Anteriormente...
Quando se trabalha aqui, não se pensa em casa
- e na família e em bebês. - Isso não é justo.
- Ele não sabia que teria... - Deixa eu te falar algo.
Talvez não saiba como se faz, porque quando se tenta, se sabe!
E só porque ninguém nunca quis tentar com você,
não te dá o direito de me falar como comandar os associados!
Recebi a maior oferta de dinheiro que já vi
e você quer que eu negue por uma suspeita
que isso tudo já aconteceu com outros?
- Está saindo com a psicóloga. - Não quero o sermão.
Donna sabe de vocês dois?
Não, não sabe
e por enquanto, vamos manter assim.
Harvey, está me escondendo algo?
Porque parece que está diferente.
Se ganharmos isso, você será o Andy Dufresne
na praia no México com uma conta cheia de dinheiro.
Já tenho uma vida boa.
Pensei dar um pouco para sua filha.
Não menti ao falar que trabalhava com o Oliver.
Só não falei qual caso.
- O da prisão? - Sim.
- Isso dá justa causa. - Harvey não vai me despedir.
Mas talvez ele devesse. Do que vale sua palavra?
Pelo jeito das coisas, não vai valer muito.
Faz tempo que acordou?
Um pouco.
Pensei no que falou ontem à noite.
Mike, não quis ser dura.
Não, você estava certa.
Minha palavra tem valor para mim...
por isso, vou continuar ajudando o Oliver.
O quê?
Quando prometi ao Harvey, foi de verdade.
Mas antes disso, prometi ao Oscar Reyes.
E desculpa, mas não posso desistir agora.
Tudo bem.
Então vai continuar vivendo com segredos?
- Não é assim. - Como não é assim?
Você está escondendo do Harvey.
- E Harvey escondia da Jessica. - Olha o que aconteceu.
Falo para o Harvey agora e seria como se ele descobrisse.
O caso é largado e todas as pessoas
que tentamos ajudar, continuam sofrendo.
É a mesma coisa que antes.
Não, Rachel, não é igual quando era uma fraude.
E vou te falar outra coisa...
Eu tinha problemas para dormir,
mas durmo como um bebê agora
porque estou ajudando essas pessoas.
Desculpa, mas vou manter essa promessa.
Bom dia.
Dormiu bem?
Se considerar 8 horas como dormir muito bem,
então sim, dormi bem.
Mas agora tenho que ir.
- Espere. - Harvey, tenho pacientes.
Eu sei, mas queria sua opinião para uma coisa.
O que fez dessa vez?
Não falei à Donna que estamos nos vendo.
Por que não?
Sabe da minha história com ela.
Estamos trabalhando juntos. Eu a promovi.
Isso é mais uma desculpa que motivo.
Não quero criar um problema onde não há.
- E quem disse que terá um? - Não tem que ter um...
Harvey, primeiro, você a está subestimando.
- Donna é crescida. - Paula...
E segundo, se estou errada
e você não a está subestimando,
então você vai causar mais problemas quando ela descobrir.
Porque, Harvey, ela vai descobrir.
Então está falando para eu contar a ela?
Você já sabe o que deve fazer.
Só perguntou porque precisamos ouvir de outra pessoa antes.
Não me falaram que trouxe um ajudante.
Frank, esse é Oliver Grady. É o advogado desse caso.
Bom para ele. Ainda não sei por que voltou.
Já falei tudo que sabia.
Nem tudo. Preciso do nome da sua fonte.
O acordo é que o dinheiro vá para minha filha
e depois te dou o nome.
- Que porra é essa? - É uma entrada.
Entrada? Acho que não.
- Quero tudo. - Se acha que vou dar
US$500 mil sem um nome, você está louco.
Então temos um impasse,
porque não vou te dar o nome sem o dinheiro.
E não terá dinheiro se o juiz anular o caso.
O que ele está falando?
Falando do fato que o outro lado
fez um pedido de extinção.
Vai ser julgado amanhã.
Se não falar o nome da fonte, vai ser extinto.
Não vai ser extinto.
- Já admiti que fazia parte. - Não é o suficiente.
Por que não? É minha palavra.
Não temos provas da palavra.
Quem disse que não inventou tudo quando entrei?
Então fale com a promotora que falei há 7 anos.
- Ela tem tudo gravado. - Achei que não foi atrás.
Então não me ouviu direito.
Ela foi atrás. Só não quis ir até o fim.
Pergunte para ela se é verdade.
Enquanto isso, fique com seu trocado,
porque não vai conseguir nada de mim.
Tradução l_lost | Geheimen | fontana
Tradução Camasmie | Túlio
Tradução gbusatta | Adamantium-X
Revisão Geheimen | Snow | l_lost
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Griots Team apresenta:
7ª Temporada | Episódio 6 "Home to Roost"
- Parceiro. - Só estava fazendo um café.
Não estou descansando, juro.
Brian, é tranquilo tirar um intervalo de vez em quando.
- É? - Sim, absolutamente.
Na verdade, a preparação do café é importante.
Sim. Na verdade, fazer café é meu hobby...
Ótimo, escuta. Tenho uma pergunta.
Naquele dia quando te falei sobre tirar folga...
- Nem sei se você lembra. - Como se fosse ontem.
Bem, nesse caso, eu queria saber...
Eu fui muito severo?
Não foi não.
Ótimo.
Agora, você falaria isso sob juramento no tribunal?
- O quê? Por quê? - Por nada.
A verdade é que me lembro exatamente como você.
Você pediu uns dias de folga e eu te dei.
Até escrevi no meu diário.
"Dei folga ao Brian, me senti bem."
- Parece que escreveu hoje. - Por quê?
- Tem a data de hoje em cima. - É para lembrar desta conversa.
Posso voltar a trabalhar?
Sim, só me traga uma declaração o mais rápido possível.
Obrigado por nos ver em cima da hora, Sra. Randolph.
Quando ouvi o nome Frank Gallo, fiquei curiosa. O que houve?
Representamos uma classe de detentos
processando Reform Corporation por práticas abusivas.
Viemos confirmar que Frank Gallo veio vê-la há sete anos
e admitiu estar envolvido em uma conspiração.
Sim, ele veio se oferecer como informante,
em troca de proteção pelo que acontece com Lambert.
E acreditou no que ele disse?
Claro que acreditei.
Foi espancado e ficou duas semanas na enfermaria.
Se acreditou, por que não seguiu com o caso?
Eu segui. Joguei a ideia no ar mas ela caiu como um tijolo.
Ninguém liga para detentos e como eles são tratados.
Então em vez disso, ele resolveu dedurar os colegas
e depois usar isso para ser transferido.
Exatamente. Agora, se não se importa...
Bem, Danielle, na verdade me importo.
Eu ligo para como detentos são tratados,
então você contará ao tribunal exatamente o que nos contou.
Não ouviu o que falei?
A ideia caiu em mim como um tijolo.
Esta é a minha carreira, eu...
Não vou deixar isso gravado e me arriscar.
Então você tem duas opções.
Você nos dá o que tem e mandamos na surdina.
Ou intimamos com base na Liberdade de Informação
e a chamamos para testemunhar.
E como tem medo de arruinar sua carreira, sugiro a opção A.
Vocês dois são uns merdinhas.
Bom, você está aqui.
Escuta, tem algo que eu queria falar com você.
- Harvey, tem que esperar. - É importante.
Frank Gallo deixou uma mensagem há alguns minutos.
- O que ele disse? - Para você e Mike
não tentarem ferrar com ele, senão vão se arrepender.
Harvey, do que ele está falando?
Sei lá, mas vou descobrir.
O que diabos está fazendo com Frank Gallo?
- Harvey... - Não finja que não sabe.
Ele deixou uma mensagem dizendo pra você não foder com ele.
Estou trabalhando no Projeto Habitacional do Brooklyn.
Gallo é do Brooklyn. Ele conhece pessoas.
E ele está fazendo você pagar por informações?
Sim, está. E vou pagá-lo.
Mike, ele não deve saber de nada e só está te usando.
Não, eu verifiquei.
Ele falou a verdade e está do meu lado nessa.
Então ele virou a Madre Teresa do nada?
- Esse cara tentou te matar! - Eu sei disso.
Não falei que ele é um santo, e sei o que estou fazendo.
Não entende?
Um cara como Gallo vai atrás de pessoas para se vingar.
Ele pensa e pensa nisso,
e o único jeito de sobreviver a isso
é ficar longe e deixar que ele encontre outra pessoa.
Talvez tenha razão,
mas já prometi algo pela informação dele
e se eu voltar atrás agora, vou parar no topo da lista dele.
Rachel sabe disso?
- Não. - Então é melhor torcer
que Gallo não deixe uma mensagem assim como deixou para mim.
Olhando pela janela, Louis?
- Alguma coisa aconteceu. - Não é nada, Rachel.
Então por que fez Brian Altman reviver aquele dia terrível?
Que dia terrível?
Quando o tratou que nem merda porque estava maluco. Esse dia.
Quer saber o que aconteceu?
Estou sendo processado. Esse é o problema.
- Pelo Brian? - Não, pela Stephanie.
Por assédio sexual? Louis, isso é ruim.
Eu sei, Rachel.
Precisamos discutir o que você vai fazer.
Não, o que você vai fazer.
- Louis, não é uma boa ideia. - É a única ideia.
Precisa ir lá agora e dar um fim nisso.
- Não posso. - Por que não?
Porque falei com Stephanie depois de você,
e falei de novo depois de Donna demiti-la.
Ela não vai me ouvir.
É assédio sexual, Rachel. Não posso ser associado a isso.
Alguém precisa convencê-la a largar
e tem que ser um advogado confiável,
mas também tem que ser alguém no nível dela
senão ela se sentirá ameaçada.
Então acho que tenho a escolha perfeita.
Então Louis recebeu o processo.
Sim, e estou aqui para perguntar "por que agora"?
Porque as coisas que alega que ele disse...
"Alega que ele disse"?
Acho que trabalho vem antes de amizades.
Não é justo, estou aqui porque somos amigas.
E porque queria me convencer a esquecer que PSL me arruinou.
Stephanie, sei que foi demitida mas...
esse processo pode destruir Louis.
Deixe-me ver se entendi.
A mulher que me fez largar um bom trabalho
por um onde fui maltratada, assediada sexualmente e demitida
está me pedindo um favor pessoal?
Sim, estou pedindo.
Mas não estou afim de fazer isso.
Então diga ao Louis que nos veremos no tribunal.
Stephanie, a mulher que conheci
na Rand Kaldor Zane não faria isso.
Por favor...
Diga o que está havendo para eu ajudar.
Ouvi pessoas comentando que fui demitida
porque não tenho talento.
Mas isso não é verdade e não os deixarei
pensar diferente disso.
Então feche a porta pois sei que podemos
chegar a um acordo agora que mostrará a todos
que te subestimaram o quão forte você é.
Alex, viu a Donna?
- O quê? - Donna, viu ela?
- Preciso falar com ela. - Não sei, Harvey.
Não tenho tempo para ficar rastreando sua ex-secretária.
- O que você tem? - Vou te dizer o que eu tenho.
Construções Masterson está furiosa com esse caso.
Ainda? Repassou o caso como pediram.
Não. Queriam o fim dele, não isso.
E isso virou uma ação coletiva
- e o julgamento é amanhã. - Ouça.
Não é seu papel fazer isso sumir.
Harvey, sou o advogado. Tinham um problema,
queriam resolvido e não resolvi.
Mentira. Obrigou a PSL a desistir do caso.
- Era o que dava. - Poderia ter acabado com isso.
E como não fiz, acharam outro preso
e o caso tomou proporção.
E eu tive que ouvir um monte de merda.
- Como é? - Acharam uma testemunha
em outra prisão e agora perderei a merda do cliente.
- Aonde está indo? - Como eu disse,
preciso encontrar a Donna.
Quero saber exatamente agora.
Sabe onde está o Mike?
- Não, não sei. - Não sabe onde ele está
ou em que caso ele está?
Ambos. Mas se você se acalmar,
- te ajudo a encontrá-lo. - Não quero ajuda, Rachel.
Na verdade, não conte que procurei por ele.
- Oscar Reyes? - Sim.
Meu nome é Harvey Specter. Tomei conhecimento
que está entrando com uma ação coletiva.
Estamos. Como posso ajudar?
Valorizamos muito nosso trabalho com pro bonos.
Levamos muito a sério
e tenho uma pergunta difícil para você.
- Qual? - Preciso saber
se gosta da forma que o caso é tratado
pois se Mike Ross não estiver fazendo de tudo
- para ajudar... - Espera aí­.
O sr. Ross se dedicou
a encontrar justiça para meu filho.
E não só isso, quando ofereceram um acordo,
me convenceu a recusá-lo para buscar a verdade.
Então diga a seu chefe que não quero outra pessoa
trabalhando no caso além de Mike e Oliver.
Obrigado.
Deu sua palavra que ficaria longe
do caso da prisão.
- Harvey, eu... - Vai mentir para mim?
Pois Oscar Reyes falou que merece uma medalha
- por tudo. - Harvey, quis deixar a clínica
cuidar do caso, certo? Só que o caso
- era maior do que pensamos... - Não quero saber
se será o julgamento do século.
- Tínhamos um acordo. - Você tinha um acordo com Alex.
Eu concordei em assinar um documento.
Mas acabar com a corrupção
é mais importante que o lucro de um cliente.
Deixe de ser criança, pois isso acaba agora.
Harvey, tenho de ir até o final.
Até o final? Perdeu a cabeça?
Acha que não sei que Gallo te ajudava com isso?
Falei que Gallo não será problema.
E eu falei que caras como ele sempre serão problema.
E o que acontece
se não cumprir o combinado com ele?
Ou o que acontece se ele ligar para Rachel.
Mentiu quando disse que o pagaria
- se ele cumprisse a palavra? - Não.
Então pague agora. Tire do meu bolso, mas já era.
- Harvey, não... - Ouça pois não quero
nenhum mal entendido. Terá só mais um minuto nisso
e é para dizer ao Oliver para se virar.
- Você está fora! - O quê?
Vou à audiência amanhã dizer que não cumpriu o acordado.
E não importa quem é o juiz. Vão tirar a clínica do caso
e seu amigo Oscar não ganha um tostão.
Louis, desliga isso! Tenho novidades.
Katrina, que bom que voltou.
Tome um detox.
Exatamente quantos detox fez?
Não sei, estou relaxando.
Se não ouvir algo bom logo,
teremos uma falta de detox.
Por favor, diga que convenceu Stephanie
- a desistir dessa merda. - Não consegui.
Mas a convenci de fazer isso.
Tudo bem, consigo lidar com esse valor.
Mas aqui diz que admito tê-la assediado.
- Você a assediou. - Mentira!
- Não encostei um dedo nela. - Assédio não é só isso.
Não me importa. Não posso aceitar.
- Por que não? - Já me processaram antes
e não pode parecer comportamento.
Não sabia.
Faz tempo e foi uma mentira
inventada pelo Daniel Hardman.
Não posso ter essa reputação.
Entendo Louis, mas Stephanie não gosta
de gente achando que não sabe advogar.
E fazer você admitir o que fez
é a única forma de fazê-los pensar diferente.
Sinto muito. Não posso assinar.
Louis, sei que não é o que quer,
mas na minha opinião
é o melhor que conseguirá.
Ao menos pense um pouco.
E Louis, não queria dizer isso.
Mas por mais que queira,
não vá atrás da Stephanie.
Oi.
Não quero saber de "oi".
Pelo visto, você soube do que aconteceu entre mim e Harvey.
Pelo visto, você não soube do que aconteceu entre mim e ele.
Rachel, o que ele falou para você?
Ele não falou nada, apenas perguntou onde você estava
e no que estava trabalhando, e tive que mentir na cara dele.
- Rachel, eu... - Você me ouviu?
Tive que mentir na cara do Harvey.
Sim, eu ouvi. E sinto muito.
Não quero ouvir "sinto muito".
Quero ouvir que vai desistir desse caso.
- Rachel, eu... - Sem desculpas.
Você disse que era a sua palavra ao Oscar que importava.
Quer saber, Mike? Precisa repensar suas prioridades,
porque a minha palavra não valeu nada hoje
e nunca mais quero estar nessa situação.
Então é você quem sabe. Ou trabalha na clínica
ou fica na Pearson Specter. Mas você não pode mais
fazer os dois de idiotas e me colocar no fogo cruzado.
Vou embora agora. Quando eu voltar,
me avise o que você decidiu.
Olá!
Paula, o que está fazendo aqui?
Estava nas redondezas e pensei que poderíamos jantar juntos.
Olha, me desculpe, mas não estou a fim hoje.
Me desculpe.
Isso tem algo a ver com você ter contado à Donna sobre nós?
O quê? Não.
Ainda não consegui contar a ela.
Como assim, ainda não conseguiu?
Eu até tentei contar, mas algo aconteceu e me distraí.
O que aconteceu?
Importa o que aconteceu?
Só estou pensando, o que pode ser tão importante
que não conseguiu contar a ela hoje.
Bom, se quer mesmo saber,
descobri que Mike está trabalhando com um assassino
em um caso que ele jurou que não faria parte.
Passei o dia inteiro tentando consertar isso.
E eu julguei ser mais importante
do que contar minha vida amorosa para a Donna.
Me desculpe por ter perguntado.
Olha, não quis exagerar.
Só tive um dia péssimo,
e vou contar a ela amanhã, prometo.
Harvey, você não tem que me prometer nada.
Na verdade, não quero nem saber, caso você não se importe.
- Paula... - Não, tudo bem.
Porque não fui eu quem tocou nesse assunto.
E, sinceramente, não gosto de você me tratar
como se eu estivesse impondo isso.
- O que foi? - O que foi
é você querer manter nossa relação em segredo da Donna,
mas não teve problemas em contar ao Louis.
Está com receio de eu ter sentimentos por ela?
Claro que tem sentimentos por ela.
Você começou a ter ataques quando ela o deixou.
Nem teríamos nos conhecido se eles não existissem.
- Então, o que está dizendo? - Não sei.
Talvez não queira contar porque gosta de ser
o objeto de atenção e afeição dela
e está preocupado que isso mude tudo.
- Atenção e afeição? - Quer que eu diga, Harvey?
Ela te ama.
Pelo menos uma parte dela ama,
e talvez parte de você goste disso e não quer que pare.
E nem estaríamos discutindo isso se tivesse a coragem
de contar a verdade a ela e a deixasse superar.
Sabe, para alguém que não queria mais se envolver,
você até que tem muito para falar a respeito.
Então direi mais uma coisa. Se o que estou dizendo está errado,
então não terá problemas em contar à Donna amanhã de manhã.
Mike, por onde você andou?
O pedido de extinção é amanhã. Preciso revisar...
Oliver, não posso mais ajudar.
O quê?
Não posso mais trabalhar no caso.
- E por que não? - Porque Harvey descobriu.
- Merda, você... - Ele não vai nos entregar,
mas ele deixou claro que se eu passar mais um segundo no caso,
ele vai acabar com tudo.
Não acredito. Você vem aqui do nada
e joga isso no meu colo na véspera.
Oliver, não é uma bomba.
Você sabia que teria que fazer isso sozinho.
Sabia que não estaria do meu lado,
mas contava com você para me preparar.
- Oliver... - Puta merda, Mike!
Você sabe o que acontece comigo!
Aconteceu da última vez e vai acontecer amanhã
porque você me deixou na mão!
Quer saber, Oliver? Já cansei de você me culpar
por todas as suas escolhas. Você sabia que uma hora
teria que ir lá sozinho quando concordou com este caso.
Da última vez que passamos por isso,
fiquei com você a noite toda e você falhou mesmo assim.
Então agora, o nosso preparo será:
Eu te falando para parar de ser um garoto,
começar a agir como homem e fazer o seu trabalho!
Porque se não fizer isso, Oscar e aqueles prisioneiros
vão ficar de mãos abanando.
Obrigada.
Stephanie.
O que está fazendo aqui?
Estive pensando na sua oferta
e queria conversar com você.
Bem, não podemos conversar,
somos partes opostas de um processo.
Sei disso, e estou disposto a assinar o que quiser.
A pagar o que você quiser.
Só não posso admitir que...
Fez exatamente o que fez.
Que pena.
Porque se você não admitir,
farei com que um júri admita por você.
Stephanie, estou tentando ser razoável.
Deveria ter pensado nisso antes de se colocar em uma posição
em que um associado está acabando com a sua raça.
Acabando com a minha... Minha reputação
é a de um pilar da comunidade jurídica,
então não está limpando o chão com ninguém.
É conhecido por ser um filho da puta,
e provarei para o mundo.
Não, Stephanie, só vai provar que é perdedora como todos acham
porque comprou uma briga com alguém maior do que você.
Em que universo paralelo você está vivendo?
Em um em que deixo claro no julgamento
que foi despedida por justa causa
e inventou esse processo por pirraça.
Não inventei uma sala cheia de testemunhas
que viram e ouviram o verdadeiro Louis Litt.
Ao meu ver, vai me dever tanto dinheiro
que nunca precisarei de outro emprego de novo.
Harvey, o que está fazendo aqui?
Um sócio não pode tomar um drinque
com sua diretora favorita às vezes?
Pode, mas tenho muito trabalho a fazer,
e queria estar em casa antes da meia-noite.
Preciso te falar uma coisa.
Harvey, o que foi?
Tenho visitado Paula Agard.
E não mais como terapeuta.
Temos saído juntos.
- O quê? - Como assim o quê?
Acho engraçado como você achava que eu não sabia.
- Donna. - Quando virou sócio-gerente,
você veio dirigindo não no carro vermelho,
mas em uma Ferrari preta.
E além disso, disse para mim e para o Louis
que tinha que resolver coisas naquela noite,
mas conheço sua agenda.
E sei que o que aconteceu foi:
você dirigiu direto para casa,
colocou uma roupa que achou que a impressionaria,
e então foi para a casa dela e roubou o coração dela.
Mas você me perguntou há pouco tempo
se havia algo errado porque eu agia estranho.
Eu queria fazer você se abrir, mas você não entendeu o sinal,
então achei melhor esperar e aqui estamos,
mais ou menos na hora.
- Mais ou menos? - Pensei que fosse falar amanhã,
então está adiantado.
Foi por causa da Paula.
Estou feliz por você, Harvey, e quero saber de tudo.
Mas como disse, tenho muito trabalho
e quero voltar antes da meia-noite...
Vai lá, termine, nos falamos depois.
Estou feliz que tenha me contado.
Obrigado, Donna, eu também.
Donna, você está bem? Parece que viu um fantasma.
Não sei, eu...
Recebi uma notícia que devia saber, mas não sabia.
Quer falar sobre?
Não, não quero, vou ficar bem.
Acabei de receber uma notícia que devíamos ter esperado,
mas não esperávamos e não é bom.
O que é?
Fomos intimadas a testemunhar contra Louis.
Que isso?
Porco moo shu e arroz frito.
Por conta de como te tratei, não sabia se já tinha comido.
- Harvey... - E achei que poderíamos comer
enquanto me desculpo e digo que contei à Donna.
- Contou? - Sim, você tinha razão.
Eu precisava contar a ela, e fui injusto com ela e contigo.
- Nunca falei isso. - Não, mas queria.
Harvey se não tomar cuidado vai virar o namorado perfeito.
Namorado?
Namorado.
Então tentarei não tomar cuidado.
Entre.
A propósito, como ela reagiu?
Foi bem.
- Certeza? - Sim.
Acontece que ela já sabia.
Fico feliz que tenha contado a ela.
E espero que tenha trazido rolinhos primavera.
Katrina.
Louis, que diabos você fez?
Não sei do que está falando.
Então por que Donna e Rachel foram intimadas ontem?
- Katrina, me ouça... - Cacete, Louis...
Quanto tempo esperou para ir lá depois de eu dizer para não ir?
Quer saber? Não importa,
porque agora sua função é acabar com aquela mulher.
Vai ser bem difícil visto que a sala tinha testemunhas
e ela gravou a Donna dizendo que isso é errado,
e que foi por isso que você perdeu os associados.
- Donna fez o quê? - Ela não sabia do processo.
E quando Stephanie a colocar na tribuna, estamos mortos.
Então é só ela mentir na tribuna.
Louis, isso é loucura e você sabe.
Precisamos descobrir uma forma de sair dessa,
porque já perdi tudo este ano e não posso perder isto!
Que tal pedir desculpas a ela?
Que merda acabou de dizer?
Disse para se desculpar com ela.
O que está fazendo aqui? Nos espionando para ela?
Não, vim para dizer que fui intimado.
Brian, não preciso de sua ajuda,
porque não pode se desculpar sem admitir culpa,
que é o que não quero fazer.
Louis, não sei se notou,
mas isso vai acontecer de qualquer forma.
Se me permite...
É admitir culpa, e é tentar a sorte,
mas se eu quisesse te processar pelas coisas ruins que disse...
era isso que eu iria querer ouvir.
O que está fazendo aqui?
Pensei que não ia ter mais nada com isso.
Não terei, mas no acordo não diz nada
sobre eu ver meu amigo Oliver arrebentar no tribunal.
Então pode sentar.
Porque o filho da puta vai cair.
Posso entrar?
O que quer agora?
Me dizer que sou tão inútil que não mereço um escritório?
Quero me desculpar,
e se alguém é inútil, sou eu.
Louis, se acha que me pedindo desculpas
desistirei da ação, terá uma outra logo.
Não acho isso.
Só acho que te devo uma explicação.
Veja,
na noite anterior
que disse coisas horríveis para você,
minha noiva me deixou.
Ela estava grávida.
E...
Mesmo sabendo que a criança não era minha,
eu finalmente seria pai.
E quando tudo acabou,
minha vida ficou uma loucura.
Eu estava revoltado.
Então quando Brian me pediu uma folga
para ir ter um filho e você o defendeu...
Jogou tudo o que sentia em mim.
Estou muito envergonhado por isso.
Stephanie,
assinarei o que quiser.
Direi o que for preciso para ter certeza
que o mundo saiba que você não é influenciável,
mesmo que seja admitir toda culpa.
E se por alguma razão ainda não te aceitarem aqui,
você tem o seu trabalho conosco, oferta permanente.
Agradeço por ter se aberto comigo, Louis.
Mas isso não é sobre pensarem que sou influenciável.
Foi sobre como você fez me sentir
quando disse tudo aquilo para mim.
Por que te faria sentir algo? Foram apenas mentiras.
- Foram? - Claro.
O que quer dizer? Stephanie...
Tenho 34 anos. Trabalho 90 horas por semana.
Não tenho ninguém.
Não tenho tempo para encontrar ninguém,
e estou preocupada de que nunca terei,
que eu nunca terei uma família.
Então, quando que ninguém iria querer ter um filho comigo...
Sinto muito mesmo, Stephanie.
Obrigada, Louis.
Tenho vontade de ir aí te abraçar, mas,
provavelmente seja inapropriado,
pois você está me processando por assédio sexual.
Não irei mais te processar, Louis.
Meritíssimo, este processo depende do testemunho
de um criminoso condenado,
sem mencionar que todos são criminosos
procurando uma chance de prejudicar as prisões
que fizeram seu dever prendendo-os.
O caso não se baseia nas palavras de Frank Gallo.
Se baseia na palavra de um procurador
que suspeita que abusos ocorriam
dentro destas supostas prisões.
Meritíssimo, esta prova é inadmissível.
Não foi apresentada anteriormente.
Sr. Grady, se for algum tipo de final...
Meritíssimo, se olhar o arquivo,
perceberá que foi enviado para mim ontem.
Então a não ser que a advogada ache
que a data tenha sido alterada, esta prova é admissível.
Sra. Sterling, se não tiver outra razão
para que este caso não siga, estou inclinado a aceitá-lo.
Tenho um motivo, Excelência.
- E quem é você? - Me chamo Alex Williams.
Excelência, este homem não tem legitimidade neste caso.
Sinto em discordar, porque tenho um acordo assinado pela clínica,
afirmando que não ter ajuda da Pearson Specter Litt
- neste caso, mas tiveram. - Não tem provas disso.
Que tal ficar sob juramento
- e pergunto a você? - Não há base para isso,
não há precedente para isso, e não ficarei sob juramento.
Recordando, Excelência, a corte não pode
se basear na minha decisão em não ir até ali.
Que tal eu colocar Mike Ross sob juramento?
Percebi que está sentado logo ali.
Não tenho uma intimação para ele, mas consigo uma.
Quando ele se levantar, veremos se ele dirá a verdade ou não.
- Excelência.. - Já chega.
Meritíssimo, eu violei o acordo.
Então não tenho escolha a não ser recusar o caso.
Tudo bem?
Tudo bem, por quê?
Primeiro, como estava ontem à noite
e como ficou depois que falei sobre a intimação.
Estava apenas preocupada com o Louis, Rachel.
Ele está sendo processado, me sinto responsável
porque fui eu quem admitiu aos associados
- que era errado. - Eu te conheço
para saber que não está sendo honesta.
Harvey me contou ontem à noite que está com alguém.
- E é sério? - Sim.
E isso era algo que deveria perceber.
- Sim. - Donna, você é humana,
e sei que possui habilidade para ler pessoas, mas,
- algumas coisas passarão. - Só que não passou, Rachel.
Não vi acontecer porque eu não quis ver.
Sempre disse que quero que Harvey seja feliz, e quero.
- Mas incomoda você. - E odeio isso.
E quando ele me disse, fingi que eu já sabia,
e odiei isso mais ainda.
Não sei o que dizer.
Não sei o que quero que você me diga.
O que acha da Michelle Ross e Harriett Specter
sair para beber essa semana?
Obrigada, Rachel. Adoraria.
- Contou para ele, não é? - Como assim? Contei o quê?
Mentira. Disse ao Alex sobre o caso da prisão.
Não disse nada ao Alex. Falei para você largar.
Larguei. Não gastei um segundo nele, como me ordenou.
- E daí? - O problema é
que ele apareceu na corte e acabou com o caso.
Nos envergonhou, me envergonhou e fez na frente de todos.
Na corte? Achei que não estava envolvido.
Estava sentado, assistindo. Não tem lei contra isso,
- e esse não é o ponto. - Não, você não sabe de nada
- e assumiu que eu disse a ele. - Como é que ele saberia?
Não importa como eu sabia.
Não, não, isso é entre mim e Harvey.
Errado, é entre mim e você porque você quebrou o acordo.
Não ligo pro que fiz. Não precisava tornar público.
Você é o responsável.
É o cacete! Você poderia ter falado comigo.
Fiz isso quando começou, não farei de novo.
- Desgraçado. - Ele está certo.
O quê?
Alex está certo, você não deu escolha.
Droga, Harvey, aquela prisão está fazendo coisa errada.
O cliente dele só liga para o dinheiro.
E você sabia disso quando largou e disse "tudo bem".
Isso é sobre você entrar no tribunal...
Chega! Acabou!
Não quero ouvir mais nada sobre Reform Corp
ou Masterson Construction novamente.
Você fez isso. Agora aceite as consequências.
Donna, você tem um minuto?
Louis, se veio me repreender pelo que eu disse
para Stephanie, então não me arrependo.
Não é por isso que estou aqui. Vim dizer que sinto muito
por não tê-la ouvido há semanas.
Terá que ser mais específico.
Você me dizia que eu não estava lidando com a Tara.
Eu finalmente comecei, e acho que por causa disso,
isso me permitiu superar minha raiva
e fazer as pazes com a Stephanie.
Fico feliz em ouvir isso, Louis. Estou orgulhosa de você.
Como eu disse, eu gostaria de ter te ouvido antes.
Suas marteladas na minha parede de negação a derrubaram.
Então eu vim te dizer: obrigado.
Porque agora acho que finalmente posso seguir em frente.
De nada, Louis.
E acho que significa que está oficialmente pronto.
- Pra quê? - Para comandar os associados.
Tudo bem, Donna, não, eu agradeço.
- Mas eles são seus. - Nunca foram meus, Louis.
Só estava cuidando deles para você.
- Não sei como retribuir. - Você acabou de retribuir.
Louis, se veio ver o resumo do Stevenson,
posso te entregar amanhã de manhã.
- Vá para casa, Brian. - Estou demitido?
Não, há uma vida além do trabalho.
- Isso é uma pegadinha? - Não, não é.
Amanhã você terá um novo supervisor,
e ele gostaria que você dormisse bem.
Ele mandou você me dizer isso?
Brian, por favor, pode me ajudar?
Eu sou o novo supervisor. E ouça-me, eu sinto muito
pelas coisas horríveis que falei sobre você não ser dedicado.
Não consigo imaginar como você lida com o trabalho e ser pai.
- Então te vejo amanhã. - Eu te vejo amanhã.
Antes que vá, tenho algo para você.
Louis, este é o melhor macacão
que um homem já recebeu de outro homem.
Diga ao rapazinho que use bem.
E fique à vontade para trazê-lo quando você quiser.
Mas, você sabe, avise antes. Aqui é um lugar de negócios.
O que é isso?
Algo que eu deveria ter devolvido há muito tempo...
a chave do seu apartamento.
Não entendi.
Eu não sabia sobre você e a Paula, Harvey,
e escondi de você,
e eu não queria esconder porque estou feliz por você.
- Donna... - Eu disse que eu queria mais,
e consegui o que eu queria.
Mas quando você me contou sobre vocês, por um momento...
- Eu entendo. - Entende?
Lembro o que senti quando soube sobre você e Stephen Huntley.
E eu já te disse, me incomodou.
- Mas isso não significa... - Exato.
Estou muito feliz por você, Harvey.
Obrigado, Donna.
Oscar.
É verdade, o que aconteceu no tribunal?
- Sim, mas é apenas um atraso. - Atraso?
Disseram que acabaram com o caso.
Não acabaram com o caso. Só nos tiraram dele.
- Qual é a diferença? - É que é um bom caso,
e outra pessoa pode pegar.
- Podemos... - Pare de me enrolar!
Você me disse para recusar o acordo.
Confiei em você, e agora acabou.
Não acabou, e eu sei que falei para recusar o acordo,
mas você me disse que não estava nisso pelo dinheiro.
Eu sei. Eu disse que estava fazendo por justiça.
Mas eu também disse que tenho um filho e duas filhas
e você me convenceu que o único jeito de me curar
era evitar que outra pessoa passe por isso,
e agora não tenho nada.
Sem dinheiro, sem justiça, e sem cura.
- Oscar, vou consertar isso. - Só acredito vendo!
Harvey, se isso for sobre mais cedo,
quero te agradecer pelo apoio.
É sobre mais cedo, Alex,
mas não vim para você me agradecer.
Do que está falando?
Pensei sobre o que Mike disse, e ele estava certo.
Você poderia fazer o que fez sem barulho, mas não fez.
Harvey...
Isso não é sobre você proteger os seus clientes.
É sobre você se proteger.
Então, por que não me diz o que está acontecendo?
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas