Anteriormente em Teen Wolf...
Não queremos alguém como você sendo nosso capitão.
"Alguém?" Uma coisa.
Nós não viemos aqui para lutar.
Então vieram para morrer.
Algo veio na Caçada Selvagem. Scott, está aqui agora!
Eu não vou dizer nada.
Na verdade, não tenho perguntas.
Não tenho perguntas para você também.
Ótimo.
Pare! Apenas pare.
- Não temos medo de morrer. - Isso vale para todos aqui?
Para mim, não.
Sem morte. Sem dor.
Direi o que quiser saber.
Eu não tenho perguntas.
Está bem.
Talvez tenha algum assunto para resolver
com estes perdedores.
Mas eu não estou com eles.
Eu não sei quem eles são,
o que eles fizeram ou qual é o problema deles.
Não faço parte disso.
Isso não foi muito amigável.
Vá em frente!
Que tal deixar que eu cuide da conversa?
Está nos mantendo aqui por algum motivo, obviamente.
Se você disser o que quer...
Estou tentando ajudar.
O que diabos vocês fizeram?
Tudo bem, será que você pode...
Pare. Pare!
Está bem!
Se sairmos dessa vivos...
eu mesmo matarei vocês.
E depois eu vou...
Então, é só isso?
Porque não estou impressionado.
O que eles fizeram?
Deram permissão para nos dar um pouco de choque,
mas não machucar de verdade?
Não confiam em você, Schrader.
É, isso mesmo.
Eu lembro de você.
Tirano esquisito da Eichen House.
Demitiram você?
Ou caiu fora antes de perceberem que é mais um maluco
que deveria estar trancado como os outros doidos?
Não. Eles demitiram você, não foi?
Foi pego tentando enfiar agulhas em pacientes indefesos de novo?
Ou foi flagrado tentando enfiar outra coisa neles?
Parece que...
nós temos...
a resposta!
- Vai deixá-lo aqui? - Ele e você.
Não íamos precisar da sua ajuda mesmo.
Vamos. Quero estar longe daqui, ao amanhecer.
Vocês têm carro?
Não.
Mas ele tem.
O que é isso?
Nunca viu um símbolo de bando?
Não sou muito um animal de bando.
- O que significa? - São pedras empilhadas.
É um ritual budista.
São do bando da Satomi. Os lobisomens budistas.
Ela está morta. Não temos mais um Alfa ou um bando.
- Por que se importa? - Eu não me importo.
Mas deveriam procurar o Scott McCall.
Ele gosta de acolher perdidos.
- Você o conhece? - Sabe onde ele está?
Talvez.
MysticSubs The final fight!
Pack: Lana | TaisApc | SilneiS | btsix
Pack: MFebraio | IsaacA | Jeff
@TeenWolfBR TeenWolf.com.br
S06E15 Pressure Test
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
Chegaram.
Não se movam. E deixem que só eu fale.
- Theo. - Xerife.
Qual parece ser o problema aqui?
Não sou eu quem digo essa frase?
Só avisando que não temos problema nenhum.
Infelizmente, acho que têm.
Mãos para o alto. Todos vocês.
Está nos prendendo? Por quê?
Assassinato.
Eu fico por aqui mesmo.
- Devo me preocupar? - Como eu disse, você vai ver.
- Vou precisar de uma arma? - Nós paramos de permiti-las.
- Como assim? - Pessoas as usam.
- Em quê? - Em si próprias.
Vê o que eu quero dizer?
Eu sinto o que quer dizer...
mas não é real.
Você acha?
Não é real.
Por quanto tempo as pessoas costumam aguentar?
Ninguém passou de 30 segundos.
Não é real.
Doutor?
Doutor!
Doutor? O que aconteceu?
Encontrou alguma coisa?
Alguma coisa.
O que é isso?
Doutor? O que é isso?
Eu não sei.
Eu não estou envolvido com nada disso!
Olá? Vamos!
Quem vocês mataram? Foi você?
Você? Vocês dois? Quem é o assassino?
Certo, eu entendo.
Quanto mais ficarem quietos, melhor.
Mas estão aqui por assassinato.
E estão mantendo-me aqui também.
Mas vocês são os assassinos.
- Não somos assassinos. - Jiang...
Se estivesse lá, veria que não havia escolha.
- Vieram atrás de nós. - Jiang, cale a boca.
Estou liberado?
Não vou soltá-los.
Temos dois corpos cheios de marcas de cortes.
Confessaram matar duas pessoas.
- Caçadores. - Pessoas, Scott.
Legítima defesa ou não,
eles estão aqui e os outros caras estão mortos.
E preciso seguir o protocolo.
Mas sabe o que está havendo. Não é seguro.
Este pode ser o lugar mais seguro da cidade para eles.
- Ao menos eu posso protegê-los. - O Stiles pensaria assim?
Mesmo com um dos policiais trabalhando para o Gerard?
Não acredito nisso.
Eu os conheço como a palma da minha mão.
Eu conheço as famílias, os filhos, irmãos e irmãs.
Eu sei quem eles são e eu confio neles.
Você sabe quem eles eram. Há algo à solta.
Todos estão com medo. E está piorando.
Não pode protegê-los dos caçadores,
se eles já estiverem aqui.
É Quinn, não é?
Tem certeza de que foi um policial que atirou em você?
Certeza absoluta?
Assine e pode ir embora.
Está ouvindo isso?
Eu vi faróis. Uma viatura.
Um distintivo, uma arma e aí atiraram em mim.
Atiraram na minha cabeça
e isso é tudo que consigo lembrar.
Há alguns buracos nessa história.
Talvez porque tem um buraco na cabeça dela.
Desculpe.
Xerife, precisamos tirar o Jiang e a Tierney daqui,
antes que percebam que eles estão aqui.
E levá-los para onde? Eu não posso soltá-los.
- Mas se deixá-los aqui... - Se houver um problema...
Afastem-se das janelas! Guardem essas armas.
Imagino que saiba quem está lá fora.
- Eu tenho uma boa ideia. - Estarão completamente armados.
Por isso eu não estarei.
Vou com você.
Não, vai pegar alguns policiais, verificar as saídas,
e torcer para que não estejamos completamente cercados.
E fique de olho.
Vamos garantir que estamos todos do mesmo lado.
Espero que tenha licença para o porte dessas armas.
Deixe a arma aí, DeWitte.
Precisamos sair daqui.
- Dê uma chance a ele. - Estou dando.
Deixem-no conversar e vamos dar o fora.
- E Jiang e Tierney? - Dane-se. O Stilinski se vira.
É nosso trabalho mantê-los vivos.
- Meu não é. - Quer que eu o mate?
Esqueça-o. Por favor, podemos ir?
Não vamos a lugar algum. Não viu que estamos presos?
Todas as saídas estão cercadas, vamos morrer aqui.
- Alguém quer matá-la? - Cale a boca!
Malia.
Respire. Você está tremendo.
Estou bem.
Pessoal, há doze deles. Podemos derrotá-los.
Eles são os últimos do bando da Satomi.
Não podemos deixá-los.
Certo. Nós vamos.
Mas Jiang e Tierney virão com a gente.
Algum progresso?
Com o trabalho de matemática
ou descobrir o que escapou da Caçada Selvagem?
Volte a estudar.
Descobrir as coisas é meu lance.
Preciso de um lance assim também.
Você pode ficar invisível, isso é demais.
Fiquei parado e assisti ao Liam apanhar.
- Liam se cura. - Você, não.
O que está acontecendo?
Uma guerra entre humanos e sobrenaturais.
E eu sei qual lado irá vencer. O meu.
Esqueça a Caçada Selvagem.
Tudo isso tem a ver com medo.
- Precisamos encontrar a raiz. - A causa do medo.
O melhor lugar para começamos, é do início de tudo.
Os lobos.
Esse tipo de situação
é o motivo de termos um sistema judicial.
Justiça é sobre ser justo.
E não há nada justo em uma briga de lobisomens contra humanos.
Se acha justo deixar duas crianças serem linchadas,
essa será uma conversa curta.
Nós vamos tirá-los daqui.
O que está fazendo? Vamos.
Podemos ouvi-los. Vários batimentos.
- E armas. - Querem estar numa cela...
caso eles entrem aqui ou querem vir comigo?
Sabe o que é uma zona de subducção?
Achei que era conselheira.
Está lecionando Geologia agora?
Quando as placas tectônicas se chocam com uma grande força,
entre duas coisas, uma pode acontecer.
Ou a pressão é liberada com pequenos terremotos
ou acontece um terremoto devastador
que acaba com uma cidade.
Precisamos aliviar a pressão, xerife.
Se isso significa assassinar duas crianças...
isso não acontecerá.
No momento, sou eu quem estou os impedindo
de invadir a delegacia.
E, uma hora, eles irão parar de me ouvir.
- Quer um massacre? - Estou tentando impedir um.
Só precisa trazê-los para fora.
Vivos ou mortos, não me importo.
Está pronta?
- Ninguém vai a lugar algum. - Eu consigo detê-los.
Não vamos atacar primeiro.
Afastem-se da porta, todos vocês.
Parrish, coloque esses dois na cela de novo.
O que aconteceu?
Ela nos deu até a meia-noite.
Vamos precisar de ajuda.
Qualquer ajuda poderá expor Scott e os outros.
Se virem lobisomens, não separarão os bons dos ruins.
Se Quinn tiver razão sobre um dos nossos,
acredito que também não conseguiremos.
Ainda sem sinal.
É porque estão bloqueando os celulares.
E o rádio?
Só estática.
Estão bloqueando o rádio também?
Não é fácil achar um bloqueador
capaz de fazer isso à longa distância.
A não ser que tenha acesso direto a ele.
Alguém aqui dentro.
Isso não é bom.
Morrow.
Morrow!
Afaste-se das janelas.
É difícil cortar a energia da delegacia?
Não, não é.
Jogue-o para fora.
Não, por favor. Ela saberá que fiz besteira.
- Ele está com eles. - Liam.
- Xerife... - Ele é mentiroso e doente.
E agora ele está preso.
Prenda-o.
Nolan?
Jiang?
O que está fazendo aqui?
Fui preso por assassinato. E você?
Monroe não vai parar.
Nada que disser os fará ir embora.
Aqueles dois mataram caçadores.
- Que mataram o bando deles. - E daí?
Monroe vai acabar com todos que estiverem no caminho.
Isso inclui você, a Lydia, a Malia e o Scott.
- Quer vê-los mortos? - Vai deixar que isso aconteça?
Eles não eram os únicos do bando da Satomi.
É, sei. A morte seguida de fuga.
Perdão por não chorar por mortes aleatórias.
Brett e a Lori foram assassinados!
Não tiveram nada a ver com isso!
Acha que salvando-os vai melhorar as coisas?
Seus amigos estão mortos
e isso não vai mudar, não importa o que faça.
Falando nisso, estou tentando controlar a minha raiva.
É bom saber.
Quase não reconheci você.
Já fazem 5 anos. Muita coisa mudou.
Digo, a última vez que o vi, você era humano.
Ainda sou.
Foi você?
Eles mataram minha família.
Está falando do seu bando?
Acho que não sou o único que mudou.
Abaixem-se, todos!
- Você está com eles. - Não sabia que seria você.
Mas vai nos matar mesmo assim?
Farei o que for preciso.
Que diabos foi isso?
Uma distração.
Eles disseram meia-noite!
A granada veio daqui.
Foi um de nós.
Wolfsbane. Ele estava tentando matá-los.
Scott, há outra coisa que você precisa ver.
Mostrem os olhos.
Nunca dissemos que éramos inocentes.
Mostrem-me.
Mostrem-me!
Já fazem cinco dias.
Deve estar no freezer. Está vendo algum freezer?
Não, mas não sinto cheiro de lobo morto também.
Eu sei que na porta diz que estamos fechados,
mas podiam ter tentado bater.
- Sim, pensamos... - Em invadir minha clínica?
Sim, essa era a ideia.
Não estou dizendo que foi uma boa.
Posso ajudá-los com algo?
O que exatamente esperavam encontrar?
Estamos tentando descobrir por que todos estão surtando.
A criatura que saiu da Caçada Selvagem?
Sim.
Vocês acham que começou com o lobo.
Eu pensei o mesmo. Examinei os lobos e os ratos,
procurando saber com o que estamos lidando,
mas eu só consegui pouca coisa.
Pouca? Pelo menos alguma coisa?
Quando não encontrei nenhum vestígio da criatura,
procurei sobre o Cão do Inferno que o aprisionou.
Infelizmente...
Este desenho parece ser outro beco sem saída.
A outra metade ajudaria?
Qual outra metade?
Digam-me o que aconteceu.
Eles eram caçadores.
Se vou pedir a meus amigos que arrisquem as vidas deles...
precisam me dizer a verdade.
O que aconteceu?
Satomi não queria lutar.
Nós fugimos por dois dias, mas estavam em toda parte.
Nós nos escondemos na tempestade,
enquanto Satomi tentava conversar.
Mas não queriam conversar.
Ela morreu para continuarmos correndo.
- E então? - Paramos de correr.
- E começamos a caçá-los. - Como?
Para saber onde alguém mora, só precisa do nome.
Eles que mataram Satomi? Ou Brett e Lori?
- Vocês os viram matar alguém? - Isso importa?
Importa! Não pode matar pessoas inocentes.
Eles mataram todo o nosso bando.
Acha mesmo que eles são mais inocente do que nós?
O que você vai fazer?
Eu não sei.
Fique o vigiando.
O que há de errado com você?
Lembre-se do que Gerard te ensinou.
Inspire. Expire lentamente.
- Antes de ficar sem ar, atire. - Exatamente.
Mas como vou matar um deles com uma besta daqui?
Você não vai matar ninguém.
- Ainda não. - Então, o que vou fazer?
Enviar uma mensagem.
Não muda nada.
Para mim, muda. Eles mataram pessoas inocentes.
Não importa, Scott.
Porque se você se encontra em uma guerra...
você vai ter que matar pessoas.
E não há culpa ou inocência.
Há apenas o outro lado.
- Guerras requerem prisioneiros. - Nem sempre.
É o número do Brett.
Estão tentando nos agitar.
Está funcionando.
Eu não fiz nada. Eu nem disse nada.
Ele se levantou e pôs o fio em volta do pescoço.
Tirem-no de lá.
Quinze minutos.
Estão vindo nos matar em 15 minutos.
Estão vindo nos matar e ninguém vai nos ajudar.
Estamos todos mortos.
Nós já estamos mortos.
Policial.
Morrow. Morrow!
Nós já estamos mortos.
- O que você está fazendo? - Salvando sua vida, idiota.
Mantenha a cabeça abaixada.
Dez minutos.
Não era apenas pânico.
Está aqui conosco.
Como assim?
O que quer que esteja causando o medo.
A mesma coisa que levou os lobos a se matarem.
Está aqui conosco.
Pessoal, é quase meia-noite. O tempo está acabando.
Já tenho dois corpos.
Não darei mais dois à Monroe.
Vi dois homens trazendo-os e amarrando-os.
Por quanto tempo ficaram com a Tierney e o Jiang?
Algumas horas, talvez.
Monroe falou com eles?
Não. Eu acho que não. Só aquele cara da Eichen,
talvez um ou dois caras com espingardas.
Acho que esperavam Monroe para o interrogatório.
Então ela pode não tê-los visto.
Onde quer chegar, Scott?
Eu tenho uma ideia.
Acho que vocês não irão gostar.
Se impedir a morte de alguém, sou todo ouvidos.
Monroe disse que queria Jiang e Tierney.
Mortos ou vivos.
O que está havendo lá?
Cinco minutos.
Acho que sei com o que estamos lidando.
É um metamorfo antigo. Uma criatura de desarmonia.
É capaz de colocar vizinho contra vizinho,
semeando as sementes da discórdia e do ódio.
Não precisa de presas, não precisa de garras.
Usa algo muito mais assustador.
- Medo. - Exato.
Quando a paranoia se torna raiva e a raiva se torna violência,
comunidades inteiras dizimam a si mesmas.
A criatura se alimenta do medo e se torna mais poderosa.
É chamada de Anuk-ite.
Se sabemos o que essa coisa é, podemos detê-la, certo?
Eu não sei.
Anuk-ite, às vezes, também é chamada
de "Dupla Face" ou "Duas Caras".
Uma é bonita e a outra é horrível.
É por isso que representa desarmonia e discórdia.
Espere. Procuramos por algo
que tem duas caras ou pode ser duas pessoas?
Duas caras pode significar duas criaturas.
E quando elas se juntarem...
serão indestrutíveis.
Alguém acha que isso vai funcionar?
Vou parar de perguntar.
Eles tentaram correr.
E tentaram levar alguns policiais.
De qualquer jeito, você conseguiu o que queria.
Deixe-me ver o rosto deles.
Qual o problema? Não os reconhece?
Mostre-me as tatuagens deles.
Quais tatuagens?
O símbolo do bando.
Eu estava a fim de lutar.
Ainda bem que vocês não são os únicos que podem negociar.
Pai?
O que está fazendo aqui?
Certificando-me de que mais ninguém morra hoje.
Scott, tem certeza disso?
Eu não tenho. Esse acordo é uma merda.
Mas é o único à disposição.
Em uma situação assim, a melhor solução
é sempre recuar. Por isso me chamou, não foi?
Para ser honesto, não achei que alguém apareceria.
Está bem.
Nós iremos.
Obrigada.
Sei que não era isso que queria, mas é a decisão certa.
- Quando o Stilinski ligou... - Pode me dar essa camisa?
Pode ficar com raiva agora,
mas prefiro que saia do estado a ver você morrer.
Não estou com raiva.
Eu entendo por que o fez.
Scott, você não é o único que tem que proteger a família.
Estarei lá embaixo.
Você podia ter pegado a bolsa.
O que houve com "levar a luta até eles"?
Eles têm armas automáticas.
Mortos, não protegeremos ninguém.
Se forem, estarão entregando a cidade para os caçadores.
Não temos escolha.
- Quem disse? - O Scott.
Stilinski. Todo mundo.
Certo. Mas deixe-me ir com você. Eu posso resolver as coisas.
Posso te proteger.
Desta vez...
deixe eu proteger você.
Chegamos.
- Desculpe. - Nolan, eu entendo.
Sente-se um fracassado, mas os lobos não escaparam.
Foi dado um jeito neles.
Não se preocupe.
Será mais fácil da próxima vez.
A não ser que ache que preciso me preocupar
com isso acontecer de novo.
Não acontecerá de novo.
Fico feliz em escutar isso.
Mas precisarei que prove.
Mason?
Você não está fazendo nada.
Eu sei.
Eu me refiro à questão de Matemática.
Certo, isso também.
CLÍNICA VETERINÁRIA
AGORA
Você me disse que ia embora.
- Eu precisei. - Você mentiu.
Todos nós mentimos.
Então era esse o plano?
Desculpe, Mason.
Meu pai tinha que acreditar que fomos embora.
Todos tinham que acreditar.
E agora? Nós revidaremos, certo?
O que achou que iríamos fazer?
Fugir?
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs