CLAIRE: Anteriormente... - Venha comigo através das pedras.
Não, não posso. Meu destino está no pântano de Culloden.
Então, se nossa teoria inicial estiver certa,
Jamie estava vivo 20 anos após Culloden,
em 1766.
Eu o encontrei.
"Liberdade e uísque andam juntos"
Somente alguém com conhecimento do futuro
poderia citar um poema que não havia sido escrito ainda.
Dê uma olhada no nome do tipógrafo...
Alexander Malcolm.
Alexander Malcolm?
É Jamie!
Você pode voltar.
Todos nós temos segredos.
Mesmo uma pessoa desatenta pode ver.
Não vai demorar até que o Jovem Willie veja por si mesmo.
Se eu for, podemos nunca mais nos ver novamente.
Você pode viver com isso?
Porque não sei se eu posso.
Você desistiu de Jaime por mim.
Agora eu tenho que devolvê-lo a você.
Pronto.
Não posso deixar você andando pela Rua Principal
meio desarrumado.
Bom...
Você tem a vantagem de examinar tudo diretamente.
Ou, talvez, seja preciso um toque feminino
para fazer tudo corretamente.
Não discutirei esse ponto.
Um homem sábio.
Bom dia.
Ele vem vindo.
Podem sair.
O fedor de alga marinha e uísque entregou vocês.
Não se preocupe, Mac Dubh.
Somos só nós.
O Jovem Ian disse a noite passada que podíamos dormir aqui.
Perdemos nossas camas no albergue.
Estávamos dormindo numa viela lá perto das docas.
Vocês não entraram pela porta da frente, entraram?
Eu falei que ele ia ficar bravo conosco.
Eu disse pra vocês não se deixarem ver por aqui à luz do dia.
Este comércio não pode ser associado
- com gente como vocês. - Não se preocupe, Mac Dubh.
Viemos quando estava um breu lá fora.
Só uma coruja poderia nos reconhecer.
Bom, já que vocês estão aqui,
façam-se úteis.
Estes...
tem que ir para Arbroath.
O dono do bar Os Três Cardos é um papista.
Entreguem isso a ele.
Uma vez que vocês tenham entregue,
não demorem por lá para avaliar
a qualidade das mulheres locais ou da bebida.
- Ah, não pensamos nisso. - Vocês pensaram nisso.
Por isso que eu disse para não fazerem.
- Você não confia em nós, Mac Dubh? - Ah.
Confio em vocês com a minha vida.
Não confio é em vocês cuidando da própria vida.
Tenham cuidado.
Isto é pura traição.
Pegos, os pescoços de vocês vão pra corda.
Vejo que a escória está aqui...
de novo.
Uma agradável manhã a você, Geordie.
Esse abcesso no teu pescoço está crescendo.
Seria bom ter isso lancetado antes que você comece uma epidemia.
É bócio,
e não é contagioso.
Ooh! Parece que você tem uma criancinha
pendurada em cada palavra que diz.
Como trabalho para o senhor, sou obrigado a vir aqui,
mas sou também obrigado a ser ridicularizado por seus parceiros?
Não.
Não, você está certo.
- Não queríamos ofender. - É.
- Só gostamos de você, é isso. - Oh, me perdoe
se não recebo bem amizade deste tipo.
Saiam pelos fundos.
E rápido com isso.
- Antes de algum cliente chegar. - Certo, Mac Dubh.
- Antes de você começar, Geordie,
precisamos de mais barrilha para as prensas.
Certamente.
Talvez esta noite, antes de eu ir embora,
o senhor possa falar das tarefas e obrigações
que deseje serem feitas
para que eu possa fazê-las a caminho da loja.
Assim, não preciso voltar tudo de novo.
É você, Geordie?
Demorou bastante.
Onde você teve que ir? Até Glasgow?
Não é o Geordie.
Sou eu...
Claire.
Você é real.
Você também.
Eu achei que você estava morto.
Claire...
Oh.
Hã, o que é?
Pensei que tinha perdido completamente o controle e me mijado,
mas está tudo bem.
Só virei a caneca de cerveja de novo.
Você se importa?
Ahmm...
Está tudo bem.
Nós somos casados.
Pelo menos, eu... eu acho que somos.
É.
Somos.
Eu nunca a tirei.
Eu quero...
Eu queria muito beijar você.
Posso?
Sim.
Eu não faço isso há muito tempo.
Eu vi você tantas vezes.
Você sempre aparecia pra mim...
Quando eu sonho, às vezes...
Quando eu tive febre.
Eu estava tão assustado e sozinho, eu sabia que devia morrer.
Sempre que eu precisava de você, eu te via...
sorrindo...
seu cabelo cacheado em torno do rosto.
Você nunca tocou...
Eu posso tocar você agora.
Não tenha medo.
Somos nós dois agora.
Eu me demito!
Sou Protestante.
Uma coisa é trabalhar para um papista,
mas trabalhar para um papista imoral é outra coisa.
Geordie...
Faça o que você quiser com sua própria alma, homem,
mas se chegou ao ponto de orgias na loja,
isso foi muito longe.
Oh, por Deus.
Não é nem meio-dia.
Espero não ter te causado problemas.
Oh, ele vai voltar.
Ele mora do outro lado da rua. Vou explicar tudo pra ele.
Sabe Deus como.
Você tem outra calça?
Oh.
Sim. Nos fundos.
Vem comigo?
Se você não achar imoral.
É, hã...
É muito bom ver você de novo, Claire.
Eu nunca pensei que...
Nosso filho.
Aqui...
Achei que você gostaria...
de ver nossa filha.
"Filha"?
Nossa filha?
Ela...
Ela... ela sabe?
Sabe.
Que diabo...?
São fotografias.
São feitas com algo chamado câmera.
Ela captura a aparência da pessoa,
como uma pintura...
mas com a luz.
Se é para eu ver,
vou precisar destes.
Hmm.
Só pra ler e coisas do tipo.
Por anos, tive olhos de águia,
mas minha visão não é mais o que era.
Hmm.
Você está atraente como sempre.
Não pareço um velho?
Claro que não.
Sei que nós dois...
passamos por alguns anos
e tudo o que vem com o tempo.
Meu cabelo tem alguns grisalhos.
Eu pintei.
Eu queria parecer...
bom, igual a quando você me viu por último.
O tempo não importa, Sassenach.
Você vai ser sempre linda para mim.
Agora...
me mostre minha filha.
O nome dela.
Que nome você lhe deu?
Brianna.
Que nome horrível para uma mocinha.
Não é um nome horrível.
- É lindo. - Hmm.
Eu te prometi que daria a nosso filho
o nome de seu pai, Brian.
Brianna.
Linda.
Me fale dela.
Como ela era quando era pequena?
Qual foi a primeira palavra que ela disse?
"Cachorro".
Foi sua primeira palavra.
E "não", a segunda.
É. Essa eles aprendem depressa.
Ela era tão pequenininha.
Sempre dormiu bem.
Ela costumava sorrir enquanto dormia.
assim como você.
Ela tem o seu cabelo vermelho.
Como a irmã dela...
Faith.
Sim.
Oh.
Ela tinha sete anos nessa.
Foi na formatura...
Minha formatura em Medicina.
Oh, você é uma médica agora?
Cirurgiã.
Oh, você sempre foi uma.
Agora você tem o título.
Essa é ela em casa.
E...
Essa é ela com Smoky, nosso cachorro.
- Cachorro? Que tipo de cachorro é esse?
- Terra Nova. - Ah.
Ah.
Ela corta lenha, é?
Bom, os invernos em Boston
podem ser tão frios quanto na Escócia,
mas quando está está calor, ela gosta de nadar.
Essa é de quando estávamos na praia
no verão, com as amigas dela.
Cristo.
Não me diga que ela nada neste...
Nestas tiras e com...
Com um rapaz?
É um biquini.
Todas as moças usam em 1968.
Se foi o biquini, eu posso te assegurar...
Esse é realmente bem discreto para a época.
Tem uma coisa que eu preciso te contar, Claire.
Eu tenho um filho.
Willie.
Não contei a ninguém a respeito dele, nem mesmo à Jenny.
É...
Foi quando...
Eu estava na Inglaterra
trabalhando para a família Dunsany.
Ele...
Eu não podia contar que ele era meu.
Ele é um bastardo.
Não o vejo desde que era um menininho.
Eu nunca vou vê-lo de novo, a não ser...
talvez, em um...
retrato como esse.
Você amou a mãe dele?
Não.
Ela morreu...
no parto.
Eu sou culpado pela morte dela...
perante Deus.
Talvez ainda mais que isso
porque eu não a amava.
Como ele é?
Seu filho?
Mimado...
Teimoso...
Mal-educado...
Barulhento, com um gênio terrível.
E ousado...
Lindo...
Alegre e forte.
E seu.
Meu.
Eu sabia...
quando decidi voltar...
que você teria tido sua vida.
Claire...
você deixou o Frank para voltar aqui?
Não.
Ele morreu há alguns anos.
Mas quando você voltou, ele te aceitou de volta?
Ele ainda amava você?
Sim.
O que você contou de mim pra ele?
Tudo.
E então nunca mais falamos de você.
Foi duro para ele.
Mas ele amava Brianna, então conseguimos seguir em frente.
Então...
Você foi feliz com ele?
Fui feliz criando Brianna com ele.
Ele foi um excelente pai para ela.
Cristo.
A taverna... Eu esqueci.
Esqueceu o que?
Eu deveria estar lá 13h00.
Saiu completamente da minha cabeça.
Você... você vai vir comigo?
Cavalos selvagens não me manteriam afastada.
Então, depois de Culloden,
o Príncipe Charles passou muitos anos sendo procurado.
Ele até se disfarçou de mulher
e fugiu para a Ilha de Skye
até seu irmão vir e resgatá-lo.
Então ele está bem?
Até agora, sim.
Ele está vivo.
Mas ele não terá uma vida feliz.
Claire.
Senhora?
- Fergus? - A senhora voltou?
Fergus.
É um milagre.
Deus lhe mandou de volta.
Oh, me deixe olhar pra você.
Oh!
Oh, você se tornou um rapaz tão lindo.
É.
Sim.
Achei que estava vendo um fantasma.
É a senhora mesmo, então?
É.
O que aconteceu?
A perdi lutando contra os casacas-vermelhas, senhora.
Sim, bravamente.
Onde a senhora esteve todos esses anos?
Achamos que estava morta.
Depois de Culloden, eu, hã...
Bem, eu achei que vocês todos tinham morrido.
E eu... eu não queria levar perigo a Lallybroch,
sendo a esposa de um traidor,
então eu parti...
para a América.
Eu preciso conversar com você sobre nosso amigo, Sr. Willoughby.
Nos dê licença, senhora.
A senhora vai ficar?
- Com você? - Oh, ainda não sei.
Espero que sim.
Mas e...
É.
É, ainda não tive tempo de pensar nisso.
Com Claire de volta, eu...
não acho que venha a ser um problema.
Eu preciso consultar Ned Gowan,
pedir que ele me aconselhe sobre as leis.
Sim.
Agora, o que aconteceu com Willoughby?
FERGUS: Acho que ele tem bebido de novo.
Estaria interessada em uma torta?
Obrigada.
Está tudo bem?
Sim.
Tudo.
Um dos nossos sócios se envolveu em alguns problemas.
Estou atrasado para encontrar alguém.
Ah, por minha causa?
Não.
Por minha.
Espero que Fergus não tenha ficado chocado demais com minha volta.
Eu não sabia o que dizer.
Bom, você, hã, falou a verdade.
Você foi mesmo para a América.
Achei que seria mais sábio deixar de fora
a parte dos "200 anos no futuro".
Uma pequena transgressão.
Aonde estamos indo agora?
Para O Fim do Mundo.
Me dê isso!
Me dê...
Por favor me diga que aquele não é o Sr. Willoughby?
Eu diria, Sassenach,
mas teria que mentir pra você.
Willoughby?
No que você se meteu?
Ele lambeu meu cotovelo!
Disse que só queria tocá-lo.
Eu disse a ele que custaria um penny por minuto.
Aí ele se levantou e lambeu-o!
E sem pagar nada extra.
O seu pagamento...
Total.
- Olá, eu sou Claire Ran... - Malcolm.
Minha esposa.
Esposa?
Este é o Sr. Willoughby.
meu, hã...
sócio.
Um prazer.
Madame Malcolm.
Você se importa de esperar aqui?
Devo cuidar daquele negócio que falei.
Estarei logo aqui nos fundos.
- Claro. - Não vou demorar.
Sente-se e comporte-se.
Cuide da minha esposa.
Certamente.
Suponho que Sr. Willoughby não é o seu verdadeiro nome.
Não.
Yi Tien Cho.
Quer dizer "voltado ao paraíso"
É adorável.
Por que você não usa esse nome?
Yi Tien Cho soa muito parecido
com um xingamento em gaélico,
então seu esposo acho que Willoughby seria melhor.
Entendo.
Você acha que eu aprecio ficar sem fazer nada em salas úmidas
de estabelecimentos desagradáveis?
Eu não posso dizer o que você aprecia.
Diria que não,
sendo desagradável você mesmo.
Parece estar um pouquinho leve, Sr. Malcolm,
É o valor que combinamos.
No início, sim,
mas dizem que você ramificou os negócios
indo da Rua Principal
até Arbroath e Dundee.
Com isso, surgem impostos extras.
Posso lhe assegurar
que vendo apenas a quantidade combinada.
Perdoe minha impertinência, Sr. Malcolm,
por não poder confiar na sua palavra.
Vou esperar um aumento de 25%
no nosso próximo encontro.
E você vai se desapontar.
Eu vendo apenas na Rua Principal.
Veremos, Sr. Malcolm.
Depois daquilo, ele me deu comida e trabaho.
Se não fosse por ele, eu poderia ter morrido.
Jamie é um amigo de verdade.
Devo-lhe minha vida.
Devemos ir, Sassenach.
O Sr. Willoughby estava me contando
como ele veio como clandestino da China
e que quando ele chegou aqui, ele... ele estava faminto
e quase morreu...
até que você o salvou.
É.
Ele era um homem muito interessante.
Bem, espero vê-lo de novo.
Hã, eu gostaria muito, hã, disso.
- O que isso significa? - Honrada esposa.
Você fala Chinês?
Eu consigo entender um pouquinho.
O prazer foi meu, Yi Tien Cho.
Monsieur Malcolm.
Madame Jeanne.
Monsieur Malcolm, eu gostaria de trocar uma palavra com você.
Certamente, mas me permita antes apresentar minha esposa.
Madame Malcolm.
Sua esposa?
Monsieur Malcolm, e você a traz aqui?
Pensei que... uma esposa... Certamente,
mas ofender nossas meninas não é bom,
mas, uma esposa?
Boa noite, Madame.
- Igualmente, encantada. - Hmm.
O meu quarto está pronto, Madame?
Nós vamos passar a noite.
Claro.
Pauline?
Você pode levar água quente e roupas de cama limpas
para Monsieur Malcolm e sua, hã...
Esposa.
Agora mesmo, Madame.
Obrigada, Madame.
Boa noite.
Eu, hã...
Não é muito, mas é conveniente.
Tire seu casaco, Sassenach.
Então, hã...
Você mora num bordel?
Sim.
Sinto muito, eu...
sabia que não era certo trazer você aqui, mas...
nós estamos precisando de um jantar quente, e...
é bem mais confortável que minha cama
na gráfica.
Talvez tenha sido uma idéia ruim.
Podemos ir embora se...
Por que você tem um quarto num bordel?
É porque você é um cliente tão bom?
Oh, não.
Não, não sou cliente de Madame Jeanne.
Ela é minha cliente, e das boas.
Ela mantém um... um quarto para mim
porque geralmente fico até tarde na rua, cuidando de negócios.
Eu prefiro ter um lugar que eu possa voltar
para comer e dormir a qualquer hora.
Privacidade.
Parece razoável.
Sassenach...
Por que você voltou?
Por que você acha que voltei?
Eu não sei.
Você é a mãe da minha filha, e...
Por isso, eu já lhe devo minha alma.
Mas você voltou para ser minha esposa novamente
ou apenas para me contar da minha filha?
Eu voltei agora porque...
Antes, eu...
Eu achei que você estava morto.
Eu pretendia morrer.
Tentei bastante.
Como foi que você descobriu...
que eu não tinha morrido, ou onde eu estava?
Eu tive ajuda.
Um jovem historiador...
Ele rastreou você até Edimburgo,
e quando eu vi...
"A.Malcolm", eu...
Eu achei que podia ser você.
Então, eu arrisquei.
E você voltou?
Mas, ainda assim...
Por que?
Você está tentando me dizer algo?
Porque, se sim, eu...
Sei que você tem uma vida agora,
e talvez existam outros laços ou...
Eu tenho desejado você por tanto tempo,
você não sabe disso?
Mas eu não sou mais o homem que você conheceu.
Você e eu, nós...
Nós nos conhecemos menos agora do que quando nos casamos.
Você quer que eu vá embora?
Não, não quero que você vá.
Mas eu preciso saber...
Você me quer?
Seja você quem for, Jamie Fraser,
Sim...
Eu quero você.
E você?
Como você pode saber quem sou agora?
Eu posso ter me tornado uma pessoa horrível.
Suponho que você pudesse.
Mas, sabe, Sassenach...
Não acho que eu me importaria.
Nem eu.
O jantar, Sr. Malcolm.
Boa noite a vocês.
Muito obrigado, Pauline.
Saúde.
CLAIRE: Comemos devagar,
apreciando um ao outro tanto tanto quanto a refeição.
Começamos a relembrar nossa vida juntos
todos aqueles anos atrás,
cuidadosamente incluindo os detalhes do tempo que passamos separados.
Começamos a nos conhecer novamente...
e descobrir se éramos, de fato, o mesmo casal
que havia uma vez existido como um só ser...
e se podíamos voltar a ser um novamente.
Depois que terminamos,
o mesmo pensamento dominava nossas mentes.
Não poderia ter sido diferente.
Você...
Você vem pra cama comigo, Sassenach?
Sim.
- Onde estão os laços? - É um zíper.
Basta puxar a presilha pra baixo.
Diga algo, diabos...
Cristo.
Claire...
você é a mulher mais linda que eu já vi.
Você deve mesmo estar perdendo a visão.
Quero olhar pra você.
Você está com tanto medo quanto eu?
Acho que devo estar, não?
Você se lembra da nossa noite de núpcias...
Estávamos ambos amedrontados.
Você segurou minhas mãos.
Disse que seria mais fácil se nos tocássemos.
Sim, quando nos casamos,
eu te vi ali parada...
Tão linda em sua camisola branca.
Eu não podia pensar em mais nada, a nãos ser em ter você, só,
nua, ao meu lado.
Você me quer agora?
Oh, Deus, sim.
Ah.
- Ai! - Sinto muito, eu te machuquei, Claire?
Acho que quebrei o nariz.
Não, não quebrou.
Quando você quebra o nariz, faz um barulho estranho, de triturar
e você sangra como um porco.
Está tudo bem.
Perdão.
Venha, agora.
E não seja delicado.
Me dê tua boca, Sassenach.
Oh, Deus.
Oh, Claire.
Os teus seios são...
como marfim.
Cristo...
Tocar em você, Sassenach...
Você e tua pele, como...
Veludo branco
e as doces linhas do teu corpo.
Deus.
Eu não poderia olhar pra você e manter minhas mãos longe de você
nem estar perto de você e não te querer.
Foi isso que você sentiu na primeira vez que dormimos juntos?
Sempre foi pra sempre para mim, Sassenach.
Mmm.
Acho que é como andar de bicicleta.
Sabia que você tem mais pelos no peito
do que você tinha antes?
Não.
Não, normalmente não os conto.
O que é uma bicicleta?
Eu quis dizer que...
Bom, parece que lembramos direitinho o que fazer.
Hmm.
Você achou que poderíamos esquecer, Sassenach?
Eu posso estar enferrujado, mas...
ainda não perdi todas as minhas habilidades.
Eu devia ter levado você a uma taverna.
Está tudo bem.
Embora eu deva dizer que,
de todos os lugares onde imaginei estar com você de novo,
nunca pensei em um bordel.
Hmm.
Eu não sou um santo, Sassenach, mas...
também não sou um cafetão.
Bom saber.
Então, você quer me contar o que anda fazendo,
ou devo ir falando a lista
de possibilidades vergonhosas, até eu chegar perto?
Hmm.
Qual é seu melhor palpite?
Bom...
Você não é apenas um tipógrafo.
Por que não?
Porque você está totalmente em forma.
E a maioria dos homens de 40 anos começa a ficar flácido
- na barriga... - Hmm.
Você não tem um grama extra em você.
Bem, isso na maior parte se deve ao fato de eu não ter ninguém
para cozinhar para mim.
Se você comesse em tavernas o tempo todo,
também não estaria gorda.
Felizmente, parece que você se alimenta regularmente.
Não tente me distrair.
Você não consegue músculos assim se matando numa gráfica.
Você alguma vez trabalhou em uma, Sassenach?
Não.
Eu não imagino...
que você tenha se tornado um ladrão de estrada?
Hmm.
Tente de novo.
Sequestro em troca de resgate?
- Oh. - Roubos menores?
Não pode ser pirataria,
a não ser que você tenha deixado de enjoar a bordo.
Hmm.
E você era um traidor da última vez que eu te vi, mas...
essa não parece uma maneira muito lucrativa
de viver.
Eu ainda sou um traidor...
Embora, hã, eu não tenha sido condenado.
- No fim das contas. - "No fim das contas"?
Passei muitos anos na prisão
por traição...
pelo Levante.
Hã, mas isso foi há algum tempo.
Eu sabia disso.
E um pouco mais.
Então, o que é que você faz para viver hoje em dia?
Eu sou...
Um tipógrafo.
- Hã, e um traidor? - Hmm.
Eu lutei muitas vezes com espada e punhal.
Os Ingleses os tiraram de mim.
Não, a gráfica pôs uma... uma arma em minhas mãos novamente.
Eu fui preso por rebelião
seis vezes nos últimos dois anos...
E tive minha loja revistada...
Duas vezes...
embora a Justiça não tenha conseguido provar nada.
E o que acontece com você
quando eles conseguirem provar algo?
- Provavelmente, enforcamento. - Oh.
Bem, isso é um alívio.
Eu te avisei.
Avisou.
Você quer ir embora agora?
Eu não vim para fazer amor com você uma única vez.
Eu vim para ficar com você
Eu não posso te dizer...
O que senti ao tocar você hoje...
E percebi que você era real.
Encontrar você de novo...
E te perder...
Você não vai me perder...
A não ser que você faça algo imoral.
O que foi?
É que...
Ainda há algo que você não me contou?
Bem...
imprimir panfletos de revolta não é tão lucrativo.
Não achei que fosse.
O que mais você faz, então?
Um pouquinho de contrabando como extra.
Contrabando de quê?
Uísque, na maior parte,
e conhaque, brandy...
um pouco de rum de vez em quando, e um tantinho de vinho Francês.
Foi isso que você quis dizer...
quando falou que Madame Jeanne é uma cliente?
Sim, funciona muito bem.
Nós guardamos a bebida numa adega no porão
quando chega da França.
Um pouco vendemos diretamente para Madame Jeanne
e um pouco guardamos conosco até podermos enviar por navio.
E... e como parte dessa negociação,
você...
Hã, a resposta ao que você está pensando, Sassenach,
é não.
Lendo pensamentos, hein?
Você acha que eu recebo meu pagamento em espécie, não é?
Não que seja da minha conta.
Não é, então?
É?
Sim.
E você não... Com Madame Jeanne?
Não.
Como?
Culloden.
Eu nunca vou te deixar novamente.
Você estava certa em ir embora.
Você foi por causa de Brianna.
Você foi uma mãe excelente, Claire.
Eu sei disso.
Você me deu uma filha, Claire.
Ela está viva... em segurança.
Por causa dela...
Nós vamos viver para sempre...
Você e eu.
Eu queria ver se você estava mesmo aqui.
Talvez eu seja um fantasma.
Eu podia olhar você por horas, Sassenach...
ver no que você mudou...
no que você é a mesma.
Seu cabelo...
"Mo nighean donn."
Você se lembra?
Minha morena.
Bem, sim.
Muito tempo atrás, você me perguntou o que era isso entre nós.
Eu me lembro.
O que é isso quando eu te toco e você se deita comigo.
Eu disse que não sabia.
Eu também não.
Eu ainda não sei.
Bom, ainda existe.
Sim?
Hmm.
Nunca pensei que eu iria rir
na cama de uma mulher novamente, Sassenach,
ou mesmo ir para uma,
a não ser como um selvagem, cego pela necessidade.
É isso que você faz
quando você tem necessidade?
Claire, eu...
Eu...
Nós não precisamos nos apressar.
Você tem certeza?
Eu só tenho uma pergunta.
Alguma vez você se apaixonou por mais alguém...
- Depois que eu fui embora? - Não.
Não, Sassenach.
Eu nunca amei ninguém além de você.
O café da manhã, Sr. Malcolm.
Volte mais tarde, por favor.
Você não quer comer?
Sim.
Onde você vai?
Volte a dormir, Sassenach.
Preciso cuidar de uns negócios.
Eu não queria te deixar,
mas eu preciso.
Só para te lembrar,
Você é a Sra. Malcolm aqui em Edimburgo.
Não Fraser.
Entendido.
Você vai esperar aqui até eu voltar?
Não é provável que eu vá a lugar nenhum.
Minhas pernas parecem de gelatina.
- Gelatina? - Hmm.
Volte rápido, soldado.
Mmm.
Jamie?
Perdão, senhora.
A senhora é a mulher do Sr. Malcolm?
Suponho que sou.
Hã, quem é você?
Ian Murray, senhora.
Estou procurando o Sr. Malcolm.
- Mas é melhor que eu me vá. - Espere um pouco.
Entre.
Você disse Murray?
Você é filho de Jenny e Ian Murray?
Sim.
Como você sabe?
Eu conheci seus pais há muito tempo.
Seu tio e eu, nós...
Quantos anos você tem?
Tenho 16.
E não se preocupe, sou adulto o suficiente para saber
que tipo de lugar é esse...
Sem querer ofendê-la, naturalmente, senhora
Não ofendeu.
Foi um prazer conhecê-lo, Ian.
Eu sou, bem...
Sou sua tia, Claire.
Mas...
Você está morta.
Bom, ainda não.
Sabe, algumas das mulheres mais velhas em Lallybroch costumavam dizer
que você era uma feiticeira, uma dama branca.
- Oh. - Ou talvez até mesmo uma fada.
Elas diziam que
quando Tio Jamie voltou para casa, depois de Culloden, sem você,
que talvez você tivesse voltado para o lugar de onde veio...
De volta para as fadas.
É verdade?
Você vive em uma casa de fadas?
Não.
Eu estava nas Colônias.
Eu fui para lá depois que pensei que Jamie havia morrido
em Culloden.
Ah.
Então você voltou para ele?
Voltei.
Bem, muito prazer em conhecê-la,
esposa do Tio Jamie.
Quando você o vir, pode dizer que estou procurando por ele?
Direi.
Não seja acanhada. Sente-se e junte-se a nós.
Obrigada.
Você é a garota nova, não?
Um pouquinho mais velha do que a Madame normalmente aceita.
Ela prefere as de até 25 anos,
mas estou certa de que você servirá.
Oh, ela tem boa pele e belas tetas.
Estamos tagarelando.
Qual é seu nome, querida?
- Claire. - Bom, eu sou Dorcas.
E essas são Peggy e Molly.
- Olá. - Hmm.
Você... parece faminta.
Coma alguma coisa, então podemos conhecê-la melhor.
Obrigada.
Teu primeiro foi bruto, né?
- Eu não sou... - O teu pescoço.
Está vermelho.
E, pela forma que você entrou aqui,
está um pouco dolorida entre as pernas, também?
Oh, vejam, ela está corando.
Você é nova nisso, não?
Não tem problema.
Depois do café, eu lhe mostro onde ficam as banheiras.
e você pode colocar suas partes de molho em água morna.
Estar nova de novo para hoje à noite.
Lembre-se de mostrar a ela as jarras de ervas doces.
Coloque-as na água.
Madame Jeanne gosta que tenhamos um aroma adocicado.
E um banho morno logo depois ajuda a evitar que venha uma criança.
Bem, pra falar a verdade, artemísia é bem eficiente
para evitar uma gravidez.
Se há algo que nós sabemos, querida,
é como evitar de embarrigar.
As meninas usam um pedacinho de esponja encharcada de vinagre
ou um pouquinho de vinho em outra.
Você enfia bem alto na sua boca de baixo
e não terá um pirralho.
Hmm.
Um cliente prematuro.
Odeio quando eles vêm durante o café da manhã.
Você nem digere a comida direito.
Bem, não se preocupe, Molly.
Claire vai ter que atendê-lo.
As garotas mais novas pegam os que ninguém mais quer.
Enfie teu dedo na bunda dele.
Isso faz que eles terminem mais rápido que qualquer outra coisa.
Vou guardar um pãozinho pra você.
Obrigada.
Madame, o que a senhora faz aqui?
Estou comendo.
Ninguém lhe levou comida hoje cedo?
Bom, hã, não...
Merda.
Sinto muitíssimo.
Mandarei chicotear aquela empregada imprestável por isso.
Oh, está tudo certo.
Pra falar a verdade, eu estava tendo uma conversa adorável com as moças.
Por favor.
Mandarei que lhe levem o restante da sua refeição lá em cima.
Hmm.
Está tudo bem, já comi o suficiente.
Mmm.
Foi encantador conhecer todas vocês.
E obrigada pela dica.
Quem diabos é você?
Não lhe interessa.
Você precisa ir embora.
Nenhuma puta me diz o que fazer.
Agora, quando eu terminar de procurar pelo que vim buscar,
você pode ganhar algum dinheiro.
Espere na cama.
Acho que você está enganado.
Eu não trabalho aqui. Este é o quarto do meu marido.
Marido?
É verdade?
Então você pode me dizer onde ele guarda os registros.
Não faço idéia.
Talvez se eu fodê-la, vou sacudir sua memória.
Saia daqui!