Anteriormente...
Eu só quero dar a Darla um bom casamento.
Acho que ela pensou que não poderia pagar, e se preocupou.
Você trouxa vida nova a algo
que a maioria já tinha esquecido.
Eles estão alimentados.
Não estou falando da barriga, mas do espírito deles.
Eu sei que fiz besteira.
Podemos consertar isso?
Acho que você é um bom homem...
mas não é bom para mim.
Quer o melhor para sua mulher?
Às vezes, cara, demanda sacrifício.
Meus pais ligaram.
Eles estão vindo.
Por que não entra e toma um banho?
Estou tentando não levar essa sujeira para dentro.
Eu cheio mal pra caramba, e aí?
Não importa.
Obrigado.
Não precisa fazer tudo isso.
Com o meu trabalho, a colheita e a soja,
ficaremos bem.
Não é suficiente.
A jornada dupla não vai me matar.
Comprei camarões para o jantar.
Pensando que talvez eu pudesse fazer um étoufée
para os seus amigos.
Eles gostariam disso.
Provavelmente eles adorariam.
Eu preciso terminar.
Já que deixou o Blue na escola, vou buscá-lo mais tarde.
Vai ficar tudo bem.
Eles não andariam essa distância se não te amassem, Darla.
Não importa o que aconteça...
vamos enfrentar juntos.
Tudo bem?
Tudo bem.
Eu te daria um abraço,
mas aí você teria que tomar banho comigo.
- Eu tomo banho com você. - Não importa?
Não.
Vamos dar um jeito no camarão,
antes de começarem a cheirar como eu.
OUTSIDERS apresenta:
Legendas: Eryck | LikaPoetisa
Legendas: capetalf | Túlio
Legendas: Valentina | Terena
Queen Sugar S02E13 Heritage
Quero chamar sua atenção
a uma análise, em particular.
Este é o teste de anticorpos antinucleares,
e, como pode ver, deu positivo.
Este teste tem uma taxa de correlação de 97%
com lúpus.
Considerando seus sintomas,
acho que podemos diagnosticá-la com segurança.
Lúpus?
Você teve o que chamamos de doença autoimune.
Basicamente, seu corpo pensa que há uma doença,
e está se defendendo.
Mas não há doença, então está atacando
seus próprios órgãos e tecidos saudáveis.
É aí que a dor nas articulações e outros sintomas estão vindo.
Esta é uma doença crônica.
Mas para muitos, incluindo você,
ela pode ser tratada.
Violet?
Violet...
eu estou nessa com você.
Tudo bem?
Você fez o bem, senhora, muito bem.
As pessoas estão dizendo que se divertiram tanto,
que devemos fazer todo ano.
Contanto que você me ajude.
É claro.
Nós formamos um ótimo time.
Eu estava pensando,
se você não tiver planos,
devíamos comemorar e fazer o jantar.
Ou podemos ficar aqui.
E, provavelmente, com sobremesa depois.
Sobremesa?
Sério?
O que você tem em mente?
Ainda não sei.
Mas eu estou chegando lá,
devagar, mas seguro.
Eu estou feliz.
Eu entendo.
Foi só um minuto.
Não desde a Shauna. Então...
eu só precisava ocupar minha cabeça nisso.
Eu respeito isso.
Mas é você quem eu quero.
Saiba disso.
LÚPUS IMUNOLOGIA
COMO O SISTEMA IMUNOLÓGICO FUNCIONA
- Alô? - Oi, Darla.
Violet! Eu já ia ligar para você.
Violet?
- Você está aí? - Não, escuta...
eu tenho uma grande encomenda de tortas,
que achei que era para a semana que vem,
mas na verdade é para esta semana.
E o Hollywood geralmente me ajuda,
e ele está fora da cidade a trabalho.
Então, querida, sinto muito, mas eu...
não poderei receber seu jantar devido a isso.
Eu entendo. Está bem.
Mas não se preocupe, está bem? Eu vou...
vou ajudar você a pagar por um belo jantar
do High Yellow.
E para a sobremesa, eu farei...
farei uma torta de limão que fará seus pais pensarem
que estão no céu. Que tal?
Claro. Obrigada.
Darla, querida, sinto muito por essa confusão, está bem?
Falo com você daqui a pouco, está bem?
Ele não sabia com quem estava lidando.
Esse foi o problema.
Eu que não fui clara.
Comecei a me perder, sabe?
Sim. Eu sei como é, amiga.
Fazer coisas, dizer coisas...
Vestindo coisas que não eram eu.
Era o que ele queria que eu fosse.
Você acordou antes da maioria das pessoas,
antes de ser consumida.
E por isso, dê-se algum crédito, sim?
Você está bem?
Oi.
Oi, sou a Sierra.
Oi, Sierra. É um prazer conhecê-la.
Sou o Calvin.
É muito bom te ver.
Você também.
- Por que eu não... - Não, amiga. Desculpe.
Estou com minha amiga.
Sim, claro.
Talvez eu possa te ligar depois?
Sim.
Ligue depois.
Tenham um bom dia.
Quem era esse?
O passado.
Sim, um que você nunca sequer me contou.
Sim, bem...
Algumas coisas são melhores no passado.
Tia Nova!
- Como está, Blue? - E aí, Nova? Charley?
- Oi, amor. - Oi, homenzinho.
Olhe quem apareceu.
Bem quando o trabalho está quase pronto.
Eu estava trabalhando. Colhi minha soja.
- Eu sei. Darla me disse. - Como foi?
- Ele errou a estimativa. - Como assim?
Fizemos 20% a mais do que ele disse que faríamos.
Amor!
Que incrível. Estou tão orgulhosa de você.
Bom trabalho, Ralph.
Obrigado.
Então você pode largar a fábrica?
Não. Ainda preciso do holerite para a liberdade condicional.
Mas com esse dinheiro extra, podemos fazer nosso casamento,
um bom casamento.
O que acha disso?
Vamos. Está rindo do papai?
- Não pode dançar sem música! - Por que está rindo?
Está bem. Vou dar um jeito nisso.
Vamos, mamãe. Vamos, um, dois e vai.
- São bons passos, Blue. - Certo.
É isso aí, Blue. Muito bem. Ela pegou.
Oi, Darla.
Venham, todos. Não tenham medo. Venham.
- Vai, mana. - Vamos nessa.
Saquei, Blue.
Oi, Vi. Vamos lá!
- Vamos, Tia Vi. - Entre, Vi. Venha.
Oi, Vi!
Isso, Blue. Agora aprendeu uns passos.
Acho que não vai precisar disso, amigo.
Mas eu quero que gostem de mim.
Por que eles nunca vieram antes?
Eles têm suas razões.
Não se preocupe. Eles vão gostar de você.
Do que eu os chamo?
Nunca tive uma avó antes.
Mas tive um vovô.
Ainda é o nome do vovô...
mesmo que ele esteja no céu.
Que tal avô?
Velho?
Vovô?
Vozão?
Entendi.
Que tal "mano"? Maneiro?
Eu vou amaciá-los. Não vão me aliviar.
Que tal... vovô?
Acho que é um clássico.
Sabia que ia fazer isso.
Oi, pai.
Oi, Darla.
Mãe, pai, este é o meu noivo, Ralph Angel Bordelon.
Muito prazer, sr. e sra. Sutton.
- Muito prazer. - O prazer é meu.
Por favor, nos chame de Darlene e Quincy.
- Sim, senhora. - E este...
este é o Blue.
Sei que nunca me viu, mas...
- pode me dar um abração? - Claro.
Entrem.
Cuidado com o degrau.
Obrigado, Senhor, por este alimento diante de nós,
nossa família crescendo à nossa volta
e todo o amor entre nós.
- Em nome de Jesus, amém. - Amém.
Certo.
Esta região da Louisiana é tão bonita.
Admito, quando estive aqui não passei de Riverfront,
do Quarteirão Francês
ou da Universidade, quando a trouxemos para cá.
É bem campestre.
Hora do penico. Com licença.
Não demore muito, Blue.
Eu a vi no The Larkin Gray Show
e devo dizer que você foi impressionante.
Devia ter seu próprio programa.
É muita gentileza. Mas não me vejo nesse caminho.
É uma pena, porque você é mesmo impressionante no ar,
e você, liderando uma grande empresa de gestão esportiva,
para em seguida ser a única mulher negra
a ser dona de um moinho de açúcar nos EUA.
As duas jovens mulheres, é muito impressionante.
Temos muito, muito orgulho de vocês.
Obrigada.
Eu não conseguiria sem a ajuda da Darla.
Ela tem sido... inestimável.
Sim.
Com certeza Darla pode aprender muito com vocês duas.
Darla também pode ensinar muito.
Ela praticamente reconstruiu sua vida toda do zero.
Claro que sim. E estou ansiosa para saber de tudo.
Eu adoraria.
Blue pode dormir na minha casa hoje
para não apressá-los pela manhã.
Obrigada.
Aí está, Quincy.
Obrigada, meu bem.
Quero meu pijama de pedra, por favor.
- E para a escola amanhã? - A camiseta do tubarão.
Que tal dinossauro?
Certo, só queria algo com dentões.
Vá pegar sua escova de dentes.
- Obrigada. - De nada.
Ele é uma gracinha.
Um anjo, de verdade.
Acha que o que aconteceu o afetou de alguma forma?
Darla...
é uma boa mãe agora.
Ela o ama mais que tudo.
E ele a ama mais que tudo.
Claro, algumas coisas que aconteceram
nós não esqueceremos. Mas...
tudo que posso dizer é que ele é muito feliz,
e cresceu cercado de amor.
Que alívio ouvir isso.
Obrigada, por tudo que fez pelo Blue.
Querida, fui abençoada por isso.
E seus cheques mensais,
eles ajudaram.
Era tudo que podia fazer por ele.
Tudo que pude guardar.
Bem, significou muito.
Sinto muito...
por tudo que perdi,
todo o tempo que perdi...
com todos eles.
- Mas estamos aqui agora. - Estamos.
Estamos todos aqui.
- Oi. - Oi.
Queria saber se podia conversar.
Pensei que eu estava bem.
Que estava superando.
E então te vi.
É difícil de superar.
Se vale de algo, eu também não
superei.
Tentei.
De formas que nem deveria.
E estou percebendo
que estou em uma guerra comigo mesma.
Eu também.
Mas por que,
por que estamos resistindo...
a isso? Nós, cada um.
O que precisamos fazer para ficar em paz
juntos?
O que quer que seja, diga...
e eu farei.
O que disser, eu farei.
Nossa.
Você é tão linda.
Poderia te olhar eternamente.
Acredito em eternidade.
E te quero na minha.
Você está bem?
Percebi que nós não...
conversamos direito sobre as coisas.
Deveríamos?
Não sei se estamos no mesmo estágio.
Só estava te falando o que sinto.
Você disse eternamente.
Isso é...
é literal?
Acho que estava só pensando alto.
Bom, certo.
Então, como conversa de cama.
Certo, desculpe.
- Bom. - Não.
Parece um pouco aliviada.
Acho que estou, um pouco.
Não vê um futuro para nós?
- Só quero ficar contigo... - Espere.
Você se casaria de novo?
Mal saí do meu casamento. Eu...
acho cedo para pensar em outro.
Não passa pela minha cabeça.
E uma família?
Com família, quer dizer filhos,
tipo, ter filhos?
Sim, ter filhos.
Penso muito nisso.
Sempre quis filhos.
A vida me atrapalhou nessa.
Nunca pensei em ter outro filho.
É algo que possa considerar?
Remy...
Não tenho certeza do que eu quero.
Eu prometi a mim mesmo,
que se eu tivesse outra chance,
eu não te deixaria ir,
até que você soubesse o que senti por você.
Eu sei.
Eu acho que não sabe.
Eu me senti uma fraude a minha vida inteira.
Eu não importava com esporte,
mas joguei porque meu pai queria.
Não quis me alistar,
mas alistei porque minha família esperava isso.
Eu não queria me casar,
mas eu casei,
porque todos pensavam que eu deveria.
Eu não queria filhos,
mas ela queria, então nós tivemos.
Durante toda a minha vida, eu fiz o que todos queriam...
até você.
Ficar com você,
foi a primeira vez que consegui ser eu mesmo.
Você é a minha escolha.
Você é tão livre, tão...
você é tão corajosa.
E só de estar do seu lado me fez querer ser corajoso também.
Eu te amo.
Eu te amo muito,
mais do que qualquer coisa ou qualquer um.
Eu também te amo.
Escute.
Não.
Para você, eu sou a liberdade.
Para mim...
você é uma prisão.
O que aconteceu naquele bar foi horrível.
Foi mais que horrível.
Eu cuidei dele. Fiz ele pagar pelo que fez.
Fiz tudo o que pude. Você sabe disso.
Eu não me importo com aquela noite.
Estou falando de tudo.
O que é tudo?
Eu sou uma prisão?
Como você pode me olhar e dizer isso?
Eu não posso ser eu mesma quando estou com você.
Não posso.
Eu não posso lutar pelo meu povo todos os dias
e voltar para casa...
e ter que explicar isso.
Eu não posso chorar
sobre um irmão morto por policiais nas ruas,
ninguém ser punido,
e voltar para casa para um policial.
Qual é.
Isso é loucura.
Eu estava ficando louca.
Não posso querer dividir tudo com você
sabendo que há partes de mim que você não quer saber.
A parte que ama meu povo,
mais do que tudo. Isso me deixará de lado.
Eu nunca pedi que deixasse de lado.
Você nunca perguntou sobre isso.
Só porque você deseja que algo dê certo,
não significa que dará.
Parece que você realmente abraçou essa comunidade,
fez dela a sua casa.
Agora eu preciso do que tem aqui...
estabilidade...
e família.
Você diz como se não fôssemos sua família.
Eu não sei como estamos.
Até a semana passada,
não sabíamos como estávamos com você.
Com todo respeito, mãe...
eu escrevi para vocês por anos.
Eu liguei,
sem resposta.
Eu deixei claro como estava.
Não, Darla.
Se você tivesse clareza,
você saberia, só porque você diz algo
que não é verdade.
Você disse "estou limpa",
ou "por favor, me ajude" ou "eu te amo",
mas você não estava limpa.
Você não aceitou nossa ajuda, ou não respeitou nosso amor.
Então não aja como se fizéssemos mal a você,
por favor.
Você está certa.
Eu não estou tentando te repreender,
mas nós não evitamos você.
Eu só imagino o que você disse.
Mas se foi algo nesse sentido,
eu ficaria muito desapontada.
É como eu me senti.
Sabe como nós nos sentimos?
Nossa filha nos ligando,
drogada,
e pedindo dinheiro?
Ou drogada, gritando de dor?
Ou drogada, ameaçando fazer algo a si mesma,
quando estamos do outro lado do país,
apavorados?
E quando vamos até você,
você não está.
Você diz que está voltando para casa,
mas nunca volta.
Você diz para te deixar em paz...
e depois liga pedindo dinheiro.
Você quase nos destruiu.
Com o tempo, precisamos nos afastar...
pela nossa sanidade,
pela nossa saúde.
E o seu pai...
O que tem ele?
Podemos dizer que ele teve...
Muita dificuldade...
Muita.
Quero me responsabilizar pelo que fiz...
pelo que fiz vocês passarem.
Sei que eu te magoei.
E agora que sou mãe,
eu sinto a sua dor.
Por favor, me deixe compensar.
Sinto muito.
Por favor, acredite em mim.
Por favor, me perdoe.
Estou sóbria.
Eu te perdoo.
E acredito em você.
Certo?
Quando se redimir com todos ao seu redor,
vai finalmente se libertar. Eu quero que se liberte.
Ficaremos todos bem.
Senti saudades.
Eu também senti.
Estou muito feliz que esteja aqui.
Eu sei que está.
As vezes você pensa em karma?
O suficiente para evitar o negativo.
Não sei qual é o meu karma.
Ou qual o seu futuro,
se ficar comigo.
Eu não preciso saber...
Eu acho.
Teremos bastante tempo para descobrir.
Sem pressa.
À nós.
Estou seguindo em frente agora.
É...
Como posso me redimir com você.
Estou trabalhando nisso.
Todos os dias.
Eu sou uma boa pessoa.
E uma boa mãe.
Serei uma boa esposa.
Eu sei que vai.
Construa seu casamento
em uma base sólida.
Verdade, honestidade.
Acho que Ralph Angel entenderia,
se você contasse a verdade.
Precisa se redimir com ele,
não é?
Ralph Angel.
Meu Deus, eu te amo...
tanto.
Por favor, não me odeie.
Já me odeio por isso.
Darla...
Por favor.
Darla, você está me assustando.
Meu Deus, me ajude.
Darla...
Quando...
ficamos juntos pela primeira vez,
eu voltei para a capital.
E me droguei com uns amigos...
mais do que costumava.
Drogas mais pesadas.
E eu dormi com alguém.
Não sei quem.
Era uma festa,
com umas amigas.
Blue...
Não.
Talvez...
ele não seja seu.
Ralph Angel, sinto muito.
Blue...
Seja um Outsider!
outsiders.legendas@gmail.com twitter.com/outsiders_leg