- Alô? - Oi.
- Janet? - Como conseguiu esse número?
O Johnny fez um trabalho de bastidores. Viu?
- Posso falar com as crianças? - Sim, claro.
Olhem. É o papai.
- Oi, papai. - Olá, cara de bebê.
- Como vai a escola? - Vem visitar a gente outra vez?
Não sei, amorzinho. Te adoro.
- Passa o telefone para o teu irmão. - Está bem. Te adoro.
- Encontrou o meu capacete? - Claro que sim. Está novinho.
- Pode me mandar? - Sim, claro.
- Passa pra sua mãe outra vez, está bem? - Está bem.
- To com saudades. - Também to.
Mãe.
- Sim? - Onde está a Colleen? Está aí?
Ela está aqui. Só que...
- Ela não quer falar. - Que engraçado.
O que é que é engraçado?
Oi, mãe. Como vai isso?
- Seis dias? - Tommy...
Ela desaparece uma semana, e não liga ao pai dela?
- Eu ia ligar... - Te vejo no tribunal, cara.
- Como é que me saí? - Esteve perfeita.
Oi. Conseguiu o meu Viagra?
- Sim. Toma. - Bonito.
A minha fonte só arranjou o de longa-duração.
Qual dos de longa-duração?
- Não me lembro. - O de meio fim-de-semana...
...ou de fim-de-semana inteiro? - Pode ser de fim-de-semana.
Ótimo. Obrigado, cara.
Por acaso, não viu ninguém mexendo no meu armário?
- Não, porquê? - Não sei. Parece que me faltam...
...alguns comprimidos.
Não. Se visse, te dizia alguma coisa...
- É, sim. Eu sei. É que... - Que foi?
- Que foi isso? - O quê?
- Esse olhar. - Qual olhar, Tommy?
- Não acredito que pode pensar... - Tommy, só perguntei...
- Como pode pensar... - Não estou...
Eu sei o que está pensando. Sabe uma coisa?
Nem sequer quero pensar nisso.
Tom.
Droga.
Filho da mãe.
- Deixou cair alguma coisa, Gavin? - Olá, chefe.
Não sabia que estava aí. Desculpe interromper.
- Que está tomando? - É um comprimido para alergias.
- Estou fungando do nariz. - Comprimido para alergia?
- Sim. - Não parecia nada disso.
É dos grandes. Dura o dia todo.
Deixa-me ver isso, Gavin. Gavin, volta aqui!
[S02E05 - Sensitivity]
[Tradução: Jeeh Kojoroski] [Sincronia e Revisão: rafa_hc]
[Legendas SD-6] [IsLifecorp]
Sim. Oh, sim.
Sim, Tommy. Oh, sim.
- Não devíamos estar fazendo isto. - Não. Agarra o meu rabo.
- Pronto. Está bem. - Agarra o meu rabo, cara!
Se pudesse fazer menos barulho.
- Não consigo evitar, Tommy. - Tu e a Maria Madalena. Eu sabia.
- Não, eu posso explicar. - Tal como o Judas.
- Outro pesadelo? - Sim.
- Pai? - Olá? Onde é que vai?
- Vou à escola. - Qual escola?
A antiga. Vou até lá, espero pelos meus amigos e vou a casa da Jen.
- Vou ficar lá as próximas duas noites. - Espera. Então e...
...se eu tivesse planejado coisas para fazermos?
- Que coisas? - Bem, estava planejando...
...sabe, fazer alguns...
...planos sobre coisas que podemos fazer juntos.
- Adeus. - Não pode sair assim daqui...
...sem a minha permissão. Vai a um concurso de camisa molhada?
- Agora já parece a mamãe. - Sabe uma coisa?
Volta lá para dentro e veste uma camisa decente. Já.
Posso pegar a minha mala e voltar para a estrada.
Gosta disso, papai?
Aposto que ia ajudar no teu caso contra a mamãe, não ia?
- Oi, baby. - Bem, isto é uma boa surpresa.
Como está a minha fornecedora de bens de saúde preferida?
Fico melhor quando te vejo.
Era por isso que estava ligando. Quer fazer alguma coisa esta noite?
Podemos ir jantar, dar uma volta depois?
- Não preciso da parte do jantar. - Sua menina má.
Escuta, me faz um favor. Me traze mais dois frascos de Vicodin.
- Acabei de te dar dois frascos. - Sim, mas eu perdi um deles.
Alguém o levou.
Tem certeza que não os tomou?
Estou te dando isso para as dores, não para ficar viciado.
Olha, não estou viciado em nada, viu? Só no teu rabo.
Igualmente.
- Às sete, acha bom? - Sim, às sete está bem.
- Me traze um presente, está bem? - Levo dois presentes.
- Adeus, querida. - Com quem estava falando?
Com a Keela. Está aprendendo a usar o telefone. É lindo.
Aposto que sim.
Olha, não sou uma bruxa ciumenta e horrível...
...mas, se me transforma numa, prometo ser a tua bruxa ciumenta...
...para o resto da tua vida.
- Alô, é o Mick. - É o Padre Michael Gavin?
- Sim. Quem fala? - Chefe Ron Perolli, F.D.N.Y.
- O seu primo está a meu cargo, o Tom. - Como está, chefe?
- Esqueceu a gordinha? - Completamente.
Como é a garota nova? Como se chama?
- Allison. - Posso te dizer uma coisa?
- Claro. - Sobre a Allison?
- Sim, diz aí. - Ela é gigante.
- Bem, é alta. - Não, não. O Shaq é alto, está bem?
- Yo-Yo Ming é alto. - Yao Ming.
- Yo. - Yao.
Não, só estava te cumprimentando.
- A tua garota é gigante. - Ele voltou para a garota gorda?
- Não, agora é uma vet. - De que guerra?
- Não, veterinária. Cães e gatos. - Ela é gorda?
- Alta. - De que altura falamos?
Tipo, não tão alta. Tipo, 1,85m ou 1,90m.
Agora é só garotas do Guinness Book? É isso?
Mais gordas e mais altas? Quem a seguir? Com três mamas?
Isso era maravilhoso. Uma vez namorei uma com três mamilos.
Bem, pensava que era mamilo, mas afinal era um furúnculo.
Não importa, mais uma mama era excelente.
- Sim, ela é alta. Nada de especial. - Qual é a atração?
Primeiro fiquei passado e depois pensei...
...é bom não ter de... Sabem, não consigo explicar.
- Diz aí. - Vai parecer estranho.
Anda. Conta.
Sabem, normalmente o homem é o mais alto.
É maior. É você que manda. Mas com a Allison, é...
É bom não ter de ser sempre o homem.
Não saiu lá muito bem.
- Gosta de ser a mulher? - Não.
- Acho que foi isso que disse. - É muito estranho.
Não era isso que queria dizer. Sabe o que estou falando.
Só tu conseguia transformar uma relação numa experiência gay.
- Continua que vai bem, amigo. - Que tá acontecendo aqui?
- Nada. - Houve alguma coisa?
- Não. - Sim?
- Olá, sou eu. - Sai daqui.
- Que aconteceu? - Escuta, o teu Chefe Perolli ligou-me.
- O quê? - Quer que eu vá falar com ele.
- Quer saber se anda sóbrio. - Ele só pensa em se livrar de mim.
Ele só está esperando que faça besteira, Tom.
Se ele tem coragem de me ligar, deve ter coragem para te vigiar.
Observando os teus passos, contando-lhe tudo.
- Sim, é. Provavelmente. - Não elimino a hipótese...
...de ele mandar alguém de te seguir às reuniões.
- Merda. - Pois é.
Por isso sugiro que comece a ir a todas que puder.
Sim, sim. Isso era... Era uma excelente cobertura.
Sim.
Precisa de ajuda?
Pensei que podíamos agir como adultos.
Não queria apresentar queixa, Lou.
Pedi para pedir desculpa. Duas vezes.
Não tenho medo de você, Lou.
Deixa o sistema legal seguir o seu curso.
Isso não vai resultar. Ouviu o primo Eddie.
Vão ficar do lado da mãe. Vou deitar dinheiro à rua...
...e ela vai ficar com as crianças. Não, esquece.
Tem mais probabilidades com uma filha fugitiva...
...e prova que a mãe não ligou, depois avança com o rapto deles.
- É louco. - Eu digo que eles fugiram.
Que acontece quando as crinças forem testemunhar no tribunal?
Fica surpreendido com o que duas bicicletas novas...
...e um Chunky Monkey podem fazer. - Não vou me envolver neste plano.
- Nem sequer estive aqui. - Com licença.
- Procuro o Tommy Gavin. - Sou eu.
Liam Murphy. Estive aqui no outro dia.
- Sim. O pessoal me contou. - Não queria interromper.
Já rezava para alguém o fazer. Sou o Johnny Gavin.
Sou irmão dele. É a cruz que carrego. Desculpe.
- Também queria falar contigo. - Sobre o quê?
Não sei como dizer isto.
Não quero ser inoportuno ou envergonhá-los, mas...
Aparentemente, são os meus dois irmãos.
Está falando de irmãos em Cristo?
Porque deixamos de ir à igreja há muito tempo.
- Há muito tempo. - Sim. Por isso...
Não, irmão mesmo. Ou meio-irmão, suponho eu.
Tome.
Temos o mesmo pai. Michael Gavin.
O que é isto? Como lhe chamam? Trabalho de Photoshop?
- Sim. Me enganou por um segundo. - Quem montou isto? O Lou? O Jerry?
A parte do padre é óbvia, mas o que é isto?
Na verdade, o nosso pai teve uma aventura com a minha mãe.
Durou cerca de 30 anos. Por acaso...
Também tenho uma fotografia dos dois juntos.
- Meu Deus do Céu, é o papai. - Que sacana.
Filho da mãe. Desculpe a linguagem, Padre.
Não faz mal. Podem dizer palavrões dadas as circunstâncias.
- Bem-vindo à família. - Padre.
Um padre? Sabem, não fazia idéia.
Engraçado, pai. Nós também não.
Está perdendo o juízo? A mamãe sabia?
Se ela soubesse, não estaríamos tendo esta conversa.
Estaria morto num rio qualquer com os testículos na boca.
- "A mamãe sabia?" - O cara tem a mesma idade que eu.
Tem menos umas semanas. Durante quanto tempo viu esta mulher?
Cerca de 36 anos.
O quê? Teve um caso durante 36 anos?
Bem, que posso dizer?
Quando se fala de adultério, sou homem de uma mulher.
- Ainda vê esta mulher? - Deus, não. Acabou há 10 anos.
- Que aconteceu? - Ela ficou muito presa a mim...
...e eu odeio isso. Tínhamos um bom acordo.
Eu estava com ela uma vez ou duas por mês.
- Dei-lhe algum dinheiro. - Espera um segundo.
Está dizendo que todos os anos que passamos dificuldades...
...quando não tivemos férias em família...
...quando me deu o estúpido do trenó no Natal...
...mantinha outra família? - Olha...
Está falando do trenó que tinha uns travões legais?
- Os travões nunca funcionaram. - Disse que o trenó era meu...
...que o Papai Noel lhe trouxe carvão e para o deixar fingir que era dele.
Foi muito abençoado.
- Um ano, quando eu era criança... - Credo.
...as minhas irmãs receberam uma grande caixa de absorventes.
- Elas ficaram contentes de... - Não comeces com os absorventes.
Primeiro, eram para ser apertados, mas com o passar dos meses...
- Foi verdade, ora. - Ninguém quer saber.
Águas passadas.
Olhem.
Não quero que Mrs. Ng saiba...
...porque ela acha que já tenho filhos demais.
- Por isso, não contem nada. - Sim, nada.
Esquece que ela pode dar voltas na sepultura...
...ela deve estar a pé, ter saído e a caminho daqui.
Credo, pai. Porquê?
Vamos lá ouvir que justificação da confusão...
...consegue tirar do traseiro desta vez.
- Precisava de sexo. - Meu Deus.
A sua mãe foi educada numa rígida casa católica.
O sexo era apenas para procriação.
Foi mais fácil para mim arranjar outra mulher.
- Só isso? - É.
- Quer contar mais alguma coisa? - Não. É só o padre.
- Maravilhoso. - Graças a Deus. Vamos embora.
É verdade. É verdade.
- Ele tem uma irmã. - O quê?
Está falando duma "irmã" mesmo? Como uma freira?
Não. Ela trabalhava num Dairy Queen a última vez que a vi.
As nossas outras duas irmãs não trabalharam em restaurantes?
- Aparentemente, é genético. - Não me odeiem.
Eu era jovem e fraco. Esta mulher...
...a mãe destes dois filhos... - Sim?
...ela tinha um rabo onde se podia ver o futuro.
- Já chega. Para mim, chega. - Que bom.
Não esticou a cabeça o suficiente para ver...
...que os Yankees iam perder quatro de seguida para os Red Sox?
Não acho.
Teria feito muito dinheiro com isso.
- Bom, já chegamos. - Onde?
- Prepare-se para encher os olhos. - Olha, se são as mesmas coisas de costume...
- Vem aqui. Vem. - Tira as mãos de cima de mim.
Pode me dizer para vir aqui sem mãos.
Olhe e se espanta.
Puta que o pariu.
Pra quem o disse.
Então, que me diz?
Grande é Melhor! EQUIPAMENTO BIG SKIN
Tem de me arranjar uma reunião com o teu agente.
Jeannie?
Sou eu.
Querida?
Jeannie?
Já sei.
...outro, acho eu.
- Então? - Credo!
- Que está fazendo aqui? - Quem é esse cara?
- É o meu irmão. - Um pouco de privacidade...
- É a minha mulher, meu camarada. - Ela nunca disse que era casada.
Pára! Não! Não faz isso!
- Ela nunca disse... - Deixa ele... Não o machuque!
- Ela nunca... Eu não sabia. - Não! Não!
- Não sabia! Droga... Ela disse... - Deixa ele em paz! Não!
Filho da mãe! Se te pego no pé dela outra vez, te mato!
Puta que o pariu, Jeannie.
Puta que o pariu.
Ele era tão querido comigo.
Me disse que eu era bonita.
Não estrague as coisas, Bud.
Vamos para o quarto.
Sabe, a minha filha está dormindo lá.
Está esperando alguém?
Não. Deve ser algum cara das entregas...
... tocando na porta errada.
Um segundo.
- Sim. - Sou eu. Posso subir?
Oi. Que está fazendo?
Fui às compras e comprei a manteiga de amendoim que a Keela gosta.
Abre.
- Espera, eu desço já. - O quê?
É a minha irmã, Consuela.
Olá, querida. Que bela surpresa.
Sim, parecia surpreendido.
Sim, sabe, a Keela, ela pegou qualquer coisa...
...eu pensei que se pegasse os dois...
...podia parecer um pouco suspeito, sabe.
Isto não está funcionando.
- Adeus. - Laura. Laura, que?
- Que aconteceu? - Tem mesmo alguém lá em cima.
Não deixou que eu subisse, depois veio até aqui embaixo.
- Não, não. Já te disse... - É bom na cama e ruim de mentira.
Leva a manteiga de amendoim e espalha...
...em quem estiver lá em cima e tenham uma noite maravilhosa.
Olha, Laura. Laura. Escuta.
Querida, o que você e eu temos...
...não é igual a nada que já tenha tido com alguém.
- Entende? Não digo que seja amor... - Claro que não.
Não, mas podia ser. Eu quero que seja. Quero mesmo.
Mas quero estar pronto, sabe? Quero que seja com calma.
Talvez eu tenha de acertar algumas pontas soltas da minha vida...
...mas juro que não tem ninguém lá em cima além de mim e da Keela.
Se não temos confiança, não temos nada. Ainda não acredita?
Ainda pensa que estou mentindo? Que escondo uma garota lá em cima?
Se é isso que quer, faz favor.
Que foi?
É muito importante para mim, sabe?
Nunca quis que isto acontecesse...
...mas agora que aconteceu, deixa-me assustada...
...ciumenta e estúpida.
Tenho de ir. Eu...
Olha, nos vemos amanhã, sim?
Olô. É a casa do Peter e do Steven.
Deixe mensagem, voltamos a ligar. Obrigado.
Olá, Pete.
Aqui é o teu velho.
Ela está... Ia dizer que está melhor, mas ela está...
Está mal. Ela está muito mal.
Olha, sei que as coisas não andam bem entre nós dois.
Basicamente, a culpa é minha.
Mas...
Preciso que venha em casa.
Preciso da tua ajuda, filho.
Não consigo fazer mais isto.
Por favor.
Me liga, está bem? Por favor?
É a melhor forma de agir.
- Vou raptar os meus filhos. - Não estou ouvindo isto, Tommy.
Especialmente depois daquilo por que acabamos de passar.
Está mexendo os lábios, mas não sai som nenhum.
Pense como eu me sentiria se não fizer isto.
- Pense... Pensa no raio do trenó. - Já chega. Sabe de uma coisa? Adeus.
- É um imbecil. Adeus. - O quê?
Tommy, antes de fazer alguma coisa...
...não que eu saiba o que pode ser alguma coisa...
...tem de fazer uma coisa completamente nova. Tem de pensar.
Acabamos de descobrir que o nosso pai andou comendo...
...uma mulher qualquer durante mais de 30 anos.
Temos um irmão padre e uma antiga empregada de DQ como irmã.
Ambos flutuam algures pela cidade.
Agora o nosso velho, o nosso pai...
...vive em Park Avenue, e anda comendo a avó da Yoko Ono.
Para não falar que engravidou a mulher do nosso primo morto.
Isto é o resumo da nossa família.
Quer mesmo trazer os teus filhos de volta para isto?
Quer? Tem de pensar.
Pensa.
Droga, estou tão chateada. Nem sequer é o meu apartamento.
A minha amiga foi para fora e estava tomando conta dele.
- Ela vai me matar. - Acidentes acontecem.
Pelo menos, não teve muitos danos. Exceto o cigarro.
Vocês são tão simpáticos. Muito obrigada.
- Sou a Heather. - Sim, sou o Sean, já agora.
- Ele é o Franco. - Prazer em conhecê-los.
- Os dois são tão fortes. - Bem, sabe, faço exercício.
Sim, eu também. Muito, sabe. Afinal, não faço outra coisa.
Faço esse exercício todo.
Menina, tem o hábito de queimar velas durante o dia?
Sim, eu sou budista. Pelo menos, tento ser.
As cortinas pegaram fogo, e entrei em pânico.
Uma budista em pânico. Não aparecem muitas destas.
- Franco, pronto para arrumar tudo? - Sim. Olha, Garrity...
...porque não começa a arrumar. - Bem, porque não começa você?
- Porque não começa você? - Porque... Estou ocupado.
- Estou reconfortando a Heather. - Que bonito.
- Eu posso reconfortá-la. - Sim, eu sei. Mas isso...
- Franc. A Laura precisa de ti. - Para quê?
Ela estava olhando pela janela e pediu para te chamar.
- Que janela? - Aquela.
- Sim. Vou começar a arrumar. - Está bem. Até logo.
- Vocês são tão corajosos. - Sim?
- Nem sei como agradecer. - Não, por favor.
Me dá um segundo, vou pensar em alguma coisa.
Olhem, aquilo é novo?
Para onde está olhando? Só para senhoras. Vá, frutinha.
Bem, olá.
- É você mesmo lá em cima? - Sim, sou eu.
Parece mais pequeno ao vivo.
Bem, tenho feito exercício.
Olá. O meu nome é Fred, e sou alcoólatra.
Olá, Fred.
A noite passada estive com o meu irmão e queria mesmo beber...
...mas em vez disso bebemos um café e...
Bem, encurtando a história. Não bebemos.
Um dia de cada vez. Até logo.
- Obrigado, Fred. - Vê alguma cara suspeita?
- Só o droga da sala toda. - Sério?
- Desculpe, Fred. - Olá.
O vi numa reunião a semana passada.
Pensei que era Tommy, o bombeiro. Disse que era o Bob, o canalizador.
- É canalizador? - Não, não. É o meu...
É o meu irmão gêmeo. O vício é genético.
Ele é padre e bombeiro.
Olá, Paul.
- Sou de cirurgias ao cérebro. - É neurocirurgião?
Sim. Troca de lugares.
Vire-se.
- Como se chama? - Molly. Olá.
- Oi. - Estou aqui há 15 minutos.
- Isto é normal? - Sim. Isso não é nada.
- Está bem? - Sim, entalei o dedo na porta.
- Está doendo pra caralho. - Que vou fazer quando entrar?
É só ser você mesmo.
Meu Deus, tenho de desligar.
Agência de Talentos
Mr. Quinn vai recebê-lo.
- Entre. - É tão bom vê-lo...
...Mr. Quinn. Sabe, o Teddy e eu somos velhos amigos.
Ele é meu irmão, porque não haveríamos de ser?
- Eu lhe perguntei... - Obrigado.
- Não, obrigado. Como ia a dizer... - Não, não. Obrigado.
- Senhor, pode vir comigo. - Mas eu... Espere um minuto...
Foi inacreditável.
Certeza que foi.
Não, é a melhor de sempre. Sério.
Eu sei.
- Quer ir beber um café? - Não. São 100 notas.
Desculpa?
Cem dólares. Já.
Claro. Claro.
Sim. Não ouvi o teu nome, querida.
Frank.
Nem uma cara suspeita na multidão toda?
Falou durante 12 segundos.
Mal tive tempo de ver os sapatos do cara à minha frente.
- Então, Tom? Que está fazendo? - Que quer dizer?
Não é o número de reuniões que você vai. É a mensagem.
- Eu sei. - Sabe?
- Sim. - Qual é a mensagem?
- A mensagem? - Sim.
É para não beber.
- E? - Não estou bebendo.
Porque foi ameaçado de perder o teu lugar...
...num quartel ativo com os teus velhos camaradas.
A Janet vai falar da tua bebida em tribunal.
Que vai fazer depois disso? No ano seguinte e no outro?
Quando acabarem as razões para vir?
Quando se acabarem os nomes falsos, francamente?
Que vai fazer depois?
Um dia de cada vez, irmão.
- Um dia de cada vez. - Ótimo.
Até logo.
Balela! Como o cara pode dizer que não está interessado...
...quando estive no escritório pouco mais de dois segundos?
É assim que funciona. Ele disse que não correspondeu.
- Aceita e continua. - O que ele disse, especificamente?
Ele disse que era muito velho e gordo.
Sabe, me sinto mal com isto. Já te disse, é verdade.
Junte-se ao clube. Uma garota me fez sexo oral ontem.
Pensei que era por causa do anúncio.
Afinal, era uma puta. Me pediu dinheiro.
A pior parte, tenho quase certeza que era um cara.
Um cara bem jeitoso.
Olá.
- Ainda bem que pode vir aqui. - Olá.
- Quanto tempo pode ficar? - Tenho algum tempo.
Duas semanas. O meu chefe é um bom cara.
Ótimo. Ainda bem. Bom, tenho de ir embora.
- Esta noite também trabalho. - Como ela está?
Bem, pode achar um pouco difícil.
Ela vai e vem. Está melhor ao início do dia.
Agora está fazendo uma ciesta...
...e nunca sabe o que esperar, entende?
É assim tão ruim? Porque não me disse antes?
- Me ligava! - Tenho tido muito o que fazer.
Não tenho tempo para ligar e conversar.
Ela anda por aí. Perde-se.
- Deixa o forno ligado... - Lamento.
Bom, ela daqui a pouco acorda.
Falamos amanhã, está bem? Fazemos um plano.
- Está bem. - Peter.
Que surpresa maravilhosa.
Mãe.
- Que está fazendo em casa? - Bem, tenho algum tempo.
Pensei em vir visitar a minha linda mãe.
Estou tão contente.
Bud, viu? O Peter está em casa.
Não sou Bud. Sou Jerry.
Sou o teu marido há 31 anos.
Mal o vê, e o nome dele vem à cabeça...
...instantaneamente. Eu estou sempre aqui.
Esquece.
- Como vai isso, chefe? - Fred.
Que disse?
- Acabou de me chamar Fred? - Não.
Porque faria isso?
Não sei.
Talvez tenha o que nós chamamos de cérebro molhado.
Gavin, está ouvindo coisas.
Talvez ande tomando muitas coisas para as alergias.
Não me parece.
- Já acabou? - Não.
Ande na linha, Jerry.
Como vai isso?
Nunca estive melhor.
Quando diz que não se importa de não ser o homem...
- Não, não foi isso que disse. - Ele estava te falando.
Quando está com esta mulher enorme, essa amazona...
...essa montanha com mamas, e fechas os olhos...
...quer seja por vontade tua, quer por vertigens...
...imagina o fato de ela ser a pessoa que controla?
Não é essa a resposta que procuramos.
- Ele gosta que ela seja o homem. - É.
Não. Não é bem isso. É difícil de explicar.
- Isto é pior do que pensava. - Olá, senhoras. Que tá acontecendo?
- O Mike é capaz de ser homossexual. - Ainda não é oficial.
- Sabe, afeminado. - Conheço a tua nova namorada.
- Não é minha namorada, Lou. - Isso é que é.
- Juro que já a conheci. - Talvez nos teus sonhos?
Nos meus sonhos está a Candice Bergen...
...uma cadeira de rodas de chocolate e as gêmeas Olsen.
Eu tive o mesmo sonho. Só que era a Carly Simon...
...e amendoins crocantes. - Crocantes?
- Têm melhor tração. - Sei que conheço a cara dela.
- Quem? - Desculpem. O Chefe Reilly está?
- Sou o Reilly. Em que posso ajudar? - Sou o Bob Kent do QG.
Preciso que pegue sua equipe e traga-os todos.
Apresente-se na sede imediatamente. O quartel está fechado o resto do dia.
Do que está falando?
Foi apresentada uma queixa contra um membro deste quartel.
Essa pessoa optou por treino de sensibilização.
- Eu optei. Não foi a equipe... - Não é assim que funciona.
Vamos embora.
Pronto, pessoal. Ouçam. Silêncio. Senhores e senhora.
A aula só dura oito horas, por isso digo sem receios...
...que é melhor que arriscar a vida num incêndio.
Se é muito melhor, não sei.
- Don. - Obrigado, Bob.
Olá, pessoal. Don Kleinman. Sei que ninguém quer estar aqui.
Sabendo que o nosso bairro está indefeso durante oito horas.
- Sim, não estamos contentes. - É justo.
Muito bem, quantos de vocês?
Vamos ser honestos, quantos de vocês diriam que são preconceituosos?
Levantem as mãos.
Vamos ver, esta é resposta normal.
Ninguém se identifica como preconceituoso.
Todos pensamos... Muito bem, temos uma mão.
- É preconceituoso? - Sim.
- Contra quem? - Bem, vamos ver.
Chevy Neons que custam 12 mil mas com pinturas de $8.000...
...e nove escurinhos lá dentro fumando erva.
- Ouça. O termo escurinho... - Não faz mal. Eu sou escurinho.
- Isso não é... - Chinocas que não sabem conduzir...
...com celulares colados aos ouvidos...
...a 100km/h na Sixth Avenue. Entendeu?
Chinocas malucos em bicicletas com 5 quilos de comida chinesa...
...agarrados ao volante. - A palavra chinoca é o que gosto...
...de chamar palavra-problema. - Se eu fosse chinês...
...preferia ser chamado chinoca que amarelo.
Esperem. Ouçam-me, por favor. Os chineses não gostam...
...de ser chamados de chinocas, nem cara de panela ou...
Isso é outra coisa. Os porto-riquenhos são descriminados também.
Os chinocas têm quatro insultos. Nós só temos um. Escurinho.
Os irlandeses têm migas, Paddy, burro.
- Italianos, têm guinea, wop, dago. - Pois, e dobrador de espaguete.
Essa saiu de cena durante o primeiro casamento do Sinatra.
- Bola de sebo. - Sim, bola de sebo. São quatro.
Exatamente. A mesma coisa com judeus.
- Hebe, kik e, judeuzinho, Benny. - Shylock.
- São cinco. - Negros, esqueça lá isso.
Atira-lanças, coelhinho da selva, cabeça de passa, macaco de alpendre.
- Fantasma. - Lustroso.
- Alcatrão. - É infindável e injusto.
É.
Que foi?
Tenho um vídeo que gostaria que vissem.
Tenho esperanças... que vá despertar sérios pensamentos.
Olá, como vai isso?
Olá, viu o grande jogo a noite passada?
Não. Ensinuou que gosto de esporte porque sou negro.
A noite passada fui ao teatro.
Olha, meu...
Lembre-se. É necessário sensibilidade ao lidar com os outros.
Especialmente com os de diferentes etnias...
...e os do sexo oposto.
Concluindo, não seja como o nosso amigo.
A sua gente tem os melhores produtos.
Que quer dizer com "a sua gente"?
Mostre a mesma sensibilidade aos outros...
... que gostaria que os outros te mostrassem.
Torna o local de trabalho um mundo melhor para todos.
Pronto. Que aprendemos com isso? Algum pensamento?
- Sim. - Só os brancos podem ser racistas?
- Não era o objetivo do filme. - É bastante óbvio.
Onde estão os negros chamando apostas aos brancos?
Onde estão os mexicanos dizendo mal dos porto-riquenhos?
Onde estão os chineses dizendo mal dos japoneses,
- que odeiam coreanos, que odeiam? - Espera.
A única razão por que estamos aqui é porque...
...alguém chamou um nome a alguém. - Foi cara, agora.
Só para esclarecer.
Isto é para cobrir o F.D.N.Y. É só para isso que serve.
Só para o caso de uma mulher porto-riquenha ou um gordo chinês...
...processarem o F.D.N.Y.
Ou uma bombeira lixada que pensa que tem um caso, o F.D.N.Y.
Poder dizer: "Eles tiveram a porcaria do treino de sensibilidade".
A próxima vez que correr para um edifício em chamas...
...e me recusar a trazer alguém de outra cor que não a minha...
...nessa altura podem trazer o meu rabo irlandês e sóbrio para aqui.
Entendeu? Vou lá fora fumar um cigarro.
Dez minutos para todos.
ESPAÇO RESERVADO
- Está contente? - É, a culpa agora é minha.
Fui eu que perdi a cabeça e comecei a disparar como um idiota.
Não percebe, não é?
- Me odeia. Já percebi. - Não era isso que queria dizer.
Esta pessoa com quem está falando agora...
...não sei quem ele é. Bem, sei que sou eu, claro, mas...
Quem sou eu?
Não faço idéia.
Fui casado. Pensei que ia estar com ela até ficar queimado...
...ou até ela me matar com a conversa infindável...
...sobre balelas em que pessoas normais não gastam fôlego.
Anúncios. O que comeu naquele dia.
Como algumas cores são mais curativas que outras.
Agora não tenho esposa. É como, juro...
É como se a minha vida tivesse saído dos eixos...
...e agora vou nos eixos de outros. Com a vida de outro qualquer.
Sabe, você...
A maioria destes palhaços são mais novos que eu.
Tem oportunidades. Tem opções.
Se isto não resultar para ti, pode sempre se casar.
Faz bolos. Abre uma loja de roupa.
Não tenho loja de roupa.
Não tenho futuro.
Só tenho isto.
É só isto que sou.
Não me faça mudar, Laura.
Mais uma mudança...
...e estou despachado.
Vou aceitar isso como uma desculpa.
Gostaria mesmo que não.
CENTRO DE TREINOS SALAS DE AULA
Filho da mãe.
Merda.
- Olá. - Olá.
Escuta. Gosto de você.
Acho que devia ir atrás do teu coração.
- Que quer dizer? - Vai buscar os teus filhos.
São a coisa mais importante. Eu nunca tive nenhum...
...porque o meu marido estava demasiado ocupado.
Imagina. O cara passou a vida toda sem ter um emprego...
...estava muito ocupado para ter filhos.
- Vocês... Vocês são casados? - Pela lei comum.
Ora essa! Vivemos juntos há 2.000 anos.
Claro, a mãe dele não vê isso assim.
Mas de acordo com ela, ela ainda é virgem.
Droga. Chegou a minha carona.
Ama a tua mulher?
- Sim, eu... Acho que sim. - Ela te ama?
- Não sei. - A vida é curta, Tommy.
A Sheila não te ama, mas adora estar contigo.
Neste momento, é o melhor que tem.
Faça ela feliz. Seja feliz.
- Nos vemos depois. - Adeus.
AGORA JÁ SABE O QUE CONDUZO
Não! Meu Deus!
- Puta que o pariu! - Mas que foi?
Ia morrendo de susto!
- Queria te fazer uma surpresa. - Bem, fez.
Esta noite não é preciso bebidas.
- Mas o Damien está chegando... - Ele passa a noite na casa de um amigo.
Dei 40 dólares para ter a certeza que fazia o trabalho de casa.
Por isso...
É minha hoje.
- Sim. Outra vez. - Não!
- Que foi? - Esfregar, Tommy.
- Está bem. - Já ouviu falar disso?
- Meu Deus, que foi? - Desculpa. Pensei...
...que estava gostando.
- Está drogado? - É. Mas?
Que droga tinha de tomar?
Tomou aqueles comprimidos? Aqueles para o pau, não é?
Que comprimidos?
A semana passada tentou jogar vodka pela minha garganta...
...esta semana venho ter contigo com uma erecção gigante e natural...
...e mesmo assim não consegue. Afinal...
- Não tomou mesmo nada? - Não.
- Anda. Volta aqui. - Não, não...
- Que foi? - Já passaram umas duas horas.
Escuta. Porque não vai até ao carro...
...e traz o resto das compras. - Sim?
Quando voltar...
...faço o melhor sexo oral que já te fizeram.
Mas, sabe, pode levar algum tempo.
Vamos ver isso.
ABSORVENTES
- Alô? - Olá, é o Dr. Fred.
- Olá. - Desculpa ligar tão tarde.
Quero fazer uma pergunta. Sei que pode parecer estranho.
Certeza que não. Que foi?
Se uma mulher estiver grávida, digamos, de quatro meses...
...para que iria precisar de absorventes?
Não, preciso mesmo saber.
- Mas é médico. - Bem, médico do cérebro.
Quero dizer, entendo de cérebros, não de vaginas.
Bem, quando se fala de sexo, a vagina é comigo...
...mas não quanto a outra coisas, entendeu?
Uma mulher assim tão grávida não precisaria de absorventes.
- É a tua forma de? - Ótima. Obrigado.
Alô?