Anteriormente...
Por que seu namorado terminou?
Ele perguntou se escolheria ele ou o Harvey.
- Quem escolheria? - Harvey.
- Porque o ama. - Não é simples.
Tem namorado, mas o que tinha
não compartilharia você com ele.
- Meritíssimo? - Por favor...
Você ama Harvey Specter?
Mark, se é casado, por que veio almoçar comigo?
Achei que era só almoço e...
Isso não era só almoço e sabia disso.
- O que está fazendo aqui? - Trabalho aqui há 6 meses.
Meu noivo mora na cidade e queria ficar com ele.
Sei como impedir que Frank Gallo deponha.
Mas meu pai não vai ser o único que não vai gostar.
- Por que não? - Porque envolve
questionar a integridade dele e tudo isso através de mim.
Não volto para Connecticut até sábado.
Ficarei no Carlyle pelas próximas noites.
Quero seu corpo uma última vez antes de ir para o altar.
Não sabia se você viria.
Não posso fazer isso.
Não sabia se você viria.
Como não poderia?
Destruidor de lar.
- O quê? - Eu disse, vergonha.
Vergonha.
Graças a Deus que está aqui.
Ligue para o Lipschitz e fale
que não posso ir, doença.
- Como assim, doença? - Estou morrendo.
Não vou, não importa o que ele dizer.
Não quero me meter na sua vida,
mas os momentos com ele
são os importantes da sua semana.
E por sua semana, quero dizer a minha.
Não me importa de quem é a semana,
não posso vê-lo hoje. Estou muito ocupado.
Ocupado. Achei que estava doente.
Estou. Doente e ocupado. Minha mesa está cheia
de coisas para fazer, isto em especial.
Você nem sabe o que é isso.
Como se atreve? Sei o que há com cada caso da minha mesa.
E esse caso precisa da minha ajuda.
Ligue pro Lipschitz e me deixe trabalhar e mais uma coisa:
tire Game of Thrones da minha lista pelo resto da série.
Brian, sei que está bem com o seu caso.
Mas pensei em dar uma passada
e se a Gretchen perguntar,
você fala exatamente o que fiz. Certo? Bom papo.
Na verdade, tem um problema.
E preciso da sua ajuda.
- Qual o problema? - Nossos bicos.
Eles são exatamente os mesmos.
- Nosso o quê? - Nosso cliente, Perfect Baby.
Esses tipos de bicos.
Não os dessa manhã que eu estava...
Esquece. O que estava dizendo?
Há sobreposição entre nossa chupeta
e a chupeta que a Sweet Pie Baby vai lançar.
Notifiquei, mas estão enrolando. Pensei que se ligasse...
- Enrolando? - Estou tentando uma reunião
por quase dois meses, mas eles adiam.
Filho da puta! Precisamos ir agora.
- O quê? Por quê? - Porque se os notificamos
mas não há avanço em 60 dias,
perdemos o processo das patentes.
- Meu Deus. - Isso. Agora vamos falar
que se eles acham que arrancarão nossos bicos,
eles mal sabem.
O que está fazendo aqui, Mike?
Não pude aproveitar meu café da manhã em semanas.
Já viu o jornal de hoje?
Tem um novo subprocurador-geral.
Ele ganhou 15 casos seguidos.
A missão dele é limpar Wall Street.
- O que isso tem a ver conosco? - Vai lutar contra ele.
- Como? - Vai lutar contra ele
e vai acabar com a sequência.
Mike, agradeço sua confiança em mim,
mas o que está acontecendo aqui?
Quando voltei, você queria mostrar que não era a Jessica.
E logo te deixei na defensiva e está assim desde então.
Me ouça. Jordan pode ter sido um dos melhores defensores
mas não é por isso que ele é lembrado.
Está dizendo que é hora de assumir o jogo.
Estou falando para acabar com ele
e mostrar que pode acabar com qualquer um.
Ótima ideia, Mike,
mas só tem um problema, ele não está atrás
de nenhum cliente e espero que não sugira
colocarmos um no radar dele.
É para a gente assinar com um que já está.
Por que não falou isso então?
Não precisei porque já assinamos.
Então temos que visitar esse idiota
e informá-lo que a série dele está acabando.
Tradução l_lost | fontana | Túlio
Tradução lcosta16 | Snow | gbusatta
Tradução Adamantium-X | Karranca
Revisão l_lost
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Griots Team apresenta
7ª Temporada | Episódio 9 "Shame"
Sempre pensei em entrar em um lugar assim.
A verdade é...
Nunca curti perdedores suando juntos em um espaço fechado.
A não ser no tribunal e você quem os faz suar.
Vi que minha reputação me precede.
Conheço sua reputação agora, Specter.
Por que não fala o que veio fazer?
Então também sabe que não gosto de perder tempo
ou o dinheiro dos meus clientes. Por que não larga o processo
contra a Elmont Investments agora?
Desde quando representa a Elmont?
Desde que viram que estão sendo destruídos por um idiota
e que precisam de um advogado de verdade.
- Isso é verdade? - Sim, é.
E teve que trazer seu amiguinho porque estava com medo
- para ir contra mim, sozinho. - Ele não tem medo de ninguém.
E saiba que há uns minutos, ele nunca tinha ouvido
- falar de você. - Mentira!
Sabe bem quem sou eu. Trabalhamos
- no mesmo lugar por 3 anos. - Como?
Do que está falando?
Não lembra mesmo de mim?
Não lembro.
Deixe-me refrescar sua memória.
Meu nome é Andrew Malik.
Enquanto puxava o saco do Cameron Dennis
com casos importantes. Eu estava no andar abaixo
até duas da manhã, tirando criminosos das ruas.
E pode não se lembrar de mim,
mas farei com que nunca esqueça mais, agora.
12 ANOS ATRÁS - O que faz aqui?
Nada. Harvey pediu para deixar isso na mesa do Cameron.
Claro que pediu. Eles são como pai e filho.
E você e Harvey são tipo...
- Você sabe... - Na verdade, não sei não.
- Por que não me diz? - Deixa quieto.
Não deixarei quieto, Andy.
E não te deixarei fazer uma acusação falsa dessas.
Vou fazer uma acusação. Já passou das 8
e ainda estou aqui. Cameron nunca verá isso
já que foi beber com seu chefe.
Deveria perceber que trabalhar duro
não é a única coisa na vida.
Não! Deveriam se importar pelo que fazem!
E Cameron ama o Harvey.
E por isso não enxerga a verdade.
E qual seria a verdade?
Que de jeito nenhum Harvey Specter
ficará aqui para sempre.
Eu ficarei.
E não me importa o quão próximos
eles ou vocês dois sejam.
Durarei mais na promotoria que todos vocês.
Aí está você. Te procurei por todo lado.
Por quê?
Sei que quer privacidade
em relação ao seu encontro. Mas me importo contigo
e queria saber como foi.
Não rolou.
- Mas você disse... - Eu sei.
Queria uma noite para me sentir bem.
Mas percebi que não aconteceria daquela forma.
Então, cancelei.
Sinto muito.
Quer conversar?
Não quero, Rachel.
Perdão, acho que estão no lugar errado.
Estamos no lugar certo. Era para ter sido
há 3 semanas atrás, mas pediu
para reagendar e nunca o fez.
Você é da Pearson Specter.
Pearson Specter Litt. E de acordo com o Brian,
ele tenta agendar há algum tempo.
Estivemos ocupados, então...
Ocupados ferrando nosso cliente até o teto.
E se acha que deixaremos lançar
esse produto, são mais idiotas
que quem compra suas fraldas zuadas.
Não lançaremos esse produto ainda.
Então, iremos a julgamento e nunca será lançado.
Ou admite que pirateou nosso design
- e nos dá 60%. - Não pirateamos nada
e se acha que o fizemos, não sabem nada
- do mercado que representam. - Não sabemos nada?
Saiba que tenho um recém-nascido.
E se não fossem nossas chupetas,
não teria conseguido dormir nada
- mês passado. - Então é tão ruim como pai
quanto é como advogado porque se não
consegue acalmar um bebê sem uma chupeta,
não tem chance alguma no tribunal.
- O que disse? - Disse que não sabe
o que faz como pai ou advogado.
Como se atreve? Não estou nem aí
para a sua opinião. Não aceitaremos 60%,
acabo com você no processo. E assim que eu voltar
ao escritório, entrarei com uma moção para impedir
de lançarem esse produto de bosta no mercado,
seu mentiroso filho da puta.
Certo, por que não fala o que tem em mente?
Quem disse que tenho algo em mente?
Tem sempre algo em mente.
A única vez que não fala é quando não tem certeza
- do que deveria falar. - Fiquei pensando,
se soubesse que tinha um histórico com o cara,
não teria pego o caso.
Se eu soubesse, você não teria de fazer isso.
Harvey, ouça.
Peguei o caso da prisão e quase acabou conosco.
E esse era para compensar. Não queria
- que acontecesse o mesmo. - O que te faz pensar assim?
Não sei exatamente. Mas sei que é pessoal
com esse cara e isso nunca acaba bem.
Ainda tem tempo de sair.
Mike tem razão, Harvey. Não quer desafiar
- esse cara. - Sequer lembro dele.
Espera ver eu correndo de medo?
Eu lembro. Você agiu como se ele
não existisse por 3 anos. Mas ele é um safado conivente
e agora tem a PGR por trás dele.
Não estou nem aí. A única razão pela qual
ele lembra de mim e não lembro dele
é porque ele era zuado e eu manjava demais.
E se está me dizendo que desde então me acomodei
e ele teve sucesso, duvido muito.
Acho que Donna está tentando dizer
que ele é o Louis Litt
mais o Elliot Stemple juntos em um só.
E se pode evitar uma briga com ele, deveria.
Não posso fugir de uma briga porque entramos em uma.
E independente do que acham,
eu consigo lidar com ele.
Vai ter a sua chance.
Porque ele acabou de intimar nosso novo cliente.
Louis, sinto muito. Não quis ficar tão nervoso assim.
Sério? Foi a melhor coisa que vi em semanas.
Então... Não está bravo?
Bravo? Estou estupefato.
Foi como assistir uma borboleta feroz
emergir do seu casulo.
De onde esse Brian surgiu?
Não sei, acho que pode dizer muitas coisas sobre mim
mas ao me insultar como pai...
- Você vira um leão. - Algo assim.
Mas prometo, não acontecerá de novo.
Mas quero que aconteça. Na verdade,
quando fizer a ordem restritiva,
quero que lembre daquele idiota
rindo com os amigos dele sobre o pai de merda que é.
Pense quando escrever a abertura,
no meio, e definitivamente pense no final.
Porque o Brian Mufasa é o único Brian
que quero ver agora.
Vamos logo, minha cliente é uma mulher ocupada.
É tão ocupada para ver que contratou
uma firma que vende os clientes.
- Do que está falando? - Que isso.
Sabe o que aconteceu com William Sutter.
Foi que Harvey fez um acordo melhor
que qualquer um naquelas circunstâncias.
Assim que considera a prisão?
- Bom acordo? - Espero mais
em sua estratégia do que falar merda da minha firma, Andy.
Vejo que descobriu quem sou.
Demorou para achar quem se lembrava.
Pergunte a minha cliente algo concreto
ou acabarei isso agora mesmo.
Certo, aqui vai...
Sra. Stanger, diga por que uma das divisões
de repente precisou ser vendida em 31 de dezembro às 23:53?
Porque recebemos a oferta esperávamos.
Uma oferta US$8 mi menor que a última.
Até onde sei, ser subprocurador geral não faz de você
um expert em negócios.
Mas me faz expert em executivos recebendo bônus ilegalmente.
- Não é... - É cilada.
- Não responda. - Não estou.
- Estou depondo. - Então pergunte
sobre provas e guarde os discursos
para fora do tribunal?
Intencionalmente fraudou seus acionistas
- pelo bônus? - Não responda.
Informou a diretoria que a oferta era menor?
- Não responda também. - Está cheio dessa.
- Posso ver porque valem tanto. - Escute aqui.
Minha cliente é inocente. E vir até ela
com sugestões, ela irá clamar pela 5ª emenda.
Te falarei algo que não lembra
já que não é mais promotor:
inocentes não pedem a 5ª emenda.
Se tentar, colocarei o caso em espera,
acusarei os diretores e acredite,
vão entregá-la antes que eu dê uma chance a eles.
- Ele pode fazer isso? - Sim, eu posso.
E para saber, não ligo se é inocente ou não.
Você vai para a prisão.
Que tal, para causar uma impressão, Harvey?
Pai.
- Que está fazendo aqui? - Estava na vizinhança.
Lembrei que não vi seu escritório
desde que entrou na OAB.
Que bom, mas meu escritório não mudou nada
então por que não fala porquê está aqui?
Vim para dizer que fez uma baita jogada,
usando minha filha contra mim no caso da Reform Corp.
Não sou só sua filha. Sou uma advogada.
Por isso estou aqui. Quero trabalhar contigo.
- Não entendo. - Rachel, Frank Gallo
queria se conectar com a filha dele
e esperou até ser muito tarde.
Não quero cometer o mesmo erro.
E agradeço isso, pai.
Mas também deixei muito claro
que quero seguir meu próprio caminho.
Não estou dizendo para trocar de empresa.
Falo de pro bono.
Sei que fez um com a Jessica ano passado,
pensei que talvez fosse hora de fazer um comigo.
- Que tipo de caso? - Empréstimos predatórios.
Se aproveitando de pessoas de cor.
Gostaria muito disso.
Mas preciso falar com o Harvey primeiro.
Não precisa, disse que quero trabalhar
com minha família e ele disse: claro, Robert.
"Como posso impedir isso?"
Nesse caso, acho que devíamos
ir ao escritório e nos preparar
para mostrar àqueles palhaços o que Zane & Zane pode fazer.
Precisamos conversar.
Não precisamos. Falei com o último membro da diretoria.
Precisamos reuní-los e explicas as coisas
antes do Malik os intime.
Harvey, ouviu ele. Não será suficiente.
- O que está dizendo? - Para fazermos um acordo
para pagar a multa enquanto podemos.
- Está brincando? - Ouça aqui,
vi o olhar no rosto dela.
Ela fez e a diretoria saberá.
Quando virar civil, vão entregá-la, como ele disse.
- Sei o que é isso. - Do que está falando?
Me trouxe isso para compensar
a solução do seu pro bono
atrapalhando meus negócios.
E agora descobriu que ela é culpada
e quer acabar por não pensar assim.
É mentira.
Sabia que era culpada quando assinei.
Não estamos falando de uma empresa causando câncer.
Estamos falando de um rico roubando dinheiro de outro rico.
Deixamos o acordo porque ele nos pegou.
Ele não tem nada.
Isso não importa para ele. E não importa ao júri
porque ela é culpada gostemos ou não.
- O que disse? - Eu disse que é culpada.
Não. Disse que isso não importa para ele.
Mas ela não importa para ele e nós o pegamos
em uma gravação admitindo isso.
Malik não é qualquer advogado. Ele é um servidor público.
E, pelo que sei, servidores públicos
devem dar a mínima se alguém é culpado ou não.
Merda. Nós o pegamos.
Sra. Sonowski? Meu nome é Rachel Zane.
Esse é meu pai, Robert Zane.
Temos hora marcada? Porque eu tenho a agenda cheia.
Terá que liberá-la pois esse processo se tornou
sua maior prioridade.
Um processo de discriminação. Isso é inacreditável.
Inacreditável é seu banco roubar as pessoas
por anos sem ninguém dizer nada.
Vou adivinhar. Fazem isso e saem
e segundos depois querem um acordo.
Eu não quero nenhum acordo.
Quero destituir seu diretor.
Bem. Não vai acontecer.
Mentira que não. Esse é um processo legítimo.
Então por que nós não pulamos a parte da briga
e você me dá seu número agora mesmo.
- Um. - Um o quê?
Um filho da mãe que destrói as pessoas.
Esse é meu número.
E eu quero acabar com ele.
Então nos vemos no tribunal.
Não vou permitir você destituir meu chefe sem lutar.
Certo, senhores. Por que vocês estão aqui?
Excelência, estou aqui pois isso é uma acusação infundada
que não deveria ser aceita.
Então, por que sua cliente não responde as perguntas?
Porque o trabalho dela é protegê-la
e não oferecer qualquer informação.
Mentira. Sua cliente só se preocupa com o bônus.
E você só se preocupa em fazer seu nome
mesmo que signifique derrubar inocentes.
Sr. Specter, eu seria cuidadoso
antes de acusar um subprocurador-geral disso.
Não o estou acusando, Vossa Excelência.
Estou repetindo o que ele disse a minha cliente
- em uma gravação. - O quê? É mentira.
Você quer ouvir?
Nós o temos gravado dizendo que não importa
se Janet Stanger é inocente ou não.
Excelência, foi no impulso.
- Eu não quis dizer aquilo. - Significa que a intimidou.
- Não intimidei. - Então fez o quê?
- Seu merda. - Sr. Malik.
Eu gosto o que o senhor fez por Wall Street.
Mas o deixarei seguir com um caso feito
- para outra conquista sua. - Não é isso que estou fazendo.
Você tem 24h para provar que estão errados.
Então eu sugiro que pare de dizer nomes
e vá encontrar alguma evidência.
Louis, aquele babaca está na linha 1.
- Louis. - O que você disse?
O babaca que tenta arrancar nosso cliente está ligando.
Certamente, ele tem a medida de Brian.
O que significa que ele está quase chorando.
- Qual linha você disse? - Linha um.
Hank, sei que você tem nossa medida protetiva.
- Pode ter certeza. - Mas talvez esteja ligando
implorando para eu deixar você ficar com o produto.
Bem. Sinto muito, amigo. Isso não vai acontecer.
Por que não escuto você chorar?
Você não leu aquela coisa antes de seu associado enviar?
Bem. É claro que eu li.
Que tipo de idiota não lê um documento antes de enviar?
O tipo que recém abriu a porta
para nós o processarmos de volta.
Porque ele estava ocupado pensando na mulher
com quem ele nunca vai se casar.
- O que você disse? - Disse que sou marido de Sheila
e eu sei que você dormiu com ela.
E até agora você está pensando em bisbilhotar e...
Você não entende. Foi só...
Um lance? Poderia arruinar minha vida,
seu egoísta filho da mãe. Mas eu amo Sheila.
Se você pensa que isso vai nos separar, não vai.
Sinto muito.
- Eu não queria isso. - Não importa o que você queria.
Se você acha que vai nos impedir de ir ao mercado,
você é um advogado ainda pior que coloca a culpa no associado.
- Louis, oi. - Não me dê oi.
- Você arquivou aquela medida? - Sim.
- Leu antes disso? - Claro.
Então você é analfabeto? Porque essa é a única razão
para mandar uma medida dizendo que o produto deles é inferior.
- O quê? - Isso mesmo. Inferior.
- Como sendo diferente. - Não usaria essa palavra.
Usaria se fosse o pior advogado daqui.
O que aparentemente é.
Porque você invalidou todo o caso.
Se são diferentes, não poderiam
- violar nossa marca. - Bem, Louis. Sinto muito.
Você disse para pensar no cara rindo.
- É culpa minha? - Não. Eu...
Porque não é minha culpa. É culpa sua.
Eu sei. Eu sinto muito.
Não. Você sente estar fora desse caso.
- Louis, por favor. - Não. Cale a boca!
O cliente confiou em você com algo que eles amam.
E você agiu contra eles
e você fez algo estúpido e imprudente.
Você destruiu a vida deles,
seu filho da puta imprestável e egoísta!
Meritíssima, o banco pratica empréstimos fraudulentos.
Começa de cima, e podemos terminar tudo isso
afastando o CEO.
Estão com pressa porque não possuem nada.
Se sempre quisessem a presença do meu cliente
ele não poderia trabalhar.
"Você não pode nos despedir,
estamos ocupados ferrando nossos clientes."
Sr. Zane, se quer manter alguém aqui por horas,
precisa mostrar que possui evidências.
Vou lhe dar uma evidência, meritíssima.
Temos aqui John Fuller,
ganha US$80 mil por ano e tem um negócio.
E temos Meg Grossman,
ganha o mesmo mas tem a mesma quantia
- em dívidas no cartão. - A quem dariam a hipoteca?
E apostamos que todos escolheriam o sr. Fuller.
Seria quem o banco escolheria se ele não fosse afro-americano.
- Meritíssima, são dois casos. - Dois de 100.
Sei que há explicação.
Traga o seu maldito CEO e ele explica.
Já basta, sr. Zane.
Vou deixar que continue com o caso,
mas preciso de provas
antes que decida quem é o culpado.
- Meritíssima... - Pode começar
falando com os empregados.
A não ser que tenha o suficiente,
é tudo que receberá.
Gretchen, que diabos faz aqui? Saia.
Não vou a lugar algum.
Não precisava tratar o menino daquele jeito.
Quer saber? Se todos só vão me julgar,
ele não é o único sortudo a não ser demitido.
- O que disse? - Você me ouviu.
Pode parar ou será demitida.
Então ouça isso:
Disse que os meninos são como filhos.
Um pai não trata os filhos daquela maneira.
- Você não sabe de nada. - Claro que sei!
Você foi nojento e abusivo!
E se fosse seu filho, eu chamaria o juizado.
Mas ele não é meu filho!
Ele é um advogado e não é da sua conta!
Não é da minha conta?
Cuidar de você é o meu trabalho!
Não sei o que diabos há com você
que não fala com o Lipschitz,
mas é melhor dar uma segurada.
Porque se tratar mais alguém assim,
eu acabo com você!
Não é cedo para o drink da vitória?
Você viu a cara do Malik?
Eu diria que estamos algumas horas atrasados.
Então vou me juntar a você.
Porque amanhã, a Wall Street inteira saberá
que Andy Malik enfrentou a Pearson Specter Litt
e foi derrotado em tempo recorde.
- Obrigado pelo caso, Mike. - De nada. E só para constar,
desculpe ter dito que deveria ter jogado a toalha.
Tudo bem. Também sinto por você.
Tem mais um copo? Quero celebrar também.
- O que faz aqui, Malik? - Vim entregar isso.
O que é?
É uma cópia do jornal de amanhã.
Preciso entregar todas as evidências,
e diferente de você, eu sigo as regras.
- O que quer dizer? - Você vai descobrir amanhã.
Então por que veio até aqui para nos dar isso?
Porque queria ver a sua cara
quando contasse que te peguei, filho da puta.
E se quiser ligar o gravador, ligue,
porque vou dizer bem de frente para a câmera.
Boa noite, cavalheiros. Aproveitem os drinks.
Donna, vejo que está na posição que sempre esteve.
E vejo que você ainda tem o Harvey
no seu ombro como sempre teve.
- Quão grave é isso? - Muito.
- Eles têm a arma? - A bala, o corpo, tudo.
Então, o que vamos fazer?
Vamos descobrir que diabos está acontecendo.
O que é isso?
Minha carta de demissão.
Não vou trabalhar para alguém assim.
- Assim como? - Está de brincadeira?
Eu sei que viu tudo!
E eu não vou aturar ser intimidado por um maluco.
Sorte de eu não processá-lo também.
- O quê? - Ele tem sorte
de eu não processá-lo como todo mundo fez.
Quer saber, moleque? Por que não tenta?
Ele vai pegar esse seu traseiro incompetente
- e esfregá-lo no chão. - O quê?
Também não me entendeu
igual não entendeu o trabalho que ele te passou?
Porque talvez não estivesse prestando atenção.
Isso provavelmente nos custou um cliente.
Mentira! Ele não poderia me tratar assim.
Não estou nem aí!
Se você fosse meu filho, eu diria
que se é o seu caso, a merda é sua.
Mas não sou seu filho. E ele me expulsou.
E em vez de ser um bebezão e fugir,
um homem acharia um jeito de ficar e consertar tudo.
A escolha é sua.
Mas não ouse falar mal do meu chefe
na minha frente novamente.
Espero que diga que o caso está acabado.
Viemos saber se escreveu ao seu time
para venderem a unidade custe o que custasse?
- Não escrevi. - Por que o jornal diz isso?
Isso é ridículo.
Porque não é verdade, ou porque não escreveu?
- Não escrevi. - Mas é verdade.
Devo ter mencionado que era nosso maior interesse
se fosse vendida antes do final do ano.
Mas não fui idiota de escrever um bilhete.
Só o suficiente para por o seu interesse primeiro.
Eu sou a companhia. Temos o mesmo interesse.
- Esqueceram a quem defender? - Não esquecemos nada.
Não podemos te defender se não soubermos todos detalhes.
Agora sabem. Não escrevi nada. E pelo que lembro, foram vocês
quem vieram até mim.
Ao invés de virem até meu escritório
de madrugada, por que não fazem seu trabalho
e terminem com essa besteira, antes do julgamento?
- Harvey... - Se irá dizer que não
acredita nela, não diga.
- Não direi isso. - Por que não?
Porque quando um cliente diz serem culpados,
acredito quando dizem como não fizeram.
Então o que iria dizer?
Acho que ele nos trouxe aquele jornal
para uma perseguição, tentando achar de onde veio o memorando.
Por que ele faria isso?
Porque ele não tem nada. Assim ele tenta uma jogada.
Não entendi. Que jogada?
Usará o artigo do jornal como evidência no lugar do memorando,
- que ele não tem. - Ele não pode fazer isso.
Está nas regras que se algo existir,
e ele não a possuir, não poderá protocolar uma cópia,
muito menos um artigo sobre.
É isso, Harvey, que ele tentará fazer escondido.
Significa que só temos que ir até a corte amanhã,
- e impedi-lo. - Muito bom, Mike.
Preciso dizer, estou impressionado.
Estou impressionado que lembre das regras.
- Sou um advogado. - Para ser sincero,
pelos seus cabelos e o pouco que te vejo, me esqueço.
- Nem sei o que isso significa. - Tenho certeza que sabe.
- Boa noite, Michael. - Boa noite, Harvey.
Vamos rever o plano.
Faremos todos do escritório achar que sabemos dos registros.
E se não admitirem que mandaram eles fazer isso,
falaremos que eles são os culpados.
Os denunciaremos para o DDU,
e nunca mais trabalharão em um banco.
- Ótimo. - Ótimo.
A última vez que trabalhamos juntos
em algo assim, foi...
Quando me ajudou com o modelo da ONU,
eu era a Suíça.
E pelo que me lembro,
a Suíça nunca chutou tantos traseiros.
Estou feliz por ter deixado de lado o casamento.
O quê?
- Achei que gostava do Mike. - Eu gosto.
Mas deixou de lado para seguir na carreira.
E por isso, está aqui comigo.
Louis, que bom que está aqui.
Sinto o mesmo, Brian, eu...
- Quero me desculpar. - Não precisa, estava certo.
Estraguei o caso. Mas quero te mostrar isto.
- Como conseguiu isso? - A verdade, estava bravo,
e não parava de pensar como você nos trata da mesma maneira.
E acabei pensando, a maioria das pessoas possuem padrões.
- E as companhias também. - Exato.
- Brian, excelente trabalho. - Trabalhei nele a noite toda.
Achei que cuidava do seu filho de noite.
Normalmente, mas disse a minha esposa que teria que assumir.
Pois não gosto de ser chamado de pai ruim.
Mas não deixarei isso me fazer um advogado ruim.
Não entendi.
Como isso te faz um advogado ruim?
Não estou dizendo que a culpa é sua.
Mas quando imaginei ele rindo de mim, perdi o controle.
E escrevi a palavra "inferior", porque estava o descrevendo.
Porque a verdade é,
acho que sou um pai ruim.
- Você é um bom pai, Brian. - Como pode saber disso?
Porque eu sei. E sei como é
deixar a insegurança influenciar no trabalho,
acredite em mim. Mas agora, mudaremos
o pensamento de inseguranças,
e vamos acabar com esses ladrões desgraçados.
Meritíssimo, me deu 24 horas para apresentar evidências
que eu tenho um caso.
Gostaria de protocolar este documento.
Meritíssimo, ele protocolará
um artigo que diz que minha cliente
realizou uma venda ilegal de sua companhia.
Tenho uma cópia do artigo bem aqui
e a não ser que ele tenha o memorando que se refere,
o artigo é inadmissível.
- Me deixe ver. - Meritíssimo,
é verdade, não tenho o memorando a que me refiro.
Mas o motivo de trazer este artigo
é para mostrar a corte que o memorando existe e ele escondeu.
- O quê? - Sr. Malik, isso
- é acusação indigna. - Ele já fez isso antes,
- e ainda é advogado. - Isso é mentira e quero
- que seja registrado. - Não é mentira, posso provar.
- Besteira. - Sr. Specter, já chega.
Se o Sr. Malik não puder provar, será ignorado pela corte.
Mas em minha experiência, que acusa pode provar.
Se puder provar, combinará com este artigo,
e me dará razão para acreditar que você tenha feito novamente.
Retornaremos em 2 dias.
- Do que ele está falando? - Seja o que for, te prometo
quando acabar, ainda venceremos.
Idiota, não tem nada contra mim porque não existe nada.
Tenho em abundância. A única dúvida é,
qual das várias vezes em que excedeu,
estou planejando em mostrar ao mundo?
Espero não se importar, vim devolver o favor.
Melhor não ter vindo aqui gritar.
Não é isso. Estou aqui para dizer que estava certa.
E sinto muito ter gritado contigo, Gretchen.
E sinto muito por ter dito para cancelar com o Lipschitz.
Foi a coisa mais idiota que eu já disse.
Não, Louis, a coisa mais idiota que você disse
foi quando você mandou adotar gatos siameses
para o escritório.
Mas você não fez isso.
E também não cancelei com o Lipschitz.
Mudei ele para as 18h hoje.
18h? Não chegarei lá, é muito tarde.
Que bom que convenci ele a vir para cá.
Obrigado, Gretchen.
E só pra constar, eu nunca demitiria você.
Eu sei, Louis.
Eu sei.
- Sra. Davies? - Parece surpresa.
- Estamos no horário, não é? - Sim, estamos.
Antes de começarmos, eu queria dizer
que não estamos aqui só para ter justiça para nossos clientes.
Também estamos aqui para proteger você.
Cuidado, Lisa, eles querem sua confiança antes de te enganar.
- Não enganaremos ninguém. - Temos 123 queixas
que levam a altas hipotecas
e todas são de negros.
E qual é a sua pergunta?
Queremos saber que deu o mandado ao seu cliente.
Não há mandado.
Por não ser escrito, não significa que não há.
Trabalho com empréstimos na Avon há dez anos.
O processo de empréstimo não permite discriminação.
- Como isso é possível? - O computador
tira raça, gênero e fotos antes da gente ver o processo.
Mentira. Então por que perguntou isso?
Porque temos que nos proteger de fraudes.
E nada disso impede o chefe de te mandar negar o número 512
de ter sua legítima hipoteca. Porque ele é predatório
e ele usa tolas como você para se safar!
- Como? - Pai.
- Como trabalha lá? - Nunca trabalharia em um lugar
que tem discriminação e estou feliz em dizer ir ao tribunal.
Você vai porque está acontecendo algo aqui e saberei o que é.
- Terminamos. - Uma ova, não terminamos.
Temos mais 5 testemunhas para depor.
E dirão a mesma coisa que a Lisa disse,
mas não deixarei você tratá-las como você tratou ela.
Vou pedir ao juiz para encerrar o caso.
Não diga que quer que eu desista
- porque mesmo que quisesse... - Não vim dizer isso.
Precisamos saber qual caso ele está falando.
Eu sei qual é. Ele trabalhou na promotoria por 10 anos.
- É o caso de Clifford Danner. - Harvey, não faz sentido.
Foi o Cameron Dennis que omitiu evidências.
Malik não se importa sobre isso.
Eu era o promotor. Deveria saber o que rolava no meu caso,
estamos ferrados.
- A menos que... - A menos o quê?
A menos que façamos Cameron Dennis admitir
que ele omitiu evidências e você não sabia.
Mike, Cameron não fará isso.
- Espera. - O quê?
E ele também não armou para mim.
Precisamos saber como Malik mostrará que omiti evidências.
Ele vai intimidar a outra pessoa que estava lá
quando você processou Clifford Danner.
- Não. - Sim. Vou depor em 2 dias.
Precisamos preparar você.
E tem que ser na frente de uma plateia.
Está falando do julgamento falso?
Não farei Donna passar por isso.
Harvey, Mike está certo.
Não é você que tem que me pôr lá, é o Louis.
Donna, sabe o que aconteceu da última vez
- que Louis fez isso. - Eu lembro. Ele foi brutal.
Andy Malik será igual.
Ou você fala ao Louis ou eu conto.
Mas de qualquer forma, deve ser ele.
Donna, mesmo se eu concordar,
da última vez que Louis fez, ele ficou doente.
Ele não vai querer fazer de novo.
Ele não vai querer.
Mas ele vai fazer.
Obrigado por me encontrar aqui.
Quando você cancelou nossa sessão,
eu sabia que você estava envolvido em algo importante.
Não foi por isso que cancelei.
- O que aconteceu, Louis? - Lembra da Sheila?
Claro que sim.
Ele foi o assunto de muitas das nossas conversas.
Bom, resumindo, ela vai se casar.
E antes do casamento, ela queria uma última vez comigo.
E eu não te contei
porque estava com medo que você me julgaria.
Louis, não importa o que eu acho de suas ações.
O que você acha?
Ela disse que libertaria ela para viver a sua vida.
E eu quero que ela seja feliz,
mesmo que não seja comigo.
Então seu coração está bem.
Não percebe? Meu coração não é o problema.
Não consigo esquecê-la.
É a Sheila.
Sempre foi a Sheila.
Mas Louis, se me lembro bem,
foi você que terminou com ela.
Porque eu queria ter um filho.
E ela não queria.
E agora não terei nada.
Louis, eu entendo tudo.
Mas pelo que a Gretchen me disse,
é hora de descobrirmos uma maneira
de parar maltratar as pessoas ao seu redor.
Achei que tinha voltado para seu escritório.
Não, não voltei. Eu pensei
em te dar tempo para se acalmar e pensar em me dizer a verdade
sobre o que está acontecendo.
Não está acontecendo nada.
Pai, você disse que queria se aproximar de mim.
Essa é a sua chance.
O caso não é sobre raça ou dinheiro.
O homem que comanda essa empresa é um predador
por completo.
E eu queria devolver a ele por ter ido atrás da pessoa
que eu deveria ter ajudado quando tive a chance
mas não ajudei.
Quem?
Há 25 anos, esse CEO era gerente de filial.
Arthur Kitridge.
A sua tia trabalhava para ele
e ele fez da vida dela um inferno.
Por que ela era negra?
Porque ela era linda.
Ele não deixava ela em paz.
Finalmente, ela ameaçou fazer alguma coisa
e ele a demitiu.
E você não a ajudou.
Eu era um jovem advogado.
Pegar um caso como aquele
me faria ser despedido também.
Então eu disse a ela que não podíamos fazer nada.
Depois disso,
a vida dela desmoronou.
Pai, por que você nunca me disse isso antes?
Porque ela morreu
alguns anos depois, eu estava envergonhado.
Então eu vi seu noivo arriscar a carreira
para ajudar os prisioneiros, eu tinha que fazer algo.
Você só conheceu ela depois,
mas se você tivesse visto ela antes,
inteligente, bonita, cheia de vida...
Ela poderia ter sido o que quisesse,
como você pode.
Gostaria de ter conhecido ela nessa época,
mas pai, eu sei que quando você foca em alguma coisa
nada vai te parar.
Então eu digo que devemos descansar por hoje
e amanhã de manhã, vamos achar uma solução.
- Louis, espere. - Pessoal, o que for,
posso resolver amanhã, foi um dia emocional.
Infelizmente, não acabou ainda.
Eu fui intimada pelo subprocurador-geral.
Você não tem nada a ver com o caso do Harvey.
Ela não tem, mas ele quer usá-la para provar
que eu escondi provas antes e estou fazendo de novo.
- Você está? - Não!
Ele vai me perguntar sobre o caso de Clifford Danner
e tentar fazer com que pareça que o Harvey sabia e eu também.
Você sabe o que isso significa, preciso que você me prepare.
Não posso, eu não quero saber.
Não, peça ao Alex, peça ao Mike.
Tem que ser você, você já fez antes.
Por isso eu não quero fazer isso de novo com a Donna.
Você me disse que você fez o que você fez
porque Travis Tanner não estava nem aí para a Donna
e ele viria para cima dela com tudo.
Esse cara quer muito ganhar, pelas razões dele,
e ele trabalhou como promotor também.
Quer dizer que ele sabe mais sobre a gente
e a única maneira de me proteger é me preparar para o que vem.
Você está me pedindo para atacar pessoalmente de novo
e eu não vou fazer isso.
Não, Louis,
eu estou pedindo que você faça o que for
para me proteger de novo
e eu estou te dizendo que está tudo bem em fazer isso.
Mas eu não vou fazer nada até amanhã,
porque eu preciso fazer uma coisa antes.
Donna, o que você está fazendo aqui?
Vou te contar o que aconteceu no encontro daquela noite.
Mike ainda está no escritório, a casa é nossa, então...
Você se lembra do julgamento simulado
alguns anos atrás quando Louis perguntou se amava o Harvey?
Como eu não poderia lembrar?
Ele também me perguntou sobre meu último namorado sério
e o que nos fez terminar.
Ele te pediu para escolher entre ele e Harvey
e você não decidiu por ele.
Eu estava pensando nesse antigo namorado
e eu chamei ele para almoçar.
- E? - Foi ótimo,
até ele me dizer que está casado,
eu estava chegando para encontrá-lo
quando recebi sua mensagem, eu disse que não poderia.
Por que você não me disse isso antes?
Eu não sei, acho que eu estava me julgando
e eu fiquei com medo de você me julgar também.
- Eu nunca faria isso. - Eu sei,
mas as vezes é mais fácil afastar as pessoas
que se importam com você e contar a verdadeira história.
Você pode tentar me afastar o quanto quiser,
que eu ainda estarei aqui.
Você se arrepende?
Arrepender de quê?
Escolher o Harvey ao invés dele.
Talvez eu me arrepende de colocá-lo acima de mim.
Louis, o que você está fazendo aqui? São 23h.
Eu vim porque eu sei que você pegou o turno da noite
e como você ficou acordado a noite passada,
eu pensei que você precisaria de uma folga.
Você tem certeza?
Tenho, mas vou precisar de ajuda
na primeira meia hora.
Não sei, pra mim, você parece um bom pai.
Quer pegar ele?
- Pega a cabeça dele. - A cabeça dele.
- Apoie a cabeça dele. - Isso mesmo.
Austin, gostaria que você conhecesse o Louis.
Austin, prazer em conhecê-lo.
Entre.
Você acha que eu vou ser um bom pai?
Sim, com certeza.
O que eu faço?
Não me importa, eu vou dormir.
- Não, o que eu faço? - Obrigado.
Vai ficar tudo bem.
Tudo bem.
Olá, eu sou o Louis.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas