CÂMARA CHAMA A FDNY DE RACISTAS Mayor Sez: Muro Branco tem de cair
15º Batalhão para Manhattan...
...transmitindo em todas as frentes 1-5-4 West 121st Street.
Há o relato de uma mulher inconsciente no terceiro andar.
- É negra? - Acho que sim.
- Tendo em conta o bairro. Porquê? - Somos racistas.
Pensa como seria bem mais fácil se só salvássemos brancos.
- Ou, até mesmo, só modelos. - Lá vai você.
Está bem?
Nove-um-cinco para Manhattan, envie a...
Se ela for modelo, ou desse tipo, sou bom em respiração boca-a-boca.
- Tudo bem? - Certo.
- Estou falando sério. - Combinado.
- Toma. Segura isso. - Certo.
Sim, pega isso.
Está bem.
Temos um no segundo andar, precisamos de ajuda aqui em cima!
- Puxe-o. Já? - Sim, sim.
Preciso de mais folga.
- Podem me dar alguma? - Espera aí, espera aí.
- Ainda quer lhe fazer boca-a-boca? - Estava com medo de me apaixonar.
- Meu Deus. - Preparado, um, dois, três.
Vira-a ao contrário. Meu Deus.
- Não deve conhecer o Tallon. - Que quer dizer com isso?
- É gorda! - Sério? É um gênio.
Vamos, corta.
Vou buscar outro machado.
Quando é que esta gente aprende a parar de comer?
Um, dois, três!
Pronto.
Vou buscar o machado na entrada.
Tommy!
Tom!
Tom, consegue me ouvir?
Chefe, tenho um homem ferido. Preciso de ajuda.
O teto caiu. Não o vejo.
Tom! Onde é que estão, rapazes? Vamos!
- Tommy! - Tommy!
- Preciso do Tommy. - Tommy!
- Venham já aqui em cima!
Tom, onde você está?
OuÃ§am, tenho o Tommy debaixo de uma pilha de escombros.
- O fogo está forte e tenho imenso... - Tommy! Tommy!
Pai!
Podia ter sido perfeito.
Tínhamos tudo.
Já agora, desculpa ter vendido a casa.
Tinha de levar as crianças dali, Tommy.
Tinha que fazer isso.
Está chutando. Quer sentir?
É só uma questão de tempo, Tommy.
Quase me matou.
Mais cedo ou mais tarde, ia acabar matando alguém.
O destino é uma droga, mano.
Gostaria de poder beijar, uma última vez,
as duas covinhas que das suas costas.
Aquelas mesmo em cima da sua bunda.
Na tua pequena, lisinha, redondinha bunda irlandêsa.
Se está pronto, não há problema.
Toque meus seios, querido.
Lambe meu pescoço. Já.
E te digo mais, Tom. Porque não levo nossos três filhos para lá...
... assim verá que tipo de pai você é... sozinho.
Tom, me segue, irmão.
Te Amo.
Não vá agora, Tommy.
Tom!
[S02E01 - Voicemail]
[Tradução, Sincronia e Revisão: rafa_hc]
[Equipe SD-6] [IsLifecorp]
[www.islifecorp.com.br]
CORREDOR DE SERVIÇO
Merda.
Mas que merda.
Me odeiam.
Retardado.
Deus.
O novato ainda anda com a gorda.
- Eu... Eu estava... Eu estava... - A mulher do chefe está bem.
Ele disse que ela vai piorando ao longo do dia.
Parece que é típico na doença de Alzheimer. Uma pena.
Tenho uma namorada nova e ela gosta de antiguidades.
Lembrei-me deste antiquário, e fui ver algumas coisas...
Acha que está falando com quem, palhaço? Ajudei você a se tornar...
...um os melhores em disfarces... - Isto não é um disfarce.
...nas situações mais complicadas. - Tenho uma namorada nova, sim?
Antiguidades e uma namorada nova.
Porque não vai se danar, seu idiota.
Já te vi aqui com o caminhão umas 10, 20 vezes nos últimos três meses.
Imaginei que estivesse desesperado por saber o que acontece.
Resolvi vir aqui e te dizer o que acontece.
Então...
...como é que é o cara novo? - O Sully? Fantástico.
E muito bom cozinheiro também.
- Sério? - Sim.
- Como é que é no trabalho? - Ele é espantoso.
Apagou um incêndio umas semanas atrás...
... quente e fumacento.
Podíamos ouvir este garoto a gritar por ajuda. Parecia estar muito perto.
O Franco foi lá ajudá-lo...
... mas o Sully agarrou-o no último momento e puxou-o para fora.
Salvou o Franco de se machucar outra vez.
O garoto está no hospital, sabe, mas vai ficar bem.
- Não perguntou sobre o Franco. - Está bem?
No geral, sim. O ombro ainda o incomoda, sabe.
Não devia ter voltado tão cedo, mas sabe como ele é.
A Laura está ajudando a Keela...
... porque a mãe do Franco está tomando conta do pai. Ele está mal.
- Devia ligar pra ela. - Sim. Pensei nisso.
Pensei muito sobre isso, aliás.
Bem, tenho que ir embora.
Sim, tenho que ir trabalhar.
Bolinhos 9/11, e estão acabando. Bolinhos 9/11.
Um por 10, dois por 15. Olhem os bolinhos. Temos uma torre para fazer.
Bolinhos 9-11
NÃO ESQUEÇA
As Torres Gêmeas para refazer. Precisamos de apoio.
Comprem os bolinhos, malta. Olha as Camisetas aqui.
Comprem suas torres.
Sal. Vinny. Tony. Que acontece?
- Mais vale tarde do que nunca, certo? - Sim.
Esta manhã passei pela Zona Zero. Os anormais continuam vendendo...
...os bolinhos das Torres Gêmeas. Filhos da puta.
Meu Deus. Está certo.
Ainda tenho mais duas não é verdade? Preparados?
Pau. Peitos.
- Vou lá fora fumar um cigarro. - Sabe...
Se me disser alguma coisa sobre o câncer, eu juro que...
Esquece. Credo.
- Esqueceu um lugar. Aqui mesmo. - Tommy.
- Olá, Paulie.
Tenho aqui as fotos do incêndio do carro.
Onde é que elas estão?
No quarto da minha mãe. Estava mostrando pra ela.
Tudo bem, não há problema. Onde está o teu casaco?
Oh cara!
Não se preocupe. Veste o meu casaco velho. Está frio.
- Carmine, o Novato. Carmine. - Olá, Paulie.
Estou querendo ver essas fotos do carro incendiado.
- Tenho frio. - Corre.
Foi memorável o que fez no outro dia. No incêndio do carro.
Sim. Certo.
Sim, aqui é tudo muito divertido.
Vamos pegar aquele carro e botar fogo.
Dava pra passar o tempo.
- Alô - Não te vejo há muito tempo.
- Isso é verdade. - Como tem passado, amigo?
- Já soube? - Sim, ouvi uns rumores.
Foi corrido do Seminário...
...se reformou, ou quê?
Um pouco dos dois.
Oulha só, só me liga quando está pra baixo...
...e quer falar sobre Deus e o arrependimento,
Bebedeiras, coisas desse tipo.
Então, o que acontece?
Bebedeiras? Mulheres? Tem algum câncer na próstata? Que foi?
Simpático. Muito simpático.
Então não é nenhum câncer?
Olha, você continua...
- Continua a frequentar os AA? - Sim.
Eu só, sabe, eu...
Tenho passado um mau bocado nos últimos meses, Mick. É uma...
Não sei, meu. Tem sido difícil.
- Estava pensando, sabe... - Tom.
- Da última vez que deixei de beber... - Tommy.
...você era o cara que me ajudava.
Tenho tido uns sonhos.
Tive... Tive outro ontem à noite...
Não sei o que pensar disto. Pensei que talvez...
Não sei, talvez seja a hora de mudar. Entende o que quero dizer? Eu...
Mick?
Está aí? Mick? Alô?
Palhaço. Mickey?
- Olá. - Olá, companheiro.
Olha pra isso. Os polícias andam atrás de mim há semanas.
Eu te avisei, não posso resolver cada um dos probleminhas...
...que tem com todos os polícias da cidade.
- Meu Deus. - Sabe quanto custa estacionar aqui?
Devia ter pensado nisso antes de ter saído da tua linda casa...
...com seu jardim bonito e com uma simpática e bonita entrada.
Devia estar bebendo uma cerveja...
...na minha casa velha, a olhar para a casa que ela vendeu...
...mesmo debaixo do meu nariz. E devo dizer, ilegalmente.
Por falar nisso, Aqui está o teu pagamento. O pagamento do teu amigo do FBI.
Ele não vai estar em Nova Iorque por 3 meses.
Quer dizer que tem uma torneira sempre a pingar. Não me importo.
Sabe que é uma coisa ilegal.
- Sim. - Tranquilo.
Tranquilo. Vejam quem chegou finalmente.
- Olá, Eddie. - Posso beber um café, por favor?
Tenho 20 minutos antes de ir para o tribunal. Que me contam?
Bem, diga você. Já sabe alguma coisa sobre a Janet e as crianças?
Tom, já falámos sobre isso ao telefone.
Já esgotei todas as hipóteses.
Já cobrei favores...
...que tinha para emergências... - Inacreditável. Inacreditável.
Tom, ele tem trabalhado nos últimos três meses.
Não posso pagar um advogado.
- Eu sou... - Meu Deus.
- Eu sou advogado. - Você é meu primo.
- Sim, gostaria que isso fosse diferente. - Sim. Eu também.
Acha que é fácil correr atrás dela?
Ela faz com que as crianças te liguem de cabines telefônicas...
...uma vez por semana, duas no máximo.
Não usou os cartões de crédito, e duvido que os use...
...desde que ganhou 500.000 dólares pela casa.
- Ela raptou os meus filhos. - Olha.
Os Tribunais quase sempre ficam do lado da mãe.
A não ser que prove que era drogada ou prostituta...
Vou acabar com isso de uma vez. Juro.
Estou a tentando lhe chamar pra razão.
Certo? Vamos imaginar um plano que realmente de certo?
Tem de me arranjar um advogado sério.
Então, então, então!
Parem com isso! Parem com isso! Parem com isso! Parem!
Parem.
- Então... Para que foi isso? - Ele é que começou.
Que droga. Está bem, desculpa.
- Desculpa. - Maricas.
Sim. E daí? Super-Bicha.
- Super-Bicjha? Mas que diabos é isso? - Sabe o que quero dizer.
- Eu sei... - Importam-se de parar com isso?
Entre os 500 mil dólares e o dinheiro extra...
...ela tem o suficiente para viver durante muito tempo.
Mega-Bicha. Há quanto tempo falamos sobre isso?
Nestas circunstâncias, uma mulher que desaparece de noite...
...para evitar um abusador ou marido possessivo...
...elas não... - Possessivo?
Sim. Normalmente usam esse tipo de comportamento.
Deixam de comprar sapatos, vestidos, tudo isso.
Se adaptam a uma mentalidade conservadora.
Esta é a décima vez que ele e eu te dizemos isto.
Super-Mega-Bicha. Conheço a Janet. Ela precisa comprar sapatos. Sim?
É só uma questão de tempo.
Já lidei com mulheres nestas circunstâncias.
- Ele ainda está falando comigo?
- Já chega. Tenho mais que fazer. - Não me vire as costas.
- Tenho trabalho para fazer. - Vou embora, pode ser?
Merda!
Sim. Grande choque. Entendi.
- Se souber do pai, avisa, sim? - Sim. Mega-Anormal.
Vá. Pra que fala isso?
Obrigado.
Mega-Anormal?
...apenas para sua informação, certo?
- Ultra é maior que mega. - Não, não é.
- É sim. É, sim, senhor. - Não é não. Não é, não, senhor.
É sim, senhor.
- Minha Mãe do Céu. - Ache meus filhos.
Boa, Tommy.
Abre a porta.
- Meu Deus. - Arrombe-a.
- Gosto com cebola. - Nas saladas.
Onde está a...? Então!
Ainda não tinha batido no fundo como ontem à noite.
- Vamos lá ver isso. - Vamos.
Alguém deixou passar algumas manchas.
Mandem dois homens para a Broadway.
- Kenny. Como é que isso está? - Bom.
Tem certeza? Parece... não sei...
- Vendi a casa. - Merda.
Tenho empacotado coisas. Achando coisas. Sabe como é? Fotos.
Poemas que escrevi à Phyllis.
O divórcio é uma porcaria, não é?
- Bem, pelo menos tem a sua namorada. - Sim, isso é até engraçado.
Ela tem uma espécie de... não sei, é como um fetiche.
Só gosta de homens comprometidos.
- Agora que a mulher se foi... - O fruto já não é proibido.
Exato. Avisei-a, sou fácil. Bacon frito. Café quente.
Sexo oral três, quatro vezes por semana. Não foi nessa.
Acabou?
A não ser que volte a casar ou que arranje outra pessoa. Aí voltamos.
- Mulheres. - Mulheres malucas.
Por falar nisso...
Não ia ao banco, querida?
- Desculpa, querido. - Desculpa?
Está sempre a me chamar de nomes, pois vai começar a levar o troco.
- Não abuse, minha linda. - Está bem, coisa boa.
- Coisa boa? - Já disse isso.
- Que está fazendo, Sully? - Costeletas de cordeiro.
Cheira bem. Nunca provei disso.
O cordeiro te deixa com os intestinos em forma.
Conhece o ditado "para dentro como um leão, para fora como um cordeiro"?
Tem alguma coisa a ver com o tempo?
E com os intestinos. Também serve.
Cheira mesmo bem.
- Sim, costeletas de cordeiro. - Costeletas.
Laura, faz um favor?
Se envolver alguma parte do seu corpo, não.
Tenho fisioterapia hoje à noite.
Queria saber se podia tomar conta da Keela.
- Sem problemas. O horario de sempre? - Sim, sim. Obrigado.
- Pra que a câmera? - Meus pais querem ver onde trabalho.
Pensei que se lhes mandasse fotos, ficariam com uma ideia do local.
- Pode tirar umas fotos nossas? - Não quero assustá-los.
- Há mais água? - Só a que está no chão.
Está certo, porquê repor se foi você quem acabou?
Não, deixa a moça tratar disso.
- Vai lá, tira uma foto minha. - Sabe o que devia fazer?
Ir até à outra sala, tirar o pinto pra fora, e tirar uma foto.
- Vou fazer isso aqui mesmo. - Não tire seu pinto pra fora...
...na cozinha. - Porquê?
Era o que a minha mãe me dizia sempre. Vai pra lá.
- A cara dela vai ser o máximo. - Você, vigia a porta.
Tão adulto, rapazes. Parece o colégio.
- Conseguiu? - Sim, espera aí.
Estou a tentando ver qual é o meu melhor lado.
Sim, é o esquerdo.
Aí vem ela.
Porque estão todos tão felizes?
Por causa da água.
- Desculpe, moça? - Sim.
Estava aqui pensando se podia me ajudar.
- Sou bombeiro... - Sério?
Há pouco tempo me machuquei, e me assustei muito.
E olhei pra você, e eu... Vou te dizer a verdade, queria convidá-la para sair...
...mas acho, por causa do ferimento, que não tenho coragem.
Não vejo nenhuma cicatriz.
Estão no pescoço.
- Posso ver? - Não, é melhor não.
- Vá lá, trabalho no Jesus O Salvador. - É freira?
Enfermeira. Num hospital no Queens.
- Graças a Deus. - Já devo ter visto coisas piores.
Aconteceu há pouco tempo?
Consigo ver isso pelo vermelhão.
- Posso sugerir algo para isso. - Sério? Obrigado.
É o meu número de telefone.
- Moro aqui perto, me liga. - Está bem.
Quer ir ao cinema? Há um ótimo filme francês lá em baixo.
- Truffaut. - Querida.
- Que foi? - Vá.
- Que foi? - Os filmes franceses são uma bosta.
- É o François Truffaut. - Não me interessa como se chama.
É o nome do realizador. Não se preocupe, tem legendas.
Odeio isso. Tem de ler ao mesmo tempo que assiste.
Se quero ler, leio um livro.
Não tem lido mais nada além do verso da caixa de cereais...
...desde os últimos quatro meses. - Besteira.
- Eu leio. - Lê o quê?
O manual de velocidades do meu vibrador?
Que mais? Que mais?
Estou lendo a nova biografia do Mickey Mantle.
Te comprei esse livro há dois meses, e ainda está na terceira página.
E então? Estou saboreando.
- Saboreando? - Sim. Quero dizer...
...levando o meu tempo. A apreciá-lo. Certo?
Comprem aqui as suas torres, $20.
Quer bolinhos? Quer bolinhos? Filhos da puta.
Que tal um bolinho com a cara do meu primo?
A última coisa que se sabe dele nessa manhã de 9/11...
...era que estava preso nessa torre, no meio.
E você? Quer um bolinho?
- Sim? Está ligando pra quem? - A Polícia.
- Está chamando a Polícia? - Sim.
- Tem bolinhos de policiais? - Não.
Então não ligue. Não vão ficar contentes. Aqui vai.
Querem bolinhos? Tomem lá os seus bolinhos.
Vou te dizer uma coisa. E você vai dizer a todos os seus amigos nos EUA:
Quando vierem aqui, não venham para comprar bolinhos.
Venham para prestar louvor a 343 valentes, homens valentes...
...que deram as suas vidas! Baixem a cabeça perante eles!
E pensem nos irmãos que ficaram para trás!
Querem bolinhos? Então liguem para a Pepperidge Farm.
Vamos lá, vá lá. Liberdade de expressão.
Bêbado e a causar distúrbios, a urinar na rua, destruindo propriedade privada.
De qual destas acusações quer se defender?
Sou bombeiro, meu. Vamos.
Um bombeiro se passando de palhaço. Não via isso há muito tempo.
Sabiam que eles não têm bolinhos da Polícia, certo? Vejam.
Nem um desses. Juro por Deus.
Muito obrigado, sargento. Fico te devendo uma.
Sim. E não se esqueça dos bilhetes do Rei Leão. Quatro lugares.
Na fila da frente.
O Reia Leão? Quem é você, tipo o rei da Broadway assim de repente?
Sabe o que mais? Você não vale mesmo nada.
Vai pro inferno.
Filho da puta.
Já estou farto desta porcaria.
- Que está fazendo? - Anormais.
- Acalme-se, homem, vamos. - Estamos aqui discutindo um assunto.
- Se metam com as suas vida. - Sim.
- Deixa ela. - Não se pode ter uma discussão...
...sem que ninguém se meta.
- Só estava tentando ajudar. - Sim, sim.
Ela é bonita.
Ouve o que vou te dizer, seu idiota, e ouve isto com muita atenção.
Está oficialmente enlouquecendo.
Nada de favores por multas, nada de investigações...
...e nada de trabalho legal. Está acabado.
Quer os teus filhos de volta? Para quê?
Para que possam viver num buraco...
...com o bêbedo, fudido, e louco da cabeça do pai deles?
Acho que não, seu idiota. Vê se muda de atitude, Tommy.
Porque depois, e só depois, é que eu ou o Eddie ou qualquer outro...
...vamos te ajudar a encontrar o raio dos teus filhos.
E não se atreva me ligar antes de voltar a ir no AA.
- Sim. - Não estrague o contrato de arrendamento.
Tranquilo.
Meu. Que merda.
Garoto. Chega aqui.
- Que foi? Que acontece? - Vem cá.
- Podemos ter um problema. - Que foi?
- Com o teu pinto. - Meu pinto?
Tirou mesmo uma foto com a máquina da Laura?
Sim. Como você me disse.
- Merda. - Que foi? Que aconteceu?
Estive falando com um amigo. Contei o que fez.
Ele disse que é ilegal.
Se tem imagens pornográficas e resulta em filme comercial...
- Merda. - Pois é.
A menos que a Laura tenha uma sala escura, ela vai ter sérios problemas.
- Ela pode ser presa. - O quê?
- Merda. - Tenho de recuperar a câmera.
- Como? - Não olhe pra mim, júnior.
Se meteu nisso. Agora sai sozinho.
Sully, você me disse pra fazer isso.
Isso não serve no tribunal.
Olá.
Merda de táxis. Demorou 25 minutos pra arranjar um.
E o que apanho tem terrorista escrito em todos os cantos.
Cheira a bosta de camelo, tem um turbante e uma barba...
...uma coisa tipo túnica em vez duma camisa...
Santo Deus, que aconteceu com a sua cara?
Tive uma pequena discussão com o meu irmão Johnny.
- Tenho de tomar um banho. - Está bem.
Estou entrando. Se vistam.
Olá.
- Nos vemos amanhã. - Escuta, Laura.
Estive pensando em tirar algumas fotografias.
Não sei nada sobre máquinas.
Mas parece que tinha uma boa.
- Boa? - Sim.
É descartável, Sean.
Sério? Bem, é mesmo boa para mim, sabe?
Posso vê-la, para ver se me serve antes de gastar o dinheiro?
Custam 10 dólares. Vendem no supermercado.
Se eu puder dar uma olhada, levá-la por hoje, para ver como é.
- Vai comprar uma. - Não posso ver a sua?
Deixei a minha pra revelar.
Vou pegar as fotografias a caminho de casa.
Ok. Boa noite.
Estranho.
- Tem condicionador? - Na pia.
Para. Para com isso. Para.
- Para. Para! - Que foi?
Você tem gosto e cheiro de uísque.
Sabe que não posso beber. Sabe como é cheirar bebida...
...no hálito de alguém com quem dorme quando não pode beber?
- Desculpa. Não pensei nisso. - É perturbador.
Eu trato disso. Só um segundo.
Dois segundos.
Acho que é melhor se nós dois estivermos...
...tipo, no mesmo pé.
Estou tentando passar despercebido.
Dois segundos.
O que está fazendo?
Estou me servindo vodka.
O quê?
Não tem cheiro nenhum. Cheira.
Você é tão irritante. Sabia disso?
- Eu guardo de volta. - Vou embora.
- Porquê?
Porque é um animal. Estou tão farta deste apartamento.
- Juro por Deus. - O quê?
- Um dia destes. - Não escuto o que diz.
Um dia destes, Tommy.
Quieta!
Não me respeita, não respeita este bebê, é egocêntrico e...
- O que é isso? - Ei!
Está tudo bem? Ótimo, ótimo.
Vê?
Mas...? Que está fazendo? Que está fazendo?
VOCÊ É UM IDIOTA
ÓBVIO!
SOMOS TUDO O QUE TE RESTA
Sabe de uma coisa? Vou embora.
Pela porta da frente!
- Sério? - Sim. Vou mesmo.
Olá. Conheçam o novo vizinho.
Por acaso, não moro aqui.
Prazer em conhecê-la.
- Acho que vai precisar disto. - Credo.
Isso não teve graça, Tommy.
O que está fazendo aqui?
Estava na vizinhança e pensei...
Sim? Que foi, agora é antiquado?
- Muito engraçado. - Staten Island te mantém ocupado?
Sim, claro, a ação lá nunca acaba.
- Vou morrer, Senhor Bombeiro? - Sim.
Um dia. Mas hoje, não.
A minha mãe vai nos matar.
Caras, me arranjem manteiga e uma serra de tornear. Está bem?
O que é isso?
- Tivemos um carro incendiado. - Sério?
Sim. Um trabalho muito sujo.
Assustador.
Tommy, afasta-se. Acho que pode explodir.
Temos muito tempo. Não se preocupe com isso.
Vamos, Tommy, olha isso. Pessoal, vamos embora.
Tenho de te dizer, meu novo grupo,
nunca vi um grupo mexer-se tão depressa. Parecem leopardos.
Sim.
Como vai o cara novo? Ainda faz exercícios?
Claro, sim, o Sully? Sim.
Ele é como você, sabe? Mas sem a angústia.
É.
A minha angústia.
Claro, a minha angústia está muito bem para o novo grupo de...
Leopardos.
Sim. Leopardos.
Olha, Tommy.
Vamos fazer isto, está bem? Vamos falar com o Perolli sobre isso,
temos de ser totalmente claros...
...sobre algumas coisas. - Está bem.
Tem de deixar a bebida, Tom. Não pode beber mais...
...no quartel e no trabalho. - Não há problema.
- É uma coisa muito importante. - Está tratado.
Sem problemas. Que mais?
Tem de fazer as pazes com o Franco.
Cara a cara.
Numa igreja onde ela se sinta à vontade.
Não é principiante. Já está aqui há muito tempo.
- Olá. - Olá, Mick. Lembra-se daquela reunião
- onde costumava me levar? - Não tem graça.
Sério, Mick.
Está bem. St. Michael's, esta noite.
Todas as noites às 7h00.
Vou lá te ver quando faltarem 15 minutos.
- Está bem. Até logo. - Olha, Tom?
Sim?
- Não me faça de tonto. - Não vou tapiar ninguém, Mick.
Entenda? Preciso de ajuda. Obrigado.
- Olá. Laura, que surpresa. - Desculpa incomodar a sua folga.
Não, não faz mal. Entra.
Tive uma tarde interessante.
Bem, a tarde toda, não.
Só a parte em que fui buscar as minhas fotografias.
Sim? Então, como assim?
- Pára com isso. Sei que foi você. - Desculpa.
Sério. A ideia não foi minha. O Sully disse pra fazer isso.
- Não preciso atender. - Sabe a sorte que tem...
...do cara das fotografias ser meu amigo?
- Eu podia ter ido para a cadeia. - Eu sei. Desculpa.
Não sabia o que podia acontecer quando fiz aquilo, a pose.
Só descobri mais tarde. Está bem? Olha, desculpa.
- Está muito zangada? - Estava bastante zangada.
Já passou.
Ainda bem. Obrigado, é muito legal da sua parte.
Estava furiosa,
mas aí peguei sua foto, coloquei-a no meu computador...
...e coloquei-a num anúncio para sexo homossexual no craigslist.com.
Espero que não se importe, dei o teu número de telefone.
Também dei o celular.
Tenha um bom dia.
Olá. O que está fazendo aqui?
Te vi com aquele estranho, Theresa.
Olha, é só um cara que conheci. Conversamos e bebemos café.
Sei que pensa que sou estúpido.
Não é tão tonto como tenta se fazer ser, Michael.
O que quer dizer com isso?
Olha, Michael, na minha opinião...
Sei que não sou esperto como você e essas coisas...
...e não gosto das coisas que você gosta e essas coisas, sabe,
mas o sexo é demais, não é?
O sexo é só, ok.
Deixa disso. É Sério? Então e os meus truques especiais?
Se gostasse de truques, fazia com o David Copperfield.
É esse o nome dele, do cara que conheceu?
Talvez não deva mais vir.
Ei Idiota!
- O seu telefone, papai. - Obrigado, fofinha.
- Quem é? - Ninguém.
Frank, sou eu.
Só estou ligando porque não falo contigo há muito tempo...
...e queria pôr a conversa em dia, sabe?
Talvez, não sei, pudéssemos beber um café.
Liga-me.
Tem uma mensagem.
- Toma, fala com o teu pai. - Pai?
- É só a máquina, Connor. - Pode vir nos visitar em breve?
Não encontro o capacete. Pode procurá-lo?
Dá o telefone à Katy, Connor.
Sinto mmuito, muito a sua falta, papai.
Fiz um desenho do tio Jimmy.
- Pára de chorar, Katy. - Papai.
- Não quero falar. - Fala com o teu pai, por favor.
Não!
Natal 2000
Como se chama? Como se chama?
Estamos aqui no quinto jogo anual Keefe vs. Gavin.
Tem o joelho queimado. Este ano não pode jogar.
Mas você é... O fotógrafo maravilhoso.
Que tem a dizer ao seu pai? Pronta para o jogo?
Gosto muito, muito dele.
Quem é o melhor pai do mundo inteiro?
O meu pai é o melhor pai do mundo inteiro.
- Quem é a melhor mamãe? - Você.
Jimmy!
Peguei!
Sempre soube que tinha nascido para a câmera.
Pai, vai embora. Para.
Para.
Vai embora. Para. Vai embora.
Amamos o papai. Amamos o papai. Amamos o papai.
Merda, que bosta!
Amamos o papai. Amamos o papai. Amamos o papai.
[Tradução, Sincronia e Revisão: rafa_hc]
[Equipe SD-6] [IsLifecorp]
[www.islifecorp.com.br]