Anteriormente em Fear the Walking Dead...
Foi o rancho que quebrou o acordo.
Eu que quebrei. Você pegou minha filha.
Você me tornou uma assassina.
Você salvou vidas com o que fez no rancho.
Salvou a Nação inteira.
Temos que defender o rancho com nossas vidas.
Troy só está vivo porque mentimos por ele.
Ele matou os Trimbol.
Há uma maneira de garantir a paz.
Veio aqui me matar, Madison?
Pare de sonhar acordado, Clark.
Queime-os.
Não podemos deixar que destruam o solo.
- Você está bem? - Estou, só preciso de um café.
Você está pálido.
É pior pela manhã.
Mais 24 horas e eles teriam entrado no interior.
- Nada bom. - Temos que vir todos os dias.
Temos que consertar estas cercas.
Você consertava muitas cercas em Los Angeles, poeta?
Não sou poeta.
Toda aquela angústia e sofrimento...
Você tem a alma de poeta.
Isso não é algo ruim, Nick.
Poetas matam como qualquer um.
Troy.
Merda.
Qaletaqa.
Jake.
Aqui vamos nós.
Isso está errado.
UNITED Apresenta
Fear The Walking Dead S03E09 - S03E10
Legenda: AlexandreMT | ToBe_AFM
Legenda: AlanCristianoBr | ZeitG3ist
Legenda: rickSG
- Não, ela não. - Troy, não é a hora.
É a hora perfeita. Ela não pode estar aqui.
Ela tem todo o direito.
Ofelia é uma heroína para meu povo.
Estamos aqui pelo que ela fez.
Quer mesmo esfregar isso na minha cara, Taqa?
Isso é inteligente?
Se não pode aceitá-la,
como pode aceitar qualquer um de nós?
Nós a aceitamos.
Aceitamos a Nação pelos termos negociados.
Nós não aceitamos. Nós toleramos, certo?
- Então vamos... - Já chega, Troy.
Fumar o cachimbo da paz, ou qualquer procedimento...
Já chega!
- O que vai ser, Troy? - Já chega, porra!
Quantos pensam como o Troy?
Alguns.
A maioria pensa em sobreviver, não liga para quem a provê.
Este é o arsenal da nossa milícia.
Tudo registrado até a última bala.
É seguro?
Duas chaves.
Uma para você e outra para mim.
O único jeito de um de nós entrar
é com o outro presente.
Podemos fazer isso dar certo, Taqa.
Podemos sobreviver juntos.
- Você está bem? - Não.
Estou longe de estar bem.
Quero desenterrá-lo.
Desenterrá-lo e matá-lo novamente.
Pelo o que ele nos deixou.
Ele nos deixou o que há de melhor.
É mesmo?
Acha que isso é o que há de melhor?
Ele salvou pessoas.
Foi um herói.
Ele era um bêbado.
Sim.
Também perdi o meu pai, sei como é lidar com isso.
É mesmo?
Ele morreu antes do apocalipse?
Ele se suicidou?
Ele bateu com o carro na estrada,
enquanto voltava do trabalho.
A polícia disse que ele dormiu ao volante.
Você não acredita nisso.
Acho que ele escolheu isso.
Usaram caixão fechado?
Por quê?
O caixão do Otto estava fechado.
Acha que esses idiotas considerariam as consequências?
O que as pessoas vão testemunhar.
O que sobrar.
- Estamos prontos? - Estamos.
- Seria melhor você ficar. - Não começa.
Nunca me escondi quando Dante comandava.
Dante era um demônio para seu anjo, Lola.
Mas agora...
Agora você é o Dante.
O que falou?
Você é a líder.
É quem vamos seguir.
Ou odiar.
Foi o que ele quis dizer.
Lá fora é perigoso.
E eu vou enfrentar este perigo.
Com nosso povo.
- Tudo certo? - Sim.
Vamos!
Qual é, Klah. Ninguém levará armas hoje.
Não irei sem ela.
Então não vá.
Vá para casa.
Deixe-me ver o seu cinto.
O que é isso em seu bolso?
Pode dizer a ela que eu não mordo?
Não conheço o seu apetite.
Foi sua mãe que te batizou de Cachorro Louco?
Não, foi meu pelotão.
É assim que será, cara.
Também não gosto, mas é o que Walker quer.
É o que o Jake quer.
Como ele está?
Melhor.
Mentir não vai ajudar, Alicia.
Ele superou o veneno. Se recuperou.
Sim, eu compreendo.
Pode adoecer tratando pessoas com anthrax.
Ele vai se recuperar.
Cuide dele.
Faça o mesmo.
Como assim?
Não vai ajudar o Jake ou a paz
se ficar de segredos com o Walker.
Não estou.
Mentir não vai ajudar, mãe.
Continuem guardando vasilhames.
Semana que vem tentaremos encher uma cisterna.
Muito obrigado.
Não sabe o quanto está nos ajudando.
Eu sei.
Vazio, aqui.
Rápido, eles estão vindo.
Oito pela Independência e doze na Morelo.
- Vamos! - Vamos, vamos.
Infectados!
Pessoal.
Nosso caminho tem sido difícil.
Todos sofremos perdas.
Mas não podemos seguir em frente pensando nisso.
Não podemos perdoar e guardar rancor ao mesmo tempo.
O objetivo deste lugar sempre foi construir um futuro melhor.
E se dividirmos nossos recursos,
nossas habilidades,
podemos conseguir isso.
Em uma geração, podemos ser um só.
É o que este lugar deveria ser.
Vocês estão com medo.
Vocês têm medo de nós, e nós temos de vocês.
O medo cria a fúria.
A fúria leva ao sangue.
Chega disso.
Jake tem razão.
Devemos perdoar.
Meu rancor morreu
quando Jeremiah se sacrificou.
Podemos nos unir agora.
Podemos combater o inferno lá fora.
Dar isso ao nosso medo.
À nossa fúria.
Vai se esconder aqui a noite toda?
Eu matei pessoas, Nick.
Pessoas com família.
Fico feliz que tenha sobrevivido.
Você sente culpa?
Não tanto quanto pensei que sentiria.
Acho que puxei ao meu pai.
E você?
O que tem?
Você se sente culpado pelas coisas que fez?
Não somos muito diferentes, Nick.
Aceita uma bebida?
Não é um encontro, Taqa.
Devia ser um velório.
- Pessoas bebem em velórios. - Bastante.
Se ele cair, quem assumirá?
Pensei que você estava no comando.
O outro irmão não é uma opção.
Estou ciente.
Está preparada para lidar com ele?
Se for necessário.
Estamos dormindo com o inimigo, irmão.
Eles mataram a Gretchen.
Walker nega isso.
Acha que ele te contaria?
Eles estão aqui conosco, e temos de conviver com eles.
Estávamos em guerra, agora não estamos mais.
Aceite isso, irmão.
Primeiro foi o Phil.
Depois os Trimbol.
E então eles quase matam todos nós.
Faz você se perguntar quem será o próximo.
Gretchen era legal.
Era.
Era, sim.
Pode me ajudar, se quiser.
Por que seu povo não está com você?
Exumação é uma coisa indecente.
Não contei a eles o que fiz.
É melhor que não vejam.
Os mortos devem ficar enterrados.
A profanação iria irritá-los.
Sim.
Eu quero paz, Alicia.
Precisa do Jake para isso.
Não da minha mãe.
Sua mãe faz o que é preciso.
NÍVEIS DA ÁGUA 2007 A 2010
Levantem-se.
Os infectados não esperam.
Como está o café, Troy?
Terrance, não!
- Já chega! - Alguém pare ele.
Já chega!
Ele ainda estava bêbado.
Acha que você matou a amiga dele.
Não ligo para as circunstâncias, só em proteger meu povo.
A garganta dele foi esmagada. Ele vai sufocar. Não há jeito.
- E se outros fizerem o mesmo? - Fizerem o mesmo?
- Ele está morrendo. - Ninguém mais fará isso.
- Eu prometo. - Promete?
Quem envenenou a mente desse garoto ontem?
- Ninguém precisou. - Meu povo vai pegar em armas.
Então esse lugar vai virar uma estande de tiro!
Já virou.
Não acredito em culpa por associação,
mas o meu povo é mais importante.
Me dê a segunda chave, Jake.
Não posso fazer isso, Taqa.
Só pegamos as armas pra proteger o rancho das ameaças de fora.
Vocês me devem suas vidas. Não me teste.
Vocês só estão aqui pois meu pai se matou para preservar a paz.
Não me teste.
- Dê a chave, Jake. - O que esta fazendo?
Eles vão controlar as armas, todas elas.
Vamos recolher o resto pelo rancho.
Seremos prisioneiros em nossa terra, Madison.
Melhor do que a alternativa.
O que foi, Coop?
Precisamos de suas armas, sra. Twomey.
Assim que deve ser.
Troy não cederá facilmente.
Por isso você deve ficar aqui.
Você não brigará por isso. Posso vigiá-lo.
É disso que se trata, Nick? Vigiar atentamente?
- Você não é obrigado. - Sou obrigado
por você, Alicia e os outros aqui.
Há pessoas boas dos dois lados.
Sei o que está passando. Sei que fez por mim,
mas se Troy descobrir, vai te ferir.
Talvez.
Como as ovelhas estão te tratando, Blake?
Gosta do rebanho?
Estou mantendo a paz, Troy.
Essa é uma racionalização covarde.
Precisamos revistar sua casa.
Você mora aqui, Madison,
não precisa pedir para entrar.
Precisamos das suas armas, Troy.
Sabe onde elas ficarão e que estarão seguras.
E quanto à minha segurança?
O cuzão aqui está doido para tomar umas.
Dê-lhe uma birita que ele vai gostar.
Estou errado, Kemosabe?
Kemosabe é o nome indígena do Cavaleiro Solitário.
- Você quis dizer Tonto. - Sem ofender.
Não me ofendi.
Vamos lá, cara,
não quer morrer na sua porta.
Está bem.
Foi aqui que ele morreu.
Bem aqui.
Você já...
derramou sangue em madeira sem verniz, Nick?
Ela é porosa, e então, absorve.
Precisei queimar o que não ficou limpo.
- Procure lá em cima. - Não, não faça isso.
- Não, Nick. - Troy.
Saia da frente.
- Calma. - Qual é? Nick?
- Não atire. - Parem!
- Walker, pare seus homens. - Nick, saia.
Troy, está deixando isso fácil demais para eles.
Saiam todos, está bem?
Deixem comigo.
- Deixem comigo. - Nick.
- OK. - Vão para a porta.
- Saiam e afastem-se da porta. - Vamos.
Vamos pelos dois lados, eu e cinco irmãos, rápido.
Se atacar, só irá piorar. Me deixe falar com ele.
- Nem controla seu filho. - Ele me defendeu.
Ele se juntou a um sociopata que você também não controla.
Posso dar um jeito nisso, me deixe.
Por onde vamos?
Mande eles esperaram. É o meu filho.
Troy, o que está fazendo?
Seremos um farol na escuridão.
Faremos o que meu pai devia ter feito.
Jeremiah garantiu nossa sobrevivência.
Ele queria mais que isso. Queria construir algo.
É o que estamos fazendo agora. Por isso ele permitiu isso.
Para vivermos em harmonia. Mas não funciona assim.
Regredimos ao que somos.
- É a natureza humana. - No fim ele tentou mudar isso.
Por que insiste nisso, Nick?
Nós lideramos e os outros seguirão.
Ninguém irá seguir. Essas pessoas só querem viver.
Vamos subir e atirar neles de lá.
Isso vai terminar mal, cara.
Era mesmo para acabar assim, Nick.
Achou que ia morrer dormindo,
sorrindo, no meio de um sonho erótico?
Você também adora isso. Pegue uma arma.
Nosso destino não tem de ser esse.
Vou morrer como meu pai.
Isso é apropriado.
Escute, Troy,
o meu pai morreu em vão.
Não faça isso para Jeremiah. Não é o que ele queria.
Por que você se importa?
Por que se importa com o Jeremiah
ou com o que acontece comigo?
Pegue a arma.
Vamos.
Lá vamos nós.
Sou eu!
Essa não é a saída, Troy. O rancho está de olho em você.
Espero que estejam e que me sigam.
Eles entregaram as armas. Ninguém vai segui-lo.
Ainda pode escapar disso.
Está achando que quero isso.
Abaixe a arma e saia.
E depois? Não há como voltar atrás.
Desistir de nossas armas é a rendição total.
Trata-se de sobrevivência.
Qual é? Só quer salvar seu filho, Madison.
Quero salvar vocês dois.
Quero você comigo.
Que merda é essa?
Filho da puta!
- Atirem sem parar! - Vamos!
Mexam-se!
- Você perdeu, cara. - Não.
- Acabou. - Posso usar o punho.
Se posso usar o punho,
posso disparar uma arma.
E se posso disparar uma arma...
Posso matar.
Você é tão linda.
Obrigado, Nick.
- O quê? - Nunca pensei que me ajudaria.
Não me importo de morrer. Sério.
É bom ter companhia.
Mais infectados entraram.
Deixe-os. Amanhã os tiramos.
Devia dormir, Daniel.
Minha mente está inquieta.
Eu sei.
Ainda está procurando. Eu vi.
Procurando por ela.
São muitos rostos.
Às vezes acho que...
O próximo rosto que verei será o dela.
A esperança é algo difícil de matar.
Não cabe a mim te dizer isto...
Mas?
O norte está cheio deles, as praias estão infestadas,
a leste fica o deserto e ao sul só tem colinas.
Esperança é uma coisa, mas esperar é outra.
Você me fez uma promessa também.
E preciso de você.
Falo como sua amiga. Essa busca vai te destruir.
Nada me destrói, Lola. Sou imortal.
Lembra?
- Que merda! Maldição! - Não quero morrer.
Você pode ter apostado no cavalo errado.
Não quero que você morra!
Apostou mesmo no cavalo errado.
Troy, pense no seu irmão, nesse lugar, no seu pai.
Estamos em um beco sem saída agora.
Jogue a arma pela janela. Ainda podemos sair daqui.
É muito tarde para isso. Já tentamos fazer uma trégua.
- Está pronto? - Não.
- Não seja frouxo. - Troy, nada de bom vem disso.
Vou levar alguns deles comigo.
Venham, cuzões!
Jeremias se sacrificou por este lugar!
Não estrague isso, Troy! Não tire isso dele!
Está dentro ou não, Nick?
É só isso? Sério? Podem vir, babacas!
Nós nos rendemos!
Não estrague tudo, Nick! Não estrague tudo!
Cessar fogo!
Agora estou puto. Agora estou mais do que puto.
Estamos entrando!
Troy...
Você tem razão.
O seu pai
não queria se suicidar.
- Não me faça atirar em você. - Ele ia deixar todos morrerem
por desgosto.
A bebida o deixou louco.
Mas ele não se matou.
Eu o matei.
Talvez não funcione.
A paz não pode existir sem justiça.
O garoto que feriu o seu homem...
Ele se chama John Hogan.
O garoto que feriu John Hogan vai morrer em breve.
Temos de lidar com o Troy, eu sei disso.
Ele nunca vai aceitar o meu povo.
Troy tem que ir embora.
Mas não pode fazer dele um mártir.
Exílio.
É justo.
- O meu filho. - Seu filho arcará com seu ato.
Ele se uniu ao Troy. Fez uma escolha.
- E o convenceu a se render. - Como ele fez isso?
Quem se importa?
Ele salvou vidas. Protegeu a nossa paz.
Os fins justificam os meios.
Haverá consequências,
mas ele vai ficar aqui.
O Nick vai viver.
- Próximo. - Mais dois, por favor.
Minha família está em casa.
- Há muita gente aqui, amigo. - Por favor, só mais um.
Dê-me mais!
Devolvam a água!
Ratos imundos! Ladrões!
Devolvam a água!
Esses ratos imundos tomaram a represa.
Mataram os trabalhadores e ficaram com ela.
Sim! Deixem o caminhão, filhos da puta.
Agora!
Deixem o caminhão, filhos da puta.
Saiam da frente!
- Devolvam a água! - O que aconteceu?
Saiam da frente! Saiam!
Vamos!
Peguem a mangueira!
Ajudem-na!
O que houve aí?
Lâmina indígena.
Se eu tivesse outra igual, seria Jesus.
Eu sou?
Vou ser crucificado?
Você será testado no deserto.
Isso deveria ser um castigo?
Você não pode voltar.
Eu entendo.
E eu não te culpo.
Nunca, Troy.
Não vou resistir.
Não vou, mas...
Preciso que a Madison me leve.
Por quê?
Quer confiar a minha vida ao Walker?
- Não, eu irei com você. - Não.
Não está preparado para isso.
Madison vai me proteger, e...
Eu confio nela.
Mantimentos para que não seja uma sentença de morte.
Uma faca, uma arma, uma bala.
O que eu vou fazer com uma bala?
Escolhemos o exílio à execução. Se preferir a última...
Jura que ele vai ficar bem?
Ele vai sofrer, vai viver. Talvez acorde.
Não há necessidade disso.
Ela leva jeito pra coisa, não?
A Bruxa Branca do Apocalipse.
Vamos, Troy.
Então, deixe-me entender isto...
- Não vai me matar agora? - Não me tente. Eu adoraria.
Mas você tem que obedecer a mulher.
Está sendo banido de sua terra.
E não acha que eu possa voltar?
Não fará isso com o seu irmão.
Sabe, você é o que o meu pai chamaria
de uma maldita caixa de Pandora.
Solte-o.
Qual o seu nome, chefe?
Klah Jackson.
Klah. O que significa?
- Canhoto. - E você é?
Não.
Sorte eu ser destro, porque...
o Cachorro Louco danificou a minha esquerda.
Não! Troy!
- Oi. - Chega de matança.
Você atingiu sua cota?
Apenas pegue sua mochila e vá embora.
Não quero matar você.
- Isso é culpa? - O quê?
Eu sei o que você fez.
Ele tinha que morrer.
E você deixou seu filho atirar nele?
Devia ter sido eu.
Sim. E por que não foi?
O que te impediu?
Quer dizer, o que está te impedindo agora?
Meu Deus...
Troy.
Pensei que você tivesse sangue-frio.
Você ainda tem sentimentos.
Seu pai deixaria todos morrerem. Deixaria você morrer.
Sabe...
Poderíamos ter lutado, ter ganhado.
Ele teria sido banido.
Teria feito o que você está fazendo.
Não vou me render, Madison.
Não vou.
Troy.
Pensei que tinha dito que me queria com você.
Não me obrigue.
Você disse que precisava de mim.
Por favor!
Estou cansado.
Estou tão cansado.
Está bem.
Não?
Sabe, o mais difícil não é caminhar.
São os olhos.
Eles não olham para nada.
Apenas olham para o espaço entre os átomos.
- Água. - Está com sede, matador?
Não sou isso.
Não é o quê?
Não está com sede?
O Otto foi o seu primeiro?
Eu o matei para nos salvar.
Acha mesmo que nos salvou?
Salvei você.
Não.
Acho que não.
Abra, por favor. Não tem ar.
Quem você salvou?
Por favor.
Só estou brincando.
Eu tenho a chave.
Qual é a senha?
Troy, eu estou morrendo.
Estou te devendo.
Venha.
Isso, venha.
Venha.
Você está tão perto.
Otto sabia disso?
Ele estava documentando.
Uma fraude até o fim.
Ele tinha que ter um plano B.
Ninguém pode saber da gravidade disso.
A paz é muito frágil.
Talvez haja algum aquífero que possamos usar.
Não, é isso.
Meus batedores encontraram um posto de barganha.
A dois dias daqui, perto de Mexicali.
Parece que tem de tudo lá.
Precisamos de muita coisa.
Queremos uma reserva de água, caso o verão seja muito quente.
Ficaremos fora dois dias.
Enquanto isso, vamos racionar a água aqui.
Fecharemos as bombas, irrigações, torneiras, tubos...
Até a da casa grande.
Vamos pegar água do poço principal?
Sim. 7 litros por pessoa, por dia.
Deixaremos armas com você e mais duas pessoas.
Mantenha a paz.
Ele parece melhor.
- Ficarei de olho no Nick. - Obrigada.
- Sei que exijo muito de você. - Tem mais.
Conte.
Só temos água para seis semanas.
- O racionamento vai ajudar, né? - Contando com ele.
Alicia, ninguém pode saber.
Se souberem, vai virar um inferno.
E então você e seu irmão têm que sair daqui.
Se as coisas derem errado, esteja pronta.
Venha cá.
Você sempre foi a mais forte.
Toma.
Pegue, querido.
Vamos, pegue.
Logo você vai sair daqui.
Ficarei ausente por dois dias.
Mas não irei até saber que você está bem.
Sinto muito.
Eu te amo.
Nick?
Saia.
Pegue.
Não beba demais, vai vomitar.
Você é doente como o Troy ou só outro seguidor?
Eu o convenci a se entregar.
Levante-se. Vamos, sente-se.
Vou ficar de olho em você.
Se pensar em fazer algo de errado eu vou saber.
Vai com calma, é tudo que você terá.
Por quê?
Estão racionando a água no rancho.
Só o poço principal funciona.
A mamãe não te contou?
Estava quente.
Ela e o Walker saíram para procurar água.
Você está bem?
Salgue a sua água.
- Não é o suficiente, Jake. - Será temporário.
Sou maior que todos aqui e vou ganhar a mesma quantidade?
7 litros por pessoa, por dia. É isso.
Não preciso de banho nem lavar a roupa,
mas meu cavalo precisa de 20 litros,
sem contar o gado, que precisa de 30.
Se forem vacas leiteiras, precisarão o dobro.
Vieram aqui para atacá-lo?
Não gostamos que forasteiros nos digam o que fazer.
É o que você acha?
A escada está ali. Comece a caminhar.
Vá até o portão e siga em frente se não gosta disso.
Mas lhe garanto que lá fora será muito pior.
Tudo vai ficar bem.
Jake está cuidando de tudo.
Ele perdeu o pai e o irmão
para que vocês não fossem expulsos ou mortos.
Acreditem nisso. Confiem nele.
- Tudo certo? - Sim.
Daremos um jeito.
Alicia, está na escuta? Câmbio.
- Mãe. - O Nick saiu?
Sim, ele está desidratado, mas está bem.
- Como está o pessoal? - Estão furiosos.
As pessoas estão desconfiadas e paranoicas.
Se não acharmos nada amanhã, vamos voltar.
Não.
Vai ficar tudo bem.
Entrarei em contato, se acontecer algo.
Ligarei para você amanhã a essa hora.
- Está bem. - Tchau.
Tchau.
Você fica entre o sol e seus filhos.
- Como é? - Aposto que até se desculpou.
Você tem filhos?
Tenho três cães lindos.
Me procure quando tiver filhos.
Bruce, um dos cães, morreu.
Ele brigou com um cachorro grande.
Eu usei minha mão para salvá-lo.
E o Bruce me mordeu.
Foi a única vez que ele fez isso.
Vejo tudo mais claramente agora.
Obrigada.
Calma, Nick. Calma.
Não viemos machucar você.
O que vocês querem?
Agradecer.
Nós íamos fazer algo, mas você e Troy agiram primeiro.
Podem não falar nada lá fora,
mas o que vocês fizeram significou muito.
De nada.
Todos pensam que a milícia acabou agora que Troy partiu,
mas ela não acabou.
Estamos prontos para lutar, se você estiver.
Olha, nós precisamos de armas que não temos.
Acho que é melhor não chamar a atenção.
Achei que fosse dizer algo assim.
Trouxe um presente.
É a última arma do rancho.
Se alguém a merece, é você.
Descanse.
Conversaremos mais amanhã.
Tome, beba isso.
Está tudo bem, querida.
- Merda. - O quê?
Ela já veio aqui hoje cedo.
- Eles estão recebendo em dobro. - Tem certeza?
Eu sei o que vi. Temos que fazer algo.
Devemos oferecer água a eles?
Acho que pode ofender o nosso anfitrião.
Dirija-se à entrada para receber a credencial.
Todas as armas devem ser entregues.
Entreguem suas armas.
- Inglês, por favor. - Entregue a arma, lentamente.
Bem-vindos ao bazar, um mercado seguro.
Como compramos água?
Os negócios são aqui dentro, se pagarem a admissão.
O que tem para trocar?
É um rádio LQ-101 de longa distância?
- Não é negociável. - Vale dois dias aqui dentro.
Alicia, está aí? Câmbio.
129 créditos.
Menos estacionamento, entrada e taxas de segurança.
Aproveitem.
Só 320. Nem pensar. Não!
Onde ninguém morde, a menos que você queira.
Sacou?
Você é o guarda-costas?
Talvez.
Quem está cuidando de você?
Quer entrar?
Só quero entender uma coisa.
Fiquei sabendo que alguns de vocês
foram pegar água duas vezes.
Soube que nós deixamos você ficar em nossa terra,
- e que tem sorte de estar viva. - Só quero manter a paz.
O que Walker queria.
Ela veio aqui para nos lembrar o que Walker quer.
Tem provas? Nomes?
Precisamos de um sistema para que ninguém passe duas vezes.
Já temos um, Alicia. Eu mesma o supervisionei.
Ninguém da Nação passou duas vezes.
É um erro bem comum, todos somos iguais para vocês.
Não se trata disso.
Não quero que a situação piore.
- A milícia está se reagrupando. - Não existe milícia.
Vocês a destruíram.
Se quer mesmo a paz,
comece controlando a sua gente.
Logo a Nação vai nos matar enquanto dormimos.
- Precisamos lutar. - E terminar o que Troy começou.
- Retomar o que é nosso. - Mas eles estão com as armas.
- E não nos fizeram mal. - Ainda não.
Primeiro foi a terra, depois as armas,
agora tem a água. Não precisa ser gênio
para ver o que está acontecendo.
Você os enfrentou junto com o Troy, não?
Se atacarmos primeiro, acabaremos como o Troy, certo?
Ele agiu cedo demais.
Por isso ele está lá fora, e nós aqui.
Ninguém falou em desistir, mas temos que esperar.
Por quanto tempo? Qual o limite?
Se eles pegarem algo mais,
precisamos estar prontos para detê-los.
Seu idiota.
Não íamos prevenir isso de acontecer?
Assim eles não podem usá-la.
E se o Cachorro Louco descobrir? Não vai ser a caixa de novo.
Eles só estão acuados, sabe?
Com medo.
Cansados de serem mortos.
E acham que eu sou o herói
que enfrentou os índios.
E você gosta que pensem assim?
Não.
Mas eles me escutam.
Só porque não conhecem a verdade.
E quando descobrirem o que você e a mamãe fizeram?
No segundo que ela falou que o Otto se suicidou...
Eu soube.
Foi a mamãe?
Fiquei chateada por não ter participado.
Mas daí me senti aliviada.
Porque é um fardo ser o favorito da mamãe.
- Não fiz isso por ela. - Não? Então foi por quem?
Pelo rancho? Por essas pessoas?
Você não é esse tipo de pessoa.
Veja o que matar fez com a gente. O que fez com você.
Estamos vivos.
Continuamos tentando fazer ela nos amar.
Ela não consegue.
Mãe. Câmbio.
Mãe, está aí?
Câmbio.
Não quero mais ser a mais forte.
Você é Maria Lu?
Soubemos que tem água.
- Estão com muita sede? - Precisamos de 38 mil litros.
Ninguém tem isso.
Posso conseguir a metade.
É tudo que tenho.
O que tem a oferecer?
Mas isso, meu amigo, não é o suficiente.
Tem mais 12 no lugar de onde eu vim.
Acho que podemos nos acertar.
- Para quando precisa da água? - Posso resolver isso!
Me diga...
Puta merda, Victor.
- O que ele fez? - Madison, pare.
- Eu posso resolver. - Vão machucá-la.
Se estão com problemas com o Procurador John, sem acordo.
- Gosto do meu escalpo assim. - Que Procurador?
Venha, vamos!
Conheço um lugar seguro.
Venham.
Está muito encrencado?
- Quanto você tem aí? - São suprimentos.
Se negociavam com Maria Lu, é algo brilhante.
Por que queriam te matar?
- Não é da nossa conta. - Responda, Victor.
Ele deve ao dono deste lugar.
Quem é este belo homem?
- Qaletaqa Walker. - Victor Strand. Prazer.
Temos que ir, agora.
Vamos voltar ao caminhão e dar o fora daqui.
Infelizmente, ninguém sai até pagar suas dívidas.
Não temos dívidas.
Está preso aqui.
Tomei uma decisão idiota, precipitada, que me comprometeu,
mas vou superá-la, como sempre faço.
Pensava nisso quando não quis deixar o hotel?
Não, eu reencontrei um velho amigo.
Ele controla uma represa,
mas não gosta de mim como gosto dele.
- Uma represa? - Não vai querer ir lá.
Eles também querem te matar?
Sou amado ou odiado, sr. Walker. Nunca há a indiferença.
Mas há um bom motivo para eu continuar aqui.
Isso foi um sim.
Só precisamos descansar.
Venha, amanhã resolveremos isso.
- Está bem. - Está bem.
Mas a cama é minha.
Não é muito, mas...
Ela estava doente semana passada.
É impossível.
Devolva.
Vai me entregar à Nação?
- Agora. - Eles também fazem isso.
Pare, o que está fazendo?
Você pegou o dobro da sua cota.
Ela pegou minha água!
- Isso é roubar. - Solta.
- É o dobro de água. - Ela está com eles!
Certo, certo, certo.
- Você prefere eles a nós. - Não existe eles e nós.
- Sua idiota. - Sua ladra!
- Você que é ladrão! - Volte para sua gente!
Parem, por favor!
Já chega, me escutem!
Só temos água para 6 semanas.
Como assim, 6 semanas?
Do que está falando?
Se não trabalharmos juntos,
vamos ficar sem água e vamos morrer.
É simples assim.
Então, por favor... Parem.
Devia ter dito algo antes.
Afastem-se do poço!
Vamos tomar o poço e garantir que todos recebam sua parte.
Muito obrigado.
- Saia da frente, Nick. - Você não vai tomar o poço.
Fique na sua área que nós ficamos na nossa.
A água está aqui, Nick.
Não vamos sair.
Há uma bomba no seu lado.
Não.
Agora não.
Vou manter a paz.
Mas não a qualquer custo.
Entendeu?
Todo o rancho usa o mesmo lençol freático.
Temos que pegar o máximo possível antes deles.
É melhor que tenha algo bom para trocar.
Onde está Taqa?
Não sei.
Ele não é muito falante.
Você confia nele?
Nós queremos e precisamos das mesmas coisas.
Encontraram o Nick?
Sim, encontramos.
E Alicia?
Está no norte.
Está segura em um rancho, com o irmão.
Meus filhos estão vivos.
Venha cá.
Você encontrou Nick,
e perdeu o Travis.
Deus é um assassino irresponsável.
Deus não teve participação nisso.
Eles falaram que vão matar todos nós.
Não.
- Está tudo bem. - O que vai fazer com meu amigo?
Ele vai trabalhar para pagar o Procurador.
- Me deixe falar com ele. - Não.
Ninguém faz isso.
Quando fala "trabalhar", não quer dizer lavar pratos, né?
O trabalho é proporcional à dívida.
Você viu na entrada.
- As pessoas presas na cerca? - Só até a dívida estar paga.
Volte para seus filhos, Madison. Está perdendo tempo aqui.
Estou salvando-os, Victor.
Está assim em toda parte.
Não é só no estado, no país ou no continente.
Não tem fronteiras.
O mundo inteiro está perdido.
- Está bem? - Mas eu encontrei você.
Minha mãe me batizou de "Victor"
porque sabia que eu sempre venceria.
Vou ficar bem.
Não se preocupe.
Obrigado.
Eu reparei o negócio da água.
Ela a terá amanhã cedo.
Pense no que a água vai significar para nosso povo.
Para nossas crianças.
Se posicionarmos os trailers em um círculo,
- faremos uma parede. - Não. Não os mude de lugar.
- Mas teremos mais chances. - E mesmo assim perderemos.
Estamos fazendo lanças, cara.
Davi derrotou Golias com um atiradeira.
Golias não tinha AKs.
Eles têm.
Somos inferiores e eles sabem disso.
- Não quer ficar mais forte? - É desperdício de energia.
Então vamos atacar primeiro. É no que está pensando?
Se conseguirmos pegar as armas deles,
então toda essa bobagem de olho por olho
acaba.
Se os desarmarmos, não haverá sangue.
Ou terá muito sangue.
Vamos.
Sua dívida está paga.
Cuidado onde pisa.
Você matou todos no rancho por esse lixo!
Não, eu nos salvei.
O tanque não adiantaria, não vamos sobreviver ao verão.
O Victor tem uma solução permanente.
- Tenho? - Vai nos levar à represa,
e nos conseguir a água que precisamos.
Uma solução permanente.
Maldição.
Tire-a de lá.
- Posso falar com eles. - Chega de conversa.
Não atirarei primeiro, mas se eles atacarem,
Taqa vai entender.
O lençol freático está seco, é inútil.
- O que ela está fazendo? - Está tentando nos salvar.
Eles não vão encontrar nada.
UNITED Quality is everything!