Anteriormente...
Trabalharemos num pro bono, sobre empréstimos,
se aproveitando de pessoas de cor.
Temos 123 querelantes
que tiveram hipotecas com taxas altas.
E ele usa idiotas como você para se proteger.
Nunca trabalharia num lugar que discrimina
e ficarei feliz em falar isso no caso.
O caso não é sobre raça ou dinheiro.
O homem que comanda a empresa é um predador
e sua tia trabalhou para ele há 25 anos,
fez a vida dela um inferno.
- Porque ela era negra? - Porque era bonita.
Meritíssimo, apresento esse documento.
A não ser que ele tenha o memorando a que se refere,
o artigo é inadmissível.
O motivo de mostrar o artigo é provar a destruição do recado.
- Isso é mentira. - Não é mentira. Posso provar.
Ele vai me chamar ao tribunal.
Então vamos te preparar com uma plateia.
Um julgamento falso? Donna não fará isso.
Fui intimada pelo escritório do procurador.
Você quer que eu seja pessoal de novo.
E não vou ser.
Estou pedindo para me proteger de novo.
E estou falando que não tem problema.
Se arrepende em colocar o Harvey à frente dele?
Me arrependo de colocar o Harvey antes de mim.
- Qual o problema com a outra? - O quê?
É a terceira gravata que coloca.
Não gostei de como as outras ficaram.
Harvey, o que está acontecendo?
Nunca vi você ter dúvidas antes de um julgamento.
Nada está acontecendo. Só preciso da gravata certa.
Isso tem a ver com o homem
vindo atrás da Donna?
Não, só tem a ver com o fato
de que preciso do Louis para preparar meu caso.
Não há nada em se preocupar com ela.
Não me ameaça você ter outra mulher
com que se preocupa em sua vida.
Na verdade, sua lealdade é algo
que mais admiro em você.
- É? - Sim, claro.
Você se sentiu traído uma vez ou outra
por quase todas as pessoas com quem se importou,
e apesar disso, você os protege sempre que são ameaçados.
- Claro. Qualquer um iria. - Não,
não qualquer um, mas você sim
e por isso que Donna e os outros têm sorte de ter você.
Obrigado, Paula.
Boa sorte hoje.
Alex, seja para onde for, volte agora.
Malik intimou Donna, preciso de todos.
E adoraria ajudar, Harvey, mas tenho que ir.
- O que foi? - Foi Bratton Gould.
- Achei que já eram. - Cuidamos do Bratton
e agora o outro quer vingança.
- Como? - Como acha?
- Droga, Pfizer. - Sim, Pfizer.
- Precisa de ajuda? - Harvey, se precisasse,
não teria fechado com a Pfizer.
Alex.
Vá atrás deles.
25 ANOS ATRÁS
Essa foi a 42ª que lemos isso.
- Mudou de ideia? - Não.
O menino foi burro por falar à Elizabeth para ir embora.
- O que as duas estão lendo? - O que acha?
Elizabeth.
Tiramos dela a ideia do seu nome do meio.
- Isso não é verdade. - Você é como ela
pois ela não deixa os meninos mandarem.
E ela é como sua mãe.
Vá ler para lá rapidinho.
Quero conversar com sua tia.
- Essa menina é uma coisa. - E eu não sei?
Como está com o cara do trabalho?
Não precisa se preocupar com isso. Posso cuidar disso.
Estou falando, o melhor jeito de cuidar
é ser transferida em silêncio
e não causar nenhum problema.
Não sou assim e se não sabe ainda...
Eu sei.
Você, Rachel, Elizabeth e Laura, droga,
nem dá para se mexer aqui
sem tocar uma mulher de vontade.
- Estou interrompendo? - Não.
Estava pensando no caso.
Eu também e acho que tenho um jeito
- de evitar que ele acabe. - Certo, vamos ouvir.
A empresa disse que tem protocolos
para evitar preconceito, mas sabemos
que o CEO tira vantagens de mulheres.
- Se está falando da Jasmine... - Estou falando de mulheres.
- E? - E que um homem
que fez isso com a tia fez com outras, o que quer dizer...
Isso não é preconceito. É assédio.
Não, é tratar diferente um grupo de gente,
que é a definição de preconceito.
E isso nos dá chance de argumentar um padrão.
Acho que precisamos achar alguém que já passou por isso.
Então... Acho que já achei.
Está na hora? Chego em 5 minutos.
Só preciso de um segundo para me arrumar.
Leve o tempo que for pois não faremos isso.
Louis, o que está falando?
Malik virá atrás de mim e você tem que me preparar.
É isso que estou falando. Não terá que ir ao tribunal.
O que foi? Temos uma biblioteca cheia de gente esperando vocês.
Eu já estava indo para lá e o Louis está falando
que não tenho que ver o Malik.
Louis, o juiz intimou. Ela precisa depor.
Não precisa. Não está vendo?
Você trabalhou na promotoria, ela era sua secretária
e vocês trabalharam no caso Clifford Danner.
Cacete, é fruto de trabalho, está protegido pelo sigilo.
Louis, você é um gênio. Vamos esvaziar a biblioteca.
Esperem um pouco.
Vamos simular um julgamento pra me preparar.
Qual o problema de continuar caso isso não funcione?
O problema é que não terei tempo para preparar o argumento.
- Não vejo como... - Preciso falar que ao acabar
- você não pode defender? - Não precisa.
- Por que não? - Malik fez o caso sobre mim,
então quanto mais o Mike falar, melhor para nós.
Tradução l_lost² | Geheimen | Camasmie
Tradução Túlio | Snow
Tradução gbusatta | Karranca
Revisão Geheimen | l_lost
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Griots Team apresenta
7ª Temporada | Episódio 10 "Donna"
O que aconteceu? Cadê eles?
- Não importa, não faremos nada. - Como assim?
Louis vai pedir isenção por fruto de trabalho.
Donna não precisa testemunhar.
- Conseguiu aprovação do juiz? - Ainda não.
Louis vai preparar e você vai defender,
então por que não vai ajudá-lo?
Harvey, é um ótimo plano, mas vamos deixar de fazer
só pra não envergonhar Donna na frente de todos?
Não, Mike, vamos deixar de fazer
pra não deixar aquele babaca ir atrás dela.
Sei isso, mas é que quando alguém é especial pra você...
pode afetar suas decisões.
E quando quiser seu conselho para minha vida, peço,
então a não ser que ache que não dá conta,
- e não puder ajudar Louis... - Dou conta, Harvey.
Então vá ao escritório dele e prepare-se,
porque vamos acabar com esse filho da puta hoje.
Oi, Shelley, ele está?
Deixa pra lá, eu mesmo verifico.
- Alex, ele está te esperando? - Imagino que não.
Achou mesmo que eu ia te deixar roubar o meu cliente?
Não pensei nada e não roubei ninguém,
porque acordamos em ficar longe dos seus preciosos clientes.
Só começou uma aquisição hostil do meu maior cliente por acaso.
Tenho obrigação legal de ajudar meu cliente em qualquer decisão,
e se essa obrigação resulta em poder beber do seu copo,
é só uma vantagem.
Enquanto bebe do meu copo, se engasgue nisso.
Meu cliente processou o seu por negócios injustos,
e a CFC jamais deixará uma firma que processou o concorrente
ser adquirida por esse concorrente.
É melhor se preparar para abrir outro processo,
porque isto vai ser encerrado antes de voltar à sua sala.
Estou pronto, Eli, e caso tenha esquecido,
da última vez que um de vocês lutou comigo,
o nome dele era Tommy Bratton,
e não sei se notou, mas ele não trabalha mais aqui.
No começo, fingia que era brincadeira,
mas Arthur não parava de dar em cima.
Falei que não queria nada e pedi para parar.
- E ele parou? - Não.
E não recebi a promoção que me prometeram.
Ele disse que foi por causa de avaliações ruins.
Que você entendeu como porque você não dormiu com ele.
Sim. Quando eu o acusei disso,
ele disse que me demitiria se falasse de novo.
Seis semanas depois, fui demitida.
Arthur Kittredge fez da minha vida um inferno.
Meritíssimo, convocamos Donna Paulsen para depor.
- Meritíssimo, peço isenção. - Com base em quê?
No fato de que ele a convocou por rixas pessoais.
Negamos essas acusações, mas não importa,
porque não estão alegando discriminação.
Virou discriminação assim que Arthur Kittredge
negou uma promoção porque ela não dormiu com ele.
Isso é um absurdo e difamatório,
e mesmo se fosse verdade, que relação teria
com o modo que uma empresa determina hipoteca?
Quero explicar que a testemunha chamada é protegida por sigilo.
- Por que é sigiloso? - É fruto de trabalho,
num caso que, aliás, consolidou Harvey Specter no seu lugar,
e quer usar para manchar a reputação dele.
MM., Clifford Danner não tem relação com Elmont Investments.
O trabalho de Donna Paulsen é protegido por sigilo
e este caso deveria ser encerrado.
Perdoe meu francês, mas esta é a maior mentira que já ouvi.
Pode pensar o que quiser,
mas o 12º Circuito na Califórnia era diferente.
Meritíssima, temos precedente, testemunho.
- E temos um padrão. - Sra. Sonowski.
Se houver uma cultura de discriminação na sua empresa,
é razoável conversar com seu CEO.
Sr. Kittredge fará um depoimento nas próximas 24 horas.
Meritíssimo, a única reputação sendo manchada é a minha,
mas eu concordo.
Clifford Danner não tem relação.
Na verdade, se alguma coisa próxima desse nome for dita,
pode invalidar tudo, mas enquanto isso,
a não ser que a defesa mencione o que almocei na 3ª série,
quero convocar minha testemunha.
Meritíssimo...
Srta. Paulsen, suba na tribuna.
Srta. Paulsen, pode nos dizer seu histórico de trabalho
antes de se tornar secretária jurídica?
- Eu era uma atriz. - E conseguia viver disso?
Não, eu trabalhava de garçonete para suplementar minha renda,
- mas não vejo como... - Quanto você ganha agora?
- Cerca de seis dígitos? - Sim.
Grande evolução do salário mínimo, certo?
O que posso dizer? Sou muito boa no que faço.
Picar um documento da Coastal Motors, inimiga do escritório,
era uma das coisas que você fazia bem?
- Merda. - Como é que ele sabe disso?
- Não importa. Sabe. - Perguntarei de novo.
Destruiu evidências do caso? E lembro-a que está sob juízo.
Protesto. O documento em questão é falso.
Não é ilegal se livrar de documentos falsos.
- Ela sabia disso? - Não importa,
a não ser que vá processa-la por trabalhar...
Quero interrogá-la. Gostaria de fazer isso.
- V. Ex.ª... - Sr. Specter, quieto.
A testemunha vai responder.
- Sim, piquei o arquivo. - Por ordem do chefe.
- Não. - Você foi despedida
durante o julgamento da Coastal e recontratada logo depois?
- Sim, mas... - E então, virou DE da firma,
mas não é uma advogada, ou é?
Não precisa de direito para ser DE.
- E você tem um MBA? - Não.
Claro que não tem. Só tem bacharelado em teatro,
e você fazia bicos de garçonete e atriz
quando virou uma secretária legal,
cargo que ocupava antes de Harvey Specter a tornar DE.
Possui alguma qualificação que seja requerida por esse cargo?
Estou na empresa há mais tempo que todos.
- Sei como funciona. - Eu também sei.
Violando a lei e recompensando isso.
- É mentira! - Como conseguiu a promoção?
Porque só penso em dois jeitos
quando não se é qualificado e são nojentas.
- Protesto! Isso é difamatório. - Responda.
Vou te dizer como. Eu pedi.
Você pediu? Muito bem.
Se é só isso que precisa, vou pedir um pônei ao Harvey,
só não acho que seja só isso. Acho que é destruir provas,
fingir demissão, e usar atuação para se dar bem.
- Ele está acusando. - Vou terminar isso
porque se ela destruiu provas naquele caso,
também fez neste, e é por isso que o memorando não existe mais.
- MM... - Já ouvi o suficiente.
Esse caso vai continuar,
e estou admitindo aquele artigo como evidência.
Jasmine, já falei que o melhor jeito era em silêncio.
E já falei que aquele homem merece ser exposto.
- Acha que não sei? - Por que não me defende?
Porque o que merecem e o que recebem não são a mesma coisa.
E o que aconteceu com o irmão que me protegeria?
Isso que aconteceu. Você falou que resolveria do seu jeito.
Não. Você não vai me defender porque está preocupado
com sua imagem na empresa.
E se for? Me esforcei a vida toda para entrar em Harvard,
e fui contratado para um lugar que não nos contrata.
Consegui sentir o gostinho do que nos é sempre negado,
e se eu pegar o caso do nada, eles me demitirão na hora.
Talvez, mas se me perguntar...
Não estou te perguntando, Jasmine,
mas está pedindo para arriscar tudo
por um caso que não posso vencer.
Não, Robbie, lhe pedi para fazer isso
porque aquele homem arruinou minha vida,
e não sei como vou superar isso,
mas pensei que faria isso sabendo que estava ao meu lado.
Jasmine.
Só me prometa que vai sentir o tal do gostinho até o final.
- Harvey. - Sei o que vai falar,
que era para ter simulado. Não quero ouvir.
Não era isso, Harvey. Só ia dizer
que se ela for depor novamente...
- Ficará pior do que agora? - Jenna...
Não vão se safar dessa.
Da última vez, você disse que ganharíamos no fim.
Em vez de ganhar, ele vai usar um recado que nem existe.
Não que não exista, e sim que você não escreveu.
- Do que está falando? - Falando que Malik
pressionou alguém da sua empresa e,
para se proteger, foi até o jornal
e disse que havia algo escrito.
Mesmo assim, nunca vão descobrir quem escreveu.
Então, em vez de começar com a pessoa que contou ao jornal,
vamos começar com a pessoa a quem deram.
- Oi, Louis. - Não me dê "oi".
Me fala porque fui aos cubículos
e me disseram que não podem me ajudar com meu caso
porque todos estão ocupados trabalhando para você.
Porque o Eli Gould quer a Pfizer.
- Seu maior cliente. - Eu sei.
- Descobriu quando? - Ontem à noite, ao ver isso.
Se estou certo, você tem 36h até chegarem ao conselho.
48. Eu fiz minha primeira ação e enchi linguiça sobre a CCF,
mas ele não é bobo e isso só nos dará pouco tempo.
Então use quem precisar,
porque faremos o que for preciso para protegê-la.
- Nós? - Alex, te disse, é da família,
não deixarei Elias "Idiota" Gould atingir minha família.
George Clark?
Sou o Mike Ross.
O cara do artigo do David.
E eu vou te processar por difamação,
- a menos que nos ajude. - Por que ajudar
- se está me ameaçando? - Não é ameaça, é uma promessa.
Porque fez uma matéria sobre um documento
que a cliente talvez escreveu e nem deixou ela se defender.
Não precisei, já tinha verificado.
- Com quem? - É isso, quer a minha fonte.
- Claro que queremos. - Se fizer, não terei outras.
E provamos que é falso, terá sorte e conseguir emprego
escrevendo críticas de filmes para The Potomac News
porque o artigo não só sugere que minha cliente é culpada.
Sugere que eu enterrei a coisa toda.
Considerando minha fonte, deve ter feito mesmo.
- O que acabou de dizer? - Não peguei da Elmont.
Peguei de um conhecido seu.
- Mentira, impossível. - Conhece ou trabalha com ele?
A pessoa que me deu trabalhou com vocês dois.
Até onde sei, essa verificação,
se não te satisfazer, me processe
porque é tudo que vou dizer.
Aí está você. Cadê a comida?
Pensei em sairmos para jantar ao invés de trabalhar.
Não. Rachel, só temos uma chance.
Estaremos prontos e sem sair.
Tem que ver esse depoimento.
E seu eu te disser que não precisamos fazê-lo?
Uma oferta de acordo? Está brincando.
- Pai, os termos são bons. - Não estou nem aí.
Quando estiver na sala com ele, eles melhorarão,
e só vieram a você com isso
porque sabiam que eu os mandaria a merda.
Exceto que não vieram a mim, fui até eles.
O quê? Você me atravessou?
Não te atravessei. Negociei um acordo
porque estou preocupada
com o que acontecerá se entrar naquela sala.
- O que acabou de falar? - Se perdeu com uma funcionária.
Como será quando ver quem machucou sua irmã?
Te digo como, vou acabar aquele homem.
Ou se descontrola, e não ganhamos nada.
Não sabe o que está falando.
Pai...
uma vez convenci um homem a por a sua vida em risco
a aceitar um acordo porque acreditei na vitória,
e estou te dizendo, acho que não podemos.
Rachel...
já tomei caminho da covardia uma vez.
Não posso tomá-lo de novo, prefiro arriscar
e morrer atirando, do que desistir disso.
Certo.
Então faremos do seu jeito.
Mas com uma condição.
Não vai se arriscar.
Eu vou.
Donna, como foi no tribunal?
Ia te perguntar, mas tinha papéis para olhar.
Não quero falar sobre isso agora, Louis.
Certo, o que aconteceu? Porque tem algo errado
e sou seu amigo, e estou aqui.
- Mentira isso. - O quê?
Pedi para me proteger, mas só protegeu a você mesmo
porque não quis me perguntar as mesmas perguntas do Malik.
Como assim? Mike só precisava fazer...
Não me perguntou do Clifford.
Me perguntou da Coastal Motors.
- Meu Deus, o documento. - É, o documento.
Me pôs na bancada e veio a mim, como eu temia.
Donna, não teria como esperar por isso.
O que poderíamos esperar era se ele me colocasse lá
ele distorceria os fatos e sugeriria coisas ruins.
- Sobre você e Harvey? - Sim, sobre nós,
porque sempre é sobre nós. A última vez, essa vez...
- Donna... - Droga, Louis,
implorei por sua ajuda.
Até perguntei: e se o plano não der certo?
Mas não escutou, então Malik me provocou,
e me humilhou.
E disse que sou a diretora
porque dormi com meu chefe,
e ele fez parecer plausível
e agora está registrado graças a você.
Eu? Harvey tem tanta culpa quanto eu.
Não ligo para o que o Harvey fez, Louis,
porque te pedi ajuda, e me abandonou.
Louis, me perdoe,
mas não entendo porque está tão chateado.
Porque Donna veio para cima de mim
como se tudo fosse culpa minha.
Louis, não vê que ela só estava desabafando?
Não ligo. Dei a eles provas
para ela não testemunhar e eles vacilaram, não eu.
Se isso é verdade, isso não deve estar
te afetando tanto.
Então deve ter uma explicação
do por que está tão chateado,
e talvez tenha relação com você não ir
com o julgamento como prometeu.
É sobre ela, não eu.
Não acha que questionar alguém
sobre seus relacionamentos
quando tem vergonha do seu pode te incomodar?
Não acredito. Diz isso por causa da Sheila?
Estou achando que sim.
Acho que incomodar
é eu ir te ajudar, e dizer que a culpa é minha.
Não disse que é sua culpa, Louis,
estou tentando te ajudar.
Ridículo!
Você sabe que eu faria de tudo para te ajudar.
E não está fazendo!
Em vez de esperá-lo dizer que o tempo acabou,
vou me adiantar e me proteger e ir embora daqui.
Se nos conhecem, já dá para diminuir.
Para mil ou duas mil pessoas.
Que não trabalhavam para nós.
Quer saber? Não faz sentido.
Só cuidamos do caso por uma semana.
Teria que ser alguém que trabalha aqui agora.
Ou alguém que trabalha de tempos em tempos.
Quem, Donna?
- Holly Cromwell. - Por que a Holly?
Porque aquela repórter acreditaria que ela tem acesso.
Se Malik precisava alistar alguém para algo assim,
quem melhor do que ela?
E mais, ela não gosta de nenhum de nós.
Se o que diz é verdade, Malik não está nos intimidando,
- ele está forjando evidências. - Não, não é isso.
- Meu Deus, esse cara é bom. - Como assim?
Ele só contou algo para a repórter.
Isso não é forjar evidência. Não é nem crime.
Ele admitiu no tribunal sabendo que era mentira,
- então é sim. - Harvey, ele não admitiu nada.
Nós admitimos, porque ele nos manipulou.
Ele segurou o jornal como se fosse falar sobre,
mas ele disse "documento" e segurou a pasta na outra mão.
Precisamos de uma transcrição para saber se isso é verdade.
Não precisa. Tenho tudo aqui.
É sério, você apresentou aquele artigo.
Pode não ser um crime,
mas se a Holly admitir, ele vai perder, então vou lá.
- Não, Harvey, eu vou. - Donna, foi você
que fez com que ela não viesse aqui.
- Ela nunca vai te ouvir. - Ele me humilhou
e disse que não mereço estar aqui.
Não quero só provar que está errado.
Quero que se arrependa de ter me conhecido.
- Pronta para o depoimento? - Como nunca.
É um bom plano, Rachel. Deveria funcionar.
Quer ir comigo? Eu te deixo no caminho.
Não, pode ir.
Preciso cuidar de uma coisa antes de ir.
- O caso do Malik? - Na verdade, Paula Agard.
Ela ligou há uma meia hora.
Quer fazer algo especial para o Harvey,
queria saber se eu tinha ideias.
- Por que ela te ligou? - Não sei.
Ela deve achar que sou o melhor amigo do Harvey.
Talvez porque ela nunca ligaria para quem o conhece mais.
Tem algo em mente?
É que a Donna esteve aqui outro dia,
e ela me contou de um cara do passado dela...
Ela escolheu o Harvey ao invés dele...
E eu perguntei para ela se ela se arrependia...
- E ela? - Isso me faz pensar
se ela não se arrepende de verdade
é de não ter contado para o Harvey o que sente.
Enfim, preciso ir.
- Louis, estou com um problema. - O que foi agora?
Fiz de tudo com o Gould. Nada funcionou.
E eles mudaram o prazo.
Fale com a Ordem sobre uma emenda.
Estou te dizendo, usamos todas as táticas:
Maioria absoluta, bônus, pílula de veneno.
E as joias da coroa? Procure a divisão mais valiosa.
Conheço essa tática, Louis.
Mesmo se eu encontrasse um comprador que concordasse,
não daria tempo.
Espere, não precisamos de tempo. Só fazer parecer que deu certo.
Está maluco? Um blefe não vai funcionar.
Conhecem cada comprador legítimo do país.
Não falo de um comprador legítimo,
e não estou falando que devem ser deste país.
- O que faz aqui? - Vim me desculpar
pelo que aconteceu da última vez.
Você quer algo.
Verdade. Mas ouça o que vou dizer.
Você tem 30 segundos.
Você disse que descobre o que motiva as pessoas
e usa isso para conseguir o que quer
e isso funciona porque elas não veem à frente.
- Verdade. - O que não me disse
foi que aprendeu isso pois seu padrasto é alcoólatra,
então aprendeu a ler as pessoas
e ser o que elas quiserem para se proteger.
Não é algo a se julgar.
Tudo bem. Aceito suas desculpas,
mas não posso fazer o que veio pedir.
Ele sabe de algo, não é?
Minha vida não é honesta, Donna. Agora, se me dá licença...
Podemos defendê-la do que ele tem contra você.
Não posso arriscar. Por causa do histórico
de que acabou de admitir que você me julgou,
se eu for a júri que tenha mulheres...
Por favor, Holly. Precisamos disso.
Desculpe, Donna.
Se eu pudesse ajudar, ajudaria, mas não posso.
Sr. Kittredge, sabia que 90% dos seus executivos
- são homens? - Eu não saberia.
Avalio meus empregados baseado no trabalho,
- não pelo gênero. - E pela cor da pele?
Acreditou que falou com Lisa Davies.
Ela é uma oficial de empréstimo sênior.
A que você enviou para disfarçar o seu crime?
O que é isso? Achei que estava aqui
para responder sobre nossos empréstimos.
Chegarei nessa parte, mas antes quero saber sobre Alicia Taylor.
- Quem? - Você a demitiu
porque ela não dormiu com você. É verdade, não?
Alicia Taylor não é relevante ao caso.
Ela é o maior problema do caso.
- Desculpe, tem uma pergunta? - Sim.
Mulheres atraentes intimidam você, Arthur?
Não, por que iriam?
Pois elas são fortes, poderosas, e sabem o que querem.
Valorizo as empregadas mulheres como qualquer um,
e você não tem prova contrária.
Então me responda ou use a 5ª emenda.
Você já tentou dormir com alguém
e se vingou após ser rejeitado?
A resposta é não. Não fiz nada.
As coisas são diferentes para quem não trabalha para mim.
Com você, com certeza.
- Cuidado. - Pai, tudo bem.
Tudo bem. Entendo a reação dele.
Afinal, ele é seu pai, mas ele não é cego.
- Sabe que você é atraente. - Arthur.
Se dependesse de mim, estaria disposto
- a sair mais de uma vez. - Já chega!
Aí está a ironia.
Estou sendo acusado de discriminar pessoas de cor,
quando sempre preferi mulheres negras.
Tem algo especial nelas. São exóticas.
- Como você, Srta. Zane... - Seu filho da puta,
te farei perder tudo e não as pessoas que você abusa.
- Pai. - Como a sua irmã?
- Pode ter certeza que sim. - Pai.
Minha irmã era tudo para mim e você a destruiu,
te farei pagar por isso, nem que seja a última coisa que eu faça.
Sinto em dizer que não será neste processo,
porque acabou de admitir que é
apenas uma vingança e temos isso gravado.
Demorei um pouco para lembrar,
mas assim que lembrei, soube como lidar com você.
- O que ela disse? - Que ela é a fonte.
Deixa eu adivinhar, não irá testemunhar.
- Não, ela não irá, mas eu vou. - Donna...
Ela admitiu que ele a contratou. É o que precisamos.
Ela quem precisava testemunhar, não você.
Por que não eu? Sou tão íntegra quanto ela.
- Não importa. - Por que não?
Porque nesta situação, não importa.
Quer dizer na situação em que ele fez parecer
- que eu faria qualquer coisa... - Não importa isso.
Não é verdade.
Queria tanto revidar.
E eu gostaria de fazer isso.
- Será você mesma. - Como?
Você percebeu que foi a Holly e a verdade é
que ela nunca diria sim, não importa quem peça.
Então o que faremos?
Mike e eu usaremos o que você nos deu
para detonar com Andrew Malik e se fizermos certo,
ele se arrependerá de ter te conhecido.
Te ligo de manhã, Mãe.
Tente dormir um pouco.
Robert, o que foi?
Jasmine morreu há 2 horas.
Robert, sinto muito.
Podia ter ajudado ela.
Devia ter ajudado ela.
- Não faça isso com você mesmo. - Fazer o quê?
Encarar a verdade?
Aquele homem arruinou a vida dela e não fiz nada.
Você estava lá ajudando-a de todas maneiras possíveis
nestes dois anos.
Ela não morreu por isso. Morreu porque estava doente.
Mas eu não estava lá na única vez que ela pediu,
e talvez se eu estivesse...
Terminei minha tarefa!
Papai, tudo bem?
O papai recebeu más notícias, querida,
então vamos dar um tempo para ele.
Ainda te vejo no mundo da lua.
Ainda estou pensando neste caso.
Eu também.
Espero que você tenha algo, porque não me segurei lá,
- como achou que eu fosse fazer. - Pai...
Devíamos ter aceito o acordo, Rachel. Você estava certa.
Talvez não.
Talvez você devia ter encontrado cara a cara com o Kittredge.
- Qual seu plano? - Estava pensando,
sua fraqueza virou contra nós, por que não fazemos o mesmo?
Não era esse o propósito daquele testemunho?
Sim. Mas assim como você gritava com a TV nos domingos,
se nosso progresso não está funcionando,
então, "faça o favor de ir logo para o final".
Você realmente escutava todos os jogos, não é?
Os jogos não, pai.
Estava escutando você.
Mike, o que faz aqui?
Achei que você e Harvey iriam ver o Malik.
Vamos, mas só daqui a uma hora.
Queria falar contigo sobre uma coisa.
- O que é? - Donna, Rachel me contou
que quando me mudei por causa do Logan Sanders,
você disse para ela me dar espaço,
porque as coisas acontecem exatamente como devem ser.
- Mas ela não fez isso. - É aonde quero chegar.
- Mike, o que você quer dizer? - Diga ao Harvey como se sente.
O quê?
Sei que não é da minha conta, mas, Donna,
eu não estaria com Rachel se não fosse por você,
e se eu deixar você perder algo
que te faria tão feliz como nós somos,
e eu não dissesse nada, nunca me perdoaria.
Então, se pensa que há algum modo
de vocês ficarem juntos e você não falar para ele,
poderá perder a chance de dizer.
Mike.
Agradeço muito sua intenção,
mas duas pessoas devem querer estar juntas para serem felizes,
e Harvey e eu não queremos ficar juntos.
Tem certeza?
Tenho.
- Quer que eu faça o quê? - Você já disse
que faria qualquer coisa para me ajudar. Agora estou pedindo.
Louis, quis dizer no meu escritório e você sabe.
Está pedindo para fingir ser quem não sou,
o que viola minha licença.
- Não sobre Munley X Marowan. - Não sei o que é isso.
Porque você é um psiquiatra e não advogado,
mas preciso que seja
o chefe de uma empresa farmacêutica alemã.
- Louis! - Stan, por favor.
Já decepcionei a Donna
e não posso fazer nada por isso,
e se decepcionar mais alguém
duas vezes em dois dias, que tipo de sócio eu sou?
Mais importante, que tipo de amigo?
Louis, sinto muito.
Violando minha licença ou não,
o que está me pedindo é antiético
e não farei isso.
E aí?
Sinto muito, Alex. Ele disse não.
Veio fazer um acordo?
Porque estou aberto desde que admita que perdeu e ganhei.
Vamos falar de admissão, mas não a que está pensando.
Vamos discutir a admissão de provas forjadas por você.
Não sei do que estão falando. Não fiz isso.
Sei que não fez você mesmo. Teve dois idiotas para isso.
Se for assim para você, Harvey, eu não me considero um idiota.
Você tem razão. Foi você quem percebeu
que ele nos enganou para mostrar o jornal por ele.
Mas, para ser justo, foi Donna quem descobriu
que ele foi até Holly Cromwell pra dar credibilidade a tudo.
Não é crime dar papel a alguém e pedir que deixem em um lugar.
Mas é um crime mentir sobre isso sob juramento
e vou te colocar na tribuna.
Não pode me forçar a depor no caso.
Receio que abriu a porta ao questionar o caráter do Harvey,
porque se o dele é duvidoso, por que o seu não seria?
Olhe, não infringi leis
e sabemos que Janet é culpada.
E se ela é culpada e você é tão bom quanto diz,
deveria tê-la condenado sem plantar aquela bosta.
Então qual é, Andy? Quer ser humilhado no tribunal
ou quer largar o caso agora,
seu forjador de evidência de merda?
Arthur, agradeço por me encontrar tão rápido.
E agradeço a chance de ter alguém rastejando aos meus pés.
Sei em que lugar estamos.
O fato, o juiz ainda não julgou seu pedido...
Você quer um acordo.
Só estou falando de algo que me permita ajudar meus clientes.
Como disse, agradeço a oportunidade
de ter alguém rastejando aos meus pés.
- Que porra é essa? - É o que vai nos pagar.
É três vezes mais do que antes.
Sim, porque você foi notificado sobre o comportamento do Arthur,
ou seja, da próxima vez, todos serão responsáveis.
Um homem que já fez isso, fará de novo.
- Filho da puta, não funcionará. - Discordo pois não sei se viu,
- mas estou sozinho aqui hoje. - E daí?
Enquanto estou aqui, minha filha,
a mulher que acharia que não daria conta,
ela está com seu conselho agora falando que você não vale nada.
Porque caso não tenham ido a um tribunal ultimamente,
a maioria dos júris não são de brancos, ricos, velhos.
- Mentira. - Está blefando.
Não é mentira. Chegamos a eles antes de você
- com uma oferta única. - A escolha é sua.
Aceitam o acordo e tiram seu CEO...
Ou tentam sorte com um júri de gente diferente.
De qualquer forma, você já era.
Harvey, o que está acontecendo?
Não diga que o Malik tentou se livrar do acordo.
Não, está tudo bem. Só queria passar e dizer...
obrigado por me trazer esse caso.
Quer dizer que estamos quites pela prisão?
Estamos quites.
Obrigado, Mike.
Harvey...
Você falou com a Donna desde ontem?
Não, só mandei mensagem falando da vitória. Por quê?
- Nada. - Não se preocupe, Mike.
Sei que ela teve dificuldades.
Direi que ferramos o Malik e não conseguiríamos sem ela.
Esperava que ainda estivesse aqui.
O que quer, Alex?
Te dar o que sempre quis,
eu de joelhos implorando.
- Estou ouvindo. - Você ganhou, Eli.
Não posso impedir de pegar a Pfizer,
mas isso não é sobre eles ou Tommy Bratton ou qualquer coisa.
É sobre eu sair...
e agora pergunto o que precisa
para se afastar da minha empresa.
Certo, então...
Pearson Specter pode ficar com a Pfizer
e tudo que tem que fazer é voltar
com todos os outros clientes que tem.
É o que sempre quis, não?
Fez seu cliente ir atrás do meu...
para me fazer foder o Harvey.
Exato. Aquele acordo pode ter me impedido de te atacar,
mas sempre tem um jeito.
O que prefere? Ser inferior lá, sem seu melhor cliente,
ou voltar para cá onde pertence?
Quer sabe, Eli?
Vou ficar exatamente onde estou,
na Pearson Specter Litt,
com todos os meus clientes.
- Como assim? - Você admitiu
que organizou uma tentativa de aquisição
com o propósito de quebrar nosso acordo.
Filho da puta!
- Você armou para mim. - Isso mesmo,
você tinha ganhado Eli, mas agora não mais,
porque como você disse, sempre tem um jeito.
Deixa eu adivinhar,
o preço para não entregar é eu ficar te devendo uma.
Olha quem está de joelhos agora.
Boa noite, Eli.
Eu entro em contato quando precisar.
- Deu certo? - Como mágica.
Ainda bem, não aguentaria pensar
em decepcionar mais um no trabalho.
Louis, pelo que eu tenho visto,
você nunca decepcionou ninguém nesta empresa.
Mas eu decepcionei.
E está na hora de corrigir.
O que está fazendo aqui, Andy?
Eu vim para dizer que você pode ter ganhado o caso,
mas eu ainda quero te dar o troco,
então eu fui atrás do seu antigo mentor.
Se você acha que Cameron Dennis
não consegue lidar com você, você não tem ideia.
Eu não estou falando dele.
Estou falando de outro mentor, Jessica Pearson.
- O que você fez? - Eu não fiz,
você fez, quando você deixou ela levar a culpa por Mike Ross.
Andrew, isso é entre mim e você, não Jessica.
Olha, Andrew?
Não Malik ou Andy, Andrew.
Ouça, o que ela fez para Mike Ross não envolve você.
Me envolve porque ela admitiu fazer parte
da fraude na frente da OAB.
Engraçado, ninguém ligou,
mas eu sim, então eu fiz um pedido que ela seja expulsa,
e quando o pedido vem do procurador geral,
as pessoas começam a ligar.
- Seu filho da puta. - Isso aí,
essa é a cara que eu vim para ver.
A única coisa melhor seria poder ver
quando você tiver que contar que você a fez ser expulsa.
Tenha uma ótima noite, Harvey.
Louis, atenda o telefone, é a terceira vez que eu ligo.
Temos que achar alguém da OAB de Nova Iorque
no telefone hoje à noite.
Andrew Malik está tentando expulsar Jessica.
Não tentando, ele já expulsou.
- Jessica. - Harvey, largue esse telefone.
Está acontecendo e não podemos fazer nada.
Podemos fazer muita coisa e nós vamos fazer.
Não, não vamos, ouça.
Sabíamos que podia acontecer, eu digo que não importa
porque em Chicago ninguém vai ligar.
- Não interessa, eu ligo! - A decisão não é sua!
Jessica, não podemos ter o nome de um sócio que foi expulso.
O que você acha que eu vim fazer aqui?
Não, eu não vou fazer isso.
Sim, você vai.
Harvey, está na hora de tirar meu nome da parede.
Não desse jeito,
não depois de tudo que passamos.
Estou de acordo com isso,
e não é mais a minha empresa.
É sua.
Eu não estou pronto.
Você estava pronto o ano todo e você sabe disso,
então a pergunta é, você vai ser contra mim
ou você vai aceitar isso?
E se eu dizer que aceito?
Então você precisa conversar com o Louis
porque você tem duas coisas para resolver:
quanto você vai pagar pela minha parte,
e como você vai seguir daqui para frente.
Donna, você tem um minuto?
Um minuto para que, Louis?
Para me dizer que não foi sua culpa
que você não me preparou para depor?
Um minuto para ouvir minhas desculpas.
Você estava certa, Donna.
Eu devia ter te preparado, mas eu não fiz porque...
eu não podia suportar em te perguntar sobre o Harvey
em uma sala cheia de pessoas.
Sei que isso aconteceria e eu estava pronta.
Mas eu não, por causa da Sheila.
O que a Sheila tem...
Eu dormi com ela, Donna.
Eu te falei que ela vai se casar,
quando eu estava escrevendo as perguntas,
eu imaginei alguém julgando minha vida
e eu não conseguia suportar isso,
então eu usei a saída mais covarde e não te preparei.
Eu entendo, Louis.
E aceito a sua desculpa.
Obrigado, Donna.
Louis, o que foi?
Desde quando saí daquele quarto, me sinto preso,
estávamos juntos de novo e eu me senti como antes,
mas não era igual, porque ela não era mais minha.
Desde então, venho contando os dias
até minha alma gêmea se casar com outro
e sair da minha vida para sempre.
Eu sei que ela está com outro.
E eu sei que ela diz que ama ele,
mas tudo o que quero fazer é dizer a ela...
que ela não vê que o homem que foi feito para ela
está parado bem na frente dela?
Eu sinto muito...
Eu devia ter dito a ela quando eu tive a chance.
Mas vou ter que viver com isso para o resto da minha vida.
Ótimo, você ainda está aqui, cadê o Louis?
Porque tenho novidades e acho que vocês dois...
Desculpe, Harvey.
Eu tinha que ter certeza.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas