- Quero andar no cavalo azul, papai. - Não, eu quero ir no cavalo azul.
- Tem cavalos azuis para todos. - É.
- Eu quero ir no cavalo azul. - Parem de discutir sobre os cavalos.
- Vou ficar com o melhor. - Pára. Connor, pára com isso!
Que coisa.
- Olá. - Olá.
Olha, as crianças estão ali. Não quero entrar numa...
Calma, não vamos fazer uma cena. Este é o meu ex, o Tommy.
- Aquele de que te falei. - Como vai?
É a minha nova amiga, Debbie.
Tudo bem, Debbie?
- Posso falar contigo? - Volto já.
Então, assim é que está bem?
Sim, mas de longe. Eu devia era te agradecer...
...mas não vou fazer isso. - Está bem.
- Está brincando comigo? - Que foi?
Não posso ser lésbica porque você é bom de cama?
Não pode ser lésbica porque ambos sabemos que adora pica.
Bem, posso ter gostado de pica a semana passada.
Mas esta é a nova Sheila. Esta é quem sou agora.
Sério? Passou a comer ratas da noite para o dia.
- Tomou um comprimido de lésbica? - É nojento.
- É. - O quê, não acredita em mim?
Não.
Grande coisa.
Já vi isso milhões de vezes no Girls Gone Wild.
Sim, então, e isto?
Papai, porque a tia Sheila está tocando naquela mulher...
Vamos, vamos embora. Crianças! Connor, Colleen, vamos.
Se despeçam.
ARRECADAÇÃO DE ROUPAS
Pensei que estava trabalhando num turno duplo?
Arranjei alguém para me cobrir.
- O que tem aí, panos da louça? - Não, são coisas que encontrei.
- Na porta de um lar dos sem-abrigo? - É, como se eu fizesse isso.
Tommy, deve estar brincando comigo.
Olha, não tenho nem um sótão nem um quartinho para guardar coisas.
Não tenho casa desde que a tua namorada do FBI apareceu...
...e me meteu na rua. Sem aviso.
Bater no fundo não existe para você?
Estou tentando pagar a minha dívida à sociedade.
Vai ser preciso mais do que apanhar...
...umas cuecas usadas numa caÃ§amba para pagar isso.
Pensei que ia levar as crianças ao jogo.
- Não tinha mais bilhetes. - Não me diga?
Estúpido revendedor de bilhetes, desapontou as crianças.
- Sim, que imbecil. - Imbecial do pior.
Olá, Padre.
- Que surpresa maravilhosa. - Padre.
Olha, Rickey, rapazes, podem levar estes sacos.
Não pensei que fosse ver nenhum de vocês hoje.
Já sabe, no que toca a caridade, entramos em ação.
Então, a Mariel está por aí?
Não, está coordenando do outro lado.
Deve estar fora o dia todo.
Estou contente por te ver. Arregacem as mangas...
...temos muito que fazer. - Por acaso, estou trabalhando.
Vim do quartel para ver se tinham roupas e...
...tenho de voltar. Mas o Johnny está livre.
Não há nada que ele goste mais que fazer caridade, não é?
Divirtam-se dobrando roupa. Depois falo com vocês.
- Obrigado. - Tudo bem, não foi nada.
POLÍCIA
- Que aconteceu? - Nada.
Eu te conheço. Vai às reuniões, normalmente é só ouvidos.
A garota estava chorando e nem estava lá. Que aconteceu?
- O Padre Murphy. - Isto, outra vez, não. Vá lá.
Estive investigando-o. Anda aos saltos de igreja em igreja.
Não dá nada a favor de um cara novo.
Só porque mudou de paróquias, não quer dizer que moleste crianças.
Tem aí uma grande falta de fé.
- Chamo as coisas pelos nomes. - É.
É tudo uma conspiração.
Antigamente, os padres trancavam jovens para fazer sexo com eles.
- Chamavam-lhes coroinhas. - Obrigado.
- Coroinhas! - Está bem.
Sabe, vi uma banda tocando há uns anos chamada coroinhas.
Uns caras de Londres, eu acho.
Foi? O baixista tentou te fazer uma mamada?
- Não. - Coroinhas diferentes.
Vou esticar as pernas, Tom. Quer uma bebida?
Adoraria uma bebida.
Tudo bem aí?
- Estou à espera do teu namorado. - Também.
- É, ele me fez acreditar... - Eu sei.
O que ele mais faz são promessas.
Estou à espera de um anel desde três semanas antes da Última Ceia.
Não me diga.
Quero que me escute e quero que me escute muito bem.
De joelhos.
Anda lá, garotão, para baixo.
Isso mesmo.
Quais são as coisas que mais quer neste mundo?
Vá lá, não temos muito tempo.
O que é que mais deseja?
Quero que este pequeno sobreviva, obviamente.
Que mais?
Acho que se o meu casamento pudesse voltar ao que era...
...faria isso. Sei que deve ser impossível...
Reza. Imediatamente.
Faz o sinal da cruz, inclina a cabeça e reza a Deus, nosso Pai.
Esquece Jesus.
Esquece o intermediário, vai direto à fonte.
- Faz isso. - Está bem.
[S02E08 - Believe]
[Tradução: Jeeh Kojoroski] [Sincronia e Revisão: rafa_hc]
[Equipe SD-6] [IsLifecorp]
É uma idéia fantástica. Se tem uma coisa que aquela velha menina precisa...
...é uma festa. - Não sei. Pete, o teu pai...
Esquece, ele não vive sozinho nesta casa.
Deixem-me dar um palpite sobre quem era o tópico desta conversa...
...até agora. - Era o Steven.
Vamos dar uma festa maravilhosa para ele.
- Não me diga? - Jeannie, eu...
Não seja estraga prazeres.
Vai ser divertido, Jerry.
Vai lá, pai. Alguns amigos, umas cervejas.
Compra uns bons pedaços de carne e estreamos a nova grelha.
No Dia 4 de Julho o teu pai usava um chapéu legal...
...e fazia grelhados para a vizinhança.
Eles faziam fila até ao fim do quarteirão.
- Lembra-se disso? - Claro que sim, querido.
Acha que ainda tem o chapéu?
Sim, devo conseguir encontrá-lo.
Tem coisas legais aqui.
Sim, muito legais.
Não, estou falando das reuniões.
Droga.
Ainda não fomos a dos fumantes.
Quantas boazonas estarão numa dessas?
Quero mesmo comer uma pequena com um pulmão de ferro.
Então, e os jogadores?
Bem, se gosta de caras gordos, carecas e de meia-idade.
Meu, drogas, bebida, sexo e comida.
- É aqui que estão os talentos. - Certo.
Não acha que eu fui um tanto estúpido, ou acha?
Talvez um tantinho, mas agora é o meu estúpido.
Estou brincando. Foi ótimo.
Esteve muito bem, estou tão orgulhosa de você.
Espera, espera.
Olha para esta...
- Foi você que os convidou? - Não.
- Pronto, vamos com calma. - Está bem.
- Viva. - Viva.
- Então? - Como vai, meu?
- Que bom te ver. - É bom te ver, meu.
Obrigado por terem vindo até aqui.
Franc, só queria dizer que estamos contentes por estar melhorando.
Não precisa se preocupar comigo, não conto nada.
- Não fazia ideia. - De que está falando?
- Estou aqui para dar apoio, como vocês. - Tudo por um irmão, certo?
- Certo. - Última chamada para bulimia.
- Nos vemos amanhã de manhã. - Vão devagar. Cuidem-se.
- É. - Olá, como está?
- Olá. - Olá.
- Viva. - Olá.
- Entra. - Obrigado.
Foi muito atencioso em ter contribuído ontem.
Não foi nada, nada mesmo.
- Fica à vontade. - Está bem.
Eu vou tratar da minha cara.
Acho que a cara que tem agora está muito boa.
É muito querido.
- Cinco minutos. - Está bem.
Meia-irmã, meia-irmã.
- Tommy, atende por mim? - Sim, claro.
- Alô. - Tommy?
- Johnny? - Liguei o número correto?
Não. A Mariel me convidou para sair, está bem?
Não acredito nisto. É doente, sabia?
Não, isto é uma coisa sobre as contribuições. É para caridade.
Não faça isso. Entende?
Se a engravida, o pequeno sai atrasado.
A família está cheia de atrasados. Ele vai se integrar bem.
Há uma palavra para isto: Incesto.
Já ouviu falar? Incesto.
- Porque você está ligando, estúpido? - Porque tenho coisas para doar.
Tenho certeza que sim. Adeus.
Otário.
- Quem era? - Era um cara vendendo coisas.
Está sorrindo porquê?
Porque é bom isto...
O quê?
Partilhar.
Tende a agarrar à comida.
Começava a pensar se tinha estado preso.
Sim, de certa forma, talvez.
- Mas agora sou um homem livre. - É.
Sabe, nesse assunto de partilhar, Laura...
...estive pensando sobre nós dois. - Sim?
O que acha de juntar os trapos?
Não estou falando de casar, nem nada disso...
Não sei, fica lá quase todas as noites...
...e gosto mesmo de você, Laura.
Afinal, a Keela te adora.
Acho que devíamos estar juntos. Mais nada.
Que me diz?
- É um passo muito grande. - Sim, a primeira vez para mim.
Podia complicar as coisas no trabalho.
Não quero saber nada disso. Não tenho vergonha do que temos.
Acredita, nunca pensei ouvir você me dizer estas palavras...
...mas estou pronto para o próximo passo. Juntar os trapinhos.
Antes disso, tínhamos de colocar tudo em cima da mesa.
Concordo.
Por favor, não tome isto como uma acusação...
Preciso saber se tem estado com mais alguém.
Chama-se insegurança, mas eu preciso de saber isso.
É apenas você, Laura.
Não quero mais ninguém.
- Ainda bem que aprecia isto. - Sempre que quiser ver...
...um lunático furioso cortando a família em pedaços, me liga.
- É bom saber isso. - Sim.
Há um café fantástico virando a esquina...
...se quiser ir até lá. - Devíamos acabar por hoje.
A tua admiradora secreta está aqui.
É.
- Em outra hora? - Veremos.
Olha, sobre...
Sobre o dinheiro, podemos acertar em outra hora?
Fazemos assim, tu pagou o filme...
...ficamos quites. - Está bem.
Pronto. Até logo.
- É um lugar muito bom. - Sim, venho muitas vezes aqui.
Têm uma lista de vinhos fantástica.
Bem, nunca fui muito de vinhos.
- Não? - Não.
- É um tipo de whisky? - Whisky, sim.
E vodka, agora.
Whisky Escocês. Também bourbon, rum e gin.
Para não falar de toda a família de bebidas brancas.
- Você é engraçado, Tommy. - Você é lindíssima.
- Você também. - Deixa disso.
Sério. Tenho passado noites em claro desde que nos conhecemos.
Sim, mas sejamos honestos.
Há como que...
...um fator adverso, não é verdade?
Tenho de confessar uma coisa.
Não tenho 100 por cento de certeza que tenhamos o mesmo pai.
- Mas é irmã do Murph. - Sim, temos a mesma mãe.
Mas ela era...
Como posso dizer isto com gentileza?
Um pouco vagabunda.
- Não somos todos? - O teu pai foi o único...
...que se disponibilizou para nos apoiar.
Então... O Murph pode não ser meu irmão...
Não, não, isso é. Temos a certeza disso.
Mas o teu pai tinha se afastado algum tempo...
...durante o tempo em que fui concebida.
Não dissemos ao Liam porque...
...ele é muito sensível aos hábitos liberais de acasalamento da nossa mãe.
Mas para proteger o Liam, também escondemos isso do nosso pai.
Interessante.
Pronto. Entende?
Não posso... Não consigo fazer isto.
Bem, talvez possa, mas...
- Pode, se quis. - Querer não é o problema.
Percebe? Querer, quero. Já passei a fase do yin-yang.
Ainda está pensando no pormenor da irmã?
Talvez só precise ter a certeza, sabe?
Talvez uma análise ao sangue.
- Acha que sim? - Vale a pena tentar.
Vale muito mais a pena do que só isso.
Meu Deus.
Tenho que ir. Obrigado.
Pronto, meninos e meninas, ouçam.
A esposa vai dar uma festa amanhã e pensei que podiam querer...
- Boa! - Isso, muito bem!
- Qual é a ocasião? - Aniversário do Steve.
Gay Steve?
- Que foi? - Não posso ir porque tenho uma...
...AA... - Reunião?
Na verdade, é um festival. É como uma série de dois ou três dias.
- Lou? - Sabe, chefe, são as costas...
...hoje estão mal. Doem muito, estão fracas.
- Deixa-me ajudar-te com isso, Lou. - Quando acontece, funde as vértebras.
- Isso é bom, Franc. - Sim?
- Garrity? - Não, há uma... Uma...
- Depois já falo contigo. - Novato.
Eu não... Por acaso...
As pessoas gays assustam-me, chefe.
Finalmente, uma resposta honesta.
- Que você tem de fazer, Franco? - Vou ajudar o Lou com as costas.
- Credo. - Desculpa.
- Laura? - Quer que leve o bolo, chefe?
- Sim, era ótimo, obrigado. - Parvinho?
Não posso. Tenho... Tenho uma consulta no médico.
Para ver o quê?
- O médico do rabo? - Demorou 30 segundos...
...inventando "médico do rabo"? Só por isso, vem.
Por acaso, vão todos. Não estou pedindo, estou mandando.
Fica fora do caminho, mas quando quiser atravessar a cidade...
...para estas bifanas, eu vou. - Bifanas? Mas que droga é essa?
- Chamam-lhe "herói", palerma. - De onde vêm estes nomes?
Eu digo o que é um herói: Ted Williams, John F. Kennedy. Isso são heróis.
Isto é carne no pão. É uma porcaria dum sanduíche.
Temos um carro no rio a dois quarteirões daqui.
- Não estamos fora da nossa zona? - Salvamos o cara com uma bifana.
Unidades da Polícia Marítima a cinco minutos.
Somos os primeiros a chegar. Está na hora da chuva.
Lá se vai a espera de meia hora depois de comer.
Vamos, rapazes. Temos um corpo. Estou o vendo.
- Estou pronto para ir. - Vocês estão prontos?
Novato, temos um 10-45 confirmado, precisamos dos SME.
- Isso, Sean. Isso mesmo. - Anda lá, Novato, despache.
- Isso, tira-a daí. Boa, Franco. - Vejam só, mesmo a tempo.
- Mesmo a tempo - Acho que sim.
Sem problemas.
- Precisas de ajuda? - Não.
Que porra estão fazendo aqui? A Polícia Marítima está a caminho.
Devíamos ter umas espreguiçadeiras, para esperarmos por vocês.
Quem diz que não podemos trabalhar juntos? Vamos.
Que foi, estiveram pescando? Mesmo a tempo de roubar uma manchete?
- Acredita nisto? - Este salvamento é nosso.
Voltem para o bar de onde saíram rastejando.
Sabem uma coisa? Se passassem menos tempo no Dunkin' Donuts...
...nós não tínhamos de estar aqui.
Que bom que são vocês liderando no próximo ataque terrorista.
- Talvez cheguem atrasados também. - Talvez te lixe desta vez.
Escrevam alguma coisa esperta sobre isto, sim?
- Saiam daqui, bombeiros, fora! - Esquece lá isso!
Credo, a minha pele cheira a podre.
Sim, alguém devia engarrafar isso e chamar-lhe "Essência de Rabo".
- O Franco está bem? - Sim, o ombro está dolorido.
A Laura vai buscá-lo e vão conosco à festa.
Malta, vejam isto. Uma lembrança da nossa batalha com os touros.
- Muito bonito. - Vou metê-lo à frente do caminhão.
- O novo ornamento de capô. - Querem saber uma coisa?
Devíamos meter a cabeça desse bronco numa estaca.
Já chega destas coisas.
Não preciso que levem esta atitude para a festa.
Tem razão. Ele tem razão. Devíamos estar mais festivos.
Disse "festivo"?
Disse. Porquê, não usei corretamente?
Vai se lavar, cheira mal.
- Eu sei que cheiro mal. - Sacana.
FELIZ ANIVERSÁRIO STEVEN
- Que droga. - É.
- Parabéns. - Devíamos ter trazido o caminhão.
Este lugar pode arder a qualquer momento.
Parece que o desfile gay apanhou um atalho pelo quarto do Jerry.
Ele é um homem mais corajoso do que eu pensava.
Que foi, tem de ir urinar?
O quê? Oh, não, a música estava muito boa.
- Novato, vai lá dentro buscar cerveja. - Porquê eu?
Você escapa do radar gay.
Eu? Então e o Sean?
Olha, se houvesse um concurso do "cara mais gay da equipe"...
...você ganharia sem discussão.
- Ou estaria de calças em baixo. - Mas que significa isso?
Ele tem melhor cabelo que eu? Um corpo melhor? O quê?
Não está mesmo fazendo essa pergunta, não é?
Que fazem aqui fora?
Olha, Franco, ajuda-nos aqui. Quem parece mais gay, eu ou o Novato?
- Deve estar brincando. - Não.
Um concurso de "quem parece mais gay"?
- Sim. - Onde está o chefe?
Lá dentro, com metade da população de São Francisco.
- Ajuda-nos, Franco. - Sean, ele tem um corpo melhor.
- Era o que eu dizia. - Parabéns, amiguinho.
- Novato, bebida, já! - Acabaram de...
- Já! - Isto é uma merda.
- Olá, querido. - Mas que droga que se passa aqui?
Apenas a festa mais fabulosa de sempre.
Disse-me que era uma pequena reunião.
Alguns amigos, umas cervejas, uns bifes no grelhador.
Transformou-se num festival gay.
Pai, acredita em mim, é uma pequena reunião.
A última festa que demos, tivemos de recusar pessoas.
Não seja resmungão, Jerry. Os amigos do Steven são fantásticos.
- Porque demorou tanto tempo? - Não é bem pessoal de cerveja.
Arranjei uns Cosmos, uns Appletinis e uns refrigerantes de vinho.
- Até eu me sinto gay bebendo isto. - Por acaso é uma festa legal.
A música está bombando, até há garotas.
- Garotas chamadas Kevin e Bill. - Não, as verdadeiras.
Cabelo, peito, pacote completo. Eu vou lá para dentro.
- Onde é que vai? - Ele disse que há garotas.
Pois, tem de atravessar 3 metros de gays para chegar lá.
- E assim ficaram quatro. - Inacreditável.
Eu vou entrar e ver o que acontece. Não quero ser mal-educado.
Não.
Assim ficaram dois.
O trabalho acabou. Começou a diversão.
Olha, agora estou um pouco embaraçado.
Era mesmo isso que eu tinha em mente. Onde é que está?
Estou numa coisa. Não posso sair.
- Está numa festa? - Não. É uma coisa de trabalho.
- A Linda está? - Quem? A Linda, não... Ela não...
- Não, não. - Está mentindo, vou até aí.
- Sondra, isso não é boa ideia. - É perfeito para conhecê-la.
- Diz que estou com os rapazes. - Não acho que seja boa idéia.
Vou ter de repensar esta relação. Onde é que está?
Olha, dança bem. Não sabia dessa tua faceta.
Obrigado. Esta festa está bacana, não está?
Pena que não haja mulheres. Quero dizer, mais mulheres.
Surpreende-me que o Franco tenha ficado, caça-ratas como ele é.
Acho que ele anda um pouco melhor nessa área ultimamente.
Está brincando? O Franco? Deixa disso.
Ele vai perseguir saias até ao dia em que morrer.
Por exemplo, aquela enfermeira que ele andava comendo.
- Qual enfermeira? - Aquela...
A enfermeira que ele comeu para lhe arranjar o Vicodin.
- Porque está me contando isto? - É que... Bem, escapou.
Tem a ver com a parte da compensação no programa de 12 passos.
O Franco sabe disso.
Deve compensar a ti, idiota, não os outros.
- Hey, olha para o novato. - Que mariconço.
Nem me diga nada.
- Olá. - Vai para o inferno!
- Laura. Espera um minuto. - Se afasta de mim.
- Laura, o que aconteceu? - Como se te importasse?
Vai-te ferrar, Franco.
Laura, então, não...
Que merda foi aquela?
Olá, pai.
Santa Mãe...
Katy? Connor? Olá, garotos.
- Como estão os meus bebés? Olá. - Mamãe!
Olá.
Colleen?
- Querida? - É o jantar.
Se a mulher aparece, acabamos com ela e largamos os restos.
Também é bom te ver, Teddy.
- Como é que ela entrou aqui? - Olá.
Laura.
Pronto, que droga foi aquela?
Laura, fala comigo.
Está furiosa, já percebi isso.
Sabe uma coisa? Também estou zangado.
Passou dos limites. Só porque vivemos juntos...
...não tem direito de passar à frente da equipe.
Se quer passar dentro de casa, tudo bem.
Não faça isso em frente ao pessoal.
- Não brinque comigo, Laura. - Quem está brincando? Olha para você.
Do que está falando?
Estava pronto para levar isto até ao fim.
- Me diz, que foi que eu fiz? - A enfermeira, que merda!
A mulher te dava comprimidos?
Agora, está ouvindo uma sirene?
- Laura, amor, me deixa explicar. - Não.
Teve essa oportunidade e deste fim dela.
Agora tudo o que diz é só para te desculpar.
- Sai! Sai! Me deixa fazer as malas. - Laura, amor, não vai.
Eu te quebro a cara...
...porque estou pronta!
Sai daqui!
Fazer as malas.
Fazer as malas, já.
Que merda está fazendo? Endireite-se.
Duas garotas boas numa festa cheia de gays. É como apanhar peixe num barril.
- Diz-se "disparar em peixe". - O quê?
"Disparar em peixes num barril" é a expressão, seu estúpido.
Se estão num barril, porquê disparar neles?
Porque não apanhá-los com as mãos?
Vamos... Deixa. Esquece. Vamos fazer-nos com as garotas.
Viva!
Como vai isso? Olá, sou o Mike.
Este é o Sean. Trabalhamos para os bombeiros.
Vocês, por acaso, já compraram os seus bilhetes?
Bilhetes para o quê?
Para o espectáculo.
É melhor a Candy ir embora. A Sondra deve estar chegando.
É. Escuta.
Não entre em pânico, mas tenho mesmo de ir ao banheiro.
Faz ao pé da casa.
Não vou puxar o pau para fora no meio deste pessoal.
Era como atirar um bife para um tanque de tubarões.
Vou lá dentro.
Tommy. Não vai, está bem?
Estou bêbado, estou vulnerável.
Um bom pedaço como eu, não vou durar cinco minutos.
Corajoso. Eles cheiram o medo.
Adeus.
Kenny.
Graças a Deus.
Não vai entrar?
Dentro daquela casa?
- Nunca mais. - Pára.
A mãe está divertindo-se como nunca e você como uma criança.
Se continua engolindo a raiva, vai te comer vivo.
Estamos andando em círculos.
Não sei porque insiste em jogar isto na minha cara.
É assim que eu vivo. Pensei que compreendia.
Compreendo. Compreendo muito bem.
Não significa que tenha de estar rodeado disto.
- Os teus amigos estão se divertindo. - Vai lá para dentro.
- Se der uma oportunidade... - Vai, eu estou grelhando.
Vai.
Aprecia a tua festa.
- Desculpa, desculpa. - Não faz mal. Estou acabando.
Está bem.
Interessado?
Sim. O que é que tem?
Tudo. Ecstasy, anfetaminas, calmantes, Vicodins, Percocets.
- Hey, tem vicodins? - Claro.
Fecha a porta. Se o meu amante nos vê, me lixa.
Quanto por dois?
Não é preciso dinheiro.
- Sério? - Sim.
- Obrigado. - Não foi nada.
- Obrigado. - Partilhar a riqueza, certo?
Bem, se importa? Eu tenho de...
Um pouco de privacidade?
Eu te dei os comprimidos. Que tal uma coisinha para mim?
Provocador!
Filho da mãe.
Vá lá.
- Alô? - Tenho novidades, Tom.
A Janet voltou. Está lá em cima.
- Como descobriu onde estávamos? - Não tenho liberdade para contar.
Quer que a tua mamada de homem para homem se espalhe?
- O Johnny te ligou. - Escuta.
Tranca a casa toda. Mantém a Janet à vista.
- Vou para aí assim que puder. - Vou tratar disso.
Querida, querida, espera um segundo. Me escuta, está bem?
Olha, esse era o velho eu. O eu agarrado às drogas.
Eu só andava com ela para ter os comprimidos.
Isso me faz sentir muito melhor sobre a tua pessoa.
- Sai da minha frente. - Me escuta.
Eu mudei, percebe? Estou limpo. As coisas são diferentes.
As coisas mudaram, está limpo mas nunca vai mudar, Franco.
Vai passar a tua vida sendo mandado pelo teu pau...
...e comendo quem ou o que quiser quando bem entender.
O resto de nós que se lixe.
Eu não sou idiota.
Eu nunca cheguei a pensar que podia te mudar.
Pensei que podíamos ter uns bons anos juntos.
- Tive um reles mês e meio. - Amor...
Devia avisar a próxima pessoa que aparecer...
...que só tem isso para oferecer.
Antes que ela seja estúpida o suficiente para se enganar.
Se cuida.
Laura.
- Desculpa, mas não acredito. - Vocês nunca experimentaram gays.
- Claro que sim. - O Mike esteve com um gay ontem.
- Sim, claro, estive com um gay. - Conta.
O Sean esteve com um cara na garagem há meia hora.
Ia dando cabo dele.
Só estão dizendo isso porque sabem que gostamos de gays.
Que foi, quer uma prova?
Sim.
- Agora, obrigado por ter vindo. - Ainda bem que saí das aulas a tempo.
- Aulas? - Estou acabando o mestrado.
Falta um semestre. Justiça Criminal.
E porque não?
Não pensou que eu ia fazer carreira disto?
Não. Bem, ali está ela.
Olá.
Quem droga está aqui em baixo?
Saiam!
Saiam já daqui!
Estou rodeado desta porcaria.
Passamos três dias maravilhosos nas Berkshires.
Soubemos logo que era amor verdadeiro.
- Não foi, coelhinho? - Claro, Linda.
Ele não costuma ser tão tímido. Uns cocktails a mais.
Sabe, isso me faz lembrar.
Eu vou ao carro buscar os meus cigarros.
Porque não faz companhia à nossa nova amiga Sondra?
Está bem.
Ela é muito afetuosa.
Estou curtindo.
Pronto, está bem.
- Anda lá, fofo. - Escuta, eu...
Tenho... Tenho de voltar.
- Me possui, Kenny. - Sondra...
Sondra. Sondra. Não.
Não, está bem? Pára, sim?
A Candy está à minha espera.
Quem é a Candy?
Ken!
- Alô? - Seu filho da mãe traidor.
- Olá, Tom. - Devia ser o meu irmão.
Estou tentando te fazer um favor.
Ao ajudar a Janet levando as crianças? Isso é um favor?
- Como é que isso funciona? - Tommy, tem de ouvi-la.
Sabe uma coisa, Johnny, para mim você morreu. Entendeu?
Olha, as crianças precisam da mãe.
Não pode fazer isto tudo sozinho, sabe muito bem disso.
Vê se olha no espelho. Olha antes para os teus filhos, sim?
Um está no reformatório, o outro vai pelo mesmo caminho.
Está falando de mim? Eu não acho.
É isso que te digo, Tommy, o que o divórcio fez as crianças...
...já não posso reparar, entende?
Mas você tem a oportunidade de remendar as coisas.
Olha, por uma vez na vida, pára de pensar no que tu quer.
Pára de pensar no que quer a Janet.
Começa a pensar no que precisam as crianças.
Porque sem eles, não tem nada.
Está calado.
Tommy? Alô? Filho da...
Está olhando para onde?
Lamento que as coisas com a Sondra não tenham resultado.
Gostaria de ter conseguido ajudar mais.
Sabe uma coisa? Resultou tudo muito bem.
Não vai dirigir, não é?
Eu? Não, devo ficar aqui esta noite.
Posso te dar uma carona.
De graça.
Vamos.
- Olá. - Pai!
- Olá. - Papai, tivemos saudades.
Olá, fofinha.
- Que acontece? - A mamãe e o papai vão conversar.
Quem quer sorvete?
- Eu quero. - Gostam de pistache?
- Sim! - Sim? Gostam de bife?
- Sim! - Muito bem.
Jeffrey.
Mais um dos grandes, sim? Jeff?
Então, que conta?
Quero falar.
Eu vendo o meu carrinho, peço dinheiro aos agiotas.
- Serei o meu... - Não quero ir a tribunal.
- Se tenta tirar-me as crianças... - Eu não vim cá para levá-los.
Sabe, tudo o que aconteceu?
Não fiquei zangada.
Fiquei triste.
Sabe, a cabeça lembrou-se logo quando nos conhecemos.
O nosso casamento, como você era divertido.
O nascimento da Colleen.
As canções dos Beatles que eu cantava para ela adormecer.
Os desenhos de cavalinhos a lápis que fazia para a Katy.
Tommy, quase que nem me mexi durante um dia.
Depois, não parei de chorar.
Preciso dos meus filhos.
Mas, pelo menos, quatro ou cinco vezes por dia, quando os tinha...
...a Katy e o Connor olhavam para mim e perguntavam onde estava.
"O papai vem este fim-de-semana? O papai vem pra casa no Natal?
Onde está o papai?
O papai morreu?
Contaria se o papai morresse, não contaria, mãe?"
Eu estive duas semanas no hospital.
Mas recebi aconselhamento...
...e voltei à minha vida.
Acontece que enquanto lá estava...
...clariei as idéias o suficiente para colocar coisas em perspectiva.
Pensei...
...que para o bem das crianças...
...e pelo que nós costumávamos ser...
...antes do Jimmy morrer...
...julgo que devemos fazer uma última tentativa.
Uma última tentativa.
É uma forma dos diabos de recomeçar uma relação.
Até que a morte nos separe.
Certo?
Certo.
PRESBITÉRIO