Anteriormente em The Strain
Pare! Pare! Setrakian!
Aqui posso fingir que as coisas estão normais.
Pra mim não estão.
É uma ogiva nuclear com eixo variável de modificação 8-5-4.
Está faltando a esfera oca.
O comboio Comilão que vimos.
Talvez seja o que estão fazendo.
Precisamos encontrar o comboio.
"Junte-se à parceria".
Novos horizontes.
Estava na parede daquele escritório.
E na escala de transporte.
Estão enviando pessoas pra fora da cidade.
- Pra onde? - Não sei.
Mas posso dizer uma coisa:
aposto que não parece nada como isso.
ROTA 372, QUARRYVILLE, PENSILVÂNIA
Vamos lá.
Merda.
Há uma cidade... ao sul daqui.
Podemos conseguir um carro ou ao menos gasolina.
RUA PRINCIPAL, QUARRYVILLE, PENSILVÂNIA.
Onde estão todos?
Acho que estamos com os nervos à flor da pele.
Sim.
O que há de errado nesse lugar?
Não sei.
Não parece um local onde tenha tido alguma luta.
Sem sinal, mas há carga na bateria.
Está procurando algo em particular ou...
só sendo xereta?
Talvez uma pista pra descobrir o que aconteceu aqui.
Oi, sou a Emily Stevens, e este é meu Vlog.
Tenho bastante pasta de amendoim e...
atum para muito tempo.
Não me importo se papai trocou por uma mala nova.
Não vou dar.
Isso é de duas semanas. Vá pro do dia anterior.
Não sei porque mamãe e papai
querem tanto ir pra Novos Horizontes.
Acabei de decorar meu quarto.
Podem fazer o que quiserem...
Mas eu não vou.
Felizmente, os montadores
não terminaram meu armário.
Papai nem imagina.
Talvez ela ainda esteja aqui?
Emily!
Sim?
Quase na hora do toque de recolher.
- Venha guardar suas coisas. - Pai, não quero ir.
Juro que você vai amar o novo lugar.
Vamos ter um jardim,
e poderá brincar lá fora sempre que quiser.
- Isso não parece bom? - Não mesmo.
Esta é a casa dela.
Emily?
Está preocupado com Strigois?
Estou preocupado com a Strigoi Emily.
Emily?
Deve ter ido com os pais.
Você acha?
Não vejo a nova mala legal por aqui.
Você vem pra cama?
Talvez eu deva ficar no sofá.
Não quis dizer isso.
O mais seguro pra nós é ficarmos juntos.
Prometo que não vou tirar proveito de você,
Doutor Goodweather.
Não, não é isso. Normalmente deixaria você...
só estou tentando ser... uma pessoa diferente...
Vai calar a boca, pra tentarmos dormir?
Com o patrocínio do sabão em pó HOMO,
deixa suas pregas "brancas" e macias,
a pergunta que vale 10 milhões de linguadas:
Quem vem lá, quebrando o ponteiro do Colossômetro?
Ele, o inimitável mito, devidamente lambido:
O Colosso Convidado Mestiço: Moicano - WTF SUBS
o/ o/ o/ /o /o /o /o
Strigois: Cancer Man ~ tatigzvitauski
Strigois: Red Beard ~ Demetryus
Strigois: Gilciene ~ Mr. Hansen
Strigois: Btarth ~ LikaPoetisa
Mestre: Red Beard
Venha levar umas linguadas você também!
Se não doer... ao menos vai fazer cócegas!
tec.subs@gmail.com facebook.com/TecSubs
The Strain - 04x05 Belly of the Beast
Exibido em: 13/08/2016
ESQUADRÃO DE MÍSSEIS 302 SILO H-11, DAKOTA DO NORTE
Toda vez que chegamos num silo, esses idiotas chegam antes.
Estamos ficando sem silos pra atacar.
Não podemos vencer.
Eles vão embora daqui logo.
O que diabos são essas coisas?
Mestiços.
Os Mestiços do Mestre foram feitos do barro,
e ungidos com um verme entre duas luas cheias.
Óbvio.
Um ataque de frente agora dizimaria nossas tropas.
Tem razão.
Com estes Comilões, Mestiços, e todos aqueles colaboradores...
atacar agora seria suicídio.
Finalmente, concordamos em algo.
Sim. Vamos ter que pegá-los em movimento.
Estão levando as esferas pro sul, na rota 5, mas onde?
Podem estar indo nas minas de sal pra descartá-las?
Se queremos colocar nossa arma nuclear pra funcionar,
- temos que roubar uma esfera. - Com esse desse comboio?
Acho que não dá.
Qual é, Ben. Podemos lidar com isso.
A única merda que estamos fazendo é gelar nossas bundas.
Todos vimos os Mestiços.
Até o Zumbi Moicano ficou nervoso.
Quinlan dá conta deles.
Quinlan não consegue cuidar nem de si mesmo.
Charlotte está dando nosso sangue de colherzinha.
Acho que fiz o suficiente.
Se não querem ajudar, faço isso sozinho.
Espere, espere.
- Precisamos desses caras. - Não preciso de ninguém.
Tenho caçado o mestre sozinho por mais de mil anos.
Sim. Isso funcionou pra você?
Não me teste.
Olhe, eu entendo. Você não gosta de pessoas,
e a maioria não dividiria uma cerveja com você.
Mas o que está fazendo agora é estúpido.
Certo? E só está fazendo isso porque está irritado.
Você quase morreu naquele silo, mas eu o tirei de lá.
Então não brigue comigo, trabalhe comigo,
e terminaremos isso.
Tudo certo, os caras toparam.
- O que os fez mudar de ideia? - Eu.
Falei que poderiam levar toda prata que estiver no container.
- Não vi prata nenhuma. - É, bem, eu também não,
mas eles não sabem disso.
Essa é minha garota!
Muito bem.
Isso!
Seu sangue.
Obrigado, Charlotte.
EAST END, LONDRES, INGLATERRA - 1888
Hu Die. Não soube de nada ainda?
Não vi ninguém do tipo que você procura.
Nem aqui, nem nunca.
Vá. Abandone sua missão,
a menos que queira entrar para você mesma ver?
Diga ao seu irmão que desejo...
boa sorte para ele.
É tarde demais para isso.
Você é filha do clérigo?
Dê uma volta conosco. Vamos!
- Sua rampeira! - Farei pior.
Está me procurando?
- Por quê? - Você é...
um imortal.
AV. TREMONT LESTE, THROGGS NECK, BRONX, NOVA YORK
Não! Me larga! Não!
Pare! Me larga!
Está sendo requisitada lá embaixo.
Achei que você estaria com fome.
Por favor, sente-se.
Tinha tanta esperança de termos uma conversa civilizada.
Vá para o inferno, seu bosta.
Não gostaria de sobreviver a essa provação, Srta. Velders?
Seu tipo de sangue é incrivelmente...
Desejável.
Mas, como uma vitela...
não há nada melhor
do que um bebê B positivo.
Qual é o objetivo dessa...
farsa?
Quero que você aprecie uma refeição,
você não come há dias.
Não falo da refeição,
mas sim dessa arrumação,
o terno, essa besteira de civilidade.
Vocês venceram.
Pode se comportar como sua própria espécie agora.
Não.
Eu sou diferente.
Sou especial.
Diferente de todos os outros, o Mestre me abençoou
com o livre arbítrio.
Ele confiou a mim
a implementação de sua visão deste mundo.
O que você quer de mim?
Abraham Setrakian.
Talvez possa me dizer o paradeiro dele
enquanto desfruta de sua refeição...
ou posso fazer de você uma refeição.
Então o Mestre saberá tudo.
Seus lacaios nos separaram
quando nos trouxeram.
Tenho certeza que Setrakian já foi drenado
e descartado.
O complexo sistema que você criou
roubou de você a sua maior vitória.
Você nunca terá a satisfação
de dominar sua grande vitória sobre ele.
Sr. Desai, verifique seus registros.
Um idoso entre 70 e 100 anos
foi processado no mesmo dia que ela.
O que aconteceu com ele?
Agora mesmo, Sr. Eichhorst.
Certo, achei quatro homens B positivo
na faixa etária dele que foram processados naquele dia.
Um deles é Setrakian?
Ele está vivo?
Dois deles foram drenados, um deles morreu de pneumonia
- três semanas antes... - E o último?
O último está em uma experiência de medula óssea.
Onde ele está?
Ala de pesquisa sete.
Sete.
Eu mesmo vou verificar.
Sr. Eichhorst?
E ela?
Segure-a até eu verificar se é Setrakian.
Então...
Drene-a.
Estamos em uma experiência em pacientes geriátricos
para expandir a vida útil da produção de sangue viável.
Não estou interessado nas suas experiências!
Estou procurando um idoso
com a tatuagem A230385.
Sei exatamente quem está procurando...
- Onde ele está? - Ele está bem...
Aqui.
Enfermeira?
Acorde-o.
Agora.
A extração de medula óssea é bem dolorosa e ele foi sedado.
O coração dele não aguentaria um regime de anfetaminas.
- Poderia matá-lo. - Ou você o acorda agora,
ou garantirei que o próximo objeto de estudo será...
"Doutor Joseph Himoff".
Enfermeira Cohen, 600 miligramas de dextroanfetamina, por favor.
Quinlan, você está na posição?
Estou.
A mesma posição que estava há 30 minutos.
Avistamos o comboio. Está indo na sua direção.
CIDADE DE LONDRES, INGLATERRA - 1888
Quer que eu traga mais alguma coisa?
Não, apenas privacidade, obrigado.
Estou diante de um demônio?
Você não foi enviada por um? Pelo mestre?
Não,
meu irmão.
O seu irmão manda você procurar por demônios?
Ele procura seu dom... Imortalidade.
Ele está próximo da morte, além da ajuda da medicina.
A curiosidade sobre as artes das trevas
revelou seus segredos para ele.
Ele implorou para achar alguém da sua ordem exótica.
Não desejaria que nenhuma alma se juntasse à minha "ordem".
Se...
Dinheiro ou propriedades não são atraentes para você...
Você faria isso por seu irmão?
Por favor.
Ele sofre tanto.
Se sou um demônio,
a maldição é só minha. Não tenho dom,
escuridão ou luz para dar.
Eu suplico a você.
Visite meu irmão,
ainda que só para confirmar suas crenças fantásticas.
Louisa, querida?
Quem está com você?
Alguém...
Fantástico.
Um strix!
A raça imortal? A lenda é verdadeira!
Ó lindo demônio, me mostre os seus dentes.
Eu quero conhecer a eternidade! Quero conhecer a libertação!
Sífilis.
A grande praga.
Por um tempo, cobri a erupção purulenta
tornei-me habilidosa com maquiagem de palco,
mas agora...
Agora ele está convicto.
Liberte-o.
Um pouco de veneno hu die.
Não posso.
Perder meu irmão gêmeo é perder metade de mim mesma.
Não quero viver sem ele.
Há outros de sua espécie que poderiam...
Não há outros em Londres.
Disso tenho certeza.
Mãe!
Criança, o que há?
Tive um sonho ruim, mãe.
Pensei ter visto um monstro.
Dê as boas vindas ao senhor...
Quinlan.
Ao Sr. Quinlan, como uma dama.
Há quanto tempo está aqui?
Deite-se. Veja isto.
Não vejo estrelas há nove meses.
Não conseguiu dormir?
É. Nem eu.
Já se perguntou como seria a vida
se nada disso tivesse acontecido?
Tento não pensar.
Sempre pensei que deixaria a Filadélfia.
Ter uma casa assim.
Viver o sonho americano.
É, eu não fui feito para condomínios.
Sei o que quer dizer.
Não importa como se sentia com sua vida antiga...
Era melhor do que agora.
Me passa essa arma.
Quer trancar a porta, querida?
Que fazem aqui?
Abrigo por essa noite.
Sabe que mandam reforço strigoi por aqui
a cada dois dias. Melhor ter cuidado!
Obrigado pelo conselho. Pode abaixar o rifle?
Desculpe sobre isso.
Está tudo bem.
Nós entendemos. Está com medo.
Está acabando o tempo.
Ainda estamos nessa.
Se trabalharmos juntos, podemos virar o jogo.
Não. Eu?
Estou acabada.
Olhe para mim.
Está se transformando.
Monstros malditos.
É apenas a minha sorte.
Escapei daquele Novos Horizontes,
então isso aconteceu.
Você escapou? Do Novos Horizontes?
Eles venderam para nós um montão de coisas.
Que não precisaríamos mais nos preocupar com rações
e toque de recolher.
Começaríamos uma comunidade fazendeira.
Cheguei no centro de recepção
e tive um sentimento estranho.
Vi um caminhão de entrega saindo e me escondi atrás.
Achei que teria latas o suficiente por um tempo...
E cataria o resto.
Então você não viu realmente a comunidade fazendeira?
Não queria.
Aquele caminhão parou, sai para fora,
peguei estradas secundárias para vir aqui.
Estive escondida desde então.
Encontraria novamente se precisasse?
Acho que sim, mas não quero.
É importante. Preciso entender o que fazem.
Se eu puder, talvez vençamos eles.
A230385.
Bem-vindo de volta.
Prefiro...
o ataque de uma cobra imaginária
do que ver a sua cara, Eichhorst.
Onde estou, exatamente?
Você não sabe?
Esse... é o fim.
Do quê?
De tudo.
Do nosso conflito que dura décadas.
De Abraham Setrakian.
Até no meu leito de morte,
sua mesquinharia não é nada mais
do que aborrecimento.
Não se preocupe.
Você não vai morrer.
Não ainda.
Primeiro,
preciso que faça uma coisa por mim.
Então e apenas então
vou permitir que você morra.
Não farei nada por você.
Mas o que eu peço é tão simples
e irá garantir que seu sofrimento será breve.
Apenas preciso
que você diga
que seu Deus
não existe.
Para seu bem,
deve esperar que Ele não exista.
Abraham, eu sei que Ele não existe.
Apenas preciso ouvir você dizer!
Nos vemos...
no inferno, Eichhorst.
Sim.
Mas, você já está lá.
Você são os sortudos.
Raspar o cabelo é o primeiro passo
nessa nova proteção
contra a radiação do dia da iluminação.
O que é isso?
Ela é prioridade,
ordens do Sr. Desai.
Obrigada. Esse grupo será processado durante a manhã.
Você está bem?
Moça dos cachos, agora é sua vez.
Sente-se.
Olhe pra baixo. Fique parada.
- Isso é tudo mentira! - Cala a boca!
Vocês vão ser mortos! Vão sugar o seu sangue!
Assim como os bebês que eles drenam aqui!
- Nossos bebês! - Sente-se!
Estão contando com isso.
Que nós vamos para o abate!
Amarrem-na! Agora!
Guardas! guardas!
Se controlem! Se controlem!
- Tire todos daqui! - Mas, e você?
Meu amigo pode estar vivo! E se estiver tenho que ajudá-lo.
Evacuar! Temos que ir!
Vamos!
Professor?
Professor!
Srta. Velders,
Como...
você está?
Estou melhor agora que o encontrei.
Emocionante.
Sinto informar que a reunião vai ser curta.
O que você pode fazer com isso?
Prenda-os! Pegue-os!
ROTA 18, BLACK HILLS - DAKOTA DO NORTE
Passa por cima!
Sabe o cara que você atropelou?
Agora, ele subiu no caminhão!
Resista a tentação de se perguntar
o porque eu te salvei.
- De novo. - Eu vou.
Melhor nos apressarmos. Reforços estão a caminho.
Aposto meu travesseiro que há um rastreador nesse caminhão.
Vamos pegar a prata e sair daqui.
Então...
Sobre isso...
Posso ter aumentado a verdade sobre
a quantidade de prata que vimos
- nesse caminhão. - Quanto você viu?
Aproximadamente?
Nada.
O quê? Calma.
Calma aí!
Arriscamos nossas vidas por esse comboio
para que você pegue o plutônio e a gente nada?
Eu não diria "nada."
Você terá nossa eterna gratidão.
Acredito que A Parceria vai dar mais.
De fato, acredito que pagarão mais
para terem o plutônio de volta.
De brinde você e o careca.
Morto ou...
- Espere! Pessoal. - Rápido! Vai! Vai!
Roman! Vamos lá!
- Quer entrar no caminhão? - Temos que pegar a esfera.
Antes do reforço chegar. Vamos. Não há sugadores aqui.
Tenham cuidado! Isso não é brinquedo.
Eu não planejava ser menos cuidadoso.
Demorou um pouco.
Temos a esfera. É tudo o que importa.
Nada importa até o Mestre ser destruído.
Você não consegue ficar feliz, consegue?
Traga-me o outro! Outro!
Eu quero a maldição. A luz!
Não estou pronto, Louisa!
Por favor, por favor!
Perto da morte, e ainda atende as loucuras do seu irmão.
Por compaixão.
Você não tem nenhuma?
Não sei. Nunca me perguntei.
Não sei como viverei sem meu irmão gêmeo.
Eu me trancaria em Broadmoor para sempre
se não fosse por Lydia.
E por você.
Eu?
Cyril contaria para mim histórias, sobre
batalhas sangrentas e intrigas palacianas.
Você as viveu.
Você é uma criatura estranha.
Irá me satisfazer?
Você é muito bonito.
Por favor,
Eu quero sentir isso.
Pai nosso, que estás no céu,
santificado seja o teu nome;
venha a nós o vosso reino,
seja feita a tua vontade, assim na terra como nos céus.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje
E perdoe as nossas dívidas
assim como perdoamos nossos devedores.
Não deixa-nos cair em tentação
e livrai-nos mal.
Porque teu é o reino,
e o poder e a glória para todo o sempre.
- Amém. - Amém.
Irmã Agnes, o que é isso?
Uma relíquia do exterior?
Irmã, você já abriu?
Terra?
Francis?
Fique perto da borda.
Se ouvir um veículo, se esconda.
Como está se sentindo?
Como se estivesse morrendo lentamente.
Está fazendo o que é certo nos trazendo aqui.
De que adianta? Vou ser uma dessas coisas logo, logo.
Não. Quando a hora chegar, vou garantir que não.
Que bom! Vai me matar antes.
Obrigada Doc. Agradeço, mesmo!
É melhor que a alternativa.
CENTRO DE BOAS VINDAS EM FRENTE
Fui por aqui ao centro de boas-vindas.
Mas devemos ir pela estrada de acesso.
O que procuramos não estará
em nenhum centro de boas-vindas.
Estava pensando.
O mestre transformou nossa sociedade da informação
numa sociedade tecnológica em questão de semanas.
Este novo horizonte parece outro passo para trás
para uma sociedade agrária.
Ele quer que sejamos agricultores?
Não é isso.
Santo Deus!
Isso é...?
Sim.
Você está bem?
Há algo demoníaco nessa estrada.
Não quero ver isso.
Não queria antes,
e definitivamente não quero agora.
É meu último dia neste planeta.
Não posso.
Não, não vou.
Francis, se não te libertar se tornará um deles.
Libertar? Quer dizer, me assassinar.
Não, Doc,
Não quero que me mate.
Fiz o que pediu!
Vá.
A escolha é dela.
Esse cheiro...
- O que é isso? - Nada bom.
Tem certeza que quer continuar?
Não quero...
Sinto que precisamos.
Ouviu isso?
Sim.
Goodweather.
Sabia que iria aparecer.
Sim, estou de volta.
Você sabe onde estou?
Novos Horizontes.
Não liberou esse corpo quando teve chance.
Talvez esperasse ouvir... sobre seu filho.
Zack está vivo?
Sim. É um ótimo aluno.
Ficaria impressionado com seu progresso,
se não fugisse de Nova York feito um covarde.
Você está bem?
Sim.
Vamos terminar isso.
Meu Deus!
Esta é a solução final do mestre.
Não somos os agricultores.
Somos o gado.
tec.subs@gmail.com facebook.com/TecSubs