Anteriormente em Queen Sugar...
Eu e sua mãe vamos nos casar.
- Ficarão juntos para sempre? - Para sempre.
Zika é um furacão com outro nome.
E acredite em mim, Nova. Você ligou os pontos.
Olá, mãe. Sou a primeira mulher negra
dona de um moinho no estado.
Você ficará satisfeita com isso?
Seu cabelo está caindo um pouco.
Precisa dar uma olhada nisso, gata.
Temos que contar à sua mãe sobre aquela noite.
Ela não quer saber disso.
- O que te preocupa? - Aconteceu algo com o Micah.
Bom te ver.
Está bem, obrigada.
Por que está me olhando desse jeito?
Ernest dar a fazenda para você foi o melhor que te aconteceu.
- Olha como está bem. - Para com isso, tia Vi.
Não vou estragar isso, tia Vi.
Falando em coisas que não vai estragar.
Quero garantir que dê certo com a Darla.
Isso é uma coisa que começaram na minha igreja.
Para os jovens que se casam e se separam
como se não fosse algo sagrado.
Não é vergonha pedir conselhos.
Até quem acha que sabe tudo, aprende alguma coisa.
E é grátis, então não me deve nada.
Parece que está se sentindo melhor.
Estou mesmo.
Já vou nessa, tia Vi.
Eu te amo, tia Vi.
Até mais.
- Oi. Posso ajudar? - Bom dia.
Sabe onde posso encontrar a sra. Bordelon?
Posso perguntar por quê?
Um gerente do Restaurante Delta me disse
que a sra. Bordelon fez a melhor torta que já provei.
- Que tipo de torta? - De cereja.
Azedinha, doce,
uma crosta crocante de morrer.
Se você morrer comendo minhas tortas,
vai acabar com meu negócio.
Então, você é a sra. Bordelon? É uma honra conhecê-la.
Que gentileza da sua parte vir fazer um elogio.
Não vim aqui só para isso.
Sou Jarrett Rawlings, dos Supermercados Rawlings.
Temos lojas em 3 cidades...
E faço muitas compras na loja de St. Jo.
Seu cupom duplo da quinta-feira é uma maravilha.
- Obrigado. Foi ideia minha. - Muito boa.
Espero que goste da minha última ideia.
Gostaríamos que fornecesse 350 tortas por semana
para vender exclusivamente em nossas lojas.
Todos os termos estão descritos aí.
Creio que achará tudo mais do que adequado.
TOTAL ADIANTADO: US$ 50 MIL
OUTSIDERS apresenta:
Legendas: LikaPoetisa | Eryck
Legendas: luscafusca | Túlio | Valentina
Legendas: Terena | capetalf
Queen Sugar S02E10 Drums At Dusk
Obrigado, pai.
Oi.
Ainda está pensando no testamento do seu pai?
Charlotte, não pode se remoer nisso para sempre.
Só quero saber por que o papai fez isso.
Por que não discutiu isso comigo.
A verdade é que seu pai costumava mudar de ideia.
Mas o que você tem agora é bem maior que aquela terra.
O moinho.
Porque é seu. Só seu e de mais ninguém.
Não sei mais se é tão grande assim,
já que grande parte do meu plano de negócios
- estava ligada à fazenda. - Com isso eu posso ajudar,
se me der algumas horas.
Está bem.
Obrigada.
Charley, você vai superar isso.
Deixe-me ajudar.
Eu te falei, nada de trabalho físico.
Você só vai ver os voluntários, quando eles chegarem.
Por favor. Fico feliz em usar meu corpo
para algo além de alimentar os gêmeos.
- Como eles estão? - Crescendo sem parar,
e estão muito novos para brigar comigo por ajudá-la.
Eu nem sei como agradecer.
Olá.
Robert, conheça minha melhor amiga de Tulane, Sierra.
Esta é a amizade que começou com a discussão
se o Mês da História Negra
é ou não uma forma de auto segregação.
Ela ganhou, por sinal.
Claro que ganhou.
- Prazer em conhecê-la. - Prazer em conhecê-lo também.
Estou surpresa com a rapidez com que você puxou tudo isso.
Vá em frente.
- Eu sei que você quer falar. - Está falando comigo?
Sim, algo como "eu te disse".
Que é por causa da doação que já terminamos.
Não há nada de errado em dar crédito onde é devido.
Pode dar todo o crédito que quiser,
ele continua sendo um cuzão.
É mesmo. Viu?
Ela sempre ganha.
- Prazer. - É todo meu.
Pelo que ouvi, você tinha terminado.
- Agora está com um unicórnio. - Não estamos assim.
Sério? Do jeito que ele te olhou.
- Como estão? - Nós nos respeitamos muito.
Não foi o que eu perguntei,
Como estão?
Bem!
Foi o que eu pensei!
Garota, eu só quero o melhor para você,
dê a esse homem a chance de ser assim.
Porque se não for, eu vou buscá-lo para mim.
Quer saber? Vamos, temos o que fazer.
E não pule nenhuma. Empilhe as garrafas uma a uma.
Eu vou te observar.
- Uma por uma. - Sim, chefona.
Este vestido ficou lindo em você.
O que você achou?
Eu acho que é caro demais.
Você realmente gostou?
Você pode ser sincera.
Darla, a honestidade está no meu sangue.
Minha mãe é a rainha da honestidade nua e crua.
Eu estava com ela quando comprei o vestido de noiva.
Eu me apaixonei pelo primeiro que vesti.
As pessoas dizem que isso nunca acontece.
Mas minha mãe o odiava.
Ela disse que ele me deixava grávida...
o que, de fato, eu estava.
Mas...
Sim.
Minha mãe sabia, mas se recusou a aceitar.
Ela não queria seus amigos
achassem que a filha estava casando às pressas.
E eu não estava.
Davis e eu nos amávamos.
Mas a minha mãe estava desapontada,
para dizer o mínimo.
E ela não tentou esconder isso.
Não de mim.
A questão é...
se eu não tivesse adorado o vestido,
você saberia.
Não, espere,
eu disse alguma coisa?
Desculpe...
é que a minha família nem liga que eu me case.
Eu liguei para dizer a eles...
eles nem me retornaram.
Faz quanto tempo que você contou?
Anos.
Deve ter sido difícil.
Sim.
Minha mãe parece muito com a sua.
Eu sempre quis agradá-la.
Eu acho...
que quando eu liguei para ela...
uma parte de mim ainda estava lá.
Provavelmente a maioria.
Eu só queria que ela visse...
o quão longe eu cheguei.
Então ela não se sentiria
envergonhada com a filha dela.
Apenas orgulhosa.
Bem,
não sei por que não ligaram de volta.
Mas sei o seguinte:
você tem uma família...
Ralph Angel e Blue, e outro que está prestes a chegar.
Então...
mesmo que nunca os veja novamente,
você ainda está cercada por pessoas que te amam.
Obrigada.
Admita, preferiria estar aqui
a editar documentos brancos com seus colegas
em alguma torre de marfim agora.
Tecnicamente, eles estão no campo de golfe,
mas isso realmente propõe uma sensação de realização.
Caramba, tia Nova! Olhe aquelas armas.
Micah, eu não sabia que você vinha.
Nem eu. Foi ideia da Keke.
- Oi. - Olá.
Vocês não foram apresentadas.
Tia Nova, esta é minha namorada, Keke.
- Keke, tia Nova. - Oi.
Ouvi falar muito sobre você pela mãe do Micah.
Amo seus artigos e tudo o que faz pela comunidade,
e... você é uma inspiração.
Eu não sabia que você era uma super fã.
E este é o Dr. Dubois.
Só Robert. Prazer em conhecê-la.
- Bom te ver. - Você também.
Acho que estou vendo a equipe do Canal 6.
Com certeza teremos que falar com eles.
Muito obrigada por nos ajudar.
- Claro. - Bom te ver.
- Prazer em conhecê-la. - Tchau.
Eu sei.
Legal.
E aí, cara, eu sou Micah.
Leon.
Estou pronta.
Tudo bem.
Então, eu estava pensando...
- Você estava pensando. - Eu estava pensando
que devemos colocar um balanço na varanda,
para que possamos olhar para as estrelas à noite.
Blue adoraria isso.
Você ainda nem se mudou e já está se apossando.
Não, eu acho que seria legal
mudar as coisas um pouco,
para parecer uma mudança.
Como um quadro em branco.
Enquanto tiver você e Blue sob o mesmo teto,
eu estarei bem.
Você deve propor mudanças, é a sua casa também.
Minha casa também.
O que é isso?
Apenas Vi sendo ela mesma.
Aconselhamento de casais.
- Acho que é uma boa ideia. - Por quê? Nós estamos bem.
Estávamos nos virando, e continuamos.
Não, eu sei, mas é como ir no seu tempo.
Acho que ajudaria se as coisas ficassem difíceis ou...
Não receberei aconselhamento, Darla.
Se for para receber conselhos, não será de um padre
que nunca foi casado.
O que ele vai me contar sobre ser um marido?
Bem, eu...
O que está fazendo aqui?
Ajudando Charley com seu planejamento.
Quero dizer aqui em St. Jo.
- Fizemos um acordo. - Sim, nós fizemos.
Mas então minha filha escolheu se mudar
e meu neto fica aqui o tempo todo.
- E isso não muda nada. - Claro que muda.
Não pode evitar que veja minha família.
Não estou preocupada com sua família.
Pode comprar passagens para vê-los em qualquer lugar.
Estou preocupada com os meus familiares.
E eu não terei você perturbando a Nova.
Nova é uma mulher adulta.
Que acabou de perder o pai pela segunda vez,
depois de roubá-lo a primeira vez.
Você vindo aqui só vai bagunçar tudo,
e isso é errado.
Sinto muito pelo seu irmão,
porque sei o quanto ele significava para você.
Então ele diz "quantos acres você tem?"
E ele diz "bem,
tenho algumas vacas."
Se não é a sra. Charley Bordelon em pessoa.
Bem-vinda a primeira reunião
da Sociedade Canavieira de St. Jo.
Começamos há uma hora.
Não me falaram da mudança de horário.
Eu mandei um email.
Devo ter o endereço errado.
Estranho, eu estava nas outras malas diretas.
Só colocar "responder a todos" na próxima,
ou posso te mostrar, se a tecnologia te confunde.
A maioria já foi embora já que fechamos
negócios importantes, mas decidimos sentar no sol.
Acho que tenho que te apresentar ao pessoal.
Esse é Terence McGrath.
Ele tem 12.000 acres de St. Josephine a St. James.
Essa é Christina Bertrand-Moore,
vice presidente de assuntos externos da Bertrand Refinarias.
Um negócio de família há seis gerações.
Sorte sua ter perdido toda baboseira da logística.
Agora vem a parte divertida...
escolhendo a Corte do Açúcar desse ano.
- Onde devo... - Vamos começar?
Olivia Mercer.
Voluntária do abrigo animal de St. Josephine,
onde implantou seu programa de levar cachorros a asilos
- para animar os residentes. - Ela tem meu voto.
Iris Calvert.
Ela tem nível olímpico.
- Ela é... - E Keke Raymond?
Capitã do time de dança,
mais de 40 horas de serviço comunitário.
A srta. Raymond não serve para Princesa do Açúcar.
Você é nova. Só ouça por enquanto.
É diferente da casa da sua mãe.
É.
Meu pai está fora da cidade,
então temos a casa toda para nós.
O que quer fazer?
Depois de todo trabalho hoje, só quero tomar um banho.
O que acha de tomarmos juntos?
Micah, não sei que tipo de garotas
namorou em LA, mas eu não sou assim.
Não, eu não estava pensando nada.
Eu só...
Micah, eu sou virgem.
E sei que pode parecer brega,
mas não vou transar com ninguém
até me apaixonar.
Não quero ter nenhum arrependimento.
E não estou dizendo que não gosto de você.
Eu gosto.
Mas só estamos... temos que nos conhecer,
não estamos prontos.
É, desculpe por isso.
Não quero que se sinta pressionada ou algo assim.
Quer ir embora?
Eu nem te perguntei se queria vir e ficar sozinha comigo,
então qualquer coisa que quiser fazer,
vai ser o que eu quero também.
Eu quero ficar aqui e passar o tempo contigo.
Tudo bem para mim.
Ótimo, obrigado.
É, manterei contato.
Era meu amigo, David Handleman,
produtor na ACN.
Querem que apareçamos em um especial.
O quê? Por quê?
O painel Spellman, a história de capa.
Você é uma expert.
E vou adicionar, você tem um rosto maravilhoso,
que pertence a frente de uma câmera.
Pare.
- Quando é a gravação? - Então está dentro?
Vai chamar mais atenção para os problemas que tento resolver.
Então sim, estou dentro.
E eu que estava pronta para ficar feliz,
com o ótimo trabalho que fizemos hoje.
Obrigada.
Star?
Está maravilhosa, como sempre.
Está livre agora?
Posso pagar extra.
Você me confundiu com outra.
Não, Star, eu reconheço essa bunda em qualquer lugar.
Espero estar aqui da próxima vez que passar.
O que foi isso?
Eu não sei.
O mundo está cheio de malucos.
Como foi o resto do seu dia?
Achou meus planos de negócio, certo?
Sim, e os problemas nele.
Todo agricultor com quem trabalha
traz menos de 1.000 acres.
Aqui é assim, mãe.
Agricultores negros não podem pagar mais que 1.000 acres.
Está dizendo que só faz negócio com os negros?
Sim.
Por que isso?
Quando cheguei aqui,
ninguém quis nada comigo.
Com o tempo consegui mudar, e eles eram negros.
Tentou falar com outros?
Tentou falar com agricultores brancos?
Claro que sim.
Ninguém queria uma mulher como eu no moinho.
Como eu disse, aqui é assim.
Parece uma desculpa para mim.
Eu não te criei para acreditar em barreiras.
Você não pode deixar pra lá porque "aqui é assim".
Se não gosta disso, mude.
Mudar?
Estamos falando de anos de história.
Nossa história.
Então seja a pessoa maior, Charley.
Ultrapasse a divisão de cor.
Porque verde é a única cor que deveria importar.
Se quer meu conselho, é esse.
É assim que vai expandir o negócio,
agora que não tem uma fazenda.
Vou seguir isso com cuidado.
Sua tia Violet passou aqui mais cedo.
O que está fazendo?
- Só trançando o cabelo. - Foi mal.
Não estou acostumada com você tocando ele.
Mas vamos lá.
Segure aqui.
- Só tenho duas mãos. - Segure com essa.
- Tudo bem. - E aqui com a outra.
Isso, agora cruze.
- Entendeu? - Acho que sim.
Eu não sei como faz isso.
Isso.
Não ficou ruim sendo a primeira vez.
Está mentindo para ser legal.
Não está ruim.
A mãe dele disse que aconteceu algo,
quando ele saiu há uns meses.
Minha vida toda foi sobre levantar pessoas
que foram machucadas.
Mas quando foi com o meu sobrinho,
eu falhei.
É um dos motivos por eu não querer filhos.
Sim.
Nem eu.
Não?
Não.
Eu escuto isso de todo mundo.
Avós, pais, amigos,
qualquer um que queira compartilhar o que pensa.
Meus pais me disseram
que criar uma família
é a razão pela qual Deus me colocou aqui.
Eu não quero desrespeitá-los,
mas eu acho que meu trabalho tem um propósito maior.
Eu me sinto exatamente assim.
Hora de ir dormir, Blue.
Vamos, Boo-Boo. Hora de dormir.
A Kenya está animada por se mudar, mamãe.
Ela está feliz que você vai ficar!
É muita gentileza da Kenya.
Mas você devia dizer para ela
que se os dois forem dormir agora,
vocês podem brincar mais na cabana amanhã.
Não. É agora. Vamos entrar na cabana.
Vamos!
Onde achou essa lanterna?
Embaixo da pia da cozinha.
Você é bem engenhoso, não?
- Quer ver algo legal? - O quê?
Certo.
Eu quero tentar.
E se todos fizermos,
podemos ter mais de um cão.
Vamos, papai!
Vamos, papai! Tente.
Vamos.
Assim?
Sim. Está bom.
É uma família de cachorros.
Mamãe?
Você vai mesmo ficar toda noite aqui?
Sim, Blue.
É verdade, papai?
Papai?
Sim.
Boa noite.
Desculpe por não contar que a minha mãe estava aqui.
Tratar ela como segredo não é uma boa, Charley.
Saiba que seus irmãos não vão gostar muito disso.
Eu não sabia por quanto tempo ela ia ficar.
Eu não quis preocupar ninguém à toa.
Eu só...
Querida, o que foi?
A reunião que eu fui hoje.
Uma reunião da Sociedade Canavieira.
Com o Sam Landry e alguns amigos.
Deve ter sido uma reunião e tanto.
Eles me trataram como se eu fosse invisível.
E não só eu, mas a assistente e a empregada também,
e Keke.
Eu tive que sentar lá e engolir tudo,
porque não quero ser a mulher negra e raivosa
na minha primeira reunião.
E daí eu chego em casa e a minha mãe me diz
que eu devia trazer fazendeiros brancos ao moinho.
E por um lado é um bom conselho.
Expandiria meus negócios,
mas, eu... não quero fazer isso agora.
E eu...
eu não consigo agradar ninguém.
Charley, você é adulta,
e tem um filho que se espelha em você todos os dias.
Não há tempo de seguir nenhuma regra que não as suas,
e eu sei que você nunca foi
alguém que precisa de permissão.
Obrigada.
Sabe, minha mãe disse que você passou lá,
mas não disse por que.
Bom...
Eu recebi uma ótima oferta hoje de manhã,
e preciso da sua ajuda,
porque vou começar a vender minha torta em supermercados.
Tudo bem.
Esta é a minha primeira noite morando aqui...
e parece que você não me quer por perto.
Só consigo pensar no cara que vimos mais cedo...
e como talvez você o conheça.
Eu sabia.
Senti você me julgar assim que saímos.
Então estou certo?
É algum cara que conheceu quando fazia programas.
Por que não me disse a verdade?
O que eu deveria dizer?
Eu nunca mais quero falar sobre a Star.
Eu passei cada dia da minha vida
tentando esquecê-la.
Acha que eu queria ouvir aquilo?
Não é fácil ter isso jogado na minha cara daquele jeito.
Não consigo tirar aquela imagem da cabeça.
Nós dois fizemos coisas das quais não nos orgulhamos.
Só estávamos tentando nos acertar.
Você tentava se acertar com as drogas.
O quê?
Você se prostituía para pagar seu vício.
Não foi isso que aconteceu?
E você roubava cartões de crédito,
- e lojas de conveniência. - Não tem comparação.
Eu fiz isso para poder cuidar de Blue.
Você só estava pensando em si mesma...
como sempre.
- Nosso casamento vai ser assim? - Não sei.
Nós dois tendo a mesma discussão
de novo e de novo.
Não pode ficar me punindo pelos meus erros, Ralph Angel.
Não estou te punindo, mas as coisas são o que são.
Eu não sou mais aquela pessoa.
e estou cansada de tentar convencê-lo disso.
Se não pode me aceitar pela pessoa que sou agora,
não posso me casar com você.
Eu vou dormir no sofá hoje.
A vovó com certeza está se sentindo em casa.
É.
- Como foi seu dia? - Bom.
Keke me levou naquele lance de Zika da tia Nova.
- Viu sua tia hoje? - Vi.
- Como ela estava? - Bem.
Muita gente apareceu.
Que bom.
- Como estava o projeto? - Keke salvou o dia.
Ela chegou de mansinho.
Estava tirando o lixo tão rápido que não consegui acompanhar.
Ela resolveu tudo.
Muito bem, Keke.
Eu estava falando sobre ela hoje.
É? Com quem?
Foi na reunião da Sociedade Canavieira,
sobre o festival da colheita.
Sobre o pedido para a Corte do Açúcar?
- Sabia disso? - Sabia, ela tenta todo ano.
E ela sabe que nunca vai conseguir, mas...
ela tenta, como um tipo de resistência particular.
Parece que estão aprendendo muito um sobre o outro.
Ficando muito íntimos.
É, estamos.
Ela é incrível.
Vocês estão...
Não, estamos indo bem devagar.
Que bom.
Mãe, eu nunca conheci alguém como ela.
Ela... não sei, ela já me ensinou tanta coisa.
Chega de falar de mim. Como foi seu dia?
Foi ótimo.
Porque eu decidi...
que esse ano, o moinho Queen Sugar
fará seu próprio festival da colheita,
para a comunidade negra.
Vai ser demais.
É.
Será sim.
O carro chegou.
Acho que é um adeus, então.
- Eu não quero ir. - Então fique.
Tenho que fazer a abertura dessa conferência.
Eu ficaria.
Acho que isso vai me segurar até eu estar em Atlanta.
É.
Vou contar os dias.
Sabe de uma coisa?
Olha só...
Na verdade, quando chegar à cidade,
por que não usa isso para entrar?
Certo.
Eu te ligo do aeroporto.
Seja um Outsider!
outsiders.legendas@gmail.com twitter.com/outsiders_leg