Como está, Tom?
Precisa de alguma coisa?
Quer comer algo?
Foi um funeral bonito.
Foi um belo sermão do padre.
Quer comer alguma coisa, querido?
- Ele já disse alguma coisa? - Ainda não.
Se precisar de alguma coisa, avisa, está bem?
Porque estamos todos aqui.
Tommy, está tudo bem aí?
Meu Deus, pensei que tivesse caído.
Trouxe um destes pra gente.
É coca misturada com uísque.
É a única coisa capaz de acabar com o sofrimento.
Ninguém vai pensar mal de ti.
Lamento muito, Tommy.
Lamento muito.
Estes são... Por acaso é o Novato e o Garrity?
Meu Deus, esta festa está parecendo a porra de um açougue.
- Está bem? - Sim.
Falo com você depois. Tem certeza?
Saúde. Falo contigo depois.
- Ele estava de capacete? - Não sei.
Agora, já não adianta saber.
Não vai mudar nada. Tem ficado de olho nele?
- Tem ido às reuniões? - Sim.
Enfim, ele faltou a algumas sem razão nenhuma.
Mas fora usar nomes falsos e de não se comprometer
de que tem um problema, até que está indo bem.
Espero que não vá tudo por água abaixo.
Eu não o culparia se perdesse rumo
e acabasse em um boteco e bebesse o lugar inteiro.
- Oi. - Oi.
- Como é que vai? - Tenho saudades do meu irmão.
Sim. Sim. Aposto que sim.
Mas sabe de uma coisa, Katy?
Tem que pensar...
...que um dia vai voltar a vê-lo, entende, lá em cima, no Céu.
- Pode me ajudar aqui? Diz qualquer coisa. - Não sei.
Diz qualquer coisa.
Veja bem...
Katy...
...onde ele está agora, nÃ£o existe sofrimento.
Está feliz.
E não se lembra de nada do que aconteceu no acidente.
Deus faz com que isso passe.
Isso é verdade?
Ouvi dizer que sim.
Ouça, Katy... Você tem que saber que o Connor está bem.
E que ele está sendo bem tratado e que vai voltar a vê-lo de novo.
- Não, não vou. - Vais, sim, querida. Prometo.
Não, não vou.
Porque o Céu não existe.
Claro que existe, querida.
Prove.
- Você... - Você só...
Veja, você só tem que... Tem que acreditar.
Eu acredito. Acredito que não existe Céu.
Assim como não existe Deus.
Os humanos inventaram isso para se sentirem especiais.
Mais especiais do que os animais ou os insetos,
porque temos medo.
Precisamos acreditar que existe algo superior que nos protege.
Que olha por nós.
Somos nada. Viemos do pó e voltaremos ao pó.
Até mais.
- Olha, Katy... - Por favor, pode me deixar em paz agora?
Com certeza.
Querida...
...como está?
- Não muito bem. - Eu sei.
Se precisar conversar...
Sei como é perder alguém chegado.
Por isso, se precisar de alguém para desabafar, Janet...
Obrigada.
E, minha querida, não pode culpar o Tommy.
Não havia nada que ele pudesse ter feito.
Nós não sabemos isso.
Certo, mas olha pra ele. Também está sofrendo, não dificulte
- mais as coisas pra ele. - E isso é da sua conta?
Sabe o que mais? Acho que é sim.
Porque ele precisa de você, Janet. E não pode lhe virar as costas...
Alguém pode tirar ela da minha frente, por favor?
- Sério - Me largue!
Não me toque!
Sabe o que mais?
Tem um ótimo marido, Janet, e nem sequer sabe isso.
Nunca soube.
Lamento muito.
Vou embora, Tom.
Não aguento mais.
Para onde quer que olhe...
Vou pegar as garotas e vou para um hotel.
[S02E13 - Justice] [SEASON FINALE]
[Tradução, Sincronia e Revisão: rafa_hc]
[Equipe: SD-6] [IsLifecorp]
- Tinha que ver, Lou. Foi sinistro. - Assustador. Como um filme de terror,
onde a garotinha é uma louca que sai matando todo mundo no final.
E a forma como ela falava. E os olhos dela.
- Ela não piscou uma única vez. - Não mesmo. Também reparei.
Rapazes, ela é apenas uma garotinha.
O irmão dela morreu. Está tendo de lidar com isso.
Nada disso. Ela já ultrapassou, sabe? Ela é forte como pedra. Devia tê-la ouvido.
"Não existe Céu. Não existe Deus."
E sabe uma coisa? O pior é que ela parecia tão segura.
- Alguém viu o Jerry? - Está no hospital, chefe,
- Por causa da mulher. - O que aconteceu desta vez?
Tentou se matar.
Farei o mesmo aos que não começarem o turno na hora.
- Que coração de ouro. - Com um núcleo de pura bosta.
Sério, rapazes, esta coisa da Katy, mexeu comigo. Não sai da minha cabeça.
- Então, acredita que existe o Céu? - Claro.
- Com pessoas sentadas nas nuvens? - Sim.
- Com asas? - Isso já não tenho certeza.
- Isso parece um pouco estúpido. - Mas pessoas sentadas em
vapor de água parece racional?
Eu só disse que o Céu existe. Sempre acreditei nisso.
O que ele é realmente, depende de cada um. O meu Céu,
- por exemplo, está cheio de nuvens... - Já disse isso.
...mas com bastante tempo livre. E pode jogar video-game o dia inteiro.
A melhor parte é, que se quiser uma bebida ou coisa assim,
não tem que ir buscá-la e abrir a lata. Só tem que...
...pensar nela, e o sabor...
...simplesmente aparece na boca. E você fica satisfeito.
- Da sede. - Legal.
Pode ficar em casa com ela?
Não, não posso.
Tenho de trabalhar.
Pode pagar assistência ao domicílio 24 horas por dia?
Sou um bombeiro de Nova Iorque.
Mal posso pagar a eletricidade 24 horas por dia.
Sendo assim, acho que só temos uma opção.
- Qual? - Transferi-la para uma instituição.
Há uma instituição de apoio em Brookfield, Connecticut.
É um amigo meu que dirige. Dr. Philip Brockelman.
A maior parte dos casos são doentes de Alzheimer.
Espere aí. Espere. Está querendo me dizer
que devo colocar a minha mulher de 31 anos num lar?
- É isso que está me dizendo? - Acho que é o melhor, Mr. Reilly.
Não, não poderia. Não posso.
Da próxima vez que ela tentar se suicidar,
acha que vai considerar a idéia? Não quero parecer fria.
Não.
Não, não precisa querer.
Salsichas e feijão com uma salada verde.
Têm cerca de três minutos para falarem de mim,
depois, eu volto.
Aproveite. Ainda bem que a Julia Child não está viva pra ver isso.
Está bem? Precisa de alguma coisa?
Está bem. Bem, se precisar, mexa esse rabo até lá embaixo
e pegue você mesmo, está bem?
Vê se disfarça, está bem?
Sabe, sempre pensei como seria bom
se calasse essa boca e me deixasse falar.
Não é assim tão bom.
- Sim? - Oi, Kenny. Sou eu.
- Tenho boas notícias. - Oh, isso é ótimo. Estou precisando.
- Manda. - Estou fora. Estou livre.
- Graças a você. - Ele aceitou o dinheiro?
Sim, senhor. Já não pertenço ao F-Bomb.
- Não pertenço a ninguém. Só a você. - Isso é ótimo. Temos que celebrar.
Vou arranjar a maior, e mais cara garrafa de champanhe
- que conseguir comprar. - Não tem dinheiro.
Roubo uma. Estou quase terminando meu turno.
- Não. Espera. Hoje, não posso. - O quê? Temos que comemorar.
E vamos, quando eu voltar. Tenho que ir a Jersey por uns dias.
- Minha mãe está doente. Meu pai é um inútil. - Entendo o que quer dizer.
Tenho que ir cozinhar e limpar, etc.
- Quando é que volta? - Sexta-feira. Celebramos sexta à noite.
Mal posso esperar. Sinto que estou tendo uma segunda chance aqui, sabe.
- Obrigado, querida. - Pelo quê?
Sexta-feira te digo.
Não sei o que fazer.
Pela primeira vez na minha vida, me sinto completamente perdido.
- Quando é que ela sai do hospital, chefe? - Sexta-feira.
A doutorazinha disse que eu devia interná-la em Brookfield.
Ir até lá, largá-la, e vir embora.
E ficar sem vê-la durante seis semanas.
Meu Deus. Seis Semanas? Porquê?
Disse que é para a Jeannie se adaptar ao novo ambiente.
Como se o cérebro dela apagasse
e ela não tivesse nada pra lembrar da vida passada.
Que frio, chefe.
A merda dessa doença
está roubando mulher.
Não olhe pra mim, garoto.
- Paul. - Olá, Franco.
Hey, Laura, estamos arrumando as coisas.
Eu sei. O Novato perdeu o martelo, pela segunda vez esta semana.
- Estou o ajudando a procurar. - Boa, Mike.
Aqui, eu te ajudo a encontrá-lo.
Então você? Já pensou naquilo?
Um pouco.
Algo que queira compartilhar?
Sim, sou uma idiota.
Desculpa?
Sabe, essa coisa de ser bombeira não é pra ter graça.
Não acordei um dia com esta idéia.
Vi um programa quando tinha sete anos sobre uma bombeira
e fiquei tipo, "É isso. É isso que quero fazer".
Então, resolvi contar ao meu pai, e...
...ele acabou rindo na minha cara.
Foi tipo, "Você não pode fazer isso, minha querida. Você é mulher".
Se aproveitou bastante disso.
Contou isso em todos os jantares de família durante anos.
Quando contei ao meu namorado, ele disse:
"Não pode fazer isso, baby. Você é mulher."
Quando entrei na Academia, todos os caras diziam:
"Não pertence a esse lugar, vadia. Você é mulher."
Mas, a essa altura, eu já estava acostumada, sabe?
E aprendi a chorar quando ninguém estava vendo.
Fiz muitas flexões. Pensei que minhas costas iam se quebrar.
Mas me tornei uma bombeira.
E quando assinei contrato com um quartel,
e comecei a trabalhar, qual seria o próximo passo?
Comecei a dar em cima de um cara da minha equipe.
E depois me apaixonei por um cara da minha equipe.
Porque ele é gostoso e muito meigo, e...
...acho que de alguma maneira ele também precisa de mim,
porque sou uma mulher.
Tive que fazer todo esse caminho pra perceber que meu pai tinha razão?
Sou apenas uma mulher.
Não posso culpar ninguém além de mim.
Encontrei. Obrigado, Laura.
De nada.
Connor?
Olá?
Connor?
Olá...
...o meu nome é...
...Tommy.
E sou alcoólico.
- Olá, Tom. - Sou bombeiro.
E há cinco dias, meu único filho...
...foi morto por um motorista bêbado.
E...
Não quero saber mais de porra nenhuma.
Oi, amigo. Tentei seu celular.
Tentei ligar pra sua casa. Imaginei que estivesse aqui.
Não estou aqui pra te julgar, mano.
Vai fundo nisso.
A Janet está muito mal.
Sim.
Começou a falar como louca, há umas noites atrás.
Começou a falar sobre se jogar pela janela
para poder estar com o Connor.
Estava prestes a ir pra casa.
Acabei adormecendo no sofá com um olho aberto.
Entende o que quero dizer?
As meninas, no entanto, são fortes.
Estão bem.
Mas a Janet...
A Janet vai demorar um tempo.
Pegamos o cara, Tommy.
Pegamos ele em Maryland.
Ainda dirigindo o carro.
Nem queira saber a história.
Penso nisso, e...
Fico cheio de raiva, sabe?
Acontece que esse cara
foi pego dirigindo bêbado cinco vezes em três anos.
O fato é que trabalhava no gabinete do Promotor,
por isso tem muitos "amigos". Safou-se todas as vezes.
Comecei a investigar um pouco.
E me disseram que ele vai se safar dessa também.
Acredita nisso? Sorriu para as câmeras da última vez que saiu.
O condenaram a 60 horas de serviço comunitário.
O detiveram em Baltimore.
Vamos mandar uns caras buscá-lo, na sexta-feira.
Vamos trazê-lo para Hoboken, na sexta-feira à noite.
Vamos prendê-lo, sob fiança, e depois disso...
...começa o baile.
Descubra a que horas chega o comboio, na sexta.
Tem certeza?
- Sim. - Está bem.
- Sim? - Sou eu.
Não posso ir aí, agora.
Não, escuta. Estou na casa da Debbie.
É mesmo tão dramática. Devia ganhar um prêmio.
Estou com medo. Ela está descontrolada, e não sei...
Que merda. Me passe o endereço.
Estou um pouco confuso. Agora.
Quer dizer, estou confuso na maior parte das vezes,
mas agora estou super confuso.
Quando era pequeno, era mais fácil, entende?
Havia o Céu e o Inferno. Se fosse bom, ia para o Céu,
se fosse mau, ia para o outro lado.
E se fosse, tipo, uma criança ou um bebê que se engasgasse,
ia para o Limbo. Lembra-se do Limbo?
Sim. E depois vocês acabaram com o Limbo.
E agora, Eu... Eu não... Tenho esse garoto morto nas mãos.
E tenho essa garota viva que diz que o Céu não existe,
que só há pó, ao que parece, e...
Não sei. Eu só... Estou com algumas dificuldades aqui.
Entã, achei que a melhor coisa a fazer era vir direto até a fonte.
Acha que pode...
...me dar uma ajuda aqui?
Enviar-me um sinal?
Está bem então.
Puta merda. Desculpa. Eu não... Desculpa. Era só...
Meu Deus. Isso é...
Obrigado.
Ainda bem que chegou. Olha, não sei o que eu fiz.
Ela está descontrolada. Do nada ela surtou.
Agora, está ali a se acalmar...
Oh, merda. Olha quem está aqui. Agora, sim, é a porra de uma festa.
Tem que deixá-la em paz.
Minha casa, minhas regras, palhaço.
- Entende o que quero dizer? - Cala a boca.
Me faz um favor? Vai lá pra cima por uns minutos.
Aproveita e limpa o banheiro. Está uma merda de bagunça.
Ela tinha que te ligar. O cavaleiro da armadura brilhante. Merda.
- Tem que parar de bater nela. - Não me diga o que fazer, idiota.
O que é? Quer provar?
Estou morrendo de medo.
Faça de novo.
Mais uma vez.
Oh, merda.
Você está bem?
Vou buscar alguma coisa pra beber.
O seu namorado está desmoronando ali. É melhor dar uma olhada.
Temos um cara pendurado na janela numa exposição B.
As duas primeiras unidades tem problemas em chegar ao andar.
Cuidado.
Sim.
Ei idiota, o que está fazendo? Põe o capacete.
Pegue suas luvas.
Esquece. Fique de pé. Incrível.
- Ainda bem que voltou. - É bom estar de volta.
- Treze? - Doze, cabeça de merda, se mexa.
Vamos lá, Novato, já!
Nils, onde está a serra?
Nils, vamos logo. O fogo está aumentando, vamos começar a ventilar.
Estamos procurando algo para amarrar, certo?
Stevie, preciso que venha aqui.
- Algo está acontecendo lá embaixo. - Rapazes, qualquer coisa.
O que fazemos?
- Paddy Brown. - Novato, afaste-se.
Tudo certo? Stevie, aqui. Preparado, Homem-Aranha?
- Você e eu. Vamos. - Isso mesmo, no chão, amarrem-no.
- Certo. - Muito bem.
Vejo vocês do outro lado.
- Até logo. - Boa sorte.
Vai, vai, boa, boa, vai, vai.
- Você viu aquilo? - Não consigo ver.
- Relaxe, senhor, relaxe. Vamos ajudar. - Não, não, não!
- Boa, boa! - Bom trabalho, Franco, isso mesmo.
Não, não faça isso!
Por favor, senhor. Estou aqui para ajudá-lo. A corda é forte.
- Vou cair. - Não vai nada.
- Não me toque. - Senhor, preciso que se acalme.
- Não, não, não. - Por favor, senhor, fique...
- Segurem! - Porra. Franco, está bem?
- Meu Deus. - Ele entrou. Pegamos ele.
Pegamos. Bom trabalho, todos.
- Minhas bolas. Minhas bolas. - Sai de cima!
Batalhão 15 para 62 no telhado. Temos mais um.
- Mais um o quê? - Civil numa janela.
- Do mesmo lado, na direção sul. - Tommy, verifique isso.
Vou precisar de outra corda.
- Não posso te ajudar com isso. - Não há mais corda?
Temos dois andares abaixo envoltos em chama.
Não posso te dar outra corda. Use a mesma.
Entendido. Puxa isso. Temos que fazer outra vez. Venham comigo.
- Lou, eu vou. - Não.
- Sou a mais leve. - Não, não vai.
- A corda está danificada. - Não vou mandar uma mulher
pular de um prédio de 11 andares, embora no seu caso eu quisesse.
- Eu vou. - Vai agora. Preciso de um helicóptero.
- Segura o meu machado. Aguenta. - Abana com força.
Batalhão 15 para 62 no telhado. O que acontece aí, minhas senhoras?
É algum grupo de costura?
- Fala comigo. - O Tommy está se amarrando.
Está se preparando. Espera um pouco.
- Pronto? - Até já.
Devagar. Devagar.
- Oi, querida, venha aqui. Vamos. - Não posso.
A minha mãe está na loja. Disse para eu não sair de casa.
- Não, vamos lá, você consegue. - Não posso.
Sim, vamos querida. Vamos lá, vamos lá.
Que linda menina.
Ele a pegou. Ele a pegou.
Vamos lá, querida.
Agora, tem que ir com estes caras, está bem?
- Muito bem. - Linda menina. Linda menina.
Sim.
Linda menina.
Está bem?
Merda!
- Oh Merda!
Já o pegou. Já o pegou. Já o pegou.
Davey, estou ficando velho pra essas besteiras.
Hoje, mereceu o dinheiro. Todos os 15 centavos.
Sim, mereci.
- O que acontece? Quer ir comer algo? - Não, adoraria, mas tenho que ir às compras.
- Tenho um grande encontro amanhã. - Sério?
Sim, sim.
A explosão que vai ouvir amanhã à noite, por volta das 20h15,
- vai ser o Lou em ação. - Vou acender uma vela.
- É bom ouvir a sua voz, Tom. - Obrigado, amigo.
- Agora, cala a boca e some daqui. - Some você daqui.
Boa sorte.
Hey, T.
Nem tenho palavras pra descrever como lamento.
- Obrigado. - Como está?
Estou bem.
Porque não tira três dias
e mergulha nos copos pra esquecer isso tudo?
- Não, não, eu estou bem. - Não foi isso que ouvi dizer.
Tira uns dias. Já fiz o pedido e tudo.
Vai me agradecer mais tarde.
Na verdade, preferia trabalhar, chefe.
- Alô? - Não vai acreditar nisso.
Estive falando com o Perolli. Acho que o maldito continua me seguindo.
É, como sabe disso?
Veio falar comigo e disse: "Mergulha nos copos por três dias."
Disse que estava bem e ele disse: "Não foi isso que ouvi dizer."
Ele deve ter colocado alguém pra me seguir, certo?
Tenho andado atento. Não tenho visto caras conhecidas.
- Espera, Tommy, tenho outra chamada. - Sim, sim, eu espero.
Tom, está aí? Tommy? Tom?
- Eu sabia que era você. Eu sabia. - O que está fazendo?
- Tire as mãos de cima de mim. - Você mentiu pra mim, filho da puta.
Aposto que se discar o último número cai direto no Perolli.
Do que está falando? Já te disse que o cara me ligou.
É, só não disse que você ligou pra ele, idiota.
- Explique-se. - O que quer que eu diga?
Certo, o cara me ligou.
Quer que eu deixe você se safar como da última vez?
- Sabe que ele é o meu maior inimigo. - Você pediu para eu te apoiar.
- Estou tentando ser responsável. - Sério?
O cara me ligou e eu lhe disse como você estava.
Sabe o que mais? Você está morto pra mim. Está morto pra mim!
- Sim, mas funcionou, não foi? - Funcionou como?
Ontem, pela primeira vez, se levantou, e disse seu nome na frente dos bêbados.
Não tinha que fazer isso. Foi a primeira vez que
disse não só o que você é, mas também quem você é.
Sabe o que mais? Vai pro inferno, seu duas-caras, Judas de merda.
Não, eu não sou Judas. Sou mais como Pedro, o Apóstolo.
Eu estava tentando te apoiar, ser seu alicerce, uma rocha.
- Do que está falando? - Quer tomar uma hoje?
Não tomo uma há três meses, idiota.
- Se sente zangado, é? - Sim, sim.
- Se sente magoado? Traído? - Sim, sim, pode crer.
Parabéns. Está sentindo. E está sentindo, porque está sóbrio.
Porque uma parte de ti seguiu o programa.
Foi às reuniões e parte delas resultou.
Não me interessa o que faz. Não me interessa aonde vai.
Eu fiz a minha parte, amigo O resto depende de ti.
Isso teria sido muito mais fácil se não estivesse aqui, como pedi.
Muito bem, escuta, só queria te dizer...
- Queria explicar... - Não há nada a dizer.
Eu disse a ele pra entrar e buscar o capacete.
Sim, mas não foi ver se ele foi mesmo, Tommy.
Disse a ele para ir, e enfiou o rabo entre as pernas,
onde costuma estar a maior parte do tempo.
A não ser, claro, quando está apagando incêndios.
Aí então, você é o maior de todos.
Aí então, você é o maior da merda dos heróis.
Você salva estranhos.
Salva uma garotinha estranha do parapeito de uma janela,
cheia de fumaça e chamas, a dez andares do chão,
mas não consegue manter o olho no seu próprio filho,
enquanto ele dá uma volta de bicicleta na porra do quarteirão.
Meu Deus!
Vou sentir saudades.
- Toma, querida. - Adeus.
- Adeus, papá. - Adeus, querida.
Katy, vamos.
- Katy. - Querida.
Katy, anda, vamos, querida. Vamos lá.
Pegue, querida.
Obrigada. Adeus.
Amanhã à tarde, às 17h30, Hoboken, pista cinco.
Eu tomo conta das garotas por ti.
Nem pensar, de jeito nenhum. Não vou deixar você matar ninguém.
Pai, o cara é um merda. Se livrou antes e vai fazê-lo de novo.
Não vai matá-lo.
- Eu vou. - Merda.
Eu sou o avô do garoto.
Se fizer isso, perde tudo, Tom.
O seu emprego, a sua liberdade,
as suas filhas.
Eu sou um velho.
Se me puserem na prisão para o resto da vida,
pode ser até que seja por duas semanas.
Pode ser uma semana.
Obrigado, idiota.
Olha, não vai fazer isso, Mike.
Se isso acontecer, eu sou o atirador.
- Eu reclamei o domínio primeiro. - Você disse "domínio"?
Tem o quê? 110 anos?
Mandamos você fazer o trabalho, você cai no sono,
acordas meia hora depois, vai coçar a perna
e atira nas próprias bolas.
Matei quatro alemães na Segunda Guerra Mundial e um deles com as mãos.
E esses são os quatro que eu sei. Podem ter sido mais.
Sabe quantos chinas matei no Vietnam?
Vietnam. Pode enfiar o Vietnam no seu cú.
Eu combati numa guerra que ganhamos, porra.
Ah, é? 50 mil dos nossos morreram,
contra dois milhões de vietnamitas e perdemos?
Eu acho que não.
Ei, ei! Parem com isso!
- Parem com isso! Pai, sente-se. - Você tomou seus remédios?
Desculpa, Tom.
- Foi ele que começou. - Não me interessa.
Cristo.
Você tem razão naquilo, que estava dizendo.
Não tinha pensado nas garotas.
Deixe-me fazer isso, Tom.
- O que? - Olha pra mim.
A minha vida está uma bagunça. Não tenho nada.
Não tenho mulher, nem casa, nem filhos.
Tudo o que já toquei na vida virou merda.
Deixe-me fazer uma coisa boa.
Deixe-me fazer pelo Connor.
Não sei, Teddy.
Por favor, Tommy.
Por mim. Eu preciso disso.
Consegue uma arma com o Miami Mike?
Vou ligar pra ele agora.
Tenho que ir pra casa, Bud. Há pratos pra lavar.
Eu cuido disso.
Olha, se não gosta de ficar aqui,
sempre pode voltar pra casa. Só tente um pouco, está bem?
Não gosto dessa escola.
Eu sei. Olha, querida...
Tenho que ir, querida.
Não, não, não vá.
Querida, tem um bom quarto aqui.
E há muitas pessoas legais pra conversar aqui.
Isso não está certo, Bud.
Só, não está certo.
Não, não está.
Mas temos que fazer o melhor que podemos, certo?
Tente não me esquecer, certo?
Adeus, Jerry.
- Vamos conhecer a garota ou o quê? - Tudo a seu tempo, rapazes.
Ei, rapazes. Ainda bem que estão todos aqui.
Seja rápido, Chefe. Temos lugares pra ir e pessoas com quem dormir.
Pensei só em vir dar-lhes os parabéns.
- Porquê? O que fizemos dessa vez? - Orgulhem-se. Missão cumprida.
Não estou dizendo que a queria aqui,
mas só você mesmos pra botarem ela pra fora.
- Do que está falando? - A Miles.
A Laura? Foi embora.
Pediu transferência há uma semana.
Disse pra não dizer nada até o fim do turno de hoje.
Chefe. Do que está falando? Transferência? Pra onde?
Como diabos eu vou saber?
Muito bem.
- Lou, acha que eu posso? - Sim, vai.
Eu nunca soube que viria.
Eu não sou idiota. Fui completamente enganado.
Há quanto tempo a conhecia?
Há pouco mais de um mês.
Como a conheceu?
Em um anúncio, na Internet.
Um serviço de acompanhantes.
Caramba, era uma prostituta. Chamemos as coisas pelos nomes.
Nós...nos demos bem.
Ela disse que queria sair, mas que não tinha dinheiro pra isso.
Disse que podia pagar pra sair se tivesse dinheiro pra dar ao cafetão.
Eu dei a ela 18 mil dólares.
É metade de tudo o que poupei.
Ela disse seu nome?
Ela tinha alguns.
Um nome pro trabalho e um normal.
Disse-me que se chamava Candy.
Vai saber se é verdadeiro.
Se isso o fizer se sentir melhor,
não é o primeiro homem a quem ela faz isto.
Está bem.
- Pista cinco. - Eu sei.
Está bem.
Não se esqueça, eu dou a volta e estaciono na entrada.
Vocês, depois de terminarem o serviço, passem pela porta. Eu estarei logo ali.
Certo.
- Está bem. - Vamos, saia.
Teddy...
- Obrigado. - Fico feliz por fazer isso.
Laura! Laura, abra!
Laura!
- Posso ajudá-lo? - Sim, procuro a Laura. Ela está?
Não, foi embora. Se mudou. Eu vou ficar com a casa dela.
Desculpe, então ela foi embora? Pra onde ela foi?
Não devo dar essa informação.
Por favor, sou muito amigo dela. Preciso saber onde ela está.
- Você é o Franco? - Sim, sim, sou o Franco.
Ela disse que ia aparecer.
Não posso mesmo lhe dizer.
- Por favor. Onde ela está? - Ouça, irmão. Esqueça isso.
Ela seguiu em frente.
Olhe, por favor. Posso ficar com o número do telefone?
Um endereço?
- Karma. - Sim.
Tantas vezes que você dirigiu bêbado...
- Nunca matei ninguém. - Pura sorte cega.
É. Ou talvez tenha sido, você sabe...
...parte do plano do seu velho, sabe?
Talvez seja a merda do plano dele, certo?
Aquele em que o meu filho inocente é morto
e o filho da puta que o matou pode ficar à solta, livre, não?
Sabe que plano é esse, ãhn? Sabe do que estou falando?
Quer me contar, idiota?
Precisa ter alguma esperança, Tommy. Alguma fé.
Lamento, amigo. Esperança, fé... Não há nada disso aqui.
É assim que quer lembrar o seu único filho, Tommy?
Com uma bala na estação de trens?
Não, eu não acho que seja.
Lembra da risada dele?
Lembra do quanto era pequeno quando nasceu?
Lembra como dormiu nos teus braços
quando o levava do hospital para sua casa.
Lembra do quanto ele amava você?
Lembra de como ele confiava sempre que fizesse as coisas certas por ele.
E isso está certo, Tommy?
Merda.
SALA DE ESPERA