Essa história é fictícia e não mostra pessoas ou fatos reais.
Olá, Walid.
Merhubba.
Você está bem?
Estou.
Não dormi bem ontem à noite.
Posso emprestar minhas anotações para as provas semestrais.
Não preciso mais delas.
Você está sem créditos.
Não tenho dinheiro.
-Sem ticket não entra. -Preciso pegar esse ônibus.
Vou ter problemas aqui?
SO1E13 "Sacrifice"
"Season Finale"
DarkSide | No Mercy!
Darks: Fê
Darks: Fê | markinn
Darks: Fê | markinn | FelipeSah
Darks: markinn | FelipeSah | deGroote
Darks: FelipeSah | deGroote | jluizsd
Darks: deGroote | jluizsd | vRasia
Darks: jluizsd | vRasia | Tio Chico
Darks: vRasia | Tio Chico | victorcruel
Darks: Tio Chico | victorcruel | Squiz
Darks: victorcruel | Squiz
Darks: Squiz
Twitter: twitter. com/darklegenders
Blog Oficial: serie-lietome. blogspot. com
Meu apartamento é grande o suficiente para nós 2.
Talvez eu prefira ter meu espaço.
Sua mobília é velha, e não é antiga.
E você não tem comida na sua geladeira.
Tenho alguns temperos, muito obrigada.
Mostarda, usei para temperar a salada outro dia.
O Serviço Secreto te paga bem
pra satisfazer meus gostos de champanhe?
-É assim? -Claro que sim.
O que é isso?
Essa é uma grande vitória para os soldados de Deus pelo mundo.
Não acredito nisso.
Pela primeira vez...
a AmÃ©rica viu um dos seus se virar contra ela.
Como isso aconteceu aqui?
Foi apenas o primeiro, dos muitos mártires americanos
que atacarão nos próximos dias.
Estamos muito orgulhosos...
Sim, estou assistindo.
Todos estão chocados, mas devemos apressar agora.
-Então, o que sabe? -Parece que
o homem bomba era um garoto de 19 anos chamado Jamal Bata.
Seus pais se converteram ao Islã nos anos 60.
Eles já faleceram. Ele não tem irmãos.
Frequentava uma mesquita no nordeste de Washington.
Agora falamos com um amigo de Bata
que diz não poder entrar no ônibus.
O FBI prendeu alguém?
Só o técnico do time de futebol do homem bomba.
Tem contato com grupos em nossa lista de alerta.
Posso falar com ele?
Não, a Diretora adjunta Messler não quer ninguém lá.
Ela tem "adjunta" em seu título por um motivo.
Não pode enrolá-la?
Não é assim que funciona.
Como isso funciona?
Solitária, situações estressantes em Guantánamo?
-Corta essa.. -Ou arrumaram um lugar novo
por causa daquela publicidade ruim?
Ouça, o FBI nunca tolerou interrogatórios extremos.
-Nem essa administração. -Sério?
Cal, se pudermos identificar outros membros na mesquita...
Por que você e Torres não fazem isso?
Você pode me colocar lá com ele?
Não garanto.
-Você está bem? -Sim, estou bem.
-Tem certeza? -Tenho.
-E você? -Bem,
la ficar em casa com ela,
mas o Depto. de Justiça quer todos no caso.
-Não quero ela sozinha. -Vou ficar bem.
O Departamento de Justiça é um alvo.
Por isso a deixarei com você.
Preciso ir, Cal.
Não entendi por que não me deixou na casa do Dan.
Os pais dele não estão em casa.
Da última vez que não estavam...
Vai me dar aulas de sexo?
Temos problemas maiores aqui.
Queria que não tivesse que ir.
É meu trabalho. Tenho que ir.
Acabei de falar com o diretor.
Ele deve mesmo gostar do seu trabalho.
Além da gente, ninguém mais vai entrar.
Eu iniciei Jamal nos treinos de futebol.
Ele arrecadava dinheiro para nossa instituição de caridade.
Mas nunca o recrutei como um assassino.
Seu irmão é membro do Al-Shabab,
um dos grupos mais radicais da África.
Não é?
Mês passado, um informante do FBI viu o Sr. Ali
com alguns nacionalistas afegãos que eles seguiam.
E dada a proximidade com o homem bomba,
-ele é nosso principal suspeito. -Está fazendo tudo errado.
O que está errado?
O que está fazendo?
Que diabos está fazendo?
Pare!
Está tudo errado.
O que foi isso?
Adjunta Messler, este é o Dr. Cal Lightman.
Ele se ofereceu para ajudar com o suspeito.
O diretor nos permitiu vir até aqui.
Não me importo com quem falou.
Apenas tire-o daqui.
Está com ele há 4 horas. O que conseguiu?
Nada. Conseguiu menos que nada, certo?
Vamos desmascarar esse filho da mãe.
É esse tipo de pensamento que nos leva até Abu Ghraib.
Bom relações públicas da a Al Qaeda.
Bom trabalho!
Alguém pode escoltá-lo para fora daqui?
O que quer que eu faça? É isso que o diretor quer.
Você não vai desmascarar o Sr. Ali,
porque ele apenas demonstrou 1 emoção... Medo.
Ele está assustado porque foi pego.
Ou está assustado porque o trouxe até um calabouço,
e ameaça torturá-lo.
O FBI não tortura suspeitos.
Sua atitude aumenta o medo,
o que aumenta barreiras para conseguir a verdade.
Se você quer informações confiáveis,
tem que alterar as condições.
Alterá-las como?
Quero você lá dentro...
e ele aqui fora.
Falei com Jamal poucas vezes no mês passado.
Ele é muito quieto, mas não era bravo.
O garoto explodiu um ônibus. Estava bravo com algo.
Agente Young, você tem noção
do que essas acusações farão com nossa comunidade?
Por isso que queremos conduzir as entrevistas imediatamente.
Jamal alguma vez demonstrou qualquer raiva pela América?
Estamos aqui para trabalhar, e não discutir política.
Pedi que viessem, assim podem falar com eles.
Mas vocês têm que entender que eles estão na defensiva.
Só temos algumas poucas perguntas.
-Sinto muito. -Me desculpe.
Obrigada.
Quero ajudar a encontrar qualquer um que fez parte disso.
Agradecemos sua ajuda.
Não há nada mais importante.
Jamal Bata foi membro aqui da Auliyah por quase 2 anos.
Nesse período, alguém o ouviu falar sobre violência?
Não.
Aqui tem algum aquecedor? Ou só eu que estou com calor?
Me desculpe. Sinto muito.
Você retirou acidentalmente seu lenço da cabeça?
-Tirei. -E aí?
Estudavam as reações dos homens?
Sim. Terroristas tendem a ver o mundo em preto e branco.
Pensamos em ver uma reação.
Esse é o vídeo do 1º grupo de homens que falamos.
Quando tirei meu lenço da cabeça,
houve diversas reações... Choque, interesse.
Mas só uma como essa.
-Isso é uma raiva intensa. -Isso.
Conversamos com 11 grupos... Cada um com 10 a 12 homens.
Os únicos que mostraram raiva extrema.
Qualquer fundamentalista demonstraria isso.
Não quer dizer que são terroristas.
Não, mas é um bom lugar pra começar.
Me desculpe pelas condições de antes,
mas tirania sempre é usada com algum argumento útil, né?
Cresci na Somália. Sei sobre tirania.
O que sabe sobre as bombas?
Alguma vez Jamal lhe disse o que planejava fazer?
Nunca o ouvi falando disso.
Estes homens são possíveis suspeitos da mesquita.
Conhece esse cara?
E este?
-Não, não conheço. -É a primeira mentira que diz.
Quando falou sobre o Jamal, estava triste.
Agora, se estivesse envolvido, teria orgulho dele.
Não tive nada a ver com os bombardeios.
Acredito em você.
Mesmo, acredito em você.
Mas tem que nos dizer o que está escondendo.
Pois se não disser, mais crianças como Jamal
serão recrutadas pelos homens que planejaram isso.
Crianças da Somália, seus pais nos pagam para trazê-las aqui.
As ajudamos a entrar nesse país.
Por que estava com medo de dizer isso?
As crianças são ilegais.
Então são contrabandistas, você e esse cara.
Simplesmente tentamos dar-lhes uma vida melhor.
Não tive nada a ver com esse bombardeio.
Acha que ele está falando a verdade?
Sim. Ele não é um terrorista.
Devemos seguir em frente. É desperdício de tempo.
Meu Deus.
Outro homem-bomba em Moulin, Virgínia.
Pelo menos dez mortos e dezenas de feridos.
A Al-Qaeda deu outra declaração dizendo que é apenas o começo.
Os sobreviventes identificaram o homem-bomba.
Achamos que seja um dos jovens que vimos na mesquita.
Rasheed Kahn.
Falei com ele esta manhã, não percebi nada.
Deixei ele escapar.
Ao vivo do Virginia Metropolitan,
aonde as vítimas estão sendo trazidas.
Um segundo atentado suicida mortal,
dessa vez no Shopping Langley Oaks
deixaram o governo e a população em pânico.
Acabaram de confirmar, são membros da mesma mesquita.
Espere um segundo.
Aconteceu de novo.
Meus amigos vão para esse shopping.
-Quantos mais terão? -Não sei, querida.
-Por favor, podemos ir pra casa? -Daqui a pouco.
Não quero que veja mais isso, tá bem?
-Deve ser difícil pra ela, né? -Sim.
-Tem algum vídeo? -Não, não do shopping.
Ainda estão na fita do ônibus.
Precisamos de fotos deles interagindo com conhecidos.
Gente da mesquita, do campo de futebol.
-Estou indo para lá. -Leve o Loker com você.
-Precisamos de todos vídeos. -Está bem, pode deixar.
Não se castigue por isso, certo?
Falei com ele três horas antes dele ir ao shopping.
Ele matou 13 pessoas.
Olhei para ele, não vi nada.
Não notei ele.
Você teria visto. Poderia ter parado isto.
1986, estou em Belfast para os britânicos.
Soltei um homem...
naquela noite ele entra num bar e atira em seis pessoas.
Três deles morreram.
Como ele passou por você?
Às vezes apenas passam.
Preciso de você focada, querida.
Esse trabalho abriu portas malucas.
Esta não é uma que eu queria passar.
O padrão dos estilhaços consiste com o de homens-bomba.
Parece que usaram pregos.
A única coisa boa é que era um dispositivo pequeno.
Pequeno? Há estilhaços a 30m nas paredes.
Se fosse grande, não haveriam paredes.
Olhe isso. Vê como o sangue está espirrado
para baixo e para fora? Foi aqui que ele detonou.
Maravilha. Estarei lá fora, vomitando.
Espere um pouco. Isso...
não, isso não faz sentido.
A praça de alimentação fica a apenas 15m.
A bomba teria sido muito mais eficaz lá.
Sabe de uma coisa?
Não há câmeras cobrindo essa área.
Provavelmente por isso detonou aqui.
O que está vendo?
-Essa câmera filmou. -Não apontava para cá.
Não diretamente, mas aponta para o que era um espelho.
O ângulo é estreito, mas essas câmeras tem ângulo largo.
Clube de vídeo na escola, hein?
Entendo, Sr. Diretor.
Sim, garanto que o Dr. Lightman terá tudo que precisar.
O que estamos procurando?
Nojo. A linguagem do ódio.
Nojo no rosto dos terroristas quando estavam com alguém.
Mas não há nada aqui.
Nada no rosto do homem-bomba, nada no rosto dos amigos.
Precisamos de fotos mais recentes, algo mudou.
Dr. Lightman, estou com o Serviço Secreto na linha.
Sim, deve estar à procura da Torres.
Bem, sobre o que é?
Sim, também estou feliz que tenha ligado.
Não faça isso.
Estou feliz por ligar, mas não posso fazer isso.
Você está bem?
Recebi um telefonema do Serviço Secreto.
Estão preocupados com a Casa Branca?
Não, Dupree está desaparecido.
O quê? O namorado da Torres?
O FBI foi informado que os shoppings eram alvos,
o Serviço Secreto foi enviado para coordenar a segurança
-após a primeira bomba. -E ele estava lá?
Estava lá ou a caminho, ainda não sabem.
De qualquer maneira, não ligou desde a explosão.
Tudo bem, direi a ela.
-Acho que não devemos. -Cal...
Ela entrevistou o terrorista e errou.
-Ela não é responsável. -Ela pensa que é.
Pensa que matou aquelas pessoas.
Quer que pense que o namorado foi um deles?
Ela iria querer saber.
Liguei para o diretor do FBI, para o chefe da ATF.
Estão procurando nos hospitais.
Não há nada que ela possa fazer agora.
-Não sei se concordo. -Precisamos dela focada.
Pronta pra ir?
Você está bem?
Sim, vamos.
Precisa nos deixar ir para casa. Perdemos nosso filho.
Seu filho matou muita gente naquele shopping.
Ele trabalhou com você aqui.
Parece que tem material para construir a bomba.
Meu filho não era um radical.
Rasheed nunca machucaria pessoas inocentes.
A família normalmente é a última a saber.
Rasheed tinha visões extremistas?
Ele amava esse país.
Está tentando torná-lo um Mujahid.
Não foi ele.
Seu sobrinho não parece concordar.
O quê?
Vergonha. Está envergonhado.
Claro que me sinto envergonhado.
Alguém tão perto de mim esconde um segredo como este.
Como não notou?
Sra. Kahn, como seria o dia de Rasheed?
Ele acordaria cedo faria suas orações...
tomaria café...
ia ensaiar com a banda.
Após as aulas, amava editar o jornal da escola.
Se voluntariou na mesquita.
E Faria sua lição de casa.
Não foi culpa sua.
"Dia típico", o que é isso? Um teste psicológico?
Radicais preferem excluídos ou com desafetos.
Rasheed deveria ser solitário, mas tinha uma banda,
trabalhou no jornal, voluntário na mesquita.
-Onde conheceu radicais. -Não se enquadra no perfil.
O governo nos quer na escola do Rasheed.
Quero falar com cada estudante, professor, faxineiro.
Quero saber quem não estava e se há professores substitutos.
Podem me dar um segundo, por favor?
Como está a Emily?
Está bem, eu acho.
A segunda bomba a deixou em choque.
Sim, ela não é a única.
E os seus contatos na polícia de Fairfax?
-Diria que vão bem no momento. -Preciso de sua ajuda.
Tenho um conhecido do Serviço Secreto
que estava indo ao shopping, mas agora está desaparecido.
-Qual é o nome? -Karl Dupree.
-Com K? -Sim
Certo.
Está saindo, não é?
Nada de tomar um café ou ir ao supermercado.
Apenas saia do Capitólio.
Sempre tem uma maneira engraçada de dizer "eu te amo".
Sim.
Como vai, filha? Tudo bem?
-É. Tudo bem. -Bom.
Conseguiram as gravações do ônibus,
e temos as gravações do shopping.
Acho que irá querer ver.
Esses são dois homens-bomba, momentos antes da detonação.
A linguagem corporal é paradoxal.
Pode usar uma linguagem mais simples?
A maioria tem medo de ser pego
olham pro chão, evitam contato visual.
Mas veja no vídeo do ônibus.
Jamal está com a cabeça levantada.
Está olhando pras pessoas.
Veja o homem-bomba do shopping.
Está flertando com esta mulher, Mexendo a cabeça.
Mexeu o quadril para conversarem.
-Está se inclinando. -Talvez esteja querendo matá-la.
Não há nada em seu rosto.
Está muito calmo para uma missão suicida.
Quer dizer que ele não sabia?
Rasheed não encaixa no perfil. Sem histórico de violência.
Explica como Torres não detectou ansiedade ao conversarem.
Então, sem ansiedade,
sem determinação.
Estes são rostos de inocentes, não de homens-bomba.
Estava certo. Peritos descobriram que
usaram detonadores nas duas explosões.
Esses jovens eram vítimas. Não tinham ideia do que faziam.
Queriam que pensássemos que faziam.
Homens-bomba de família escolhendo se explodir
é mais assustador do que algum radical
colocando bombas em pessoas.
Ache quem conhecia as duas vítimas.
Rasheed é inocente. Não sabia o que carregava.
Por isso não conseguiu nada quando o olhou.
Alguém plantou a bomba. Posso ter perdido este detalhe.
Não perdeu.
Precisamos olhar melhor a mesquita.
Vá ver o vídeo.
-Alguma notícia do Dupree? -Ainda não.
Contaremos quando soubermos de algo novo.
Ela já sabe que não é responsável pelo ataque.
Tivemos duas bombas num dia. Ela é um dos únicos que podem
ajudar a achar o cara.
O melhor que ela poderia fazer por Dupree, está fazendo.
Certo.
-Olhe! O cara coçando o braço. -Vimos isto quando fomos lá.
Artrite, confirmado pelos registros médicos.
Mudarei pra Israel.
Se viverei onde posso morrer com uma bomba
num ônibus ou num shopping, quero praias e mulheres
que falam o que pensam.
Não se controla, né?
Ele chama de sinceridade radical. Isso o consome.
-Espera, volte. -O quê?
Volte quando Imam olha pra câmera.
Olhe as sobrancelhas. Levantadas e juntas.
Como viu isso?
Ele parecia ansioso quando conversaram?
Não, nada do tipo.
Talvez esteja nervoso por falarmos com eles.
Ou seja outra coisa.
Não sou um assassino.
Depois do 11 de setembro, todos sofremos muito.
Sou da Arábia Saudita.
Estudei na mesma mesquita de um dos terroristas.
Nunca acreditei em sua honra.
Percebi que para ser americano,
tinha que honrar meu país e minha religião.
Então liguei para o FBI e ofereci ajuda.
Era um informante?
Se alguém suspeito viesse à mesquita, eu avisaria.
O deputado Messler nunca falou sobre isso.
Só trabalho com um homem. Agente Richard Squire.
-Conhece ele? -Não muito bem.
Saiu do FBI logo após a mudança da administração.
Não gostava muito dele.
Ele se aproveitou.
Um dia, me perguntou sobre uma discussão
que tive numa cerimônia de ablução.
Não tinha como saber sobre a discussão.
Então ele colocou escutas.
Escutas na fonte de ablução, no corredor, nos banheiros.
Se o FBI pretendia fazer isto antes,
me diga, o que farão agora?
E então?
O FBI não tem gravação de nenhuma escuta.
E colocar escutas é algo bem grave.
Imam está dizendo a verdade.
Talvez Squire tenha feito isto sozinho.
Temos muitos valentões depois de 11 de setembro.
realmente é possível.
Mas se ele plantou escutas na mesquita
-Eu quero as gravações. -Ei.
Encontrei o Dupree.
Acabei de falar com a polícia de Fairfax.
Eles confirmaram que ele estava no shopping.
Certo.
Sim, obrigado.
O quê?
Dupree estava no shopping.
Ele estava no elevador quando a bomba explodiu.
-Não, não! -Ele está vivo.
Inconsciente.
-Meu Deus! -Pegue meu carro.
Virginia Metropolitan.
Licença, madame.
Temos que fazer uma cirurgia, agora.
Ei.
Como ele está?
Ele tem sangue em seu cérebro.
Um hematoma.
Ele esteve no elevador por quatro horas.
Ninguém sabia onde ele estava.
O que foi isso?
O quê?
Esse olhar.
Você sabia?
Você sabia que ele havia desaparecido?
Não tinha nada que pudesse fazer.
Nada... que eu pudesse ter feito?
Ria..
Espere, entendi.
Não foi você, não é?
Lightman decidiu não contar.
Fizemos o possível para encontrá-lo.
Cal confia em você, Ria.
Eu não acredito nisso, não acredito.
Lightman brinca de Deus e você inventa desculpas para ele.
Ria..
Me deixe em paz.
Trabalhei pro FBI por 22 anos.
Não queria trabalhar para uma cópia barata
do departamento de justiça, então sai.
Foi por causa disso?
Ou descobriram a sua operação ilegal na mesquita?
Não houve nenhuma operação ilegal.
Não acho que isso seja verdade.
Enquanto você reclamava sobre liberdade civil,
extremistas planejavam algo contra o país.
Talvez você se acalme
agora que sabe que temos bombas explodindo nos nossos jardins.
Você não parece nada preocupado com essas explosões.
Meio que o contrário, na verdade.
Extremismo islâmico
está ocorrendo embaixo de nossos narizes.
Sou ambivalente porque vejo o lado bom.
40 pessoas morreram. Qual o lado bom?
Se deixarmos que acabem com nossas
operações por segurança, serão 40.000.
A verdade é essa, Dick.
Você é um ex-agente desapontado esperando que alguém te chame
para que você possa ser um pequeno herói.
E eu aposto
que você ainda tem essas gravações.
E tenho certeza que você não deixaria elas jogadas
por aí para que qualquer um possa achá-las.
Caras como você, acham seu trabalho tão importante
que aposto que você tem um desses cofres gigantes.
Vamos dar uma olhada.
Semana que vem está bom.
Certo. Não, eu não tenho um endereço permanente, ainda.
Por enquanto, vou armazenar as coisas por aqui.
Tudo bem, obrigada.
Ei.
Como vai?
Tudo está tão estranho. Digo, já vi 40 pessoas morrerem
e a maioria tem a minha idade.
Sim, é verdade. Mas vai dar tudo certo.
Adultos sempre dizem isso, mas não está certo.
Quer saber?
Está certa.
Mas nem todo dia vai ser como esse.
Minha mãe vem passando esse tempo todo com o papai.
Digo, acho que eles nem percebem que eu sei disso.
É como se não lembrassem de como foi ruim.
Eles vão ter que descobrir.
Talvez seja diferente.
Você não acha isso.
Ele é mais feliz quando está com você.
Sua mãe está aqui.
Deveria pegar suas coisas.
Ei.
Ei. vim buscar a Emily.
O que tem na caixa?
São as fitas de vigilância da mesquita
que os dois suicidas pertenciam.
Obtidas ilegalmente, as fitas de vigilância.
Um agente do FBI entrou lá escondido, e plantou escutas.
-Como estamos? -Bem,
são inúteis na corte, se for o que pergunta.
Não estou tão preocupado com a condenação agora.
Certo, mas se usasse as fitas,
poderia oficializar a escuta, certo?
A execução da lei sempre tem mais atitude
se uma ameaça eminente existe.
E depois? Quando isto vazar, poderia levar a mais terrorismo.
-E como isso vazaria? -Isso sempre acontece.
A inteligência diz que poder ter mais 5 ou 6 bombas nesta semana.
E se tiver algo nestas fitas que possa prevenir isso?
Certo, entregue-as ao Foster e Loker.
Deixe-os começarem.
É o que eu queria ouvir.
Estamos nas primeiras 1.200 horas.
Já? Como isso é possível?
Bem, a voz normal tem até 500 hertz.
Qualquer coisa acima, implica em emoção extrema,
raiva, ansiedade ou medo.
É isso que o computador está procurando.
O que conseguimos das fitas da mesquita?
Bem, primeiro uma disputa conjugal,
depois um garoto de 7 anos, o terceiro, um cara que
realmente precisava achar o banheiro.
Parece que temos um vencedor.
É inaceitável! Completamente inaceitável!
Pessoas que fazem coisas assim precisam ser punidas!
A tensão aumenta em todas as palavras negativas,
e percebe aquele tremor na voz?
Pode ser repulsa ou desgosto.
Como diabos encontraremos um nome através da voz?
Foster nunca esquece uma voz.
Alguns são melhores ouvintes que outros.
Obrigado.
Meu filho...
não era um radical.
É a mesma voz.
Omor Kahn, pai do segundo suicida.
É inaceitável! Completamente inaceitável!
Pessoas que fazem coisas assim precisam ser punidas!
Onde isso foi gravado?
-Em nossa mesquita? -Sim.
Alguém gravou conversas particulares dentro da mesquita?
Certamente.
Então não nega ser a sua voz?
Vou entender isso como um não.
Ei, Loker, ainda tem o detalhe dos estilhaços
dos peritos do FBI?
Sim. Olha só.
Olhe como é perfeita a área da explosão.
Aquela bomba era pequena, compacta.
Teria que ser, para conseguirem
escondê-la nas mochilas dos garotos.
Do que está me acusando?
Alguém plantou as bombas em Jamal Bata e em seu filho.
Sim!
Foram assassinados!
Meu garoto foi assassinado!
Sabe...
Talvez não tenham escondido sem eles saberem,
acho que talvez levaram sem saber o que era.
Talvez alguém os tenha entregue a bomba,
disfarçando-as em outra coisa.
Acha que sacrificaria meu próprio filho?!
Onde está o sacrifício? Pensei que
as virgens estariam esperando por ele.
Rasheed foi assassinado por extremistas.
Minha família e eu, somos as vítimas.
Um dos garotos jogava futebol.
Encha uma bola de futebol com bolas de metal...
Entendeu a ideia, mas o diâmetro de destruição
foi de apenas 61m, a bomba não era grande assim.
Ensinaram-Ihe isso em Quântico?
Uma semana em Tel Aviv com Shin Bet.
Sou um cidadão americano.
Não pode me tratar desta forma.
Sabemos do que eram os projéteis?
Sim, aqui diz pequenos pedaços de alumínio,
fragmentos de copos, cobre e níquel.
Cobre e níquel, é?
-Iguais aos do ônibus? -Basicamente.
Os peritos acharam que eram
das moedas do caixa do cobrador.
Moedas...
cobre e níquel.
E se as moedas eram parte da bomba?
As moedas seriam os projéteis.
Acho que sei como disfarçaram a bomba.
Omar Kahn não lhe deu uma resposta direta.
Certo, seu filho está morto. Está com um pouco de raiva.
Parece raiva de assassino para mim.
Estou entregando-o para a CIA,
e eles farão o que for necessário para fazê-lo falar.
Sabe como chamam o local onde infringem a lei
sempre que há uma emergência?
"Sociedade ditadora".
Para onde vai?
O quê?
Como assim, "o quê"?
Isto foi o que usou para colocar as bombas.
Conversei com Imam,
e todas as famílias que pertencem aquela mesquita,
tiveram acesso a um destes.
Você colocou explosivos no fundo da lata.
E as moedas serviram como projéteis.
Esse pensamento que teve...
Esse pensamento bem aí...
o deixou horrorizado.
Não está por trás disso, está?
Mas sabe quem está.
Sr. Kahn...
é alguém próximo a você?
Alguém que viu com estas latas?
Não poderia ser.
-Não. -Quem não poderia ser?
E se estiverem errados?
O que farão com ele? O que acontecerá?
Acusou meu filho de assassino.
Colocaram escutas em nossa mesquita... Vocês...
Sr. Kahn, há bombas em nossas ruas.
Muitas, muitas pessoas vão morrer.
Precisa nos dizer.
Não faça por nós.
Faça pelo seu filho. Faça pelos outros
filhos que morrerão sem sentido, pela guerra de outras pessoas.
Faça por seu filho.
A gravação que tem de mim...
Sim.
Eu o estava repreendendo.
Pensei que estava levando as latas pelas moedas.
Eu o peguei.
Pensei que estava tentando roubar o dinheiro.
Eu o trouxe da Jordânia.
Como ele pôde fazer isso ao meu filho?
Foi o seu sobrinho.
FBI. Parado!
-Ei. -Ei.
Messler me falou que você atirou,
no momento em que o cara se moveu.
Não tive escolha, mais um segundo
e ele teria usado o detonador.
Como você sabia?
Pelo olhar dele, eu acho.
Sabe, realmente precisaremos de um oficial por aqui.
Ei, soube que descobriram como desvendamos o caso?
Dizem que a mesquita foi grampeada ilegalmente.
Estará no noticiário amanhã. Será uma ferramenta
-de recrutamento da Al Qaeda. -Isso é um problema de amanhã.
Como acha que fomos hoje?
-Ei. -Ei.
Vá para casa.
-Certo. -Falei sério, vá para casa.
Certo.
-Ei. -Ei.
Como está? Está bem?
Estou bem.
Quer falar sobre isso, amor?
Alec e eu, vamos nos separar.
Estou... Estou me mudando.
Sinto muito.
Não consigo imaginar.
Por conta própria.
Deve fazer muito tempo.
Preciso ir ao hospital.
-Ver a Torres? -Sim.
Ficarei bem.
Deveria ir. Deveria ir.
Certo.
Ei.
Como ele está?
Conseguiram retirar quase todo o sangue.
Todos esperam que ele acorde.
Isso é bom, certo?
Tudo isso já acabou lá fora?
No momento, sim.
Desculpe ter mentido para você, sobre isso...
Se não tivesse feito aquilo com Imam...
Não teríamos encontrado as fitas.
E muitas pessoas poderiam estar mortas.
Eu teria uma escolha.
O que faz, mentindo todo o tempo,
decidindo quem deve saber o quê,
não interessa para o Loker, pois ele te venera.
Ou o Foster que te ajuda, mas não eu.
Não mais.
Então, é hora de encontrar outro trabalho?
O quê?
Não será a última vez que mentirei para você, então...
O problema não é o trabalho, é trabalhar para você.
Ainda não entende, não é?
Entender o quê?
Não é sobre você,
não é sobre mim,
acha que eu queria mentir sobre seu namorado.
Acha?
Você tem talento.
Mas vem com sacrifício, acredite em mim.
E é sua hora de perceber que este talento
não pertence mais apenas a você.
DarkSide | No Mercy! darkside@darklegenders.com
www.tvsubtitles.net