www.tvsubtitles.net
Minha nossa.
-O quê? -Não posso comentar
sem violar nosso acordo sobre críticas profissionais.
E o que foi esse "minha nossa"?
Estou realmente me contendo.
Não há nada errado com a ciência aqui.
Talvez nosso conceito de ciência seja diferente.
-E agora? -Estava certo na primeira vez.
Mais uma vez, caiu em minhas clássicas pegadinhas.
Bazinga!
Quem mandaria esse tipo de e-mail?
O reitor quer me encontrar em seu escritório, às 8h.
-Por quê? -Não explicou.
Deve ser uma emergência.
Todos sabem que tomo café às 8h
e meu intestino trabalha às 8:20h.
Como vivíamos antes do Twitter?
Acho que vai descobrir de manhã.
Ainda faltam 14 horas.
Nos próximos 840 minutos,
sou como uma das partículas de Heisenberg:
Sei onde estou ou quão rápido vou, mas não os dois.
Como suportarei esse incômodo me atormentando?
Conheço a sensação.
Caju Karin Diabbo Gus Ravager Squiz Joolie Pichocho
Todo universo estava num quente e denso,
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou.
Espera... A Terra começou a esfriar,
autótrofos a babar, neandertais criaram ferramentas,
construímos a muralha e as pirâmides.
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
que tudo começou com o Big Bang!
SO2E23 The Monopolar Expedition
Leonard, Leonard, Leonard.
Sheldon, são 2h da manhã.
Por que todos ficam me dizendo que horas são?
-Todos? -Você, o reitor,
sua esposa, a filha adolescente mal-humorada.
A família toda é fascinada por informar o horário a todos.
Ligou para o reitor Seibert no meio da noite?
Ele nÃ£o respondeu meu e-mail,
o telefone nÃ£o estava listado, que outra opÃ§Ã£o eu tinha?
Poderia esperar até de manhã!
Eu sei. Com quem estou falando.
Lembra da proposta para a Fundação Nacional da Ciência,
para detecção de partículas nas camadas polares?
Raro que um dia se passe sem que eu pense nisso.
Que gracinha.
Abriu uma vaga na expedição ao círculo polar ártico.
Espere um pouco...
-Ele vai enviá-lo ao Pólo Norte? -Vai.
E estava bem entusiasmado.
Ele disse: "se pudesse, te enviaria hoje mesmo".
Certo, e você quer ir?
Claro que não! Sou um físico teórico.
Escolhi essa carreira por ser em lugares fechados.
Porém...
se sou capaz de detectar partículas magnéticas nos pólos,
serei o cientista que confirmará a Teoria das Cordas.
As pessoas escreverão livros sobre mim.
As crianças farão colagens 3D sobre a minha vida.
Claro!
Talvez um quadro comigo socando você até a morte.
Sarcasmo?
Talvez...
Estou em um dilema desagradável.
Consegue imaginar eu, Sheldon Cooper, no Pólo Norte?
Moleza, estou imaginando agora mesmo.
Não me dou bem com o frio, Leonard.
Quantas vezes saímos cedo do cinema,
por eu ter dor de cabeça, quando tomo raspadinha rápido?
-Não posso ir. -Não vá.
Como pode dizer isso?
Uma oportunidade científica única, e meu melhor amigo
-me diz para não ir? -Tudo bem, então vá!
Ouça o que está dizendo.
Como eu poderia ir?
Sheldon, que palavras preciso dizer,
para que eu possa voltar a dormir?
Estranhamente, o reitor me fez exatamente a mesma pergunta.
Como foi resolvido?
Não foi. A esposa ficou brava e acabou com a discussão.
Apenas imagine, se ele aceitar,
teremos um verão inteiro sem Sheldon.
Poderemos brincar do lado de fora.
Sentar no lado esquerdo do sofá!
Posso usar o banheiro às 8h20.
Nosso sonhos são pequenos, não são?
Boas novas, cavalheiros. Fui tentado a aceitar
o convite para me juntar à expedição ao Ártico.
Nada vai ser igual sem você.
Obrigado, mas seus sentimentos podem ser prematuros.
Não gosto do rumo que isso está tomando.
Gostaria de propor... que vocês me acompanhem.
-Ao Pólo Norte? -Sim.
Só para não mexermos nas suas coisas enquanto estiver fora?
Admito que isso era uma preocupação.
Mas o fato é que liderarei uma equipe de suporte,
e são minha primeira escolha.
-Sério? -Há outros mais qualificados...
Mas ao pensar em entrevistá-los, fiquei com enjôo.
Sei que estou propondo uma mudança grande.
Por que não discutem um pouco o assunto?
Não vamos ao Pólo Norte com ele, certo?
Ainda posso escutar.
Poderiam esperar até eu fechar a porta.
Não vamos ao Pólo Norte com ele, certo?
Vamos conversar a respeito...
É uma expedição de uma fundação científica nacional.
Não sei como podemos rejeitar.
Fácil! Ao invés de dizermos que não vamos, podemos dizer:
"Não queremos viver 3 meses num cubículo com um chato anal".
Mas se formos parte do time que confirmou a Teoria das Cordas,
poderemos beber de graça em bares de qualquer cidade
que tenha universidades com bons programas científicos.
Howard, isso é ciência grande.
Poderá ser o engenheiro que construiu o equipamento
que nos colocará em capas de revistas.
Ou ser o que construiu o arco e flecha que matou o Sheldon.
Ainda assim apareceria nas revistas.
-Estão mesmo pensando nisso? -Sim.
E você acha que pode lidar com o Sheldon?
Sou um hindu.
O que sofrermos aqui, seremos recompensados na próxima vida.
3 meses no Ártico com Sheldon e renascerei como bilionário,
bem-dotado e com asas.
Cavalheiros, chegaram a uma decisão?
Estou dentro.
Eu também.
Droga, quanta pressão, tudo bem.
Excelente. Só um aviso...
Sou o líder da expedição, o protocolo manda dizer...
"Tudo bem, senhor".
Mas não se preocupem, haverá uma reunião.
-Penny. -Sheldon.
-Penny! -O que quer?
Preciso de acesso ao freezer da Fábrica de Cheesecake.
Querido, já disse, o hambúrguer é fresco e mantido congelado.
É um treino para a expedição de 3 meses ao Pólo Norte Magnético.
O quê?
Não vejo como essa frase possa tê-la confundido.
Mas, para explicar, vou ao Círculo Ártico
com Leonard, Wolowitz e Koothrappali.
-Todos vão? -Sim.
-Por três meses? -Sim.
Com licença.
Isso é "sim" ou "não" para o freezer?
Essa mulher tem o grau de atenção de um marimbondo.
Leonard.
Sheldon disse que vão ao Pólo Norte.
Sim, bem legal, não é?
É, só fiquei surpresa por não ter contado.
Aconteceu muito rápido.
Tivemos que comprar material e comprar cuecas térmicas.
Estudar neve e essas coisas.
Desculpe, eu ia contar.
Não precisa se desculpar. Não há motivo para me contar.
Eu só estava, sabe, surpresa.
Você ocupado, você surpresa, fascinante...
Mas e quanto ao freezer?
-Ele está falando sério? -Na verdade, isso ajudaria.
Tá, verei o que posso fazer.
Três meses no Pólo Norte.
-Isso é... incrível! -É.
Licença, mas quando entra em ação
esse plano do "verei o que posso fazer"?
Só um aviso, Sheldon... O freezer tem tranca por fora.
-Ela pareceu chateada para você? -Não.
Ótimo, entendi certo.
Você está chateado?
Um pouquinho...
2 de 2, estou arrasando...
Sei que ela não é minha namorada nem nada,
mas não acha que ela se sente um pouquinho
mal de eu ficar fora o verão todo?
Isso soa como uma pergunta bônus.
Vou parar enquanto estou ganhando, mas divirta-se!
O propósito desta simulação é nos ambientar
a usar ferramentas no frio, como faremos no Ártico.
Mas onde estão suas ferramentas?
Bem aqui.
Time, abra suas caixas de ferramentas.
Como a universidade não permite que eu traga o equipamento
para o Cheesecake Factory,
porque aparentemente "Sou ridículo".
Arrumei substitutos para exercitar
a sua coordenação motora.
Leonard, você vai resolver uma série
de problemas matemáticos complexos,
em uma calculadora Casio antiga, modelo 1175
que recebi quando ganhei o prêmio
"Ciência da Terra" na terceira série.
Trate-a com respeito.
Raj, você pintará Side Burns
e um Van Dyck nessa miniatura
de 15 cm do Legolas, o elfo.
Lembre-se: Um Van Dyck é um cavanhaque sem bigode.
Wolowitz, você vai completar uma série
de procedimentos cirúrgicos delicados no clássico:
"Jogo da Operação".
Para começar, você vai...
remover o nervo ulnar por 200 dólares.
Por isso que fui para o MIT.
Comecem!
Acho que engoli tinta!
Não consigo apertar nenhum botão com essas luvas...
Filho da p...
Adversidades são esperadas, continuem!
Vou ser processado...
-Não consigo fazer isso! -Nem eu!
Cavalheiros, usem a imaginação, inovem!
Luke Skywalker deixou Han Solo congelar
até a morte no planeta gelado de Hoth?
Não...
Ele abriu um tauntaun...
e usou o calor do seu corpo para esquentá-lo.
Vocês ouviram, segurem ele que eu corto...
Sheldon, você sabe que eu não possuo o dom da liderança,
mas por que não podemos montar o equipamento do lado de dentro
e então levá-lo para fora?
Não tinha pensado nisso.
Acho que terminamos aqui.
Aqui. Bebam/Comam isso.
O que é isso?
Chocolate quente com um tijolo de manteiga.
Certo. Por quê?
Porque na temperatura do Ártico, precisamos de 5000 calorias
por dia só para manter nosso peso atual.
Não posso comer manteiga, sou intolerante a lactose.
Vá em frente, não acredito em manteiga em bloco.
Mas mãe, todos os outros caras estão indo para o Pólo Norte!
Não me importo com que os outros caras fazem.
Se pularem no golfo de bengala e nadarem até Sri Lanka...
-Vai segui-los? -Se estiverem atrás me enchendo.
Não desrespeite sua mãe.
Essa viagem é muito perigosa, Rajesh.
Não, não é. Howard, fale para eles!
Dr. e Sra. Koothrappali, Namastê.
Entendo sua preocupação, mas para se sentirem melhores,
minha mãe me deixou ir, e essa é a mesma mulher
que manteve uma grade na minha cama até meus 17 anos.
Ela não liga se o filho for comido por uma morsa.
Isso é muito improvável senhora Koothrappali.
Se o Raj morrer, vai ser de congelamento,
gangrena, queimaduras, ou até ser trucidado
por um urso polar de 680 quilos.
Mãe, vou te colocar no viva-voz com os pais do Raj,
pode dizer a eles que não tem
problemas comigo indo ao Ártico?
Ártico? Pensei que tinha dito Arkansas!
Não disse isso! Você nunca me escuta!
Não, não me diz nada.
Ele vive uma vida secreta por ter vergonha.
Leonard, podemos conversar rapidinho?
Claro, vamos ali fora onde tem um pouco menos
de gritos e culpa.
E então?
Comprei um pequeno presente de despedida para você.
Um cobertor!
Não é apenas um cobertor!
Veja só: ele tem mangas!
Pode ficar agasalhado enquanto faz os lances científicos.
Legal!
Vou sentir sua falta...
-Te vejo mais tarde. -Tchau.
Achei que soubesse, por que não acredita em mim?
Porque não faz sentido para mim.
Como pode em um país do tamanho
da Índia não ter churrascaria Outback?
Sheldon? Sheldon?
Quero um biscoito, mãezinha!
Sou eu!
Minha mãe fez biscoitos!
Não sei se vou a essa expedição.
O quê?
Acho que não quero ir ao Pólo Norte.
Certo, Leonard.
Sei que está preocupado em não me desapontar.
Mas quero que se reconforte em saber
que minha expectativa sobre você é muito baixa.
Sim, isso é muito confortante.
Confortar é uma tarefa de liderança.
Não é uma tarefa que me importe, mas é meu fardo.
Ótimo, mas acho que a Penny não quer que eu vá.
Assumindo que é uma boa razão para não ir. Que não é.
Como você sabe? Ela te disse?
Não exatamente.
Mas ela disse que ia sentir saudade e me deu isso.
-E o que é? -Um cobertor com mangas.
Que inteligente.
Deixe-me ver se entendi.
Ela sentir sua falta é um estado emocional desejável para você?
-Sim, obviamente. -Certo.
Presumindo que sentir sua falta se dá pela sua ausência,
a lógica diz que você deve ir.
Sim, mas ficarei fora 3 meses.
E se ela não sentir minha falta tanto tempo e conhecer alguém?
Ela tem uma atenção curta.
Então, não posso ir.
Você pode estar certo.
Parece que Penny o quer em sua vida de forma íntima e carnal.
-Acha mesmo? -Claro que não.
Mesmo num estado de privação de sono,
preguei minha clássica pegadinha.
Bazinga!
Leonard, que horas são?
São 7h da manhã, desculpe, mas estamos de saída
e precisava falar com você.
O que quis dizer quando disse que ia sentir minha falta?
Não sei, que você estaria fora e eu ia notar.
Bem, e isso? O que quer dizer?
Vinho, cartão de crédito e TV de madrugada não combinam?
Certo, tudo bem. E o longo abraço?
O que quis dizer?
Não foi um abraço longo.
Foram pelo menos 5 Mississipis.
Um abraço normal são 2 Mississipis, no máximo.
Leonard, não sei o que dizer. Foi só um abraço.
-Bom que esclarecemos. -Sim.
-Te vejo depois. -Faça uma boa viagem.
-Obrigado. Tchau. -Tá bom, tchau.
Significa que não queria que fosse embora.
-Droga. -O quê?
Acabou o gelo.
Certo, começaremos a montagem inicial do equipamento de teste
amanhã às 7h, até lá estão dispensados.
Sugiro que deixem as asneiras minimizadas,
pois apoio médico fica a 18hs de trenó com cães daqui.
-No que está trabalhando? -Arco e flecha.
Posso dizer uma coisa?
Tirem um momento para pensar onde estamos agora.
É literalmente o topo do mundo.
Só algumas pessoas na história do mundo viram o que vamos ver.
-Ele está certo. -Sim.
É notável.
Então, quem quer ver filme?
Boa ideia, o que acha?
Missão no Ártico ou A Coisa de John Carpenter?
-Eu digo, os dois. -Jantar pronto.
O que vai ter?
Comida tailandesa reconstituída.
Você trouxe o Shoyu light desidratado?
Mostarda picante congelada?
Arroz integral congelado, não branco?
Desculpe.
Não se preocupe, escondi ele.
Bazinga!
Está no meu lugar.
Não há tempo para arcos. Ache uma estaca de gelo.
3 meses. Isso vai ser ótimo!
darkside@darklegenders.com