O que está fazendo?
O que parece que estou fazendo?
Vamos.
Esta deve ser a sétima multa que levo em 10 dias.
Não viu a minha placa? Sou do F.D.N.Y., estou trabalhando.
Não no meu trabalho.
Vamos, tenho dois irmãos que são policiais.
Pois, eu tenho um primo que é bombeiro.
Sério? Qual o nome dele?
Joe.
Olhe, devíamos nos apoiar. Somos dois irlandeses.
- Sabe, uma raça em extinção. - Eu sou judeu.
Sou judeu.
- Engraçado. Parecia irlandês... - Sabe a diferença...
...entre a culpa irlandesa e a culpa judaica?
- Qual é? - Uísque.
Olhe, meu, já trabalho nisto há 20 anos.
Perdi uns 60 homens no 11 de Setembro...
O 11 de Setembro foi há 4 anos, campeão. Aceite isso.
Tiveram o seu dia. Escreveram livros sobre vocês.
Colocaram vocês num pedestal e o que aconteceu?
Afinal, não são só heróis.
Afinal, alguns de vocês também usam drogas e fazem orgias.
Afinal, alguns de vocês não passam de bêbados fudidos...
...à beira dum colapso mental completo.
Os EUA não gostam quando as coisas se complicam, amigo.
Idiota.
Merda.
Que merda!
[S02E02 - Harmony]
[Tradução, Sincronia e Revisão: rafa_hc]
[Equipe SD-6] [IsLifecorp]
[www.islifecorp.com.br]
EM HOMENAGEM AOS FALECIDOS
- Não o quero aqui. - Ele é o melhor com quem trabalhei.
- Precisamos dele. - Como de um buraco na cabeça.
Temos talento na equipe, mas ninguém corajoso como o Tommy.
Sim, o Gavin tem coragem. Também tem uma boca muito grande.
Ele deixou de beber.
- Desde quando? - Desde há dois dias.
- Dois dias inteiros? - Ninguém disse que ele é perfeito.
- Toda mundo comete erros. - Eu faria um ao deixá-lo voltar.
NÃ£o vai acontecer. Poupem o fÃ´lego.
- Que merda, Ron. - Eu disse que não vou aceitá-lo.
- Olá. - Um descanso heim?
Credo, meu...
Não lia tanto desde a escola.
Alias, nunca li um livro na escola.
É isso o que há. O que acontece, é por estarmos numa ilha...
...por estarmos rodeados de água, que não há fogo?
- Anda um pouco fraco. - É.
- Olá, pessoal. - Dirijo uma hora e meia
pra vir pra cá, durmo três horas, e depois dirijo mais duas horas e meia para casa.
- É louco. - Vai de barco.
Me faz um favor? Se me ver num barco, me de um tiro na cabeça?
Sei que não se compara com o que vê na cidade...
...mas temos alguma ação. - Um supermercado queimou inteiro.
Quando?
Eu estava na escola preparatória.
Já lhe perguntou?
- Não. - Que foi?
Você canta?
Alguma vez já cantou?
- Sabe, músicas. - Se soubesse cantarolar...
...já seria uma ajuda. - É para o concurso nacional.
- Do que estão falando? - Quarteto de Vozes dos Bombeiros.
É coisa grande. O nosso quarteto entra há quatro anos.
- Somos os "Fumeteiros". - Éramos os "Comedores de Fumo".
As pessoas pronunciavam mal, por isso, não deu certo.
Pensámos que tínhamos chance esse ano, mas o nosso solista, Bill Kelly...
Grande voz.
...meteu-se numa merda duma briga.
- Ei - Desculpa.
Levou um murro na garganta. Não pode cantar.
A competição é daqui alguns dias. Estamos ferrados.
- Vamos cantar "Coney Island Baby". - E mais.
Você seria o solista. Teria de saber a melodia.
É fácil. Não tem harmonia.
Certo. Acho que vou lá acima...
...e deixar-los em paz para brincarem uns com os outros, sim?
- Mais um dia, mais 27 centavos. - Recebemos um aumento?
- Como está a Jeannie? - Bem.
Bastante bem. Ela começa a perder o ritmo ao final do dia.
Manhã, início da tarde, é como se não tivesse nada.
Diz que perguntei dela?
Obrigado, Kenny.
- Alô - Olá, sou eu.
- Ei, como está? - Vou muito bem.
Demorei uma hora a chegar a Verrazano.
Eu arrebentava a coisa, mas os terroristas assumiam.
Alguma novidade sobre a Janet e as crianças?
Não. O meu irmão e o meu primo estão em cima disso...
- Vai encontrá-los. - Sim. O que tem pra mim?
- Nada, por enquanto. - Caramba, Lou.
- Falamos com o Perrolli. - E...?
Ele está duro de roer. Mas estamos trabalhando nisso.
- Idiota. - Ele tem a equipe cheia.
- Há hipótese de se livrar do Sully? - Duvido.
Eu acho que o cara é uma farsa, mas todos ficaram deslumbrados.
Ele é como uma garota. Pode falar com todos sobre tudo.
Acho que a franja está do tamanho certo.
Não acha que a minha cara fica quadrada?
Não. Alguma vez pensou no estilo Dorothy Hamill?
Já pensei muito no estilo Dorothy Hamill.
Espera. Não acha que ia ficar muito maria-joão?
- Você nunca ia ficar maria-joão. - Sully.
O cara sabe cozinhar. Até se empolga quando está na cozinha.
Bolo de salmão com molho de creme de funcho.
Lombinho de porco, molho de maçã caseiro...
...e couves de Bruxelas gratinadas em azeite.
Bife com vinho do Porto e haricot vert.
"Haricot vert"? Mas que droga é essa?
Não sei. Para mim, parecia vagem.
- Esse cara nunca vai sair daí. - Bem, ainda piora.
Ele é sócio de um campo de paintball na ilha.
Levou a equipe lá há duas semanas. O pessoal curtiu de monte.
Merda. Então, qual é o plano?
O Jerry vai fazer uns telefonemas, passar por cima do Perrolli.
Vocês têm de fazer alguma coisa. Estou enloquecendo aqui.
Sabe, Staten Island...
Se um dos caras acender dois fósforos por engano...
...é o maior incêndio que já viram. Juro.
Onde você tá? Quer ir beber um café?
Estou atrasado para a reunião. Te ligo amanhã, está bem?
- Está bem, vamos dar um jeito nisso. - Obrigado.
Mentiroso. Não foi nada.
Mike, o que faz aqui?
- Surpresa? - Sim.
Posso entrar?
Podia. Mas não sei se as pessoas vão se sentir à vontade.
As pessoas?
- O Walt está aqui. - Que Walt?
O meu amigo. Pensei que tinhamos falado sobre isto.
- Que quer dizer? - Que eu ia começar a namorar o Walt.
Não falamos sobre isso?
Acho que não...
...percebi bem o que queria dizer.
Bem, é esse o problema, não é?
Está terminando comigo?
Olha, nos divertimos muito. Acho que nós dois gostamos.
Mas, isso já demorou mais do que devia ter demorado.
Está cometendo um grande erro.
Sou um cara bonito. Estou em ótima forma.
Sou um bombeiro de Nova Iorque, Theresa!
- Posso ter a garota que quiser! - Devia fazer isso.
Oh cara.
- Alô. - Tommy, é o Teddy. Como vai?
Estou ótimo. Estou num engarrafamento há meia hora.
- Tem notícias do seu pai? - Que eu saiba, ainda está na Irlanda.
Não. Não tem recebido os postais?
Não, o meu correio está uma zona. Me mudei.
Primeiro foi a Irlanda, depois a França e a Alemanha.
Ele mandou-me uma fotografia da Grande Muralha.
- Da China? - Não, do Peru.
Claro que é da China. Quantas Grandes Muralhas existem?
É a única. É por isso que é notável.
- Espera um segundo. - Lá vamos nós.
- A seguir o... - Anda, 73.
Vai, sua lesma! Se mexe, sua égua imunda!
- Teddy? - Surfs avança bastante.
- Um final bem disputado. - Merda!
- Alô. - Onde é que ele arranja energia...
...para fazer estas viagens? - Olha só.
Hoje recebi uma carta. Tinha uma foto dele com uma chinesa.
Não quero começar com boatos, mas ele parecer ser o brinquedo dela.
Sabe de uma coisa? Ele é muito velho para ser considerado brinquedo...
...até para a Bette Davis, que morreu há uns 10 anos. Entende?
- Tem algum dinheiro? - O quê?
Devo muito dinheiro a algumas pessoas.
Caramba, Teddy. Que merda.
Estou começando a suar. Pode me ajudar com alguma coisa?
De quanto precisa?
Vinte e seis mil.
Desculpe. Quem é que fala?
Olha, tenho de ir. Ligo mais tarde quando for seguro.
Olá.
Ela adormeceu pouco depois das 8h15.
Está ficando mais fácil. Só tive que ler duas histórias.
- Nenhuma canção de ninar? - Claro, a canção de ninar.
É obrigatório.
- Como foram as fisioterapias? - Um estouro, como sempre.
- Posso te dar algum dinheiro? - Não, por favor.
Não quero banalizar esta nossa coisa de tomar conta da menina.
Tenha uma boa noite.
- O que está fazendo? - Seguindo o momento.
Eu acho que não.
Que foi? Fica melhor cada vez que se aproxima mais.
Franco, não faça isso.
Olha, tenho que te mostrar o meu apreço, não é assim?
Você é tão boa para mim e para a Keela, está na hora de eu ser bom com você.
Posso te dizer como é que isso vai acontecer?
Sim, por favor. Adoro mulheres que tomam o controle.
Você é muito fofo...
...muito engraçado, bonito, vai me dar muitos olhares...
...até eu dormir contigo, o que deve acabar acontecendo...
...porque você é muito gostoso. E eu não vou para a cama há séculos.
Até agora me parece tudo bem.
Mas depois, devo querer algo mais desta relação.
Sabe, porque sou mulher e essas coisas.
E eu sou tão boa nestas coisas...
...que irá se comprometer pela primeira vez na sua vida.
Vai mudar por mim, Franco...
...mas depois vai se arrepender disso.
E eu vou me arrepender por fazer você se arrepender de mim.
Em breve, não vamos aguentar ficar ambos no mesmo quarto...
...muito menos que os nossos corpos se encontrem.
Mas teremos que estar no mesmo lugar porque trabalhamos juntos.
A não ser que um de nós morra num incêndio...
...mude de casa...
...ou mate o outro, vamos ser forçados constantemente...
...a lembrar-nos do desastre sangrento que foi...
...a relação que começou com a sua mão no meu casaco.
Mas é a sua vez de jogar, bonitão.
Nos vemos amanhã.
Homem esperto.
Já passa das 11, Tommy.
Eu sei. Fiquei preso com uma coisa...
Não podia telefonar?
Bem, eu ia telefonar. Depois pensei, sabe...
Pensou que eu ia ficar te esperando, e eu fiquei.
Não vamos fazer disto uma coisa gigantesca.
Vou para a cama.
Trouxe canja para o bebê.
O bebê?
Acho que foi a primeira vez que usou a palavra "bebê".
Não é não. O que está dizendo? Uso muito a palavra "bebê".
- Não, não, não. - Uso, sim.
Geralmente aponta para o meu estômago e pergunta: "Como vai isso?"
Como vai isso?
Me sinto um pouco mal do estômago. Não me sinto muito bem.
O sexo está fora de questão. Então pode ir para casa.
Deixei de beber.
O quê?
Deixei de beber. Estive com um grupo. Foi por isso que me atrasei.
Como estava atrasado, pensei em ir direto pra lá.
- Deixou de beber? - Sim.
Há três dias.
É, então...
...estava com tremores e não queria ficar sozinho esta noite, entende?
Parou por nós, por mim e pelo bebê?
Sim, sim.
Então...
...uma chupetinha está fora de questão ou...?
Estava brincando.
Sheil.
Sheila.
Seu sacana.
Seu sacana infiel.
Jeannie, pelo amor de Deus, que droga está fazendo?
Sou a tua mulher. Como pode?
- O quê? Do que está falando? - Helen Bradley. A minha melhor amiga.
Sei o que está fazendo com ela.
Helen Bradley. Jesus, ela foi morar em outro estado há 20 anos.
- Do que diabos você tá falando? - Seu sacana!
Jeannie, se me bater mais uma vez...!
Sheil?
Olá, sou eu.
Sim, eu sei que é cedo. Quero falar com você.
Quem você pensa que é, terminando comigo?
Não, me deixa falar.
Você não terminou comigo. Eu termino com você.
Eu termino com você porque eu sou o homem, querida...
Você é uma puta gorda e nojenta...
...que nunca vai voltar a ter bom sexo com ninguém.
"Sexo bom" ou "bom sexo", não é isso que importa.
Importa é que você é uma porca gorda e só fiquei contigo por pena de você.
Vai pro o inferno, puta!
Vai, vamos. Atende.
- Alô - Mick, está acordado?
Agora estou. Um pouco cedo, não acha?
É o responsável por mim. Deve estar sempre disponível, não?
Me sinto honrado. O que quer?
- Tenho vontade de beber. - Não faça isso.
É como se ouvisse vozes dentro da minha cabeça...
Tenho uma sede tomando conta de mim, meu.
Quero encostar e beber umas, entendeu?
- Não faça isso. - É só isso que tem pra dizer?
Estou te dizendo que estou à beira de um colapso...
...e só me diz "não faça isso" como o anúncio da Nike ao contrário?
Quer saber, vai e bebe à vontade, seu maricas.
Boa. Grande responsável.
Cara.
Sabe de uma coisa? Já te ligo, está bem?
Idiota. Inacreditável.
Pai?
- Colleen? - Oi.
Espera, tenho de encostar. Espera.
Sim, sim. Vai, idiota.
Não, não era contigo, querida.
Era um cara. Que foi? Aconteceu alguma coisa?
Roubei o telefone da mãe. Ela não sabe que estou te ligando.
Onde você está?
Isso aqui é tão ruim. Vivemos numa casinha pequena.
- As coisas estão empacotadas. - Eu compreendo.
- Não tenho amigos. - Eu compreendo. Onde você está?
- Tenho saudades suas, pai. - Também tenho, sabe?
Agora, me diz onde você está.
Nunca pode dizer à mãe que te contei. Ela me mata.
Não vou contar nada.
Estamos em Londres.
- Credo, na Inglaterra? - Londres, Ohio.
É perto de Columbus.
Pode vir nos buscar, pai?
Sim, sim. Está bem.
Tommy, gostaria de te ajudar, mas já estamos complicados.
Tenho três homens com gripe.
Chefe, vou só por um dia, dois no máximo.
- Tenho as mãos atadas. - Não é que precise de mim.
A maior urgência que tivemos foi a senhora e o vazamento de gás.
No final, era ela que tinha o vazamento. Vamos, chefe.
Supõe que haja um incêndio.
- Suponha que cai um asteróide. - Tom, não posso correr o risco.
Os únicos que vão tirar folga até nova ordem...
...são os que vão ao evento das bandas em Ohio.
Que evento em Ohio?
Sabe, aquela competição de quartetos de vozes.
- Pensei ter dito que não cantava. - Quem disse que não canto?
Já me ouviu dizer que não sei cantar?
Doze anos de escola católica. É como a prisão, mas sempre cantando.
"Coro" para isso, para aquilo, as freiras adoravam a minha voz.
- Diziam que parecia um anjo. - Que parte é que cantava?
- Baixo, barítono, tenor? - Cantava as partes todas.
Eu era como um cantor designado.
O que precisavam, eu cantava.
Devia ter dito alguma coisa. Já temos uma pessoa.
- Quem? - O Carmine.
O Carmine mal sabe falar, quanto mais cantar. Deus.
A voz do Carmine não é boa. Ele é plano.
Sabe as quatro canções. O garoto é como o moço de recados.
- Quando fazemos um espectáculo... - Sabe, casas de repouso, hospitais...
Ele vem conosco, toma conta do equipamento.
- Que equipamento? - Pronto, não é muito equipamento.
- Já lhe disse, se houver vaga, entra. - Ele conhece as canções.
Certo.
Não estamos falando de ir a uma casa de repouso...
...e cantar para pessoas que não têm dentes.
É o grande evento. O grande espectáculo. Nacional, com troféu.
Não sei se há um troféu. Nunca chegamos perto de ganhar.
Não importa. É pelo direito de se gabar.
Não que seja motivo para nos gabarmos, mas vocês entendem.
Tenho a voz que vocês precisam. Vamos.
Pode cantar alguma coisa pra gente?
- Como assim? - Para termos uma idéia de como soa.
- Para ver se encaixa com o grupo. - Certo.
Eu encaixo, acredite? Sou o rei do encaixe.
Meu apelido na escola era o "Encaixa".
Tom, se importa de cantar alguma coisa pra gente?
- Agora? - Sim.
Não estou aquecido, nem nada.
Uma coisa qualquer.
- "Noite Feliz." - Gosto dessa.
Sim.
- Está bem. Quero dizer, não estou... - Vai, começa.
Pronto, sabem...
O que acharam?
Que foi?
- Bonito. - Está bom.
- Precisa trabalhar um pouco. - Precisa trabalhar muito.
Não, foi muito bom, Tommy. Foi muito bom.
- Sim. O Paulie sabe. Tem intuição. - Foi demais.
- Obrigado, amigo. - Está dentro.
- Quando é que partimos? - Quando o turno acabar.
Vamos no meu SUV. Levamos cerca de sete horas.
Podemos usar o tempo para ensaiar. Sabe ler música, não sabe?
O que você acha?
- Acha mesmo que ele está pronto? - Estou pronto, idiota.
Carmine, vem até aqui, vamos conversar.
Sim, vai andando.
- Show business. - Sim, é uma puta.
- Olá, Kenny. - Olá.
Olha pra você. A próxima vez que tentar comer o gato...
...põe botinhas nas garras dele, pra não arranhar.
- Pelo menos é o que eu faço. - Gosta disso, não é?
Mais jogos engraçados com a esposa.
Acordei ontem a noite com ela me batendo com toda a força.
- Por alguma razão? - Ela diz que é porque estou pegando sua melhor amiga.
Oh, cara.
- Ela está mesmo a passando da conta, não? - Sim.
- Está comendo a amiga dela? - Credo... Kenny. Ela está doente.
Acha que vou procurar outra pessoa?
- É isso o que pensa de mim? - Desculpa.
Caramba.
Comi a amiga dela há 30 anos.
- Lá vamos nós. - Ela me deixou por três semanas.
Disse que tinha que se encontrar. Fiquei tomando conta do garoto.
É uma história muito antiga. De repente, volta tudo a sua memória?
É inacreditável. O médico disse que com esta coisa do Alzheimer...
...a vida é como um baralho de cartas.
Tem o baralho todo. Só não controla a embaralhada.
- Olá, pessoal. - Bom dia.
Como vai, garoto? Como está o ombro?
Bastante bom. Está quase 100 por cento.
Estava pensando, sabem onde é que posso encher isto?
- Vicodin. Hora da festa. - É.
Não preciso muito. Às vezes a dor pega um pouco.
- Não pode. Foi enchido duas vezes. - E?
- Precisa de uma receita nova. - Tem de ir ao seu médico...
...ou passar na enfermaria.
- Eles tem isso aqui? - Não é assim tão boa.
Mas eles te dão alguma coisa.
- Lembre-se de partilhar com a turma. - Sim.
Já me conhecem. Obrigado.
Olha, Franco, não sei como está se dando com o Tommy hoje em dia.
Mas estamos tentando trazê-lo de volta.
- O cara quase que me matou, chefe. - Estou consciente disso.
Devia estar. Lembro-me perfeitamente de lhe dizer que ia acontecer.
Fiquei assim por causa dele, com um ombro arrebentado.
- Tenho três meses de dores... - Ele só quer falar contigo.
- Sobre o quê? - Pode conversar com ele?
Vou pensar nisso.
Bom dia, garotos. O famoso pão de banana do Sully. Venham buscar.
- Estranho. - Sim.
Mas é pão de banana.
- Olá. - Hey.
- Como vai? - Bem.
Sim?
Como... Como vai com a não-sei-o-nome?
- Quem? - Você sabe.
Larguei-a.
- Sério? - Sim, ontem.
Finalmente. Bom trabalho. Bate aqui.
- Obrigado. - Tenho de te dizer.
Não compreendia. Parecia que tinha enlouquecido de vez.
Sim, e foi.
Agora já voltou, não foi? Mais uma, bate aqui.
Sabe, nesse caso...
...conheci uma garota na academia numa noite destas.
Ela dá aulas de spinning, seja lá o que isso for.
Não importa, um corpo de arrasar.
- Parece muito bom. - Bem, essa é minha.
Mas ela tem uma amiga que gosta de bombeiros.
Ela disse que se eu arranjar um par para a amiga dela...
...ia ajudar a acelerar as coisas para nós. Passar ao próximo nível.
- Qual é o próximo nível? - O nível da boquete.
- Gosto desse nível. - É o melhor nível.
O Franco não faria isso. Agarrou-se à cicatriz no pescoço,
uma cena tipo "O Fantasma da Ópera". Não importa, porque tenho você, certo.
Tenho de lhe ligar. Pode ser essa noite?
- Sim, sim, tudo bem, mano. - Espera. Tenho de ligar.
Estava brincando. Mais uma.
- Pegou tudo? - Tudo. Casacos, chapéus, apito.
- Isto vai ser ótimo. - Eu já reservei esse lugar.
Afaste-se da porta.
Olha. Nada de fumar no carro.
É, isso vai funcionar.
- Alô? - Oi, querido.
Agora não posso falar, está bem?
Escuta, o seu bebezinho quer que o seu paizão...
...traga uma sopinha para casa.
Acha que o paizão pode trazer uma sopinha?
Espero que seja mesmo o bebê. Por que se for você...
...o paizão vai para casa e vai lhe dar um murro na cara, sim?
- Gostaria de te ver tentar. - Querida, tenho mesmo que ir.
Tenho que manter esta linha livre.
- Vê? Tenho que ir. - Espera. Quando é que vem pra casa?
- Estou muito chateada. - Sheil.
Um dos idiotas dos meus vizinhos atirou uma garrafa...
...na minha estátua da Virgem que está no quintal.
- As pessoas estão muito doentes! - Adeusinho.
- Não, não! - Olá, Johnny, como vai indo?
Tommy, falou com o tio Teddy, ultimamente?
Falei ontem. Porquê?
Alguns dos rapazes dele viram uns caras empurrá-lo para dentro de um carro.
Merda. Ele disse que devia a alguém uma porrada de dinheiro.
Alguma coisa não está certa. Vou ver do que se trata.
Certo. Hey ouça, tenho uma pista sobre a Janet e as crianças.
A Colleen ligou. Estão em Ohio, e vou partir pra lá agora.
- Johnny? - Isso é ótimo, Tommy. Tenho de ir.
Mas eu...
Idiota.
- Pronto? - Sim, estou pronto.
- Isto vai ser excitante. - Não estou nem cabendo nas calças.
Galera...
- Está muito bom. - Temos cinco horas.
- Devíamos tentar todos juntos. - Não vamos nos precipitar.
- Sabem, está muito bom. - O Tommy está um pouco plano.
- Quem te perguntou, moço de recados? - Vamos lá outra vez...
...está bem? Vamos. - Porque demorou tanto pra ligar?
Onde você está? Espera, anota isso.
Depressa. Anda.
- Onde você vai? - Já disse, é pessoal.
Diz que isso tem gasolina. Gasta quanto, 50 litros aos cem?
- Precisamos de você aqui, Tommy. - Eu vou voltar a tempo, Sal.
- Já te disse. Não se preocupe. - Está bem. Vai. Não dou a mínima.
- Hey, Sal. - Não é que tivéssemos...
...alguma chance mesmo. Não vamos. - Temos de ir.
Nem sequer está no grupo.
Sabe o que vai acontecer. O mesmo que nos últimos quatro anos.
Os vencedores nunca mudam.
Os Alarme Quatro de Denver. Os Cowboys O'Leary de Chicago.
Os Papais Escaldantes de Kansas City. Vão limpar o palco conosco.
- Talvez seja o nosso nome. - Cale-se.
Não, camaradas. Estive pensando. Que tal isto:
Os Queima Postes.
Sabem, como descemos o poste tão depressa, até queima.
- Deus. - Que vocês estão fazendo?
Olhem bem para nós. Num parque de estacionamento...
...no meio do Ohio com cara de um bando de perdedores.
Vamos. Endireitem-se. De onde é que somos?
Nova Iorque. A maior cidade do planeta.
- Certo. - Quem é que representamos?
O maior quartel de incêndios da história dos bombeiros.
Exatamente.
Vamos agir dessa forma, sim?
- É. - Podemos acabar com eles em tudo.
Futebol, hóquei... Até uma coisa de maricas, como cantar. Certo?
- Certo. - Isso mesmo. F.D.N.Y.
F.D.N.Y.! F.D.N.Y.!
Se eu não voltar a tempo, garoto, você entra.
Garrity, leva o novato pra cima. Faz uma busca até embaixo.
- Novato, vamos lá. - Fala Batalhão 15, transmito um 1075.
Lou, Sully, vão para o andar abaixo do fogo e vasculhem.
- Junta-se a mim? - Seria uma honra.
Fica com o primeiro andar e o cave.
- Leve a garota contigo. - Engraçado, não vejo nenhuma por aqui.
Tem que ser mais observadora, querida. Mexe esse rabo.
Batalhão 15 de Manhattan, transmitam um 1075.
Temos um segundo fogo a sair por duas janelas.
Sessenta e dois, Batalhão 15, busca secundária negativa.
Qual é o problema? Porque não me diz o que aconteceu?
Voltei para a casa dela e bebi mais umas cervejas.
- Conseguiu marcar? - Foi tão fácil, meu.
- Ela estava em cima de mim. - Legal.
- Vai vê-la outra vez ou não? - Não sei.
- Eu achei ela mesmo gostosa. - Ela era tão magrinha.
Parecia doente. Eu só pensava nas crianças esfomeadas que se vê na TV.
Tinha umas perninhas magrinhas.
Quando estávamos naquilo, as costela dela estavam me machucando.
É um mariquinhas, sabia?
Meu, tinha medo de ficar por cima dela. Ouvi um som de algo se quebrar.
Estás me assustando. Não quero ouvir dizer que não gosta de mulheres magras.
- Quer outra mulher gorda? - Não.
- Graças a Deus. - Não "outra" mulher.
- O quê? - Nada.
Tudo limpo. Parece que foi elétrico.
Vai e escreve isto. Vem cá um segundo.
- Que foi? - Tenho informações sobre o Perrolli.
Já que estamos tentando trazer o Tommy de volta para o quartel...
...seria bom saber alguns podres dele.
- De que podres estamos falando? - Filha ilegítima.
- Me..erda. - Ninguém sabe disso...
...especialmente a mulher.
Estamos falando de chantagem.
- Muito pesada? - Não, ótimo. Só quero saber antes...
...para poder apreciar. - Batalhão 15, qual a situação?
Batalhão 15 a Manhattan, 99 e 62 a ir para 10-8.
Certo, lá dentro, venham.
Olá, pessoal.
- Papai! - Pai!
Olá, querida.
- Pai. - Senti tantas saudades.
- Também senti saudades suas. - Mãe, o pai está aqui.
- A casa nova é pequena e escura. - É?
E tem um cheiro esquisito.
Não se preocupe. Arrume as coisas. Vamos para casa. Está bem?
- Depressa. Arrumem tudo. - Esperem por mim lá dentro.
Arrumem tudo.
Como é que nos encontrou?
- O Johnny seguiu os cartões. - Sério?
- Sim. - Não uso os cartões de crédito há meses.
Não acredito muito nisso.
Não importa, arruma as coisas. Vamos para casa.
- Assim, sem mais nem menos? - Está tudo bem, Jan?
Sim...
Steve, este é o Tommy, o meu ex.
O Steve trabalha no departamento de Columbus.
Como está? Posso falar contigo?
Diz.
No carro, Jan.
Volto já.
Eu tinha o mesmo penteado. Mas em 1975.
Inacreditável.
Completamente inacreditável.
Pensou que ia se safar com isso?
Provavelmente não, mas achei que devia tentar.
Tira o meu dinheiro, leva os meus filhos.
Vende a casa que eu comprei...
- Que nós compramos. - Comprei com o meu sangue...
...e o meu suor, está bem? - O mesmo discurso outra vez.
Neste momento, posso fazer vários discursos.
- Sabe que podia te prender? - Então, Tommy, faz isso...
...se fizer você se sentir melhor. - Ia ficar bem na cadeia.
Pelo menos saberia que estaria num lugar onde não me acharia.
Deixa eu te dizer uma coisa.
Não há lugar onde possa fugir de mim, certo?
Atravessei metade do país pra te achar.
Mora com um mané de mullets no cabelo?
Pois, não quero que os meus filhos cresçam com um cara desses.
Cristo. E a piada de tudo isto...
...é que o cara é bombeiro. Depois de tantos anos...
...disse que odiava o trabalho, o que eu fazia, que era a minha vida...
Nunca foi o trabalho. Era você! Era você!
Por favor, por favor, deixe-nos em paz.
Espera, olha. Eu parei de beber.
- Outra vez? - Sim, mas desta vez é sério.
Deixei mesmo. Honestamente, passei um mau bocado quando me deixou.
Tive alguns maus momentos.
Quase que sumi do planeta.
Não sei viver sem vocês. Preciso... Preciso...
Preciso de vocês em casa.
E a Sheila?
Isso foi um erro. Não estou saindo mais com ela.
Eu posso... Posso consertar disso.
Ela está grávida de três meses. Como vai consertar isso?
Não sei. Preciso pensar. Preciso de tempo.
Vamos lidar com o que temos agora, está bem?
Escuta. Porque não vai arrumar as suas coisas?
Traz as crianças.
Vamos pra casa recomeçar.
Tommy, tenho que pensar sobre isso.
Vamos.
Me de 15 minutos.
Sim, claro.
Onde diabos está ele?
Caramba, Tommy. Vamos.
Jan?
O que acontece?
Janet?
- Hey. - Está procurando alguém?
A Janet. Ela disse que precisava de 15 minutos.
- A Janet não está mais aqui. - Sai da minha frente.
Está na casa dela. Dois quarteirões abaixo, por ali.
Levou as crianças e foi para casa dela.
Juntou tudo o que podia levar e entrou no seu carro.
- O carro dela está ali. - Esse é o meu carro.
Ela disse as crianças que iam te encontrar no hotel.
Vão estar a uns 50 quilometros na auto-estrada até perceberem.
- Sabe, fico te devendo uma. - De que está falando?
Como se eu quisesse uma relação a longo prazo com uma carente...
...e os seus três fedelhos. - Sai do meu caminho.
Não faça isso.
Não quero brigar com você, meu.
Ei.
Anda lá. Anda lá, rapaz.
- Pronto, está bem. - Diz que desiste.
- O quê? - Vai, diz.
- Não vou dizer que desisto. - Vais, sim. Diz "desisto".
Diz. Diz, idiota.
- Está bem. - Está bem, o quê?
Desisto. Desisto!
- Não consigo ouvir. - Disse que desisto.
Quando quiser mais, pode voltar a qualquer hora.
Estranho.
Prazer em conhecer, idiota.
Olá, Theresa, sou eu. Só queria...
Queria pedir desculpa...
...pelo que disse da última vez que te liguei.
Disse coisas que não devia ter dito e não queria dizer.
Saí com outra pessoa a noite passada.
Mas, pensei em você o tempo todo.
Sabe, se pudéssemos nos encontrar, e conversar...
Mike?
Está em casa. Oi.
Nunca mais ligue para este número.
Hey, o que está fazendo? Vamos.
Estou fora. Não vou fazer.
- O que? Fizemos um acordo. - Eu disse que estou fora.
Mike.
- Que horas são? - Passaram dez minutos.
Ótimo.
- Hey, o que eu perdi? - A sincronização dos relógios.
- Isso é tão legal. - Vocês têm o endereço?
- Confirma. - Telefone?
Como está a bateria?
- Está quase cheia. - Ótimo.
Bem, são cerca de 90 por cento.
- Vamos... - De 85 a 90.
- Temos de... - Mais como 85.
Sabe Sean, é por essa razão que você não vai sozinho.
Certo, vamos recapitular. Vocês vão para lá agora.
- Tempo para chegar a casa do Perrolli? - Meia hora.
Ele vai para casa daqui a 20 minutos.
Vou falar com ele, dizer que sabemos...
...e que queremos o Tommy de volta. Se ele disser que sim, está feito.
Eu ligo. Vocês voltam para a base.
Se ele disser que não, eu te ligo e dou o sinal.
Batemos na porta e contamos tudo pra mulher dele.
- Por alguma razão, não vejo isso acontecer. - Nem eu.
- Esperem. Caiu para 80. - Que Deus nos ajude.
- Como é que descobriram? - Qual é... As pessoas falam.
É feio. É a natureza humana.
Jesus. Faça o que fizer, Jerry...
...eu te imploro, não conte a ninguém.
Isso pode fazer muito estrago a muitas vidas.
Sim. Imagino a reação da sua mulher.
A minha mulher? Ela não ia ficar nada surpreendida.
Ela odeia o meu primo. Sempre odiou.
- Primo? - Robert. Rob Perrolli.
Espera. Pensava que era eu que tinha o filho ilegítimo?
Bem...
Seu tolo. Até amanhã.
Oh merda.
Façam o que fizerem, não entrem nessa casa.
Não falem com a mulher dele. Virem-se e sigam em frente.
Sim, chefe. A ligação está muito ruim.
Mas eu definitivamente o ouvi dizer pra seguir.
Merda. De repente, já não gosto tanto do plano.
É, nem eu.
- Sim? - Olá. Trabalhamos com o seu marido.
- Sou Ken Shea. - Eu sou Sean Garrity. Oi.
Ele deve chegar em casa logo.
Estava pensando se podia falar contigo um minuto.
Claro. Entrem.
E agora, creio que pra fazerem sua primeira apresentação...
...nas semifinais em quatro anos...
...de Staten Island, Nova Iorque, os "Fumeteiros".
Colleen?
O que aconteceu?
[Tradução, Sincronia e Revisão: rafa_hc]
[Equipe SD-6] [IsLifecorp]
[www.islifecorp.com.br]