Anteriormente em Queen Sugar...
Minha família nem liga que eu me case.
- Faz quanto tempo? - Anos.
Não me lembro da mamãe dizer algo ruim sobre a Lorna.
Acho que eu não gosto dela por sua causa.
Vendo você, me faz pensar nele mais do que eu gostaria.
Eu o amava de verdade.
Eu sei disso.
Estou cansada de tentar descobrir como isso acaba.
Estou cansada de afastá-lo.
Estou bem aqui.
Você é sempre bem-vinda aqui, mãe.
Eu realmente adorei vê-la.
Eu sei que o Micah também.
Com certeza.
Vou enviar fotos.
Com licença!
Posso publicar, então.
Sim, eu prometo.
Eu te amo, mãe.
Obrigada, por...
só por...
por compreender.
Por estar aqui...
para tudo.
Está bem.
Sim. Tchau.
Adorei conhecer a sua mãe.
Ela me deu muita informação sobre você.
Sério?
- O que você aprendeu? - Vou guardar para mim.
Talvez eu precise disso mais tarde.
O que mais você precisaria mais tarde?
- Está vindo pra cima? - Estou tentando.
Então vamos lá.
OUTSIDERS apresenta:
Legendas: Eryck | LikaPoetisa
Legendas: luscafusca | Túlio
Legendas: Valentina | Terena
Queen Sugar S02E12 Live In The All Along
Devemos examiná-lo mais uma vez?
Claro.
Os tópicos mais prováveis
são Zika, como preocupação nacional em matéria de saúde,
Zika como ameaça local para o 9º Distrito,
e a crítica da nossa Prefeitura,
como um exagero.
Se fizerem isso, nós atacamos.
Por que o 9º foi negligenciado pela mídia
e pelo governo há tantos anos?
E agora a morte e a doença são aceitas numa boa.
Zika nos permite colocar as preocupações...
Como uma preocupação global para todos nós.
É uma parte da preocupação nacional,
que exige uma resposta de nível emergencial.
O que quer que digam, passamos por cima,
voltamos a conversa aos objetivos.
Felizmente, conseguiremos alguma ação,
a atração das mídias sociais.
E espero conseguir o que precisamos:
atenção, recursos.
- Entramos em cinco minutos. - Obrigado.
Eu tenho algo para você.
Para o seu momento na câmera.
Abra, e espero que você goste.
Robert...
Não sei se combina, mas...
E aí, Tia Vi?
Tem dinheiro para mim?
Você está sorridente.
Acabamos de pegar nossa licença de casamento.
Ralph Angel, isso é ótimo, querido.
É ótimo para os dois.
Expira em 30 dias.
Vocês casarão na igreja?
Claro, podem fazer a recepção na minha casa.
Nós...
decidimos falar com o juiz.
Para se casar?
Viu? A Tia Vi diz que devemos ter um casamento adequado.
Não, Tia Vi não.
Isso é entre vocês.
Mas se mudarem de ideia, sabem onde eu moro.
- Como estamos? - Está natural, Nova.
Qual o problema?
Ninguém online.
Eu esperava pelo menos alguns tweets.
Certo, pessoal.
Voltamos em cinco, quatro, três...
Bem-vindos de volta,
à medida que continuamos nossa conversa
com o dr. Robert DuBois,
epidemiologista do Centro de Progresso Americano,
e a ativista Nova Bordelon, repórter do Notícias Diárias,
que compartilham sua preocupação com Zika.
Nova, você dizia as condições atuais no 9º Distrito.
Sim. A destruição causada em 2005 pela Mãe Natureza
foi piorada pela Negligência do Pai desde 2005.
Desculpe. "Negligência do Pai"?
A Negligência do Pai é minha tentativa de articular
as estruturas patriarcais brancas
que normalmente desvalorizam a vida negra,
e transformaram Nova Orleans em um foco de Zika.
É uma declaração muito poderosa.
Pode-se até dizer histérica.
- Histérica? - Você não, o que você disse.
Eu acredito que a forma de envolver quem precisa,
ou quem possa ajudar,
é sendo direto e preciso.
E, além disso, termos como "Negligência do Pai"
não são claros.
Eles confundem.
Parece-me que na sua versão,
você rejeitou o que tenho a dizer do mesmo jeito
que os pobres de Nova Orleans estão sendo rejeitados,
a menos que tais preocupações e problemas
afetem de algum modo a elite.
E é aí que entra a Zika, porque é uma doença
que não conhece limites socioeconômicos.
Exatamente.
Deixe-me fazer uma pergunta ao dr. DuBois.
E, por favor, seja preciso e objetivo.
- Farei o meu melhor. - Você poderia dizer
que um possível surto de Zika pode afetar a todos,
independentemente de onde estão ou quem são?
- Sim. Sim, pode. - Obrigada.
"ZIKA NÃO TEM LIMITES"
Parece que pode encerrar seu caso.
Vamos deixar esses dois especialistas
voltarem para seus cantos do ringue.
Sou Larkin Gray. Obrigada por nos assistirem.
E saímos do ar.
- Isso foi ótimo. - Foi um prazer.
Rapidinho.
- Que diabos foi aquilo? - O quê?
Você me emboscando em rede nacional.
Estávamos tendo uma conversa educada,
informativa e chata.
Nova, eu me arrisquei por nós.
Eu te chamei de histérica e estamos em evidência.
Poderia ter me avisado que ia mudar.
Pareceria encenado.
Sua inteligência e sua paixão,
é isso que contagia as pessoas!
- Deveríamos ser uma equipe. - Somos.
Não se você usa uma estratégia diferente!
Está bem. Tudo bem, desculpe,
mas passamos nossa mensagem para um público
que está comentando sobre isso.
Por favor, podemos sair para comer algo e comemorar?
Depois descanse. Temos um voo cedo amanhã.
Você não vai comigo para Louisiana.
- Por favor. - Você simplesmente banalizou
como tento ajudar as pessoas da minha comunidade.
Não quero você perto de nenhum de nós.
Espere um pouco.
Está dizendo que a cirurgia é a única opção,
e eu deveria ir para Los Angeles amanhã?
Meu conselho é não esperar. É sério.
- Quanto tempo ficarei fora? - Veremos após a cirurgia.
Qual é, doutor, não. Quanto tempo?
De seis a oito semanas.
Isso é quase toda a preparação.
É uma estimativa, Davis. Uma estimativa otimista.
Sabemos que seu corpo demora mais para se curar agora.
Então posso ficar fora da temporada.
Vamos passar um dia de cada vez, está bem?
Se me der licença, preciso sair, volto daqui a pouco.
TAMAR JUDITH O QUE O MÉDICO DISSE? ME LIGA
- Precisa atender? - Não.
Não, está tudo bem.
Oi. Você ligou para Charley Bordelon.
Não posso atender agora, então deixe um recado. Obrigada.
Roda gigante. A roda gigante ficará aqui.
Os jogos e as barracas de comida ficarão aqui,
e iremos coroar a Rainha Negra do Açúcar
no palco, que será...
Sr. Winston, é um prazer vê-lo.
Estávamos discutindo a apresentação.
Remy.
Sra. Bordelon, o campo não está mais disponível.
Espera, temos um acordo.
Você não pode fazer sua festa aqui.
Houve um erro de agendamento.
Ela tinha um acordo, Edward.
Um acordo de aperto de mãos.
Desculpe, se meu pequeno leilão colocará vocês para fora.
Mas há muitos equipamentos para pôr a venda.
Só estou tentando ajudar o agricultor local.
Deixe-me dizer uma coisa, Sam,
que talvez você possa mexer com quem não tem coragem.
Mas eu tenho coragem de sobra.
E não vou embora.
Você irá.
Obrigado.
Liguei para todos na minha lista.
Eu tenho mais um.
Sim, aqui é o Remy Newell.
Estou ligando em nome da filha do Ernest Bordelon.
Ela fará o Festival Negro do Açúcar,
mas tivemos um contratempo com o local.
Sim, senhor, tudo ao ar livre.
É para amanhã, na verdade.
Tudo bem.
Obrigado.
Isso. Isso!
Sim, estamos no negócio.
US$ 4 por alqueire de soja nesta temporada.
É como ganhar dinheiro no chão.
Nunca tive tanto dinheiro na minha vida antes.
Você ainda tem orçamento.
Misturador, aluguel do carro de grãos,
debulhador, análise da água.
Este é seu resultado final.
O que é isso aqui?
Vai se estabilizar. São boas notícias em seu primeiro ano.
Não entendo, passar uma vida batalhando
- apenas para se estabilizar. - Ralph Angel.
Filho, tive sete anos consecutivos de perdas.
Se tivesse estabilizado só uma vez...
as coisas podiam ter sido diferentes para mim.
Mas no final,
eles destruíram o aluguel das terras.
Eu não sabia disso.
Sr. Prosper, a verdade é...
Eu só quero dar a Darla um bom casamento.
Ela merece.
Acho que ela pensou que não poderia pagar, e se preocupou.
Parece que não posso.
- Não. - Você não sabe.
Não, tenho a sensação de que será doloroso.
Bolsa?
- Não. - Espere por isso.
"Bagasse"?
Nem conhecia essa palavra no ano passado.
São dois bônus de palavras duplas,
mais 50 pontos por usar todos os meus créditos.
Mais outros seis, o que é isso?
- Isso é 96? - Caramba.
Pensei que seria uma vencedora tranquila.
Normalmente, eu seria,
mas já demos uma lição no Landry hoje,
então estou no clima.
- Oi. - Oi.
Estou fazendo algo errado?
De jeito nenhum.
- Certo, pai. Se cuida. - Tudo certo.
Tudo bem, boa noite.
- E ai? - Olá, irmão.
O que está havendo com vocês?
Davis?
Você se lembra do Remy.
Recebeu uma mensagem hoje sobre a mudança de local.
Vai pegar o Micah num local diferente amanhã.
Sim, o que aconteceu?
Longa história.
A versão curta é que Remy salvou o dia.
Legal.
Espere, me ligou antes de ligar para você.
O que está havendo?
Tenho que atender. Com licença.
- Claro. - Alô? Pode falar.
Então, o que é? Por que você ligou?
Só queria confirmar a hora para trazer o Micah.
- De hoje? - Sim. Sim.
Com licença.
Más notícias.
Parece que nossa primeira atração não virá.
O quê? Por que não?
Pelo visto, o pastor recebeu uma ligação do Landry,
e isso o preocupou com seu seguro.
Esse foi o último local grande o bastante para o trio.
Por que ele se preocupa tanto com a queda do meu festival?
Querida, ele só está tentando te derrubar.
Então não o deixe. Esqueça os trios elétricos.
- É carnaval, Davis. - Eu sei.
Você se lembra do Spring Crush, segundo ano.
Destiny's Child cancelou às vésperas
e achamos um cara do karaokê, e festamos do mesmo jeito.
- Está dizendo para diminuir. - Sim, por quê não?
Martela a Toupeira e Fliper são legais também.
- Mas não tenho um local. - E a fazenda?
Bem, estamos nos preparando para colher.
Mas talvez na casa da Vi.
Não mataria se perguntar.
Sim.
Obrigada.
Eu sei como você gosta, Charley.
Será ótimo.
Certo.
Meu Deus, Tia Vi!
O que...?
Aqui vamos nós.
A Rainha Negra do Açúcar precisa de uma coroa.
Sim, ela precisa.
É muito bonito, Tia Vi.
Olá, estrela de TV.
Querida.
Adoro ver você onde merece estar,
no centro das atenções, com seu talento.
- Obrigada, Tia Vi. É lindo. - Não.
Este é o meu talento.
Pasta de açúcar mascavo, glacê real.
Eu só preciso adicionar as rosas de açúcar.
Certo, agora suponho que posso confiar para deixar o bolo aqui.
Deixe-o aqui enquanto eu me troco.
- Tia Vi, já somos grandes. - Amo vocês.
Espero que o clima seja bom contigo.
Sim, eu também.
Então?
Onde ele está?
Disse para que não viesse.
O quê? O que aconteceu?
Aposto que não assistiu.
Assisti. Você foi ótima.
Um pouco seca no começo, mas cumpriu seu papel.
Não achou que ele foi arrogante e desrespeitoso?
Achei que foi um bom programa,
e foi o certo para o propósito.
As pessoas não ligam a TV para ver
um monte de falastrões concordando uns com os outros.
E me impressionei com como soube lidar com isso.
Não sabia.
Ele mudou os assuntos
depois do comercial, sem me falar nada.
Isso é jogar sujo.
E falarei com ele se acaso eu o encontrar.
Mas pelo lado bom?
Ele tinha colegas ouvindo
para provar seus argumentos.
Não achei que colocar essas coisas seria tão difícil.
Percebi isso. Nunca fez isso antes, fez?
O que é você, uma profissional...
O que você... o que faz aqui?
Tive que vir falar com sua mãe.
Essa é...
essa é Keke.
Prazer em conhecê-lo, sr. West.
Por favor, me chame de Davis.
Não, te chamarei de sr. West.
Tudo bem. É um prazer enfim te conhecer.
Micah não para de falar sobre você.
Vou lá dentro...
- Prazer em conhecê-lo. - Você também.
Como assim, engarrafamento?
O que está fazendo aqui?
Eu trouxe uns colegas para apoiar o festival.
Só pode estar brincando.
Eu entendo.
Não, não, entendi.
Tudo bem.
O que foi?
Estradas fechadas.
Meus caminhões fora de Nova Orleans estão parados.
E não podem mudar o caminho? Não faz sentido.
Tem que ser o Landry.
Por que ele não nos deixa em paz?
- Ainda podemos fazer a festa. - Está brincando?
Não temos alimentos, nem atividades,
sem Skee Ball, sem Martela a Toupeira.
- Queria martelar o Landry. - Temos que cancelar.
Está chovendo. É desastre certo.
Charley, vamos achar uma saída. É isso que fazemos.
Não será exatamente como planejava,
mas podemos festejar nossa colheita.
É a melhor forma de mostrar que não nos impedirá.
Podemos dizer para cada um trazer seu prato.
Faça no moinho.
Parece que vai chover aqui mesmo.
Posso arrumar uns jogos.
Podemos jogar F-O-R-C-A ou algo do tipo.
E não sei como vai aceitar isso,
mas acho que posso trazer Tamar Judith para cantar também.
Como pode conseguir isso?
- Ela é boa. - Ela é demais.
- É, ela é demais. - É, traga ela!
A comunidade vai adorar.
E isso é para eles.
Está comprando esta grama?
A fazenda não está dando o que eu esperava.
Mas o suficiente, certo?
Bem pouco.
O que devo fazer se acontecer algo?
Como assim? Tipo se adoecer?
Estou me casando.
Darla merece um bom casamento.
Pode pegar um segundo emprego.
Não é vergonha.
Não é tão fácil, Wood.
Tem um cara trabalhando na minha turma.
Cumpriu pena.
Trabalha no matadouro, limpando camarão.
Cara, ouvi falar desse lugar.
Estraga as costas, acaba legal com você.
Estou bem.
Ralph Angel, você não tem saída.
Quer o melhor para sua mulher?
Às vezes, cara, demanda sacrifício.
Passei por isso.
Vou te conseguir o número, certo?
Faça o que quiser com ele.
Certo, senhores, vamos jogar limpo.
Sabem as regras.
Por que faz isso comigo, garoto?
Ele está cedendo, D!
Acabe! Acabe! Isso, senhor!
Isso, senhor!
Eu te falei dele!
Prosper Denton se mantém campeão!
Certo, essa é a última música de Tamar Judith,
então vamos aplaudi-la e dizer "obrigado, Tamar."
FESTIVAL NEGRO DO AÇÚCAR
O pessoal está aproveitando.
Todos estão dando o seu melhor.
Está se entregando muito cedo, não acha?
O pessoal está se divertindo.
- Acho que sim. - O que fazem aqui?
Sendo antissociais.
Eu pensei em algo diferente para hoje.
Eu queria que isso fosse memorável,
e olhe ao redor, o Landry ganhou.
Charley, ninguém está pensando
em roda gigante ou tanque de água.
Ninguém se preocupa com as brincadeiras.
Você não vê que não se trata disso?
O que eu vejo é uma comunidade forçada a se organizar de novo.
Charley, você acabou de chegar aqui.
Quando eu pensei que finalmente você tinha entendido,
você prova que não.
O quê?
Nós não precisamos de um festival igual ao deles.
Olhe ao redor.
Você uniu a comunidade.
Nova está certa.
Você trouxa vida nova
a algo que a maioria já tinha esquecido.
Só por não ter tudo que queria, não tira o seu mérito.
Foi reduzido, mas olhe em volta, querida.
Esta comunidade está alimentada.
E não estou falando da barriga,
estou falando do espírito deles.
Eu não sei o que dizer.
Diga que vai dançar comigo.
Abram espaço. Chegamos.
Vamos lá, abram alas!
Darla, querida, qual o problema?
Meus pais ligaram.
Eles não atenderam minhas ligações,
nem estenderam a mão para mim...
em seis anos.
Eles estão vindo.
Isso...
é uma boa notícia.
É uma ótima notícia, querida.
É uma ótima notícia, Darla!
Estou muito ansiosa.
Provavelmente eles também estão.
Mas eles vão ver quem você se tornou
e que mãe maravilhosa você é para o Blue.
Eu não sei.
- Meu pai vê o que ele quer. - Então é com ele.
E você não se esconda.
Sabe... eu conheci meu primeiro marido
neste festival, há um bom tempo.
Muito jovem e tolo para entender.
Mas aquele homem,
eu não sabia que Deus fazia aquele tipo de glória.
Um dia ele me bateu,
com força, bem no meu maxilar.
Não demorou muito para se tornar algo normal.
Eu sinto muitíssimo.
Tudo bem, querida, já faz muito tempo.
Mas eu me lembro...
mesmo depois que o Ernest chutou ele para fora da cidade,
o pessoal me olhou meio de lado.
Eu queria esconder.
Mas então eu percebi,
que se eu não tirasse aquilo de mim,
seria a única coisa que veriam em mim.
Eu sei que você está planejando ter...
uma cerimônia no tribunal.
Mas se você mudar de ideia e quiser celebrar,
com sua família e amigos,
minha oferta ainda está em pé.
Olá, pessoal.
Obrigada por terem vindo.
St. Jo está esperando uma Rainha Negra do Açúcar há muito tempo.
Eu quero agradecer a minha família
por estarem aqui.
Vocês me apoiaram,
eu amo vocês.
Eu quero agradecer ao Davis West
e aos Stingers, por nos ajudar
a estar aqui hoje, junto com Tamar Judith.
Há uma pessoa que esteve ao meu lado
me apoiando nisso desde o início.
É o Remy Newell.
- Venha, Remy. Vamos. - Não.
É isso aí, Remy!
Certo, é hora de apresentar nossa Corte Negra do Açúcar
e coroar a nossa rainha.
Um comitê de produtores locais
escolheu essas jovens extraordinárias
com base no desempenho acadêmico
e no serviço comunitário.
Então, recebam Alicia Beaumont,
Keke Raymond, Orli Mentone,
Genevieve Woodruff e Mayweather Perkins.
Foi por pouco,
mas a Rainha Negra do Açúcar deste ano é...
Keke Raymond.
Não seria uma ocasião especial sem as suas tortas, Violet.
Muito fofo, como sempre. Qual você quer, Prosper?
Bem, eu não comi a de caramelo.
Ótima escolha!
Reconhece essa faixa?
Não diga que é do avental da sua mulher
da Corte Negra do Açúcar.
A corte não abandonou a noção antiquada
de aventais, simbolizando que lugar de mulher é na cozinha
até eu fazer uma revolta nos anos 90.
A vida era mais fácil, não era?
Para mim pelo menos.
O que vai querer?
Um minuto do seu tempo.
Sei que fiz besteira no estúdio.
Admito isso sem problemas.
Farei o que puder para consertar isso.
Nova...
Podemos consertar isso?
Se vamos fazer isso...
temos que fazer juntos.
Ser parceiros.
Não estou tentando ser uma peça em nenhum jogo.
Não é assim que te vejo.
Tudo que eu quero para mim, quero para nós.
Quero fazer isso ao seu lado.
Nova.
Você é excepcionalmente brilhante...
e especial.
E acho que o que houve ontem foi só o começo.
Eu acho que se soubermos jogar,
podemos ser o rosto de um movimento.
Não acho que o movimento precisa de um rosto.
E eu nunca quis me colocar acima de ninguém.
Todas as nossas vidas têm o mesmo valor.
Claro que somos iguais. Nós sabemos disso.
Não é todo mundo
que aguenta o peso da liderança.
Em boa parte é por isso.
É por isso que eu te amo.
Você tem o que é preciso,
e se compromete.
Nova, seja sincera.
Você se vê no 9º Distrito para sempre?
Como é?
Entendo que sentiria culpa por partir,
mas não pode deixar isso te impedir
de conquistar o lugar que merece.
O seu trabalho... é o próximo passo.
É o objetivo final.
E por que o objetivo tem que ser o que você diz?
Por que tudo tem que ser como você acha que deveria?
Você tenta me afastar de quem eu sou
desde que me conheceu.
Eu não devia ter que desaparecer em você
para fazer isso dar certo.
E se você achava que eu queria deixar a minha casa...
você não me conhece de verdade.
Não. Eu te conheço.
- Sei o que você poderia ser. - O problema é esse.
Acho que você é um bom homem...
mas não é bom para mim.
Não faça isso.
Eu não preciso que você sonhe por mim.
Estou feliz com o que eu tenho.
Acho que você devia ir embora.
Vamos conversar.
Não há mais nada a dizer.
Blue se divertiu hoje.
E você?
Pensei sobre nós o dia todo.
Minha mãe me ligou hoje.
Não foi difícil falar com ela.
E me fez pensar...
se ela pode vir...
talvez meu pai possa também.
Venha aqui.
- Fico feliz por você, amor. - Obrigada.
Isso me fez perceber que você está certo.
Devemos celebrar um ao outro.
De verdade.
Com todo mundo lá.
Você ainda quer isso?
Claro que sim.
Eu te amo.
Tamar e o time já foram,
então já vou indo também.
Você fez algo muito bom hoje.
Com os Stingers e...
Tamar.
E você.
Significou muito.
Muito obrigado.
Eu...
vou para Los Angeles de manhã.
Certo.
Não vai perguntar por quê?
Não.
Não, não vou perguntar.
Não cabe mais a mim perguntar.
Certo.
Ei, olha,
amanhã não será nada demais.
Mas o Remy é.
Ele é importante.
- Charley? - Sim?
Desculpe.
Por tudo.
Seja um Outsider!
outsiders.legendas@gmail.com twitter.com/outsiders_leg