - Eu juro.
Tudo bem, mais uma partida.
Eu tenho que voltar a estudar.
Precisa de ajuda?
Quer me ajudar a estudar?
Eu sou o seu melhor amigo, posso te ajudar.
Não, vai para casa, cara.
Você se importa se eu...
Tudo bem, se eu...
- Quer dormir aqui? - Sim, posso?
Pode, se você me disser o motivo.
Como assim?
Talvez eu apenas queira dormir aqui.
E o Corey?
Ele está estudando na biblioteca.
Você não dorme aqui desde que tínhamos 10 anos.
O que está rolando?
Lembra daquele cadáver que encontramos?
Aquele sem rosto?
Eu não consigo esquecê-lo.
- É, eu também não. - Não.
Cara, eu literalmente...
não consigo esquecê-lo.
Você sabe o que são imagens residuais?
Como quando você olha para uma lâmpada
e quando desvia o olhar, você ainda pode vê-la?
Exato.
Há uma versão mais extrema que é chamada de "palinopsia".
Significa literalmente "ver de novo".
As imagens ficam na sua cabeça...
e você as vê... repetidas vezes.
Onde você vê o cadáver?
Por toda a parte.
MysticSubs The final fight!
Pack: btsix | SilneiS | Lana
Pack: IsaacA | Jeff
@TeenWolfBR TeenWolf.com.br
S06E13 After Images
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
Lori.
Eu achei isto.
É do Brett, ele desapareceu e eu ouvi disparos.
Como sabe que é o sangue dele?
Porque ele é meu irmão. É o meu também.
Relaxa, Melissa.
Meu Deus!
Pensei que dormiria na casa do Liam.
Brett está desaparecido.
Ninguém o encontra e estão preocupados?
A irmã dele achou o bastão de lacrosse ensanguentado.
Por que desaparecimentos sempre envolvem sangue?
Porque estamos em Beacon Hills.
Anda, vamos nos encontrar com a Lydia.
- Para quê? - Nós vamos procurá-lo.
- Você está bem? - Estou, por quê?
Só checando.
Está tudo bem, não estou vendo nada.
O quê?
- Nada. - Silêncio! Por favor.
- Desculpe. - Desculpe.
Ela já fez isso alguma vez?
Induzir uma premonição?
Algumas vezes.
Normalmente, ela consegue.
Como isso nos ajudará a encontrá-lo?
Eu não sei.
Mas se o Brett estivesse morto, eu acho que ela já saberia.
- Acha que está funcionando? - Funcionará, se fechar o bico.
- Desculpe. - Desculpe.
Aqui.
Acho que ele armou uma armadilha.
- Ele está revidando. - E agora sabemos que está vivo.
Mas ferido. Precisamos achá-lo, precisa saber que estamos aqui.
Quer que o caçador saiba também?
É um amador. Nós podemos derrotá-lo.
E se o Brett uivar? Ele atrairá o caçador.
Não, nós podemos encontrá-lo antes.
Ninguém pode rastrear sons mais rápido do que nós.
Temos vantagem, já fizemos isso antes.
Nós sabemos o que fazer.
Por que não sinto o cheiro dele?
- Ele está camuflando. - Podem pedir a ele para parar?
Ele foi por aqui.
A armadilha não funcionou.
Talvez o caçador não seja um amador.
Ou talvez esteja aprendendo.
Alguém entende chinês?
O meu celular.
Lux-V...
Não, é um algarismo romano.
- "68." - "Sessenta e oito."
- É o que o tradutor diz também. - "E, R."
"E, R." "E, R" o quê?
Érbio.
O número atômico do Érbio é 68.
E se tudo significa só "68"?
- "68" o quê? - Não faço a menor ideia.
E o que fazemos agora?
Eu vou voltar à minha última premonição.
E sozinha.
Fiquei surpreso que tenha ligado para mim.
Alguém tinha que dar o primeiro passo.
Preciso de uma amostra de tecido de um cadáver.
Gostaria que entrasse e a colhesse para mim.
É só um cadáver, não é?
De certa forma.
De certa forma?
Talvez você devesse dar uma olhada.
- Aquilo não é um cadáver. - Você também sentiu?
- Senti. - Medo?
Terror.
A trilha acabou.
A trilha acaba quando você o encontra.
Lembra do que eu te disse?
Procurar por pegadas, marcas de calcanhar.
Por que dos calcanhares?
Porque ele desce primeiro. E suporta todo o peso.
E o que você vê?
Sem pegadas, nada.
- Isso te diz o quê? - É uma distração.
Ótimo. E o que isso nos diz sobre o nosso jovem lobo?
Ele sente que estamos perto dele.
Ele quer fugir da pressão.
Não se pergunte o que um adolescente faria,
pergunte-se o que um animal faria.
Um animal correria e se esconderia.
E onde animais machucados se escondem?
Escondem-se debaixo da terra.
65, 66...
67, 68.
"68."
Eu já vi também.
- Do que está falando? - Como ele aparece do nada.
Não finja que nunca percebeu.
Não tenho certeza do que vi.
Quer ter certeza?
Se quer realmente saber, eu sei um jeito.
A trilha acabou.
Talvez ele parou de sangrar.
Acho que deveríamos nos separar.
Lori e eu vamos por aqui e vocês vão por lá.
- Ou talvez em quatro direções? - Devemos permanecer juntos.
Temos vantagem, somos quatro contra um.
Não se nos separarmos.
Faço isso há três meses sem a sua ajuda.
Acho que posso tomar uma decisão.
Se quer fazer algo idiota e morrer, vá em frente.
É um caçador, um amador que não sabe o que faz.
Scott?
O caçador. Ele está cobrindo os rastros.
Há outro.
- São dois? - Talvez mais.
Quantos caçadores já viu aqui antes?
- Muitos. - Ainda quer se separar?
Podemos lidar com isso.
Precisamos encontrar a trilha do Brett.
Não, não precisamos.
Pedras sobrepostas. Satomi nos ensinou.
É ele, e sei para onde está indo.
- Ele foi envenenado. - Por isso não se cura.
E se ele só tiver poucas horas?
- Se uivarmos, o encontraremos. - É muito arriscado.
Quem se importa? Ele pode estar morrendo.
Ele ainda está andando.
Só precisamos pensar.
Ele precisa saber que estou aqui e que vou resgatá-lo.
Lori tem razão. Ele precisa saber que estamos aqui.
Liam, espere!
- Como ele está atrás de nós? - Não era o Brett,
era um lobo cometendo um erro.
Estão vindo ajudá-lo?
É melhor pensarmos que estão vindo atrás de nós.
Por que estamos voltando? E se tiver um bando?
E tem, isso é fato.
Espera, de quantos estamos falando?
Não é a pergunta certa. Você está pensando com medo.
Estou pensando logicamente e matematicamente.
Dois de nós contra muitos deles.
Tente pensar estrategicamente.
Essa é a fraqueza do Scott McCall.
Como maioria dos adolescentes, ele pensa com a emoção.
- Qual a nossa estratégia? - Agora?
Dividir e conquistar.
Certo.
Há uma explicação lógica para isso,
- mas caso se mexa... - Eu vou é meter bala.
Desculpe.
Fale.
O quê?
Você disse que há uma explicação lógica.
- Diga-me qual. - Você quer me distrair?
A mim também.
Está bem.
Sim, claro.
Pode ser uma toxina ou gases...
Químicas liberadas pelo corpo?
- Essa coisa? - Sim, carbogênio...
dióxido de carbono e gás oxigênio misturados
dão a sensação ao seu cérebro de estar sufocando
e seu corpo reage com intensa ansiedade e medo.
O que mais?
E cheiros nocivos podem induzir ao medo.
Até mesmo sons...
Sons abaixo de 20 Hz.
- Vai logo. - Está bem.
Melissa, agora!
Melissa!
Consegui!
- Por que ele não respondeu? - Talvez ele não tenha ouvido.
Talvez não possa.
Lori, não!
Sabiam que estávamos vindo.
Não fale, cure-se. Vamos desvendar tudo isso.
Estão um passo à frente o tempo todo.
Desculpe, não posso esperar. Temos que ir.
Somos em maior quantidade, três contra dois.
Somos mais rápidos e mais fortes.
- Eles são mais espertos. - Isso não importa.
- Meu irmão vai morrer. - Tem alguma coisa errada.
Essa flecha, o fio, o veneno...
- Não são amadores. - Nunca lutaram contra nós.
E você nunca lutou contra caçadores, Liam.
- Precisamos ficar juntos. - Preciso ir.
Você não vai sozinha, vou com você.
Liam, você não sabe quem são e do que são capazes.
Mas eu sei quem somos, nunca desistimos.
Ainda mais quando é um inocente,
quando alguém está sozinho e esse alguém é nosso amigo.
Certo, vão. Alcanço vocês depois.
Vá com eles, Malia.
- Preciso de um minuto, vá. - Você precisa ficar quieto.
A parte do medo já acabou, agora é a parte entediante.
Não vou deixá-la sozinha com aquela coisa.
Aposto que você quer saber o que quase te matou de medo.
Estou curioso.
Deixe-me adivinhar...
Não muito?
Muito pouco.
O que foi?
Não é nada.
Sem DNA, estrutura celular, não tem nada aqui.
Como isso é possível?
Não é.
Para que lado? Deve ter alguma coisa.
Ele deixou algo para você encontrar,
como um sinal ou mais pedras?
Não vejo nem ouço nada.
Encontraremos algo, ele vai ficar bem.
Como você sabe?
Porque ele é forte.
Ele é muito forte.
Ele me derrubou no campo muitas vezes.
Agora quando o vejo vindo em minha direção,
faço o possível para sair da frente.
Brett começou a jogar por minha causa.
Por causa de você?
Eu não tinha muitos amigos na minha antiga escola.
A escola precisava de jogadores e Brett praticou o verão todo.
Ele conseguiu uma bolsa e disse a eles
que tinham que me levar, se o quisessem lá.
Vamos encontrá-lo.
Está sentindo esse cheiro?
É... azedo.
Como se algo estivesse apodrecendo.
Acho que é veneno.
É assim que vamos encontrá-lo.
- Está demorando demais. - Não se preocupe.
Eles terão que passar por aqui.
Como você sabe?
Eu não estaria aqui embaixo, se não conhecesse este lugar.
Por que os deixou ir?
Porque não se trata de matar apenas um lobisomem.
68 milhas, 68 graus...
Rota 68?
Lydia vai ligar quando descobrir alguma coisa.
Sim, é que eu queria estar lá.
- Para ajudá-la... - A ficar sozinha?
Sim, você tem razão.
Olá, Nolan.
Estudando para a prova de Biologia?
Estou tentando.
Estou tentando entender
como organismos evoluem e mudam.
Como um peixe pode se tornar um jacaré, por exemplo.
Jacarés não são peixes, eles são répteis.
Eles vêm de ovos fertilizados...
E a prova não é sobre DNA vs. RNA?
Você acha que um DNA muda?
Se estiver danificado, sim.
Uma mudança no DNA poderia causar câncer.
Então organismos podem e mudam.
Eles podem mudar na sua frente.
Acho que isso não vai cair na prova.
Sim. Pergunto-me se organismos podem mudar...
e depois voltar, como...
se pudessem ser duas coisas ao mesmo tempo.
O peixe-papagaio é hermafrodita protogínico,
macho e fêmea.
O peixes-falcão mudam e depois mudam de volta.
Assim como as minhocas, é claro, mas...
Com certeza não é matéria da nossa prova
ou qualquer prova do Ensino Médio.
Pergunto-me se algum de nós mudou.
E caso sim, haveria um jeito de comprovar?
Tipo um teste de DNA?
Estava pensando em um tipo diferente de teste...
Qual é o seu problema?
Vejam, olhem para ele. Olhem!
Calma, ele está bem.
É só um arranhão.
Como não vimos isso?
Nós os subestimamos.
Mas como eles armaram uma armadilha grande assim,
enquanto nós estávamos aqui nos túneis?
Eles armaram há muito tempo.
Mas nós andamos por estes túneis centenas de vezes.
E quem quer que seja esse caçador,
andou por eles cem vezes mais.
Estava à nossa espera, rastreando-nos.
Ele estava preparado e nós não.
Não há muita gente que passa tempo nesses túneis.
Quem foi o último caçador que vimos aqui?
Argent...
e Gerard.
A armadilha não foi letal.
- Ela nos atrasou. - E nos separou.
Ele está planejando outra coisa. Mais uma armadilha.
E Liam e Lori estão indo na direção dela.
Desculpe.
Ei, 68.
- Sabe de algo sobre o Brett? - Quem?
Brett Talbot. Jogador de lacrosse.
- O que aconteceu com ele? - Não conheço nenhum Brett.
- Você é um deles, não é? - De quem?
Tem certeza de que estamos no caminho certo?
Tenho. Já me perdi aqui, mais de uma vez.
- Só siga o cheiro. - Odeio esse cheiro.
Espere. Estou ouvindo algo.
- Parece... - Um batimento.
Brett!
- Você encontrou as pedras. - Sim, eu as encontrei.
- Liam. - Ei, vamos tirá-lo daqui.
Você é um idiota por fazer isso.
Esse é seu jeito de me agradecer?
Não, é o meu jeito de te chamar de idiota.
Mas obrigado.
- Eles estão vindo. - Vão, vou atrasá-los.
Vão, vão!
Não tem ninguém aqui.
Lori.
Parece que estamos deixando muitas oportunidades passarem.
Nós nos conhecemos há pouco,
mas terei que pedir para confiar em mim.
Não sou de confiar nos outros.
É por isso que você vai ser boa nisso.
Em quê? Pensei que estávamos tentando caçar um lobisomem.
Qualquer um aprende a caçar um lobisomem.
Vamos construir um exército.
- Um exército? - Para caçar todos eles.
- Desculpe. - Deixe-me tentar de novo.
Não, não, não, não está funcionando.
Não deveríamos perder mais tempo.
Fique quieto.
Por que não funciona?
Por que não consigo tirar a sua dor?
- Está tudo bem. - Não, nada disso está bem.
Devíamos ter chamado o Stiles.
- Prometemos que não iríamos. - Foi uma promessa idiota.
Quase o perdemos da última vez.
É, e agora eu vou perder você também.
"Você?" Você vai perder...
Sim, eu. Todos nós. Entendeu o que eu quis dizer.
Eu acho que sim.
E, você sabe, o Stiles não concordaria.
Se ele soubesse do que nós estávamos fazendo sem ele,
ele nos mataria.
- Acho que ele concordaria. - Com isso?
- Com nós dois. - O que você quer dizer?
Não, nada disso. Não desmaie.
Não era para você desmaiar.
E eu estou confusa sobre nossa conversa, então, acorde! Scott?
- O que aconteceu? - Funcionou.
Avise-me, se quiser algo com mais emoção.
- Já é o suficiente, por ora. - Certo.
Avise-me, se lembrar de algo sobre a sua família ter lidado
com as coisas bizarras que estamos lidando.
Cadáveres sem DNA?
Ou cadáveres sem DNA que o fazem se sentir aterrorizado.
Não sei se são os cadáveres que estão causando medo.
Talvez só estejam aumentando-o?
Você ainda sente, não sente?
- Como um arrepio na nuca. - Eu também.
- Bom, se você descobrir algo... - Eu te ligarei.
Ótimo.
Ou eu ligarei se lembrar de algo.
- Certo. - Ou não.
Certo.
Eu devia ter ligado.
Mas não ligou, e está tudo bem.
- Eu devia ter ligado? - Você queria ligar?
- Sim, eu queria. - Eu também.
Ótimo.
Certo, ótimo. É bom saber disso.
É melhor eu ir.
Não precisa ir.
Era algo com o Nolan.
Teria sido bom eu saber antes de ele me atacar.
Não, ele não queria te machucar.
Ele estava tentando expor você. Foi um teste.
Você com certeza falhou.
Foi uma bomba, metade das pessoas encararam.
Você não tinha nem um arranhão.
Eu me lembro, porque foi há 5 minutos.
- Por que o Nolan faria isso? - Ele está com medo.
- De mim? - De nós.
Achei que sua premonição
era sobre pessoas se voltando umas contra as outras.
Eu estava errada.
Eles se voltarão contra nós.
Acho que já estão se voltando.
Só mais um pouco, estamos quase lá.
Lori, não!
Lori, espere! Espere!
Não.
Feche os olhos.
Não consegui tirar a dor dele.
Liam.
- Você armou isso. - Claro que sim.
Isso faz parte da lição?
Todo momento comigo é uma lição.
E o que você aprendeu hoje, é isso,
o melhor jeito de construir um exército,
é através do medo.
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs