Anteriormente em Queen Sugar...
Ernest te dar esta fazenda foi a melhor coisa
- que já aconteceu. - Não vou estragar isso, tia Vi.
Quando chegar à cidade,
quero que use isto para entrar.
Não precisa perturbar a Nova,
que acabou de perder o pai pela segunda vez
após roubá-lo da primeira vez.
E a Keke Raymond?
A srta. Raymond não serve para Princesa do Açúcar.
- Aconselhamento de casais. - Não receberei aconselhamento.
Se não me aceita pela pessoa que sou agora,
não posso casar com você.
Obrigada por fazer isso.
Entre o moinho e o festival, achei que não teria tempo.
Não me admira que esteja sobrecarregada.
E a emissora tem regras do que não cai bem na câmera,
então eu acho que você é a especialista?
Isso é neutro o suficiente?
Meu lema quando estou na frente das câmeras:
"não apareça nos holofotes
parecendo que quer desaparecer no plano de fundo."
Mas se você mostrar muita pele,
ninguém vai ouvir o que você está dizendo.
- Por favor, ache alguma coisa. - Está bem.
Vamos ver.
Você precisa fazer compras.
Sei que não insulta minhas roupas.
Claro que não.
Mas você irá aparecer na televisão.
Suas palavras serão transmitidas para milhões de pessoas.
É importante, então saia e compre algo especial para si.
- Você tem razão. - Geralmente eu tenho.
E enquanto você gasta seu dinheiro,
compre algo que seu amigo médico ainda não viu.
É especial para ele também, não é?
- O quê? - Da última vez que nos vimos,
ele me deu uma chave da casa dele.
- E isso é ruim? - Eu não sei.
Não pensei em dar uma chave da minha casa para ele.
Acha que ele está indo muito rápido?
É menos sobre a velocidade do que para onde está indo.
Sempre consegui ver o fim do começo, sabe?
- Isto... - Entendi. É assustador.
Ainda mais que vocês dois não estão apenas namorando.
Suas carreiras estão entrelaçadas agora.
Eu sei, por experiência, como isso é complicado.
Tentando descobrir onde vai tirar férias,
e de repente estão brigando se aceitam um acordo
com a Nike ou Under Armour,
por exemplo.
E as coisas só complicam se seu relacionamento é público,
e uma imprensa com fome quer se alimentar disso.
Então o que eu faço?
Não deixe essa chave tomar uma direção
que você não esteja à vontade de seguir.
Tudo bem ser cuidadosa.
OUTSIDERS apresenta:
Legendas: LikaPoetisa | Eryck
Legendas: Túlio | Valentina | Terena
Queen Sugar S02E11 Fruit Of The Flower
A mãe do Malcolm ligou e perguntou se o Blue pode
- dormir na casa deles amanhã. - Tudo bem.
Sabe que frequentar as aulas não te dá nota, não é?
Eu sei.
Mas todos os outros já estão lá há um mês.
Eu não quero atrasar ninguém.
Estou orgulhosa por ter ido àquela aula.
E por nos valorizar. Obrigada.
Você fala como se eu estivesse fazendo um favor.
Então isso significa que você quer
ou não quer ir à sessão?
Isso significa que eu quero me casar com você.
Em seus questionários, vocês dois classificaram
a comunicação como sua maior preocupação?
Precisamos aprender a conversar
quando discordamos.
- Sim. - Isso é um problema.
Nós podemos ajudar com isso.
Seus pais brigavam muito?
Eu nunca os vi brigarem.
Então eles eram um time?
Meu pai mandava.
Certo e...
sua mãe nunca teve opiniões diferentes?
Se ela teve, nunca admitiria.
Entendi.
E os seus pais? Eles discutiam?
Minha mãe morreu quando eu tinha 10 anos.
Só lembro de ficar envergonhado porque se beijavam sempre.
Então você tem uma ideia romantizada
do casamento.
Isso é bom.
É bom saber que nenhum de vocês viu
na sua própria casa,
o modelo da parceria que vocês procuram.
Olha o que proponho.
Vocês dois precisam fazer uma lição de casa
antes de agendarmos a data.
Está bem.
- Bom dia. - Oi, querido.
Preciso que você
poste isso no correio quando for trabalhar.
Está bem?
Por favor?
São os contratos dos Supermercados Rawling?
- Isso mesmo. - E você assinou?
Devolver sem assinar seria desperdiçar a postagem.
Você tem certeza disso?
A médica disse que precisa ir devagar.
Ela disse que eu posso ter fibromialgia. Não tem certeza.
O que eu sei
é que aquelas malditas crianças brigando me irrita.
Agora que todos estão em paz,
eu não vou deixar incertezas me tirar esta oportunidade,
ainda mais...
com um adiantamento de US$ 50 mil.
Parece que você usou o cheque antes mesmo de pegá-lo.
Eu descobri como ajustar a receita para assar aos poucos.
Quer dizer que haverá torta quando eu chegar.
Talvez.
Talvez um monte de tentativas.
Você pode dar jeito nessas.
Deixe-me experimentar. Vou lhe dar uma segunda opinião.
Aqui serão as barracas de comida.
Costelas doces, algodão doce.
Qualquer coisa com açúcar.
E muita coisa frita também, certo?
Eu estou com tudo para voltar à tradição,
mas você precisa reviver tudo isso.
A banda tocará ali,
até coroarem a Rainha Negra do Açúcar,
e vamos colocar os brinquedos lá.
Porque se não tiver roda gigante não é festival, certo?
Esse será o maior festival que St. Jo já viu.
E você está pagando por isso.
Meu moinho é um motor econômico nesta comunidade.
Seu moinho é um risco sem crescimento potencial,
a menos que encontre fazendeiros com mais acres.
Você precisa priorizar o reembolso do seu empréstimo,
a menos que queira ser a primeira produtora a falir.
Questione-se se forçar uma festa,
que não traz nenhum retorno,
realmente é o melhor uso do seu dinheiro.
Algumas coisas são mais importantes que o dinheiro, mãe.
Os Landry e os Boudreaux não podem ditar
o que tem valor ou não nesta comunidade para sempre.
Isso é pela gente negra que está de pé por conta própria.
Você consegue entender, não consegue?
É claro que sim. Mas eu não quero te ver
assumir um projeto tão assustador,
enquanto está lidando com o Micah e com o moinho.
- Estou aqui para ajudar. - Eu sei.
Eu sei,
mas tentar me convencer não está ajudando.
Eu amo esse pequeno sonho.
E eu vou fazer disso uma realidade.
Está bem?
É tão estranho ver o sr. Ernest tão jovem.
- Sim. - E sua avó,
ela parece tão descolada.
Sabe que ela esteve em todos os continentes, não sabe?
- É sério? - Sim, a trabalho.
O que ela faz?
Algo como uma empresa de energia.
Alguma coisa assim.
Vice-presidente da Outreach & Engagement.
Mas eu comecei como secretária.
E foi aí que eu conheci o seu avô,
na base em San Diego.
- Obrigado por ter vindo. - Por nada.
Vovó, quero que conheça minha namorada, Keke.
- Olá. - É ótimo conhecê-la.
Micah e Charley me contaram muito sobre você,
sinto que já te conheço.
Obrigada.
Nossa, você se alistou.
Não, eu não fui recrutada, mas...
quando você é de uma cidade com uma base...
as pessoas trabalham onde for preciso.
Depois que Ernest e eu nos separamos,
eu entrei no setor privado, e depois veio a velha escada.
Até que eu cheguei no auge.
Isso é algo com o qual que eu espero
que nunca precise lidar.
Mas deu tudo certo, peguei aposentadoria adiantada,
e agora viajo por prazer,
aproveito a minha vida do jeito que eu quero.
Este é o restaurante da Violet?
Sim. Ela é a gerente,
mas hoje é a folga dela.
Tudo bem.
O que eu posso trazer?
Tem a torta de limão da srta. Violet?
Sim. E borda de bacon e limão supremo.
Eu vou querer de limão supremo.
- Certo. - Obrigado.
E você?
Só um café. Descafeinado.
- Descafeinado? - Sim.
Acredito que você seja a artista.
Sim, eu pinto.
E quais são as suas influências?
Faith Rinngold, Kara Walker,
Kerry James Marshall,
Glenn Ligon, Theaster Gates.
Nelson Makamo, e também adoro Kenturah Davis
e Noah Davis. Eu posso ir longe com isso.
Eu gosto de todos.
Então eu suponho
- que quer estudar Arte? - Aqui está.
Se eu ganhar uma bolsa de estudos.
- Obrigada. - Por nada.
Ou se eu conseguir um emprego que ajude minha reserva.
Que reserva é essa?
Dinheiro que estou juntando
para ver o Guernica ao vivo, não em um livro.
Eu sinto que é incrível,
- provavelmente é destruidor. - É mesmo.
Micah pode confirmar, não pode?
- Você já viu? - Uma vez.
Eu o levei para a Espanha no aniversário de 13 anos.
Todos os seus amigos estavam no Bar Mitzvahs.
- Eu não te queria excluído. - É claro que não.
Coma a sua torta.
Ficaria impressionante em você.
- Gostaria de experimentar? - Obrigada. Estou em dúvida.
Você está procurando algo específico, ou...?
Algo que ficará bem na TV.
Então nada de preto, branco, vermelho ou padrões?
- Sim. - Pode parecer limitado.
Posso trazer umas opções para você.
Obrigada.
- Alô? - E aí.
Eu estava falando com a produtora.
Ela disse que reservaram um hotel para você.
Pensei que ficaria comigo.
Então...
ela fez tanta propaganda,
e como eles estavam pagando,
não faria sentido recusar.
Você está certa.
Podemos aproveitar a hospitalidade de Atlanta
por conta de outra pessoa.
Qual hotel ela reservou?
Nova?
O que está acontecendo?
Vou deixá-los num lugar adequado.
- Obrigada. Eu irei lá. - Nova?
Você disse alguma coisa?
- Eu mal consigo te ouvir. - Desculpe.
Eu estou ocupada.
Depois eu te retorno.
Olha como ela está jogando.
Estou feliz por ter conseguido, e obrigada por me aturar.
Claro, mãe.
Fico feliz que tenha algo para distrair estando aqui.
Eu tenho distraído com muitas coisas desde que eu cheguei,
especialmente com você, minha querida.
Observando você no seu negócio.
Comandando aquele moinho, me tirou o fôlego.
E sair com o mais inteligente
e mais bonito neto do mundo.
E aquela namorada linda.
Ela é uma protetora.
Tudo bem, sua vez.
Você tem certeza que eu posso?
Este não é um clube restrito. Acredite, eu verifiquei.
Dizem que nunca tiveram candidatos negros.
Acredita nisso?
Você quer ser pioneira no sul?
Tornar-se membro aqui,
é uma maneira.
E me mostrando como se faz. Adorei.
Charley, este é Martin Bennington.
- Ele andou comigo mais cedo. - Olá.
Quando sua mãe contou os motivos para tê-la como membro,
ela não falou da habilidade no golfe.
Martin também está no negócio de açúcar.
Ele tem 20 mil acres em St. James.
É isso mesmo.
Eu adoraria te visitar, falar sobre números,
ver se consigo uma forma de negociar com você.
Por que não me liga semana que vem?
Vamos marcar algo.
Você não faz moagem com o Sam Landry?
Ele não me dá desconto familiar, e eu não gosto disso.
- Vocês são parentes? - Distantes.
Minha bisavó era irmã do avô dele.
Nós somos as ovelhas negras.
Como eu disse, sem desconto familiar.
Entendi.
Foi um prazer, senhoras.
Prazer em conhecê-lo.
20 mil acres!
Leve ele para lá, gata.
Leve todos.
Aplicados incorretamente,
pode reduzir a produção em até 72%,
se a infestação for grave o bastante.
Então, minha pergunta é:
qual o melhor momento
para se livrar das ervas daninhas?
- Vamos. Outra pessoa. - Antes de aparecerem.
Srta. Rooney?
Antes que eles apareçam?
Como fazemos isso, srta. Rooney?
Eu não sei.
Eu só estava repetindo a resposta dele.
Foco, srta. Rooney.
Como evitamos as ervas daninhas, sr. Bordelon?
Pulverize o herbicida logo que jogar as sementes de cana.
Por que logo depois de plantar a cana?
Porque isso funciona.
Sua plantação ainda está crescendo,
e já quer gastar dinheiro com inseticidas?
Não é perigoso, financeiramente?
Sempre foi assim.
Acha que gerações de fazendeiros deram sorte
quando deu cana, sem ervas?
Claro, não foi sorte.
E sua resposta está correta, sr. Bordelon,
mas nosso trabalho é descobrir por quê.
Por quê?
Aqui está o por quê.
Anos de pesquisa
desenvolveram ambos, e vejam embaixo...
herbicidas que só agem na semente
competindo com cana-de-açúcar
e canas que são resistentes a esses herbicidas.
- Aproveitem o fim de semana. - Certo.
Você também, chefe.
Tudo certo, Will?
Nunca vi alguém tão devagar em uma sexta-feira.
Jeannie e as meninas foram a Little Rock ver os pais,
então estou ficando em casa sozinho.
Sonho de menino até amadurecer, certo?
É, isso aí.
Mas não estou reclamando.
Vou poder assistir o jogo da LSU em paz.
Há algo triste naqueles pratos de comida
que ela me deixa enquanto está fora.
A única coisa mais triste é a surra
que os Dogs darão nos Tigers no sábado.
Merda!
Um torcedor de Georgia.
Pensava que você fosse uma boa pessoa.
E eu ia te convidar para ver o jogo na minha casa.
- Com uma bela comida caseira? - Mesmo? De verdade?
Por que não? A menos que fique nervoso
quando os Bulldogs acabarem com os Tigers.
Certo, certo. Legal. Combinado.
- Eu te mando um sms mais tarde? - É, mande.
- Obrigado, cara. - Sem problemas.
Vamos, Tigers!
- Querido, como foi seu dia? - Foi bom.
Convidei um amigo do trabalho
para ver o jogo amanhã, se você concordar.
Estarei no círculo de oração da Sheena,
então se divirtam.
Parece que seu experimento é um sucesso.
Sim e não.
Fazer mais tortas de uma vez significa mais tempo cozinhando.
Acho que o forno não vai aguentar.
Deixe eu dar uma olhada.
Não, talvez use o do High Yellow.
Só preciso organizar para não atrapalhá-los.
Não é nada.
Um homem não pode se preocupar com sua mulher?
Vamos.
- O quê? - Para o quarto,
para te mostrar que não há nada nada para se preocupar.
Vai ser mais fácil para toda aula,
mas quero que me mande um email, certo?
Ralph Angel? O que achou?
Tudo que ensinamos aqui fará ficar mais fácil para você
tocar a fazenda depois da colheita.
Estamos bem agora?
Devo esquecer que só estava
me fazendo de burro na frente de todos?
- Não era isso. - Mas foi o que pareceu.
Estava mostrando que uma fazenda é um negócio,
deve se tomar decisões em cima de dados sólidos
- para que tenha sucesso. - Talvez ache que era isso,
mas ninguém mais perguntou nada depois de me chamar atenção.
Ralph Angel, foi um exercício de pensamento crítico.
Pode ser intimidador para estudantes,
para perceberem o quanto precisam aprender.
- É isso? - Sim.
Olhou para mim como se fosse um sabe-tudo.
Agora sei porque você e Charley estão juntos.
Faz sentido.
Desculpe passar tão rápido,
mas preciso de uma segunda opinião nisso.
- Posso me trocar no seu quarto? - Espere.
Charley, não encontro a...
Nova, olá.
Olá, Lorna.
Nova, é bom te ver.
Você está ótima.
Obrigada.
Agora queria que...
eu não sei,
parece estranho de dizer
que quero dar as condolências pelo Ernest,
- mas eu sinto muito. - Por que parece estranho?
Porque é impessoal, e...
e Ernest falecendo foi muito pessoal para mim.
Lorna, poderia ficar aqui e tentar explicar toda a dor
que causou a minha família com seus casos,
mas eu prefiro não.
Cuide-se.
Queria que ficasse. E também queria
que considerasse que o que ouviu de mim
quando criança ou adolescente, pode não ter sido
da forma como aconteceu.
Está falando que minha mãe mentia?
Não.
Nunca.
Eu sempre achei que Trudy era uma heroína.
Ela era especial,
eu queria ser ela.
Eu queria que ela soubesse disso.
Do que está falando? Você pegou o homem dela.
- Até mais tarde, Charley. - Espere, Nova.
No primeiro encontro, ele disse que a mulher que amava
não o amava o suficiente para se casar com ele.
Trudy e Ernest já estavam separados quando conheci ele.
Ele foi para Califórnia,
e estava longe de casa e suas terras,
pela primeira vez.
Foi o amor da vida dele que o mandou embora.
Ele me disse que Trudy era um espírito livre.
Ela queria um relacionamento
mais livre.
Mas ele não queria isso.
Ele queria o tradicional.
Então ele foi para Califórnia só para distanciar.
Ele falava dela assim para você?
Sim, ele falava muito dela.
No nosso primeiro encontro,
ele disse o quanto amava ela.
Foi assim que começamos. Esse foi o homem que conheci.
Ele foi claro sobre o que queria.
E eu queria o mesmo.
Casamento, casa,
e filhos.
Mas não sabíamos que Trudy já estava grávida de você.
Não até estarmos juntos.
E vou admitir,
eu não queria que ele fosse,
e estava com medo dele ir,
mas ele voltou para St. Jo
para confrontar Trudy, quando soube de você.
E ela disse, nunca esquecerei isso,
ela disse: "eu me apaixonei
por alguém escondido dentro de você,
e não quero me esconder com você."
E eu achei ela...
tão corajosa,
por deixá-lo ir.
Mesmo esperando você.
Pensei: "eu nunca conseguiria fazer isso."
Mas ela me deu o que eu queria.
Nova, você acha mesmo que eu poderia ter tirado
alguma coisa dela,
que ela não queria dar?
- Fala sério! - Isso foi falta.
Eles não chama de falta no The Tide.
O jogo ainda está passando?
Achei que tinha escutado o resultado no rádio.
Olá, Vi! Esse é meu amigo, Will.
Obrigado por me receber. O som é ótimo.
É isso aí, Hollywood.
O jogo acabou, mas se quiser pode ficar, cara,
mas só vou falar em como fomos detonados.
Eu entendo. Mas acho que já vai me contar na segunda.
Vou achar um jeito de passar meu fim de semana.
Muito obrigado. Foi um prazer te conhecer, Violet.
O prazer foi meu, Will.
- Até segunda. - Certo.
Fiz algo de errado?
Só um aviso prévio seria legal.
Você é amigável com várias pessoas brancas.
Não disse nada sobre ele ser branco.
Mas pensou. Eu sei disso.
Eu só disse que fui pega de surpresa.
Só acho que está se sentindo assim.
Não estou acostumada com eles vindo na minha casa,
sabe, ficando ali.
Mas se é o que quer fazer.
Vi, amor, você parece
outra coisa agora.
Isso nem parece certo.
Para mim, sim.
E são coisas como essa
que me lembra que não importa o quão bom é nosso ritmo,
ainda somos de gerações diferentes.
Idade não tem nada a ver
com o que estamos falando agora, Vi.
Quer ir no mercado agora ou ir para casa?
Não, podemos ir.
Tudo bem.
Eu esperava
que tivéssemos um tempo no fim de semana
para fazer o exercício que o Padre Julian nos deu.
Lembre-me de novo o que era.
Exercício de audição e comunicação,
onde fazemos um caminho com obstáculos,
colocamos vendas nos olhos,
e guiamos um ao outro com palavras.
Parece um jogo para o Blue.
Eu não quis dizer isso.
Darla.
- Quer que eu arrume, querido? - Sim.
Como você está, Darla?
Estou bem.
Tem certeza?
Desculpe. Ralph Angel está com um humor
que deve estar afetando o meu.
Ainda está chateado pela aula de ontem?
- O que aconteceu ontem? - Ele não falou nada?
Não. Eu sabia que ele estava preocupado
em atrapalhar todo mundo.
- Ele atrapalhou? - Não.
Ele está bem. É a nível de introdução.
Eles estão todos partindo do mesmo ponto.
Não se preocupe com isso. Eu desisto.
Já volto.
Tem um segundo?
Achei que devíamos
- deixar umas coisas claras... - Não precisa.
Não vou voltar.
Então está desistindo? Depois de uma aula?
Uma aula que me mostrou o que já sei.
Isso não é para mim. Nunca foi.
Isso é só desculpa, Ralph Angel.
O único professor que já me notou foi o de ginástica,
porque me queria no time de atletismo.
Os outros achavam que eu nem sabia ler.
E você achou que te tratei assim ontem?
Todo mundo me trata assim.
Não foi nenhuma novidade.
Tudo bem.
Eu quero que me desculpe,
por fazê-lo se sentir pequeno.
Estou sendo sincero, ouça o que eu digo.
Pois você não é pequeno, Ralph.
Cara, você tem coração e espírito, uma grande mente.
Mas também tem uma bagagem pesada,
que carrega por aí com você em todo lugar que vai.
Isso deixa tudo mais pesado do que realmente é.
As vezes todos temos que carregar isso.
Quase sempre, na verdade.
Mas, cara, saiba que comigo,
você pode deixar a bagagem,
porque eu só quero o que é melhor para você.
E eu nunca quis te ofender.
Se você não consegue deixá-la de lado,
me avise,
que eu te ajudo a carregá-la.
Porque eu sei que faria o mesmo por mim.
- Eu te amo, cara. - Eu também.
- Estamos bem. - Tudo certo.
Até mais tarde.
Não queremos que suas mãos se machuquem.
Então trouxe algumas coisas para cuidar disso.
E claro, sempre tem isso.
- Vamos dividir? - Não, é para você.
É um ótimo remédio.
Prepare uma boa banheira com esses óleos,
e relaxe os músculos e a mente.
Essa é a melhor receita que já me deram.
Sabia que Lorna está na cidade?
Sim.
Espero que Charley não traga ela aqui.
Já estou cheia disso.
Do quê?
Gente branca na minha casa.
Hollywood trouxe um cara do trabalho aqui.
Ele estava muito a vontade. Eu não quero isso.
Essa é a nossa casa.
Onde eu posso me sentir confortável.
Você nunca gostou da Lorna por ela ser branca?
Ou por causa do que ela teve com o papai
e minha mãe?
Preciso escolher?
Não sei, eu...
eu não me importo com ela.
Não gosto de como ela faz as coisas.
Como assim?
Como se o Ernest fosse dela.
Não sei, como se achasse que é melhor que nós.
Mamãe também achava isso?
Não sei, acho que sim.
Tia Vi, falando sério.
O que minha mãe achava da Lorna?
O que aconteceu?
Eu ediei ela por todos esses anos
porque é o que todos faziam.
Mas o que ela fez?
Ela os separou?
É complicado. Não, ela não os separou,
mas impediu que eles voltassem.
Como?
Ela atrapalhou tudo.
Ernest era da Trudy, e Trudy era do Ernest.
Todo mundo sabia disso.
E então, a sua...
sua mãe queria explorar, e não importa,
mas ainda assim, eles tinham algo único,
algo que todo mundo queria.
E deviam ficar juntos, fim da história.
Então surge a Lorna.
Mamãe terminou com ele antes dele ir para a Califórnia?
Sim, mas...
ela não imaginou que ele iria
e se casaria com uma branca.
- Por favor. - Justo.
Mas ela o dispensou
quando ele voltou perguntando de mim?
Quando ela estava grávida de mim?
Querida, ela era nova,
e queria as coisas do jeito dela,
então, sim, ela o dispensou.
Mas ela não achou que fosse para sempre.
Tenho certeza disso.
Então vieram Lorna e Charley, e...
e ficou, como eu disse, complicado.
Por que quis saber?
Só quero saber o que aconteceu de verdade.
Eu tive que me esforçar para lembrar.
Fui bem fundo na memória, e não me lembro da mamãe
dizer qualquer coisa ruim sobre a Lorna.
Acho que eu não gosto dela por sua causa.
E o que tem de errado nisso?
Bem, é errado
porque eu não sei quem ela é para mim.
E eu deveria saber.
Provavelmente seria uma boa ideia decidir por mim.
Obrigada, querida.
Vou tomar meu banho.
Oi, Charley.
E aí, Lorna.
Eu vim procurando pela Charley.
Ela voltará do moinho em cerca de uma hora.
Fizemos reservas para o jantar antes de eu ir.
Tudo bem.
Vendo você...
Vendo você,
me faz pensar nele mais do que eu gostaria.
Tudo me faz pensar nele.
Eu nem posso acreditar que ele se foi,
porque sempre o imaginei aqui,
na terra e feliz.
Em casa.
Eu sei.
Eu o amava de verdade.
- Eu sei disso. - Eu nunca quis ferir ninguém.
Às vezes, não queremos,
mas acontece mesmo assim.
Isso vale em todos os sentidos.
- Foi terrível. - Deus!
Nunca mais me deixe apostar, por favor.
Que legal, eu vou morrer hoje.
Foi terrível.
- Hollywood, Roseman. - E aí, chefe?
Grande anúncio amanhã. Vamos partir em seis dias.
- Por quê? Estamos em dia. - Royle quer acelerar.
Ele conseguiu outro projeto para logo que este acabar.
Então vão colocar essa equipe
no outro projeto também?
Mesmo salário ou melhor?
A documentação estará lá amanhã.
Se for hora extra por seis dias
e um contrato garantido, é muito dinheiro.
Desde quando o Royle é tão generoso?
Desde que conseguiu o Sam Landry como investidor,
ele tem dinheiro para gastar.
- A próxima é comigo. O mesmo? - Sim.
Boas notícias para uma mudança.
Muito ruim, eu não posso.
- Não pode fazer o quê? - Trabalhar para o Landry.
- Por que não? - Não importa.
Eu simplesmente não posso.
Finalmente conseguimos um emprego com estabilidade,
e você vai sair?
Eu cheguei.
Eu não entendi.
A sala do Blue tem uma viagem
para o museu quarta-feira de manhã,
e eu deveria ser conselheira,
mas a Charley quer selecionar as bandas
para o Festival Negro do Açúcar.
Eu posso fazer isso.
Obrigada.
O que você está fazendo?
O Padre Julian disse que não deveria falar.
Só ouça.
Vamos.
Abaixe as mãos.
Tudo bem, vamos demorar.
- Não acredito nisso. - Pare de rir.
- Dê dois passos à direita. - Certo.
- Dois passos. - Ai!
- Desculpe. Eu não disse... - Você disse dois passos.
Vamos tentar de novo.
Dois pequenos passos à direita.
Mais uma vez. Isso, continue andando em linha reta.
Três degraus diagonais à direita.
Diagonal?
Você está bem. Abaixe as mãos.
Dê alguns pequenos passos à esquerda.
Nova?
Eu usei a minha chave.
Espero que esteja tudo bem.
Está.
É claro que está tudo bem.
Só um pouco surpreso.
- Nossa última ligação foi... - Terrível.
Foi minha culpa.
Você passa a vida toda
sabendo por que você é como você é.
Aí você recebe uma nova peça
do quebra-cabeça e tudo muda.
Se sentir que eu tenho te pressionado...
Nós somos diferentes. Muito diferentes.
Tipo duas pessoas que eu conheci.
Eles eram um casal especial.
Todos diziam isso.
Mas eles deixaram suas diferenças mantê-los separados
por mais tempo do que deveria.
Estou cansada...
de tentar descobrir
como isso acaba.
Estou cansada de afastá-lo.
Eu estou aqui.
Estou bem aqui.
Seja um Outsider!
outsiders.legendas@gmail.com twitter.com/outsiders_leg