Anteriormente em Teen Wolf...
- Precisamos aliviar a pressão. - Matando duas crianças?
Se quiser matar toda criatura sobrenatural no mundo,
são os lugares por onde começar.
Abaixem-se!
Olá! Deixe o seu nome e número após o sinal.
Sou eu de novo.
Você prometeu que não se atrasaria.
Estou tentando conseguir esses ingressos
desde quando começamos a namorar.
Porque eu sou desses.
Então, por favor, não seja do tipo
que chega atrasado para o aniversário.
Venha logo, antes que o carro chegue.
Sou eu de novo. O carro chegou, mas você, não.
Sabe o que fazem, se nos atrasarmos.
Eles fecham as portas. Por favor, chegue logo.
Eles fecharam as portas.
Estamos 10 minutos atrasados, eles fecham as portas após isso.
Ou seja, não assistiremos ao espetáculo.
Você esqueceu o nosso aniversário.
E eu vou matar você.
Ele é tão bonitinho quanto o outro.
Sabe que devemos interrogá-los antes de matá-los.
- Ele ou você ordenou isso? - Você sabe quem ordenou.
Então, nós soubemos que você e seu namorado
têm rastreado outros lobisomens.
- Nós queremos os nomes deles. - Amarre-o.
Deviam ter usado wolfsbane amarela.
- O quê? - Wolfsbane comum não funciona.
Porque ele não é só parte lobisomem.
Ele é parte Kanima.
E ambas partes estão furiosas.
Não, não, isso é um...
O abajur, não.
Cuidado com as... fotos.
Eu acabei de comprar aqueles porta-retratos.
Não acredito que pensou que esqueci o nosso aniversário.
MysticSubs The final fight!
Pack: btsix | SilneiS | Lana
Pack: IsaacA | Jeff
@TeenWolfBR TeenWolf.com.br
S06E17 Werewolves of London
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
Acho que ela tem coagulopatia. Eu preciso de outra sutura.
A bala não atingiu a aorta ascendente.
O braquiocefálico está intacto.
A hemodinâmica está estável. Ela ficará bem.
Levará cerca de um minuto para o sedativo fazer efeito.
Deixe-a descansar.
Oi, filho.
- Eu vou esperar lá fora. - Não, Scott, espere.
Escute-me.
Você não fez isso.
Mas a culpa é minha. Você precisa dormir.
Eu só preciso...
- lhe dizer... - Isso pode esperar.
- Eu não posso esperar. - Mãe.
Não fuja.
Lute.
Mas que diabos?
- Cadê o meu pai? - Foi transferido...
ao San Francisco Memorial. Ficará bem.
- Certo. E o Mason? - Ele já saiu da cirurgia.
- E a Lydia? - Ela também está bem.
Felizmente, as balas não acertaram nada crítico.
- Scott, nós tivemos sorte. - Eles quase morreram.
Mas eles vão viver.
Dois policiais ficarão aqui de guarda.
Ninguém pisa neste andar sem a minha autorização.
Scott.
Eu imagino como está se sentindo,
mas todo o departamento investigará isso.
Eu vou descobrir quem é o culpado.
Nós já sabemos quem é.
O que a gente faz?
Chega de trégua. De correr. De medidas paliativas.
- Qual é o plano? - Nós vamos revidar.
Por mim, tudo bem.
E Gerard, Monroe, os caçadores. Nós vamos acabar com todos eles.
Então precisaremos de mais armamento.
Não só disso. Nós precisaremos de um exército.
Não acha mesmo que eu fui até a casa do Scott, não é?
Obrigada.
Eu acho que quero um advogado.
Embora eu não saiba porque preciso de um
já que eu não fui à casa.
Não precisa. Você tem um álibi.
É uma imagem da câmera da escola no momento do ataque.
E por que estou aqui?
O que você quer?
Há quatro pessoas no hospital baleadas.
Duas crianças.
Não trata-se do que eu quero.
Trata-se de quem.
Você sabe que eu não luto mais.
É difícil de acreditar.
Você disse que mataria tudo que cruzasse o seu caminho.
Eu disse muitas coisas.
Mas, eventualmente, os corpos se empilharam tanto
que até um cego não pôde ignorar.
Você se mudou para uma caverna e fez um voto de inutilidade?
Eu mudei. Todos nós deveríamos tentar.
E eu moro em um condomínio.
Eu gosto mais do antigo Deucalion.
Você pode ter mudado, mas o Gerard não mudou.
E não vai parar por aqui.
Ele tem um mapa com lugares marcados: Toulouse, Brasília...
Logashkino, Zhengzhou. Nemetons em todo o mundo.
Você o conhece. Pode decifrá-lo.
- Você já o deteve uma vez. - Ele tem muita ajuda agora.
Na verdade, ele tem quase todo mundo.
Acha que foi o Gerard que te tornou um pária?
O seu poder o faz.
Você sempre será um forasteiro por causa das suas habilidades.
Gerard não foi o primeiro a capitalizar
o medo das pessoas.
E não será o último.
Então, ajude-nos a detê-lo.
Acho que já percebeu que detê-lo significa matá-lo.
Desculpe, Scott, esse capítulo da minha vida já foi encerrado.
Então é isso? Você é um pacifista agora?
O que me impedirá de estraçalhar a sua garganta?
Várias coisas.
- Como fez isso? - É Bagua.
Uma arte marcial que segue o caminho de menor resistência.
Acha que vai me derrotar sem lutar?
Acho que vai derrotar a si mesma.
Está bem, você pode se proteger.
Mas e quem não sabe Bagua?
Simplesmente terão os olhos arrancados?
Veja no que a guerra me transformou.
Eu não tenho medo de perder os olhos de novo.
Eu tenho medo de perder a alma.
Não vai nos ajudar?
Eu não disse que não ajudaria vocês.
Eu posso orientá-los. E meu primeiro conselho?
Você pode precisar reduzir os seus padrões de aliados.
Eu pensei que já tivesse reduzido.
Mais baixo do que eu.
- Eu não esqueci. - Eu não disse que esqueceu.
Disse que esqueceu e que estava atrasado.
Então, não mereço nenhuma compaixão
por ter sido sequestrado.
Pode me compensar no ano que vem.
- Isso se estivermos vivos. - Você encontrou os Ômegas?
Eu os rastreei até Epping Forest,
mas eles os encontraram primeiro e...
Estavam pegando umas lembrancinhas.
Uma para cada lobisomem. É a prova de que os mataram.
Quem disse onde nos encontrar?
Porque nem a pau dois amadores acabariam
com tantos lobisomens sem serem estraçalhados.
Onde conseguiram a wolfsbane? E quem mandou vocês?
Nós trabalhamos sozinhos e somos melhores do que acha.
O nome Gerard significa algo?
Não tenho que te dizer nada.
Você já nos disse.
Ele fala e eu ouço.
Assim sabemos quando está mentindo.
E estamos ficando muito bons nisso.
Gerard lhes deu armas e os enviou para cá.
Onde ele está? Ele está em Londres?
Você sabe onde ele está.
Beacon Hills.
Eu juro, não sei de nada que aconteceu na casa do Scott.
Sabia quem estava lá?
- Sabia que o Mason estava lá? - Não.
Eu não sabia de nada. Eu não sei de nada.
Se não percebeu, ultimamente é difícil controlar minha raiva.
E quando coisas acontecem com meus amigos, fica pior.
Liam, espere, por favor.
Eu fico com tanta raiva.
Pare, Liam, por favor.
Acha que vou te matar? Acha que somos assassinos?
Talvez devêssemos ser.
Vai mesmo matá-lo?
Eu não me importo, mas já pensou nisso?
Faz ideia de onde vai jogar o corpo?
Alguém te viu com ele? Isso pode ser um problema.
- Não me importo. - Nem eu...
mas deixe-me te ajudar. Eu tenho experiência.
Se o matarmos, teremos que matar testemunhas também.
Significa que precisaremos de pás,
sacos plásticos, talvez uma serra elétrica...
Você foi claro.
Não o matou.
- É um progresso. - Por que tenta me ajudar?
Acha que vai se redimir e entrar para o bando?
Scott nunca vai confiar em você.
Precisa lembrar qual sempre foi o objetivo do Scott.
- Manter as pessoas vivas. - Ele deveria se esforçar mais.
Do que você está falando?
Vocês não sabem, não é?
O quê?
- Sobre os outros corpos. - Quais?
O corpo nessa foto é o adolescente Matt Daehler.
O seu mentor, Gerard, o matou.
Porque ele acreditava que lhe daria controle
sobre uma criatura sobrenatural chamada Kanima.
E por matar,
eu quero dizer que ele segurou a cabeça do garoto
embaixo d'água até ele se afogar.
Eu lembro desse muito bem.
Está vendo as roupas dessas vítimas?
São caçadores.
Especificadamente, caçadores do Gerard.
Ele matou todos para incriminar o Deucalion.
Ele esperava começar uma guerra
entre os sobrenaturais e os caçadores.
Isso soa familiar?
E por matar...
eu quero dizer deixando-os inconscientes
e os atacando usando um bastão com garras.
Talvez você seja a próxima vítima dele.
Você foi atacada por algo chamado de Besta.
Gerard escondeu informações para que ele fosse o único
a matar essa criatura.
Para aumentar a fama dele.
Se Scott soubesse da arma para matar essa coisa,
talvez ele podia ter evitado muitas mortes.
Toda essa dor podia ter sido evitada.
Toda a sua dor.
Você e eu, isso aqui...
O que aconteceu naquela noite...
O que vai acontecer, se nós não começarmos a nos entender...
Tudo pode ser evitado.
Entender-nos.
Quer saber o que eu entendo, xerife?
Quer saber o que eu acho do seu teatrinho?
Vejo um xerife que não consegue controlar a violência.
Em um condado que ele jurou proteger.
Eu vejo um xerife muito sonhador.
Que não está pronto para aceitar a verdade
que está o encarando há anos.
Contaram-me que fui vítima de um animal selvagem.
Um urso.
Mentiram para mim.
Você mentiu para protegê-los ao invés de nós.
Você é um xerife inútil fazendo escolhas erradas.
Não venha me dizer que Gerard só pensa nele,
quando você os escolhe ao invés de nós.
E por inútil... eu quero dizer inútil mesmo.
Olá?
Por que ele quer nos encontrar aqui?
Por que ele concordou para começar?
Curiosidade.
Na maior parte.
Certo, preciso da sua ajuda.
Com outra missão suicida? Não estou interessado.
Ou é você que precisa da minha ajuda?
Estou aqui para dar suporte moral.
- Por ele ou por mim? - Você vai precisar.
- Ajudou-nos com os Cavaleiros. - Autopreservação.
Não teríamos vencido sem você.
É mais forte do que todos nós.
- Você é a razão de... - Pare.
Não precisa me bajular, é melhor assim.
Vai precisar mais que isso para obter a minha ajuda.
- O que você quer? - Tudo está como quero.
Meu apartamento está cheio com móveis antigos.
Meu passaporte tem mais carimbos que os correios.
E viu o carro estacionado lá fora?
É um Shelby 1000 Cobra.
Só há 100 no mundo inteiro. Eu tenho dois.
Dois.
Mas Gerard tem um exército, e cada um deles o quer morto.
E acha que por isso me juntarei à sua causa?
Porque vai derrotar Gerard? Você não vai, Scott.
Deixe-me dizer o porquê.
Quando o encontrei, aquilo estava apontado para mim.
É uma G36.
Dispara 750 vezes por minuto.
E está vazia, por enquanto.
- Peter, espere. - Que diabos está fazendo?
Essa cobaia assassina vai matar todos nós,
se não fizermos o necessário e eu...
não estou querendo morrer hoje.
- Há algo errado com ele. - Sim, ele está atirando em nós.
Se não pode matá-lo, como espera que vençamos?
Não se preocupe, está travada.
Acontece com armas automáticas que não tem a manutenção em dia.
Basta deslizar o pino para trás.
- Obrigado. - Não vamos machucá-lo!
Não culpe-o, Scott.
Ele não só está atirando porque está com medo.
Ele está tentando nos matar porque nos odeia.
- Por que está fazendo isso? - Ela o quer morto.
Está vendo? Obedecendo às cegas.
Ele nunca desiste.
Eu lutaria com ele, gosto dele.
É assim que se vence uma guerra.
Não vai nos ajudar, não é?
Um dia aprenderá que não se pode salvar a todos.
Nem matar a todos, Peter.
Você pode lutar conosco ou sozinho,
mas de alguma forma você vai lutar.
Acho que será sozinho.
Você chegou até aqui sem sujar as mãos, Scott.
Ninguém vence uma guerra de mãos limpas.
Se não começar a matar...
É melhor achar alguém que comece.
DeWitte, escolte essa mulher para fora da minha delegacia.
Sua delegacia?
DeWitte, está me ouvindo? Acabei de te dar uma ordem.
Policial, pense bem no que fará.
Talvez você queira reconsiderar, xerife.
É minha delegacia agora.
É uma tola por confiar nele.
Gerard só se preocupa com si e suas ambições.
Não confio. Mas sei de uma coisa:
Ele vai vencer.
E é com isso que me preocupo.
Você mesmo disse, xerife,
nada é mais importante para ele do que esta luta.
Não é a vida de um jovem ou dos aliados...
nem as vidas dos homens dele.
É o quão forte é a crença dele. Ele não vai parar.
E é por isso que ele vai vencê-lo.
Policial, recolha a arma e o distintivo do xerife.
Faça isso e sentirá muito mais do que a dor da prisão.
Eu não disse que Gerard não me venceria.
Eu disse que não venceria o Scott.
Estou quase me cansando de rejeitá-la. Quase.
Não tenho ideia de onde vem sua teimosia.
- Vem de você. - Mentira.
- O que quer? - Quero te contar tudo.
Tem algo mais acontecendo.
Algo que nem você pode vencer.
Não há nada que eu não vença.
- É de família. - Ainda não sentiu, não é?
Precisa me dizer do que está falando agora.
Não é algo que eu posso dizer, mas posso mostrar.
O que era aquilo?
Era o Anuk-ite.
Ele se alimenta do medo e está afetando os caçadores.
E vai fazê-los irem atrás de todo mundo.
E o Scott ainda acha que pode manter as mãos limpas.
É por isso que você queria se encontrar, não é mesmo?
- Do que está falando? - Não recomendo mentir...
para quem esteve em sua mente.
Sabe que a única chance é cercar o precioso Scott com assassinos.
Assassinos como eu.
- E você. - Lutará ao nosso lado ou não?
Não pode lutar contra aquilo.
Isso. Volte correndo para os seus carros
e coisas com as quais você mais se importa.
Um dos carros era para você.
Peter. Não quero seu carro idiota.
Há algo mais que podemos tentar, mas não vai gostar.
- O quê? - Conheço outro bando de lobos.
Largaram tudo que os fazem humanos.
Regras, valores, eletricidade.
Sim. Eu ouvi falar deles. Eles se chamam de Os Primatas.
O símbolo deles é um círculo com uma meia-lua em cima.
Eles são fortes.
Além disso, matariam tudo que cruzasse o caminho deles.
Eles são piores do que Deucalion e Peter?
Pelo menos eu conheço os dois.
Eu não sei nada sobre esse bando.
Se nos ajudarem, isso importa?
Se forem assassinos, importa.
Então vamos esquecer isso.
Provavelmente.
Deve haver mais alguém que possa nos ajudar.
Não estamos tão desesperados assim.
E ir atrás deles seria muito desespero, certo?
O professor sabe disso?
Aquele ali é o professor.
A menos que tenha uma arma aí, não ajuda a achar quem atirou.
- Por que escondeu estes corpos? - Não queríamos ser pegos.
- Pegos fazendo o quê? - Testando-os.
Para ver se eram lobisomens. E eles eram.
- Igual fez com o Corey? - Mas não os matamos.
Olhem os rostos. Outra coisa fez isso.
- O Anuk-ite. - O quê?
Por que mataria alguém? Ele se alimenta do medo.
Mortos não sentem medo.
Talvez a morte seja uma consequência.
- Do quê? - Da busca pela outra metade.
O que significa que está em busca de um ser sobrenatural.
Então esses três podiam ser lobisomens,
mas não os que o Anuk-ite está procurando.
Você estava o ajudando. Idiota.
Eu nem sei do que estão falando.
Só estava ajudando o Aaron. Foi ideia dele testar todos.
- Quem é Aaron? - Está no time de lacrosse.
É do primeiro ano.
Aaron não queria encontrar mais de nós.
Queria encontrar a outra metade dele.
Ele é o Anuk-ite.
O que há de errado aqui?
Eu também posso sentir.
É o Anuk-ite.
Viemos pelo bando.
Vai ficar tudo bem. Venha.
O que foi isso?
O que está fazendo aqui?
Como veio parar aqui?
Ele me guiou. Ele queria que eu encontrasse.
Quem guiou você?
Halwyn.
Por que um Cão do Inferno morto traria você para cá?
Aliás, ele não está morto?
Acho que a conexão entre uma Banshee
- e um Cão do Inferno... - Morto?
É mais forte do que eu pensava.
Quanto ao motivo, eu espero descobrir
quando eu encontrar o cadáver.
Há uma pilha de cadáveres lá dentro.
É um cadáver diferente.
Não há outro cadáver aqui. Eu sentiria o cheiro.
Eu sou uma precursora da morte. Confie em mim.
Queriam saber quem atirou na casa do Scott.
- Sim, mas eu não contei. - E como você sabe quem foi?
Gabe? O que você fez?
Fiz aquilo por você.
Atirou em uma casa por mim?
Está tentando fazer com que eu seja morto?
Estou tentando mantê-lo vivo.
Eu disse à Monroe que foi você. Então tente ser mais grato.
Disse a ela que fui eu?
Acha que ainda está vivo por quê?
Como isso é possível? Vimos o Parrish matá-lo.
Esse é diferente.
Acho que Lydia tem razão. Ele é parte do bando.
Como você sabe?
Esse é o símbolo do bando deles.
Ele está sem pele.
Lobos precisam queimar as tatuagens na pele.
A minha certamente cicatrizou nos meus músculos também.
Certo, mas por que há dois desses cadáveres?
Porque o Anuk-ite tem duas faces.
Por isso Halwyn te mandou aqui.
Ele queria que encontrasse a outra face do Anuk-ite.
É um dia ruim para encontrar cadáveres.
Ficará pior, se não encontrarmos a outra metade do Aaron.
- Do qual não sabemos nada. - Sabemos de uma coisa.
Que é um lobisomem.
Precisamos encontrá-lo imediatamente.
De preferência, antes de eles fundirem.
O que acontece se eles fundirem?
Não sei, mas parece-me que não é nada bom.
Há chance de montar aquele exército, Scott?
- Você está olhando para ele. - Vamos torcer...
para que essa coisa não se alimente de desespero,
porque esta sala está cheia disso.
O que houve?
Os caçadores destruíram meu automóvel maravilhoso.
Se essa coisa tem algo a ver com isso,
eu quero que a morte dela seja devidamente dolorosa.
Achei que tivesse dois carros.
Vai ser um inferno para pagar.
Por que a demora? Tenho muita vingança para planejar.
Sem vingança até me dizer o porquê de ter voltado.
Gerard e os caçadores explodiram meus carros,
esperando que eu estivesse neles.
Você está mentindo.
Bem, não preciso dizer nada.
Algo na minha cabeça convenceu você.
Scott, acorde. Scott!
Eu não quero morrer aqui.
Aqui não. Não desse jeito.
Ele vai acabar se matando.
Não se apaixone por um homem morto.
Tarde demais.
É estranho estar de volta.
Com licença...
Oi. Estou procurando pelo Scott McCall.
Soube que ele é o novo assistente do treinador,
o que é surpreendente. Você o viu por aqui?
- Sei lá, dando assistência? - Ficarei feliz em ajudá-lo.
- Qual é o seu nome mesmo? - Jackson.
- Jackson Whittemore? - Sim.
Já ouviu falar de mim?
"Já ouviu falar de mim?"
- Estava pensando em lacrosse. - Claro.
O que você quer com Scott McCall?
Desculpe, mas eu deveria saber quem você é?
Ou ficar impressionado com esse "showzinho"?
O que vocês querem...
com Scott McCall?
Na verdade, tenho algumas perguntas para você.
Não é assim que funciona.
Sério? Porque parece que precisa mais de nós
do que nós de você.
Ou você nunca saberá o que vamos dizer a ele.
Por que estão matando lobisomens em Londres?
Por que enviou centenas para nos caçar?
Como disse, não é assim que funciona.
Já funcionou. Ele fala e eu ouço.
É verdade. Estamos ficando bons nisso.
Feliz aniversário.
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs