1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:03,800 --> 00:00:09,800 Para os Navajos, a terra e suas criaturas têm grande influência sobre nossa existência. 3 00:00:11,469 --> 00:00:14,889 As estórias, passadas de geração a geração, 4 00:00:15,014 --> 00:00:20,436 nos ajudam a entender o porquê de tantas lágrimas não só de tristeza como de alegria. 5 00:00:21,020 --> 00:00:24,607 Animais como o urso, a aranha e o coiote 6 00:00:24,732 --> 00:00:27,777 são símbolos poderosos para a nossa gente. 7 00:00:30,446 --> 00:00:34,200 Quando Mulder, o homem do FBl, foi curado pelo Povo Sagrado, 8 00:00:34,283 --> 00:00:37,370 nos lembramos da estória do monstro Gila, 9 00:00:37,495 --> 00:00:41,290 que simboliza os poderes curativos dos curandeiros. 10 00:00:41,415 --> 00:00:46,420 Neste mito, o monstro Gila restora a pessoa tirando todas as partes do seu corpo 11 00:00:46,504 --> 00:00:48,964 para depois juntá-las novamente. 12 00:00:49,048 --> 00:00:51,258 Seu sangue é recolhido pelas formigas, 13 00:00:51,300 --> 00:00:53,719 seu olhos e orelhas, pelo sol, 14 00:00:53,844 --> 00:00:56,931 a mente pelo Deus Falante e o Garoto Pólen. 15 00:01:00,685 --> 00:01:04,689 Aí relâmpagos e trovões devolvem a vida à pessoa. 16 00:01:11,237 --> 00:01:15,866 No final da cerimônia, depois que o Homem do FBl foi curado, 17 00:01:15,950 --> 00:01:20,162 soubemos através de outros nativos americanos que vivem nas planícies, 18 00:01:20,246 --> 00:01:23,207 que tinha ocorrido um grande acontecimento. 19 00:01:23,290 --> 00:01:28,045 Como nós, os Navajos, esse povo tem suas próprias estórias e mitos. 20 00:01:28,504 --> 00:01:33,968 Uma destas estórias conta que uma mulher branca desceu dos céus 21 00:01:34,051 --> 00:01:39,765 e ensinou aos índios como terem uma vida louvável e como rezar ao Criador. 22 00:01:40,308 --> 00:01:43,019 Ela disse a esse povo que retornaria um dia. 23 00:01:43,060 --> 00:01:47,857 Aí ela se transformou num búfalo branco e subiu aos céus, 24 00:01:47,982 --> 00:01:50,443 e nunca mais foi vista. 25 00:01:51,319 --> 00:01:57,033 Porém neste dia, quando o Povo Sagrado concedeu um milagre ao Homem do FBl, 26 00:01:57,074 --> 00:01:59,994 um búfalo branco nasceu. 27 00:02:00,077 --> 00:02:05,207 E cada nativo americano sabia, acreditando ou não na estória, 28 00:02:05,291 --> 00:02:07,835 que isto era um grande presságio. 29 00:02:07,918 --> 00:02:10,838 E que grandes mudanças estão vindo. 30 00:02:24,894 --> 00:02:27,229 GOVERNO NEGA CONHEClMENTO. 31 00:02:42,161 --> 00:02:43,954 A VERDADE ESTÁ LÁ FORA. 32 00:02:45,790 --> 00:02:47,541 A fita digital está comigo. 33 00:02:48,834 --> 00:02:49,835 Você mente. 34 00:02:49,960 --> 00:02:53,798 Eu a tenho no meu bolso. Peguei da escrivaninha do Mulder. 35 00:03:04,600 --> 00:03:06,727 Largue a arma! 36 00:03:06,978 --> 00:03:08,980 - Largue, Scully. - De jeito nenhum. 37 00:03:09,063 --> 00:03:11,565 - Eu lhe disse para largá-la! - E eu disse não! 38 00:03:12,733 --> 00:03:15,027 - É uma armadilha. - Estou te ajudando. 39 00:03:15,152 --> 00:03:17,613 - Então largue a arma e sente. - Nem pensar. 40 00:03:17,655 --> 00:03:21,534 - Prove que não está aqui para me matar. - Não estou aqui pra levar um tiro na cara. 41 00:03:21,784 --> 00:03:23,494 Droga, Skinner! 42 00:03:23,744 --> 00:03:25,329 Largue a arma! 43 00:03:25,454 --> 00:03:28,165 - Não se meta! - Largue! 44 00:03:28,290 --> 00:03:30,084 Que diabo é isto? 45 00:03:30,459 --> 00:03:33,087 - Você está bem, Scully? - Estou. 46 00:03:33,170 --> 00:03:35,214 Tire a arma dele. 47 00:03:35,715 --> 00:03:37,758 Dê-lhe a arma. 48 00:03:38,676 --> 00:03:41,804 - Dê a arma a ela. - Está bem. 49 00:03:44,515 --> 00:03:46,684 Agora quero uma explicação. 50 00:03:46,851 --> 00:03:49,979 Fui avisada que tem gente querendo me matar. 51 00:03:50,938 --> 00:03:53,190 Alguém em que eu confiasse. 52 00:03:55,901 --> 00:04:00,573 Vou pôr a minha mão no bolso para tirar algo e acabar com esta charada. Tudo bem? 53 00:04:01,907 --> 00:04:05,995 Presumo que saibam o que é isto. Agora eu quero uma explicação. 54 00:04:06,120 --> 00:04:10,249 O seu amigo fumante matou o meu pai por causa desta fita. Aí ele me matou. 55 00:04:10,333 --> 00:04:13,836 - Do que você está falando? - Eu estava morto. Mas agora voltei. 56 00:04:13,961 --> 00:04:15,588 O que tem nesta fita? 57 00:04:15,671 --> 00:04:19,967 Arquivos do Departmento de Defesa que revelam a verdade sobre a participação 58 00:04:20,051 --> 00:04:24,347 do governo na conspiração de silêncio sobre a vida extraterrestre. 59 00:04:24,388 --> 00:04:26,766 - Me dá esta fita. - Ela fica comigo. 60 00:04:26,891 --> 00:04:27,933 Dê a fita a ela. 61 00:04:28,017 --> 00:04:32,688 Se diz a verdade e estas informações são tão valiosas que até se mata por elas, 62 00:04:32,730 --> 00:04:36,901 então ela é o único poder que temos para levar esses homens à justiça. 63 00:04:37,109 --> 00:04:41,322 Não vai nos ajudar em nada se ela cair nas mãos deles novamente. 64 00:04:43,699 --> 00:04:46,786 Então, acho melhor você se assegurar que ela não caia. 65 00:04:47,495 --> 00:04:50,122 - Vamos, Scully. Vamos embora. - Onde? 66 00:04:50,498 --> 00:04:54,126 Há verdades lá fora que não estão em fita. 67 00:05:12,728 --> 00:05:14,522 - Mulder, eu... - Não importa o que... 68 00:05:14,563 --> 00:05:17,233 Eu fui ao enterro do seu pai. 69 00:05:19,026 --> 00:05:22,530 E disse à sua mãe que você estaria bem. 70 00:05:22,571 --> 00:05:25,116 Como você sabia? 71 00:05:25,449 --> 00:05:27,660 Eu sabia. 72 00:05:43,217 --> 00:05:45,136 A minha filha foi trazida aqui. 73 00:05:45,219 --> 00:05:47,930 - Qual é o nome dela? - Dana Scully. 74 00:05:48,472 --> 00:05:51,267 - Melissa Scully? - Não... 75 00:05:51,350 --> 00:05:52,810 Esta é a sua irmã. 76 00:05:53,102 --> 00:05:58,482 Acabamos de operar uma Melissa Scully de um ferimento a bala no crânio. 77 00:06:14,373 --> 00:06:16,500 Missy? 78 00:06:16,625 --> 00:06:18,711 É a mamãe. 79 00:06:19,587 --> 00:06:23,716 Tivemos que nos precaver com medidas drásticas devido ao ferimento. 80 00:06:23,799 --> 00:06:28,137 Até induzimos coma para tentar aliviar o trauma no cérebro. 81 00:06:29,805 --> 00:06:33,434 - Ela ficará boa? - Nós fizemos o possível. 82 00:06:33,643 --> 00:06:36,771 Vamos monitorar seu estado o tempo todo. 83 00:06:39,815 --> 00:06:43,778 Enfermeira, arranje uma cadeira confortável para a Sra Scully. 84 00:06:45,655 --> 00:06:47,948 O meu pai é aquele ali à esquerda. 85 00:06:47,990 --> 00:06:51,035 - Quando foi isto? - Mais ou menos em 1973. 86 00:06:51,160 --> 00:06:53,245 lncrível. Langley, olhe. 87 00:06:53,371 --> 00:06:56,666 Você reconhece algum destes homens? 88 00:06:56,749 --> 00:07:01,420 Conhecem o projeto pós-Segunda Guerra Mundial chamado Operação Clipe de Papel? 89 00:07:01,504 --> 00:07:05,549 Nosso governo troca a garantia do bem-estar de criminosos nazistas 90 00:07:05,675 --> 00:07:07,802 por conhecimento científico. 91 00:07:07,843 --> 00:07:10,012 Eu conheço este homem. 92 00:07:10,096 --> 00:07:11,514 Victor Klemper. 93 00:07:11,639 --> 00:07:14,517 O homem ao lado de seu pai é um destes criminosos, 94 00:07:14,642 --> 00:07:17,186 mas não o mais famoso deles todos. 95 00:07:17,269 --> 00:07:20,189 Wernher von Braun, que projetou os foguetes V-2, 96 00:07:20,272 --> 00:07:23,693 talvez seja o mais conhecido, mas o Klemper é o campeão. 97 00:07:23,776 --> 00:07:27,113 Um demônio nazista que escapou dos julgamentos de Nuremberg. 98 00:07:27,196 --> 00:07:30,324 - O que foi que ele fez? - Experiências com os judeus. 99 00:07:30,408 --> 00:07:34,829 Afogou-os, colocou-os em câmaras de pressão... Tudo em nome da ciência. 100 00:07:34,912 --> 00:07:37,832 Von Braun e Klemper nos ajudaram na corrida espacial. 101 00:07:37,915 --> 00:07:43,629 Com suas informações, nossos astronautas chegaram à lua antes dos soviéticos. 102 00:07:43,713 --> 00:07:45,631 Um passo gigante para a humanidade. 103 00:07:45,715 --> 00:07:49,176 O que ele estaria fazendo numa foto com o seu pai? 104 00:07:49,260 --> 00:07:50,803 Não sei. 105 00:07:50,886 --> 00:07:53,806 - Você reconhece mais alguém? - Não. 106 00:07:53,889 --> 00:07:57,476 Esta operação deveria ter sido eliminada nos anos 50. 107 00:07:57,601 --> 00:08:00,813 - Mas se isto foi em 1973... - O que aconteceu com o Klemper? 108 00:08:00,896 --> 00:08:05,151 Ele ainda está aqui, vivendo muito bem às custas do contribuinte americano. 109 00:08:08,279 --> 00:08:10,197 lnacreditável! 110 00:08:10,281 --> 00:08:12,575 Pensávamos que você já era história. 111 00:08:12,658 --> 00:08:15,494 Vai ter que esperar pela minha coleção de vídeos. 112 00:08:15,619 --> 00:08:17,413 Onde você estava? 113 00:08:17,496 --> 00:08:23,419 No DC General, digitalizando a freqüência policial, quando ouvi sobre o tiroteio. 114 00:08:23,502 --> 00:08:25,546 Agente Scully... 115 00:08:26,255 --> 00:08:30,635 - O que é? - A sua irmã está em condições críticas. 116 00:08:34,096 --> 00:08:36,182 Scully. 117 00:08:37,433 --> 00:08:39,560 Scully, espere. Scully. 118 00:08:41,228 --> 00:08:43,105 Scully, espere. Scully. 119 00:08:43,189 --> 00:08:46,233 Tenho que ir lá. Aquela bala era pra mim. 120 00:08:46,317 --> 00:08:49,945 Estão tentando te matar e lá será o primeiro lugar onde procurarão. 121 00:08:50,029 --> 00:08:51,822 Aqueles filhos da mãe. 122 00:08:51,947 --> 00:08:53,824 Vou chamar alguém que pode ajudar. 123 00:08:53,949 --> 00:08:58,537 A única coisa que pode fazer por ela agora é tentar crucificá-los. 124 00:09:00,247 --> 00:09:03,876 RUA 46TH, ClDADE DE NOVA YORK, 7:09hs DA MANHà 125 00:09:04,960 --> 00:09:08,881 Este foi um erro grave. Uma mulher inocente ser atingida. 126 00:09:08,964 --> 00:09:12,343 - Pode-se descobrir algo sobre isto? - Foram os seus homens. 127 00:09:12,468 --> 00:09:15,680 Foi um erro. E vai ser consertado. 128 00:09:15,763 --> 00:09:17,848 Por quem? 129 00:09:18,683 --> 00:09:21,477 Quem é que vai consertá-lo? 130 00:09:21,686 --> 00:09:25,106 Seu assassinos ridiculamente ineficientes? 131 00:09:25,648 --> 00:09:27,274 Eles são profissionais. 132 00:09:27,358 --> 00:09:30,778 Esta não é uma profissão para homens que cometem erros. 133 00:09:30,861 --> 00:09:35,992 Meu Deus, será que você está tentando nos fazer acreditar que isto se resolve com balas? 134 00:09:38,160 --> 00:09:39,328 Não. 135 00:09:39,412 --> 00:09:41,956 Esta mulher... Scully. 136 00:09:42,707 --> 00:09:45,876 Soube que acredita que o seu companheiro ainda está vivo. 137 00:09:46,335 --> 00:09:49,171 O Mulder está morto. Eu cuidei disso pessoalmente. 138 00:09:49,422 --> 00:09:55,177 E a fita do computador contendo os arquivos roubados que você disse que recuperou... 139 00:09:55,219 --> 00:09:57,763 Será que você pode nos mostrar? 140 00:10:00,182 --> 00:10:03,978 Não havia notado que a minha honestidade estava em questão ou dúvida. 141 00:10:04,562 --> 00:10:06,355 Você tem a fita? 142 00:10:08,357 --> 00:10:09,817 Claro que tenho. 143 00:10:10,359 --> 00:10:12,486 Acho que gostaria de vê-la. 144 00:10:12,570 --> 00:10:14,363 Eu também. 145 00:10:14,447 --> 00:10:17,992 Eu a outorguei por razões de segurança. 146 00:10:18,576 --> 00:10:21,329 Eu a trarei pra vocês amanhã. 147 00:10:22,663 --> 00:10:25,958 Até lá todo este caso estará esclarecido. 148 00:10:46,228 --> 00:10:48,814 - Victor Klemper? - Sim. 149 00:10:48,898 --> 00:10:51,901 Meu nome é Fox Mulder. Esta é a Dana Scully. 150 00:10:51,984 --> 00:10:56,781 - O seu nome é Mulder? - Sim. Acho que o senhor conhecia meu pai. 151 00:10:57,031 --> 00:11:01,243 - O que significa isto? - O senhor trabalhou para o nosso governo. 152 00:11:01,827 --> 00:11:04,163 Estou velho e a história me enfadonha. 153 00:11:04,246 --> 00:11:08,584 Por que ela te escapou? Ou por que o senhor escapou dela? 154 00:11:08,793 --> 00:11:11,212 O Freud, o Salk, Crick, Watson... 155 00:11:11,295 --> 00:11:14,924 Estes serão os nomes dos homenageados no final do milênio. 156 00:11:15,007 --> 00:11:17,093 Grandes cientistas. 157 00:11:17,176 --> 00:11:21,097 Mas o Klemper? Ele será lembrado apenas como um açougueiro. 158 00:11:21,430 --> 00:11:24,016 A história talvez lhe façajustiça. 159 00:11:24,266 --> 00:11:27,478 Você conhece o meu trabalho? Sabe o que conquistamos? 160 00:11:27,770 --> 00:11:30,231 Como um nazista? Ou pelo dinheiro que lhe demos? 161 00:11:30,314 --> 00:11:36,112 Éramos jovens envolvidos numa histeria. Mas nossas experiências mudaram tudo. 162 00:11:36,195 --> 00:11:41,325 - Para um monte de judeus inocentes. - O progresso exige sacrificio e eu... 163 00:11:41,409 --> 00:11:44,078 Já confrontei os meus demônios. 164 00:11:44,120 --> 00:11:45,913 E logo estarei morto. 165 00:11:45,955 --> 00:11:50,376 Como o meu pai. Eles o mataram e creio que o senhor sabe porquê. 166 00:11:50,459 --> 00:11:54,338 Acho que eles matariam qualquer um se fosse pelo bem do trabalho. 167 00:11:54,422 --> 00:11:57,091 Que ''trabalho'' é esse em que meu pai se envolveu? 168 00:11:57,133 --> 00:12:01,679 - Não tenho nenhuma resposta para você. - O senhor o conhecia. Era assassino? 169 00:12:03,139 --> 00:12:05,266 Tem coisas que você não precisa saber. 170 00:12:05,349 --> 00:12:08,311 Não. Preciso saber. Preciso saber a verdade! 171 00:12:09,103 --> 00:12:13,607 Não é isto que você quer? Que a verdade seja conhecida? 172 00:12:18,446 --> 00:12:21,324 Voces conhecem a fórmula da Constante de Napier? 173 00:12:21,449 --> 00:12:22,825 Sim. Por quê? 174 00:12:22,950 --> 00:12:27,163 A foto foi tirada na Strughold Mining Company, em West Virginia. 175 00:12:27,246 --> 00:12:31,250 lsto é tudo o que vou lhes dizer. O resto vocês vão ter que descobrir. 176 00:12:31,334 --> 00:12:33,377 Vamos, Scully. 177 00:12:47,683 --> 00:12:49,518 Alô? 178 00:12:49,602 --> 00:12:51,687 Sim. Um momento. 179 00:12:56,025 --> 00:12:58,110 É para o senhor. 180 00:12:58,319 --> 00:13:01,197 - Sim. - Aqui é o Klemper. 181 00:13:01,280 --> 00:13:02,740 Victor! 182 00:13:03,324 --> 00:13:05,159 Como está, meu amigo? 183 00:13:05,201 --> 00:13:09,080 - Há quanto tempo não nos falamos. - O que é, Victor? 184 00:13:09,163 --> 00:13:12,958 Acabei de receber a visita do filho de um dos nossos velhos colegas. 185 00:13:14,418 --> 00:13:16,837 O que você disse a ele, Victor? 186 00:13:16,921 --> 00:13:20,633 Disse que vocês todos são os homens mais perniciosos que já conheci. 187 00:13:21,592 --> 00:13:24,303 Além disto, mais nada. 188 00:13:28,265 --> 00:13:30,768 O Mulder está vivo. 189 00:13:31,894 --> 00:13:34,522 Acho que é hora de chamarmos os nossos amigos 190 00:13:34,563 --> 00:13:37,984 que lidarão com este assunto mais eficientemente. 191 00:14:00,715 --> 00:14:03,926 - Está esperando uma visita? - É a Dana? A Dana está aqui? 192 00:14:04,093 --> 00:14:07,555 Não. É um homem. Ele disse que lhe pediram que viesse aqui. 193 00:14:11,976 --> 00:14:16,439 O meu nome é Albert Hosteen. Me pediram que eu viesse ajudar a sua filha. 194 00:14:16,564 --> 00:14:20,192 - Acho que há algum engano. - A sua filha é a Mulher do FBl? 195 00:14:20,609 --> 00:14:21,902 - Dana? - Sim. 196 00:14:22,028 --> 00:14:24,822 Ela está muito triste por não poder confortá-la. 197 00:14:24,905 --> 00:14:29,076 - Você sabe onde ela está? Ela está bem? - Sim. Creio que sim. 198 00:14:44,967 --> 00:14:48,095 - Ela está fraca. - Está melhorando. 199 00:14:49,138 --> 00:14:52,767 Tem os melhores médicos, estão monitorando-a o tempo todo. 200 00:14:52,850 --> 00:14:56,562 Se a senhora me permite, gostaria de orar por ela aqui. 201 00:15:00,232 --> 00:15:03,569 lNTERlOR DE WEST VlRGlNlA 202 00:15:28,844 --> 00:15:31,806 PERlGO, MlNAS DA STRUGHOLD FUNClONÁRlOS SOMENTE 203 00:15:54,704 --> 00:15:57,289 O que o seu pai estaria fazendo aqui? 204 00:15:57,373 --> 00:16:01,544 Não sei. Ele nunca voltou pra casa usando um capacete de mineiros. 205 00:16:09,427 --> 00:16:11,721 Mulder, dê uma olhada nisto. 206 00:16:21,522 --> 00:16:25,568 - O que acha? - Gostaria de tentar a porta um, Monty. 207 00:16:33,743 --> 00:16:36,412 Estou tentando 27828. Não está funcionando. 208 00:16:36,662 --> 00:16:39,123 - Nem aqui. - Tem certeza que é este o número? 209 00:16:39,248 --> 00:16:42,460 A Constante de Napier é a base de todos os logarítimos naturais. 210 00:16:42,543 --> 00:16:48,049 Com um pequeno dispositivo nuclear, talvez consigamos abrir uma destas. 211 00:16:49,800 --> 00:16:51,093 Mulder! 212 00:16:53,304 --> 00:16:55,514 Não, espere. Espere um segundo. 213 00:16:55,598 --> 00:17:00,061 O que quer que achemos aqui, você não teve tempo de processar tudo. 214 00:17:00,144 --> 00:17:03,022 - Estou bem. - Você nem pôde ir ao enterro do seu pai, 215 00:17:03,105 --> 00:17:07,568 e se algo aqui lançar luz sobre o tipo de homem que ele era... 216 00:17:10,029 --> 00:17:12,698 Só sei como iria me afetar. 217 00:17:21,248 --> 00:17:23,292 Você me chamou. 218 00:17:24,460 --> 00:17:26,420 Chamei. 219 00:17:27,421 --> 00:17:29,465 Sobre? 220 00:17:30,091 --> 00:17:33,386 Talvez eu tenha achado a fita que vocês estão procurando. 221 00:17:33,469 --> 00:17:34,929 Talvez a tenha achado? 222 00:17:35,012 --> 00:17:37,807 Sim, apesar de que é possível que caia em mãos de pessoas 223 00:17:37,848 --> 00:17:40,267 que talvez a usem não para os seus interesses. 224 00:17:40,309 --> 00:17:42,436 Você quer fazer um trato? 225 00:17:42,687 --> 00:17:45,231 É isto? 226 00:17:45,314 --> 00:17:49,151 Vou lhe dizer algo. Eu não faço tratos. 227 00:17:50,736 --> 00:17:53,489 Achei que devesse saber de certas potencialidades. 228 00:17:53,698 --> 00:17:56,784 - Você tem a fita? - Como disse, talvez a tenha achado. 229 00:17:56,993 --> 00:17:59,120 Você tem aquela fita maldita ou não? 230 00:18:00,621 --> 00:18:05,751 - Saberei mais no nosso próximo encontro. - Eu não negocio. Você entende? 231 00:18:05,835 --> 00:18:08,713 - Sim, Senhor. - Eu acho não. 232 00:18:08,838 --> 00:18:11,090 Acho que você não entende mesmo. 233 00:18:13,092 --> 00:18:16,721 Conheço bem sua política sobre estes assuntos. 234 00:18:18,889 --> 00:18:22,310 Espero que o seu próximo passo seja mais... 235 00:18:22,435 --> 00:18:25,313 cauteloso... e informado. 236 00:18:42,663 --> 00:18:44,707 Mulder, olhe isto. 237 00:18:50,463 --> 00:18:53,591 Parece que guardavam informações. 238 00:18:54,425 --> 00:18:56,510 Do quê? 239 00:19:02,266 --> 00:19:05,061 Pelo jeito, de fichas médicas. 240 00:19:05,436 --> 00:19:08,105 Elas têm nomes em ordem alfabética. 241 00:19:27,833 --> 00:19:29,877 Um monte de arquivos. 242 00:19:31,253 --> 00:19:33,297 Muitos montes arquivos. 243 00:19:35,508 --> 00:19:39,512 - O que há nestes arquivos? - Formulários médicos normais. 244 00:19:39,595 --> 00:19:42,974 Certidões de nascimento, de vacina contra varíola... 245 00:19:43,099 --> 00:19:45,476 - E isto aqui. - O que é isto? 246 00:19:45,726 --> 00:19:49,438 Um cassete com tecidos antigos coletados. Os novos são de plástico. 247 00:19:49,522 --> 00:19:53,109 - Eles todos contêm o mesmo material? - Sim, exatamente. 248 00:19:53,192 --> 00:19:57,488 - Em que ano esta pessoa nasceu? - Em 1955. Todas estas fichas são de 1955. 249 00:19:57,571 --> 00:20:01,117 - Em que ano você nasceu? - Em 1964. Por quê? 250 00:20:01,200 --> 00:20:03,369 Vamos achar 1964. 251 00:20:06,998 --> 00:20:09,500 Está tentando achar uma ficha sobre mim? 252 00:20:10,960 --> 00:20:13,170 Dana Katherine Scully. 253 00:20:13,295 --> 00:20:14,755 O quê? 254 00:20:19,635 --> 00:20:22,054 ESTÉRlL - NÃO lNTERFlRA 255 00:20:22,138 --> 00:20:24,724 É uma amostra recente de tecido. 256 00:20:25,099 --> 00:20:27,476 Que diabos está acontecendo aqui, Mulder? 257 00:20:27,727 --> 00:20:29,770 Não sei, Scully. 258 00:20:49,415 --> 00:20:52,084 - Esta é a ficha da sua irmã. - É. 259 00:20:53,961 --> 00:20:56,547 - O que você está procurando? - Não sei. 260 00:21:00,176 --> 00:21:01,135 Olha só isso. 261 00:21:01,302 --> 00:21:04,096 NOME DO SUJElTO: MULDER, Samantha Ann 262 00:21:04,180 --> 00:21:06,098 MULDER, Fox William 263 00:21:07,433 --> 00:21:10,686 - Esta ficha, originalmente, era a minha. - Não entendo. 264 00:21:17,652 --> 00:21:20,988 - Espere aqui, Scully. - Mulder, onde você está indo? 265 00:21:42,009 --> 00:21:44,053 Mulder? 266 00:21:49,976 --> 00:21:52,019 Mulder? 267 00:23:58,854 --> 00:23:59,855 Lá. 268 00:24:07,363 --> 00:24:08,614 Achem a mulher também. 269 00:24:35,182 --> 00:24:36,892 Scully? 270 00:24:36,976 --> 00:24:39,020 Mulder. 271 00:24:40,521 --> 00:24:42,565 Scully? 272 00:24:45,860 --> 00:24:47,945 Mulder, estou aqui em baixo. 273 00:24:51,657 --> 00:24:53,868 - Você está bem? - Ouvi tiros. 274 00:24:53,951 --> 00:24:56,162 - Estava te procurando. - O que aconteceu? 275 00:24:56,245 --> 00:24:59,540 Tem um pequeno exército lá fora. Acho que estamos cercados. 276 00:24:59,582 --> 00:25:01,792 Acho que por aqui tem uma saída. 277 00:25:15,139 --> 00:25:18,017 CHARLOTTE'S DlNER COMlDA CASElRA 278 00:25:19,435 --> 00:25:23,272 ROTA 320A CRAlGER, MARYLAND 279 00:25:49,048 --> 00:25:51,550 Este lugar nem está no mapa. Como chegaram aqui? 280 00:25:51,634 --> 00:25:54,053 Muita coisa neste país não está no mapa. 281 00:25:54,136 --> 00:25:56,555 E o que o governo faz para manter assim? 282 00:25:56,639 --> 00:25:59,850 - Como assim? - Fomos seguidos por um esquadrão de choque. 283 00:25:59,976 --> 00:26:03,062 Comandado ao que parecia por uma frota de sedãs da ClA. 284 00:26:07,024 --> 00:26:10,486 Talvez consiga um trato que garanta a sua segurança. 285 00:26:10,695 --> 00:26:12,363 Que tipo de trato? 286 00:26:12,446 --> 00:26:15,074 Devolveria a fita em troca da sua reintegração 287 00:26:15,157 --> 00:26:19,662 - Não, preciso da fita e dos arquivos. - Me refiro a salvar suas vidas. 288 00:26:19,787 --> 00:26:22,581 E eu a uma conspiração contra o povo americano. 289 00:26:22,665 --> 00:26:25,251 Sabe o que achamos ontem à noite? 290 00:26:25,334 --> 00:26:26,377 O quê? 291 00:26:26,460 --> 00:26:29,213 Um arquivo elaboradíssimo de fichas médicas. 292 00:26:29,338 --> 00:26:31,424 Trancado numa casa-forte. 293 00:26:31,674 --> 00:26:33,634 - Com o intuito de...? - Não sei. 294 00:26:34,093 --> 00:26:37,930 Mas a resposta está naquela fita. Naqueles arquivos. 295 00:26:38,014 --> 00:26:42,184 - E esta resposta vale a vida de vocês? - Obviamente vale a nossa morte. 296 00:26:42,310 --> 00:26:45,104 O que você está esperando achar? 297 00:26:45,521 --> 00:26:47,982 Por que eles mataram o meu pai. 298 00:26:49,900 --> 00:26:52,403 E o que aconteceu com a minha irmã. 299 00:26:54,363 --> 00:26:57,116 E o que eles fizeram com a Agente Scully. 300 00:26:59,368 --> 00:27:02,705 Acho que devemos deixá-lo fazer o trato. 301 00:27:04,790 --> 00:27:05,958 Olhe... 302 00:27:06,042 --> 00:27:09,378 As respostas não valem nada se continuarmos caçados como animais. 303 00:27:09,503 --> 00:27:15,551 Estamos agindo tão fora da lei, que desistimos da própria noção de justiça. 304 00:27:15,760 --> 00:27:19,889 Nos tornamos criminosos. Perdemos nosso acesso e proteção. 305 00:27:19,972 --> 00:27:22,892 O que te leva a crer que ajustiça existe? 306 00:27:22,975 --> 00:27:25,394 Pra quem aquelas respostas valem se não pra você? 307 00:27:25,645 --> 00:27:29,398 - O que achamos ontem à noite... - Quero exatamente o que você quer. 308 00:27:30,941 --> 00:27:33,486 Mas preciso ver a minha irmã. 309 00:27:44,997 --> 00:27:48,167 Suponho que já tenha tentado copiá-la? 310 00:27:48,292 --> 00:27:52,088 Está travada. E também nem consegui imprimir o conteúdo. 311 00:27:52,171 --> 00:27:54,382 O que te faz pensar que honrarão o trato? 312 00:27:54,465 --> 00:27:56,008 Se não honrarem... 313 00:27:56,092 --> 00:27:59,136 eu testemunharei no tribunal. 314 00:28:00,304 --> 00:28:02,765 Ou eles vão ter que me matar também. 315 00:28:07,687 --> 00:28:10,147 Depende de você, Scully. 316 00:28:39,719 --> 00:28:42,263 Eu disse ao Skinner pra fazer o trato. 317 00:28:42,346 --> 00:28:46,475 Mas pra não lhes dar a fita se você não concordar. 318 00:28:46,559 --> 00:28:51,814 - Sinto muito sobre a sua irmã, Scully. - Só preciso saber se ela está bem. 319 00:29:06,370 --> 00:29:10,750 Por dois dias orei pela irmã da Mulher do FBl. 320 00:29:12,335 --> 00:29:14,795 O médico disse que ela estava melhorando, 321 00:29:14,879 --> 00:29:19,925 e sua mãe, que não deixou o pé da cama, conseguiu dormir. 322 00:29:22,178 --> 00:29:27,141 Mas recebi notícias dos meus irmãos do norte que não me deixaram muito esperançoso. 323 00:29:28,559 --> 00:29:31,312 O bezerro branco sobreviveu, 324 00:29:31,354 --> 00:29:35,399 mas depois do primeiro dia não bebeu mais o leite da sua mãe. 325 00:29:41,030 --> 00:29:46,452 No terceiro dia, a mãe búfala deitou na sua cocheira e não levantou mais. 326 00:29:47,578 --> 00:29:50,665 Disseram que os homens não podiam fazer mais nada por ela. 327 00:29:51,332 --> 00:29:53,376 Naquela noite, ela morreu. 328 00:29:55,044 --> 00:29:59,757 Meu pai me ensinou, quando eu era garoto, que a vida é assim. 329 00:30:00,132 --> 00:30:05,805 Que, para que algo viva, outra coisa tem que ser sacrificada. 330 00:30:05,888 --> 00:30:09,016 Este era o meu receio, agora, em relação à moça. 331 00:30:12,061 --> 00:30:14,563 Vim ver a Melissa Scully. 332 00:30:16,440 --> 00:30:21,028 Meu nome é Walter Skinner. Sou um diretor assistente do FBl. 333 00:30:27,243 --> 00:30:29,954 Sinto muito sobre a sua filha. 334 00:30:31,247 --> 00:30:33,541 A Dana me pediu que lhe desse um recado. 335 00:30:33,582 --> 00:30:37,336 - Você tem tido contato com ela? - Sim. 336 00:30:37,420 --> 00:30:40,089 Quero saber onde está e se está bem. 337 00:30:40,214 --> 00:30:45,845 Ela está bem, mas numa situação que a impede de estar aqui. 338 00:30:45,928 --> 00:30:47,972 Que tipo de situação? 339 00:30:48,055 --> 00:30:51,934 Uma que espero reverter de forma que ela possa voltar a trabalhar. 340 00:30:54,937 --> 00:30:59,317 Aquele homem tem estado muito curioso sobre o que se passa neste quarto. 341 00:31:04,780 --> 00:31:05,781 Quem é você? 342 00:31:05,865 --> 00:31:09,368 Meu nome é Albert Hosteen. Me pediram que viesse aqui. 343 00:31:09,452 --> 00:31:11,871 Albert, não saia daqui. Entendeu? 344 00:31:11,954 --> 00:31:13,873 Sim. 345 00:32:13,391 --> 00:32:17,061 SUDESTE DE WASHlNGTON, DC 346 00:32:28,197 --> 00:32:30,449 Um cerveja iria bem. 347 00:32:31,075 --> 00:32:33,202 Você quer algo? 348 00:32:33,285 --> 00:32:34,370 Não. 349 00:32:34,453 --> 00:32:36,038 Tem certeza? 350 00:32:36,205 --> 00:32:38,249 Tenho. 351 00:33:25,004 --> 00:33:27,048 Sr Klemper? 352 00:33:31,927 --> 00:33:34,013 Sr Klemper? 353 00:33:44,899 --> 00:33:46,609 Alô novamente, senhorita. 354 00:33:47,985 --> 00:33:51,364 - Onde está o Victor Klemper? - Ah, coitado do Klemper. 355 00:33:51,781 --> 00:33:56,452 Eles o acharam ontem. Parece que o seu coração desistiu. 356 00:33:56,577 --> 00:33:58,788 Vocês o mataram, não? 357 00:33:59,789 --> 00:34:03,250 Você é um dos homens nesta foto. Você conheceu o meu pai? 358 00:34:03,376 --> 00:34:05,628 Sim, desde que éramos jovens. 359 00:34:05,795 --> 00:34:09,674 Sobre o projeto. Sabe por que os dados médicos foram coletados? 360 00:34:09,799 --> 00:34:12,051 Sim. Na verdade sei. 361 00:34:12,885 --> 00:34:18,057 Em 1947 uma nave espacial foi encontrada no Novo México. 362 00:34:18,849 --> 00:34:23,896 Tenho certeza que sabem disto, e da recuperação de um corpo no local. 363 00:34:23,980 --> 00:34:28,192 Estes incidentes coincidiram não somente com o final da Segunda Guerra, 364 00:34:28,275 --> 00:34:32,738 mas também com um projeto de trazer cientistas nazistas e criminosos de guerra 365 00:34:32,822 --> 00:34:35,032 para cá por causa do seu conhecimento. 366 00:34:35,157 --> 00:34:36,575 Operação Clipe de Papel. 367 00:34:36,659 --> 00:34:38,035 Já ouviu falar dela. 368 00:34:38,160 --> 00:34:42,039 Vocês devem conhecer também o trabalho do Dr Josef Mengele, 369 00:34:42,164 --> 00:34:43,666 o nazista ''Anjo da Morte''. 370 00:34:43,791 --> 00:34:47,545 Que pensou poder criar uma super-raça com engenharia genética. 371 00:34:47,628 --> 00:34:52,466 Seus colegas no lnstituto de Biologia Hereditária e Higiene Racial também. 372 00:34:52,550 --> 00:34:55,553 - Como Victor Klemper? - Pobre Victor. 373 00:34:55,761 --> 00:34:58,097 Ele adorava suas orquídeas. 374 00:34:58,180 --> 00:35:02,393 Sabiam que era capaz de criar alguns dos mais lindos híbridos? 375 00:35:02,476 --> 00:35:06,397 O Klemper estava tentando criar um híbrido homo-alienígena. 376 00:35:06,480 --> 00:35:09,650 Foi o que eu vi no vagão. Estava usando gente como cobaia. 377 00:35:09,775 --> 00:35:12,528 - Mulder, espere. - E o meu pai estava envolvido nisto? 378 00:35:12,737 --> 00:35:18,117 A tecnologia pra isto nem existia. O DNA foi identificado em 1944. lsto é tudo mentira! 379 00:35:18,200 --> 00:35:22,455 Quando o seu pai percebeu que os dados médicos tinham sido usados pra isto, 380 00:35:22,538 --> 00:35:24,290 fez grande objeção. 381 00:35:24,373 --> 00:35:26,042 Ele coletava aqueles dados? 382 00:35:26,125 --> 00:35:31,339 Com a ameaça de um holocausto atômico, o governo instruiu homens como o seu pai 383 00:35:31,422 --> 00:35:34,467 para coletarem informações genéticas do populacho 384 00:35:34,717 --> 00:35:39,013 com o propósito de identificação pós-apocalíptica. 385 00:35:40,222 --> 00:35:42,516 Os dados sobre as vacinações. 386 00:35:42,600 --> 00:35:46,062 Coletaram tecidos de todos vacinados contra a varíola. 387 00:35:46,145 --> 00:35:48,439 Centenas de milhares de americanos. 388 00:35:48,522 --> 00:35:53,527 Então Klemper tinha os dados de DNA de todo o mundo que nasceu desde 1950? 389 00:35:53,653 --> 00:35:56,697 Ele está lhe dizendo tudo o que você quer ouvir. 390 00:35:56,739 --> 00:35:59,742 É tudo fabricado. Ficção científica pura. 391 00:35:59,867 --> 00:36:03,454 - Não houve experiências com alienígenas. - Por que eu mentiria? 392 00:36:03,704 --> 00:36:08,209 Como você mesmo disse, para se proteger. E para a continuidade do projeto nazista. 393 00:36:08,334 --> 00:36:09,460 Testes em humanos. 394 00:36:09,710 --> 00:36:12,088 Scully, por que a sua ficha estava lá? 395 00:36:12,963 --> 00:36:15,424 - Não sei. - Lá havia informações atuais. 396 00:36:15,508 --> 00:36:18,052 - Mas informações do quê? - Raptos. 397 00:36:18,260 --> 00:36:19,887 Pessoas raptadas. 398 00:36:29,021 --> 00:36:31,065 Eles pegaram a minha irmã. 399 00:36:32,316 --> 00:36:33,484 Por quê? 400 00:36:33,609 --> 00:36:39,448 Eles a pegaram por segurança porque seu pai ameaçou expor o projeto. 401 00:36:39,532 --> 00:36:42,201 E por que ela? Por que não eu? 402 00:36:42,743 --> 00:36:47,623 Não cabe a mim dizer. Mas a sua vida, agora, também está em perigo. 403 00:36:47,832 --> 00:36:51,002 Você também ameaça expor o projeto. 404 00:36:51,085 --> 00:36:53,004 Você se tornou o seu pai. 405 00:36:53,129 --> 00:36:56,757 - Por que você diz isto? - É o que você quer saber. 406 00:36:56,841 --> 00:36:58,217 Não é? 407 00:37:01,637 --> 00:37:03,723 E tem mais? 408 00:37:05,474 --> 00:37:08,019 Mais do que você jamais saberá. 409 00:37:17,028 --> 00:37:18,529 Alô. 410 00:37:18,654 --> 00:37:21,157 Sim, acabou de chegar. Um momento, por favor. 411 00:37:21,324 --> 00:37:23,367 Telefone, Senhor. 412 00:37:23,784 --> 00:37:25,786 Obrigado. 413 00:37:27,663 --> 00:37:30,291 - Alô? - Eu estou vivo. 414 00:37:32,418 --> 00:37:33,836 Não é uma surpresa? 415 00:37:34,003 --> 00:37:37,006 É. Que ótimo. Onde você está? 416 00:37:37,506 --> 00:37:40,968 Num lugar onde nunca vai me achar, seu filho da puta. 417 00:37:41,052 --> 00:37:42,303 Você tem certeza? 418 00:37:42,637 --> 00:37:44,639 Tenho certeza disto. 419 00:37:45,598 --> 00:37:48,517 E se eu apenas sentir a sua presença, 420 00:37:49,810 --> 00:37:52,688 vou te tornar um homem muito, muito famoso. 421 00:37:54,315 --> 00:37:55,816 Entendeu? 422 00:37:56,484 --> 00:37:59,111 Sim, obrigado. Vou dizer ao grupo. 423 00:38:04,450 --> 00:38:08,913 Acabei de receber a confirmação de que a fita que contém os arquivos 424 00:38:09,038 --> 00:38:12,041 foi destruida dentro de um carro-bomba 425 00:38:12,124 --> 00:38:14,919 junto com o futuro assassino da Agente Scully. 426 00:38:15,044 --> 00:38:17,546 E o Mulder e a Scully? 427 00:38:18,547 --> 00:38:22,009 Tenho um encontro com o FBl. Querem fazer um trato. 428 00:38:22,093 --> 00:38:23,511 Pra quê? 429 00:38:23,719 --> 00:38:25,388 Pra nada. 430 00:38:25,638 --> 00:38:27,682 Não haverá trato. 431 00:38:28,391 --> 00:38:30,476 Não há tratos a fazer. 432 00:38:39,694 --> 00:38:42,071 Fox? Que horas são? 433 00:38:42,196 --> 00:38:43,739 Já passa das duas. 434 00:38:43,823 --> 00:38:47,994 - Você veio de carro? Por que não ligou? - Precisava te ver pessoalmente. 435 00:38:48,077 --> 00:38:52,665 Preciso te perguntar algo. Algo que aconteceu há muito tempo. 436 00:38:52,957 --> 00:38:57,753 Fox, não me lembro de nada. Já lhe disse antes. 437 00:38:57,837 --> 00:39:01,257 Mãe, me ouve. Quando a Samantha... 438 00:39:01,298 --> 00:39:06,178 Antes dela partir, o papai alguma vez te perguntou se você tinha um predileto? 439 00:39:07,221 --> 00:39:09,682 - Alguma vez te perguntou isto? - Por favor! 440 00:39:09,765 --> 00:39:11,976 Ele nunca te pediu para fazer uma escolha? 441 00:39:12,059 --> 00:39:15,021 - Não me faça isso. - Me escuta. Preciso saber. 442 00:39:15,604 --> 00:39:17,857 Ele te forçou a fazer uma escolha? 443 00:39:18,274 --> 00:39:20,818 Não. Eu não podia escolher. 444 00:39:22,987 --> 00:39:25,948 Foi ele quem escolheu. 445 00:39:26,032 --> 00:39:28,075 E eu o odiei por isso. 446 00:39:28,200 --> 00:39:30,995 Até na sua cova, eu ainda o odeio. 447 00:39:44,759 --> 00:39:48,554 SEDE DO FBl, WASHlNGTON, DC 448 00:39:52,058 --> 00:39:53,476 Ora, 449 00:39:53,559 --> 00:39:56,062 você queria me ver? 450 00:40:00,107 --> 00:40:02,526 Estou com a fita que você queria ver. 451 00:40:03,653 --> 00:40:05,488 Mesmo? 452 00:40:05,571 --> 00:40:10,076 Posso lhe dar, ou destruí-la, em troca da segurança do Mulder e da Scully. 453 00:40:10,159 --> 00:40:13,871 - E de suas recolocações. - Sr Skinner, o que eu lhe disse? 454 00:40:13,954 --> 00:40:16,123 Não negocio. 455 00:40:16,165 --> 00:40:19,835 Especialmente com um inútil como você que acha que pode me enganar. 456 00:40:19,919 --> 00:40:23,047 - Te enganar? - Você não tem fita alguma. 457 00:40:23,130 --> 00:40:24,882 Você não tem nenhum trato. 458 00:40:25,007 --> 00:40:28,970 Não se pode jogar pôquer sem cartas na mão. 459 00:40:29,804 --> 00:40:32,807 Já imaginou como seria... 460 00:40:32,890 --> 00:40:35,476 morrer em acidente de avião? 461 00:40:35,685 --> 00:40:40,815 Ou botulismo? Até ataque cardíaco é uma coisa comum na sua idade. 462 00:40:40,898 --> 00:40:43,442 Você acha que estou blefando? 463 00:40:45,695 --> 00:40:48,030 Ainda não terminei. 464 00:40:57,540 --> 00:40:59,458 Albert. 465 00:41:08,259 --> 00:41:10,344 O que é isto? 466 00:41:10,553 --> 00:41:13,097 É aqui que você se ajoelha e beija a minha bunda. 467 00:41:13,180 --> 00:41:15,558 - Escute... - Escute, seu filho da puta. 468 00:41:15,641 --> 00:41:18,227 Seu nome é Albert Hosteen. Se lembra? 469 00:41:18,311 --> 00:41:20,938 Se o Mulder e a Scully pegarem uma gripe que seja, 470 00:41:21,063 --> 00:41:25,693 o Albert vai recitar em verso e prosa tudo o que está na sua fita preciosa. 471 00:41:25,818 --> 00:41:27,695 Boa tentativa, Skinner. 472 00:41:27,778 --> 00:41:29,905 Você está pensando que ele está velho, 473 00:41:30,031 --> 00:41:33,451 e que há muitos meios de matá-lo também. 474 00:41:33,701 --> 00:41:36,078 Por isso, de acordo com a antiga tradição oral, 475 00:41:36,203 --> 00:41:40,124 ele contou para outros 20 homens todas as informações contidas nela. 476 00:41:40,249 --> 00:41:44,879 Portanto, a não ser que você mate toda a nação Navajo, que mora em quatro estados, 477 00:41:45,004 --> 00:41:49,342 aquelas informações estarão disponíveis com um simples telefonema. 478 00:41:49,425 --> 00:41:53,137 Bem-vindo ao mundo maravilhoso da tecnologia. 479 00:41:53,262 --> 00:41:55,514 Você está blefando. 480 00:41:55,765 --> 00:41:57,433 Estou? 481 00:42:22,500 --> 00:42:25,294 Aconteceu há três horas. 482 00:42:25,419 --> 00:42:30,966 Ela foi operada. Os ferimentos no seu cérebro foram piores do que esperavam. 483 00:42:31,050 --> 00:42:35,471 Sua pressão foi subindo até que... 484 00:42:35,721 --> 00:42:38,224 ela se foi. 485 00:42:40,726 --> 00:42:43,270 Ela morreu no meu lugar. 486 00:42:43,396 --> 00:42:47,316 Tentei lhe dizer que sentia muito, mas acho que ela nunca vai saber. 487 00:42:47,525 --> 00:42:49,485 Ela sabe. 488 00:42:51,487 --> 00:42:53,197 A Melissa sabe. 489 00:42:55,491 --> 00:42:57,827 Você estava certo. 490 00:42:58,828 --> 00:43:01,622 Ajustiça não existe. 491 00:43:01,664 --> 00:43:05,501 - Não acho que isto tem a ver com justiça. - Então tem a ver com quê? 492 00:43:05,543 --> 00:43:09,505 Acho que tem a ver com o fato de que não temos nenhuma escolha pessoal. 493 00:43:09,547 --> 00:43:12,008 Acho que tem a ver com sina. 494 00:43:21,183 --> 00:43:24,145 O Skinner me disse que falou com você. 495 00:43:24,270 --> 00:43:28,691 Que você insistia em voltar a trabalhar. 496 00:43:28,774 --> 00:43:33,195 - Se a morte da Melissa foi... - Preciso de algo em que me apoiar. 497 00:43:33,279 --> 00:43:37,491 Eu me sinto da mesma forma. Nós dois perdemos tanto. 498 00:43:41,245 --> 00:43:44,915 Mas acredito que o que procuramos... está nos arquivos X. 499 00:43:45,041 --> 00:43:48,836 Mais do que nunca tenho certeza de que a verdade está nos arquivos. 500 00:43:48,878 --> 00:43:51,630 Você já ouviu a verdade, Mulder. 501 00:43:52,798 --> 00:43:56,052 O que eu quero agora são as respostas. 502 00:44:11,901 --> 00:44:14,654 A MARlO MARK KENNEDY ln Memoriam 503 00:44:28,292 --> 00:44:30,127 Legendas Visiontext: Reinaldo S. Renzo 504 00:44:46,894 --> 00:44:48,521 Fui eu quem fiz! 505 00:44:49,563 --> 00:44:51,565 BRAZlLlAN PORTUGUESE