1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:40,769 --> 00:00:42,812 Oi, eu... 3 00:00:44,397 --> 00:00:46,441 Ei, eu estava jogando aí. 4 00:00:49,986 --> 00:00:53,823 É, eu dei um pulinho no banheiro e agora estou de volta. 5 00:00:56,284 --> 00:00:59,037 - Até um fera pode perder. - Merda! 6 00:01:02,082 --> 00:01:04,376 Qual que é, heim? 7 00:01:05,585 --> 00:01:07,546 Este é o meu jogo. 8 00:01:07,629 --> 00:01:09,798 Eu estava jogando aqui. 9 00:01:09,881 --> 00:01:12,801 Você estava, bundão? Agora você não está mais. 10 00:01:16,388 --> 00:01:21,059 Talvez não tenha me entendido bem. Eu disse que este era o meu jogo. 11 00:01:21,184 --> 00:01:25,772 É o jogo dele. Olha aqui cara, se eu fosse você eu não atrapalhava. 12 00:01:27,232 --> 00:01:30,986 Tudo bem. Vocês querem jogar, né? 13 00:01:32,737 --> 00:01:34,823 Vamos jogar. 14 00:01:37,158 --> 00:01:38,827 Eu começo. 15 00:01:44,583 --> 00:01:47,252 Meu, você não deveria ter feito isto. 16 00:01:48,044 --> 00:01:50,088 Por quê? 17 00:01:50,797 --> 00:01:52,883 O que é que ele vai fazer? 18 00:02:12,569 --> 00:02:15,113 Então, é a minha vez agora? 19 00:02:16,740 --> 00:02:18,867 Eu não vou ficar perdendo tempo aqui. 20 00:03:50,417 --> 00:03:53,170 Sinto que ou bater novo um recorde, cara. 21 00:04:15,442 --> 00:04:18,361 ATlVlDADE PARANORMAL 22 00:04:23,450 --> 00:04:25,535 GOVERNO NEGA CONHEClMENTO 23 00:04:42,802 --> 00:04:45,388 A VERDADE ESTÁ LÁ FORA 24 00:04:47,265 --> 00:04:51,186 EDlFÍClO DO CONDADO DE LLOYD P. WHARTON, CONNERVlLLE, OKLAHOMA 25 00:04:51,686 --> 00:04:54,272 Os dois tímpanos romperam-se. 26 00:04:55,815 --> 00:04:59,194 Cataratas nos dois olhos. Provavelmente induzido por calor. 27 00:04:59,277 --> 00:05:02,948 Provavelmente? Parece que o coração foi cozido no próprio peito. 28 00:05:03,031 --> 00:05:06,826 Devo admitir que nunca vi este tipo de estrago localizado num tecido. 29 00:05:06,952 --> 00:05:11,998 Bem, o esterno está bem chamuscado, com fraturas concomitantes nas costelas, 30 00:05:12,123 --> 00:05:15,919 condizentes com eletrocução ou corrente de alta voltagem. 31 00:05:15,961 --> 00:05:18,046 Mas não vejo nenhum ponto de contato. 32 00:05:18,129 --> 00:05:22,509 A única opção é que um raio atingiu o carro, e matou o garoto dentro. 33 00:05:23,593 --> 00:05:26,596 Havia marcas de contato em qualquer das outras 5 vítimas? 34 00:05:26,721 --> 00:05:30,475 Só olhando minhas notas. Pra mim está claro o que matou estes garotos. 35 00:05:30,559 --> 00:05:32,811 - Raios. - Bem, é. 36 00:05:34,813 --> 00:05:39,776 Vocês sabiam que umas 60 pessoas morrem atingidas por raios todos os anos? 37 00:05:39,860 --> 00:05:43,989 - E cinco acontecem aqui em Connerville. - Sei que é improvável... 38 00:05:44,030 --> 00:05:46,116 Ocorreram somente cinco mortes. 39 00:05:47,242 --> 00:05:50,996 Não tem que proteger o seu trabalho. Nos dê um minuto, por favor? 40 00:05:51,037 --> 00:05:53,456 Sim, claro. Estarei no meu escritório. 41 00:05:55,876 --> 00:06:01,173 Sou Teller. Xerife do departamento. Soube que havia uma investigação do FBl. 42 00:06:01,256 --> 00:06:04,384 - Sim, eu sou a Agente Scully. - Sei quem você é. 43 00:06:04,509 --> 00:06:07,429 Fico tentando imaginar que diabo estão fazendo aqui. 44 00:06:11,099 --> 00:06:15,145 Estas mortes condizem com outros casos de fatalidades atribuídas a raios, 45 00:06:15,187 --> 00:06:18,190 com a mesma evidência legal não concluída. 46 00:06:18,315 --> 00:06:21,818 Você sabe alguma coisa sobre raios, Agente Scully? 47 00:06:21,902 --> 00:06:23,653 Sim, eu sei um pouco. 48 00:06:23,778 --> 00:06:28,450 Que raios matam muitas pessoas por ano, em casa no chuveiro, ou ao telefone? 49 00:06:28,533 --> 00:06:31,953 Que pessoas os viram dançando no chão feito bolas? 50 00:06:32,037 --> 00:06:36,333 Os cientistas lhe dirão que eles não sabem como os raios funcionam. 51 00:06:36,374 --> 00:06:37,876 Não, eu não sabia disto. 52 00:06:37,959 --> 00:06:42,005 Eu sei, por que eu tomo café-da-manhã todos os dias com estes cientistas. 53 00:06:42,130 --> 00:06:45,467 - Eu não entendo. - É tão transparente quanto vidro. 54 00:06:45,550 --> 00:06:50,013 Você sabe o que fabricamos aqui? Qual é um dos nossos pequenos produtos locais? 55 00:06:50,138 --> 00:06:52,182 Nós produzimos raios. 56 00:06:52,807 --> 00:06:55,727 No Observatório de Raios de Astadourian. 57 00:06:55,810 --> 00:07:00,732 100 hastes ionizadas apontando para o céu, projetadas para estimular raios. 58 00:07:00,815 --> 00:07:02,067 Disto também não sabia. 59 00:07:02,108 --> 00:07:07,197 Você não fez a sua lição de casa, fez? Vocês estão fazendo um trabalho que já foi feito. 60 00:07:07,280 --> 00:07:10,700 Com todo o respeito, estas autópsias não têm lógica. 61 00:07:10,784 --> 00:07:14,496 - Baseado em quê? - Baseado na minha opinião como médica. 62 00:07:15,121 --> 00:07:19,501 Então, baseado na sua opinião como médica, se tivesse que dar uma, 63 00:07:19,584 --> 00:07:21,795 do quê você acha que esse garoto morreu? 64 00:07:24,965 --> 00:07:29,511 Já que, por enquanto, não há outra explicação, devo concordar com o legista 65 00:07:29,594 --> 00:07:33,056 que raio foi a causa mais provável da morte. 66 00:07:33,640 --> 00:07:38,395 Eu eu não quero que vocês ou ninguém mais sugiram outra coisa à família deste garoto. 67 00:07:41,606 --> 00:07:45,527 - Fique sempre à vontade para ajudar. - Por quê? Você estava indo muito bem. 68 00:07:48,071 --> 00:07:52,200 - Você tem alguma teoria sobre isto? - Eu só acho que não foi raio. 69 00:07:57,038 --> 00:08:00,458 Mulder, espere. O que você espera encontrar aqui? 70 00:08:00,625 --> 00:08:04,171 - Eu ainda não sei. - Dá pra parar por um segundo, por favor? 71 00:08:04,296 --> 00:08:08,717 Depois de tudo que acabamos de passar e depois de tudo o que acabamos de ver, 72 00:08:08,800 --> 00:08:12,762 Espero que não pense que isto tem a ver com conspirações ou OVNls. 73 00:08:12,888 --> 00:08:15,640 Nenhuma evidência indica essas possibilidades. 74 00:08:15,724 --> 00:08:17,392 O que você está procurando? 75 00:08:17,475 --> 00:08:20,812 Só porque a evidência não é óbvia não significa que não é verdade. 76 00:08:20,937 --> 00:08:22,898 O que o Teller falou te convenceu? 77 00:08:22,981 --> 00:08:26,985 A conclusão científica é que Jack Hammond morreu atingido por um raio. 78 00:08:27,110 --> 00:08:30,030 Então este raio é mais previsível do que o Teller acha. 79 00:08:30,155 --> 00:08:33,158 Tem preferências definidas pelo tipo de pessoa que atinge. 80 00:08:33,241 --> 00:08:34,951 - O quê? - Olha os arquivos. 81 00:08:35,035 --> 00:08:40,165 Olhe os das outras vítimas. São todos garotos, entre 17 e 21, como Jack Hammond. 82 00:08:40,207 --> 00:08:43,126 Pelo menos vamos ver onde o Jack Hammond foi morto. 83 00:08:43,168 --> 00:08:46,379 Talvez encontremos algo com que ambos concordemos. 84 00:08:49,216 --> 00:08:51,551 AGUARDANDO O GUlNCHO 85 00:08:51,635 --> 00:08:55,722 A polícia o encontrou neste carro aos 17 minutos depois da meia-noite. 86 00:08:55,805 --> 00:09:00,810 Todo o sistema elétrico estava em curto. Os fios e circuitos derretidos. 87 00:09:00,936 --> 00:09:04,356 Parece que ele estava fugindo com muita pressa. 88 00:09:04,481 --> 00:09:05,982 Fugindo de quê? 89 00:09:06,066 --> 00:09:09,152 Que horas foi a última entrega de pizza que ele fez? 90 00:09:10,862 --> 00:09:13,490 Algo entre 11 e 11:30. Por quê? 91 00:09:13,532 --> 00:09:17,160 Todas essas lojas deveriam ter fechado às 11. 92 00:09:17,285 --> 00:09:19,371 Exceto talvez esta. 93 00:09:21,790 --> 00:09:24,543 - Sete, oito, nove... - Com licença? 94 00:09:26,503 --> 00:09:28,171 Dez... 95 00:09:29,130 --> 00:09:30,799 11... 96 00:09:32,551 --> 00:09:34,427 Qual é o seu nome? 97 00:09:34,553 --> 00:09:36,137 Zero. 98 00:09:36,221 --> 00:09:38,932 Se importa de conversar um pouco? 99 00:09:39,015 --> 00:09:41,101 Pra quê? 100 00:09:41,643 --> 00:09:43,562 Eu sou do FBl. 101 00:09:45,230 --> 00:09:46,898 Tudo bem. 102 00:09:54,114 --> 00:09:58,410 - Você trabalhou aqui ontem à noite? - Claro. Todas as noites. 103 00:09:59,578 --> 00:10:02,038 Você reconhece esta pessoa? 104 00:10:04,332 --> 00:10:05,876 Não, nunca o vi. 105 00:10:05,959 --> 00:10:10,046 Por que não olha melhor? Ele estava aqui entre 11 e 11:30. 106 00:10:10,130 --> 00:10:13,842 Ele foi morto no estacionamento. Naquele carro. 107 00:10:14,801 --> 00:10:19,556 Portanto, se você fica aqui neste balcão deve ter visto o que aconteceu. 108 00:10:21,600 --> 00:10:23,685 Ah, este é ele! 109 00:10:35,947 --> 00:10:39,159 A última vez que o vi, colocava um monte de fichas aqui. 110 00:10:39,242 --> 00:10:41,411 Aí a ambulância apareceu. 111 00:10:41,453 --> 00:10:45,415 Antes de a ambulância aparecer, você reparou algo estranho lá fora? 112 00:10:45,457 --> 00:10:51,171 Dificil dizer. Este lugar é muito barulhento. Não se ouve tudo. 113 00:10:51,254 --> 00:10:54,674 Notou alguém que pudesse ter visto algo? 114 00:10:54,799 --> 00:10:56,843 Não posso... 115 00:10:58,094 --> 00:11:00,972 - Realmente não lembro. - Olhe pra isto. 116 00:11:01,389 --> 00:11:04,768 - O quê? - Quais eram os nomes das outras vítimas? 117 00:11:06,603 --> 00:11:09,606 Corey Hufferd, Darin Oswald, Burke Roberts e Billy... 118 00:11:09,731 --> 00:11:12,400 Darin Oswald. Qual é seu segundo nome? 119 00:11:12,984 --> 00:11:15,612 - Darin Peter. Por quê? - DPO. 120 00:11:15,695 --> 00:11:21,034 Darin Peter Oswald. Das cinco vítimas, ele não foi o único sobrevivente? 121 00:11:21,159 --> 00:11:24,120 - Foi. - Ah, ele estava aqui ontem à noite. 122 00:11:57,654 --> 00:11:58,989 Ei, Sra. Kiveat. 123 00:11:59,030 --> 00:12:02,075 - Meu Deus, Darin você me assustou. - O quê? 124 00:12:03,118 --> 00:12:06,413 - Onde está o Frank? - Foi guinchar alguém. 125 00:12:07,914 --> 00:12:11,710 - Posso ajudar em algo? - Não. Combinamos de irjantar. 126 00:12:11,793 --> 00:12:15,589 Está com fome? Posso preparar algo. Tenho uns sonhos recheados. 127 00:12:15,714 --> 00:12:17,757 - Não, obrigada. - Tem certeza? 128 00:12:17,841 --> 00:12:22,220 São de ontem, mas ainda bons. Eu comi um. 129 00:12:23,722 --> 00:12:25,765 Ei... 130 00:12:26,433 --> 00:12:28,101 Sra. Kiveat... 131 00:12:29,394 --> 00:12:34,024 Sobre aquelas coisas que eu disse ontem... 132 00:12:43,408 --> 00:12:48,914 Desculpe o atraso. Tive que guinchar o carro daquele coitado do entregador de pizzas. 133 00:12:52,250 --> 00:12:55,337 Darin. Recebi uma chamada no rádio. 134 00:12:55,420 --> 00:12:59,966 Alguém está vindo aqui te ver. Eles estão com o FBl. 135 00:13:04,721 --> 00:13:07,140 Então este foi o cara que morreu? 136 00:13:07,265 --> 00:13:09,351 Que horror. 137 00:13:11,770 --> 00:13:15,398 - Como aconteceu? - Disseram que foi um raio. 138 00:13:15,482 --> 00:13:17,567 É... acontece. 139 00:13:17,984 --> 00:13:22,822 Mas do lado de fora do fliperama não tinha nenhuma nuvem. 140 00:13:23,114 --> 00:13:26,785 Você estava lá ontem à noite, não? E bateu o seu recorde também. 141 00:13:26,826 --> 00:13:28,245 Foi. 142 00:13:28,286 --> 00:13:30,997 Você deve ter visto algo. 143 00:13:31,122 --> 00:13:35,710 Não. Quando eu tô jogando, eu tô jogando, sabe? 144 00:13:35,794 --> 00:13:40,757 É como se uma explosão nuclear acontecesse. E eu nem notasse. 145 00:13:40,841 --> 00:13:43,802 Posso te fazer uma pergunta pessoal? 146 00:13:43,844 --> 00:13:45,178 Pode. 147 00:13:45,262 --> 00:13:47,639 Você se considera uma pessoa de sorte? 148 00:13:47,764 --> 00:13:49,641 - Eu? - É. 149 00:13:49,766 --> 00:13:51,268 Acho que não. 150 00:13:51,309 --> 00:13:54,604 De todos os atingidos por raio, você é o único sobrevivente. 151 00:13:54,646 --> 00:13:56,773 Não se acha sortudo? 152 00:13:56,815 --> 00:14:00,235 Se olharmos por esse ângulo, você pode estar certo. 153 00:14:00,318 --> 00:14:02,320 - Poderia ser sortudo. - Mulder? 154 00:14:02,404 --> 00:14:04,531 - Que é? - O que você tem no seu bolso? 155 00:14:07,701 --> 00:14:09,911 - O que aconteceu? - Não sei. 156 00:14:11,496 --> 00:14:13,874 De repente ficou quente. 157 00:14:13,957 --> 00:14:15,625 Que saco. 158 00:14:18,003 --> 00:14:20,130 Eu vou indo. 159 00:14:20,922 --> 00:14:25,427 - Obrigado pela ajuda. - Tá. Até mais. 160 00:14:34,352 --> 00:14:38,148 Adolecentes adoram se furar, sadomasoquismo 161 00:14:38,190 --> 00:14:41,693 e rebeldia radical. 162 00:14:41,776 --> 00:14:44,654 lsso foi algo que eu não vivi... 163 00:14:45,113 --> 00:14:47,324 Pare de mudar de canal. 164 00:14:53,747 --> 00:14:56,333 ..e eu dormia com cinto, mas não isto... 165 00:14:56,374 --> 00:15:00,170 Por que quer assistir a estas porcarias? São todos uns falidos. 166 00:15:00,253 --> 00:15:03,673 Pelo menos eles estão na TV. Eu não te vejo na TV. 167 00:15:05,091 --> 00:15:08,261 Boas maneiras são de graça, Darin. 168 00:15:09,387 --> 00:15:12,390 Que tipo de garota vai querer um pirado como você? 169 00:15:13,600 --> 00:15:16,561 - Darin? - Talvez você se surpreenderia. 170 00:15:18,063 --> 00:15:19,731 Meu! 171 00:15:28,031 --> 00:15:30,742 Você não acredita quem apareceu hoje. 172 00:15:30,825 --> 00:15:33,203 - Vou adivinhar. O FBl? - Como você sabe? 173 00:15:33,286 --> 00:15:36,039 - Eles foram na oficina. - Como eles te acharam? 174 00:15:36,164 --> 00:15:39,751 - Você deve ter dito algo. - Não, meu. 175 00:15:39,835 --> 00:15:41,920 Não disse nada! 176 00:15:43,046 --> 00:15:46,424 Espera. Qual é, meu? 177 00:15:46,550 --> 00:15:49,177 Você sabe que eu não faria isto. 178 00:15:49,427 --> 00:15:52,347 Eu acho que você quer estar em outro lugar agora. 179 00:15:52,430 --> 00:15:56,768 - Porque tô a fim de um churrasquinho. - Não meu, não as vacas de novo. 180 00:15:57,269 --> 00:16:00,605 Qual é? Não faça isto. Não agora. 181 00:16:03,441 --> 00:16:05,527 Está bem. Estou ouvindo. 182 00:16:06,570 --> 00:16:08,655 - Manda. - Não faça isto. 183 00:16:08,738 --> 00:16:11,366 Eu estou pronto. Caia. 184 00:16:11,950 --> 00:16:14,703 - Eu estou aqui! - Caia. 185 00:16:15,287 --> 00:16:16,955 Caia e me atinja! 186 00:16:17,873 --> 00:16:20,584 Estou bem aqui. Vamos! 187 00:16:21,168 --> 00:16:23,253 Estou esperando. 188 00:16:23,962 --> 00:16:26,464 Vamos. Fale comigo! 189 00:16:27,007 --> 00:16:28,675 Vamos! 190 00:16:49,404 --> 00:16:51,489 Meu? 191 00:16:53,992 --> 00:16:56,036 Você está bem? 192 00:17:03,752 --> 00:17:05,879 Excelente. 193 00:17:13,678 --> 00:17:17,182 Passe um fax para o meu escritório. Já, se puder. 194 00:17:17,682 --> 00:17:20,143 Obrigado, Dean. Eu te agradeço. 195 00:17:23,396 --> 00:17:25,732 O que aconteceu, xerife? 196 00:17:26,900 --> 00:17:28,985 Três vacas mortas. 197 00:17:29,069 --> 00:17:31,321 - Como acham que morreram? - Raio. 198 00:17:31,363 --> 00:17:35,992 Eu acabei de me encontrar com o Dean no observatório, que só fica a 1,5 Km daqui. 199 00:17:36,117 --> 00:17:38,161 E eles viram raios ontem à noite? 200 00:17:38,286 --> 00:17:42,040 Eles podem detectar todos raios os neste planeta. Você sabia disto? 201 00:17:42,123 --> 00:17:45,919 - Cada um emite ondas de rádio ao mesmo... - A ressonância de Schumann. 202 00:17:46,002 --> 00:17:49,214 Oito ciclos por segundo. Pode ser captado por rádio. 203 00:17:49,339 --> 00:17:51,550 Viu? Eu fiz minha lição de casa. 204 00:17:51,633 --> 00:17:55,095 Sem dúvida foi um raio que matou estas vacas ontem à noite. 205 00:17:55,178 --> 00:17:57,764 Da mesma forma que matou o garoto anteontem. 206 00:17:57,889 --> 00:18:00,559 É o que parece. 207 00:18:01,101 --> 00:18:04,312 Veja outra coisa. Bem aqui. 208 00:18:04,646 --> 00:18:07,566 Vê isto? Sabe o que é? 209 00:18:08,733 --> 00:18:12,904 Parece um fulgurito. Que só se forma com raios 210 00:18:12,988 --> 00:18:16,575 quando a areia se transforma em vidro a partir de descarga de calor. 211 00:18:16,700 --> 00:18:19,452 Precisa de mais provas? 212 00:18:20,370 --> 00:18:23,248 Eu diria que o seu trabalho acaba aqui. 213 00:18:24,499 --> 00:18:29,421 - Tenho que concordar com ele. - É perda de tempo procurar raios? 214 00:18:29,504 --> 00:18:34,009 - Veja as evidências. Que mais poderia ser? - Ainda não sei. 215 00:18:37,220 --> 00:18:42,434 Este foi o primeiro raio que vejo que deixou marca de sapato. 216 00:18:47,397 --> 00:18:48,398 Pronto. 217 00:18:48,481 --> 00:18:51,151 LABORATÓRlO LEGlSTA DO XERlFE CONDADO DE JOHNSTON 218 00:18:51,234 --> 00:18:55,280 Mesmo sendo um segmento, contém muita informação. 219 00:18:55,405 --> 00:18:59,284 Que bom. Dá pra você me fazer um anjinho que esguicha água? 220 00:18:59,409 --> 00:19:03,413 Parecem ranhuras de botas militares. De homem. 221 00:19:03,538 --> 00:19:07,125 - Tamanho 42. - 42? Estou impressionado. 222 00:19:07,209 --> 00:19:09,503 Bem, está escrito aqui. 223 00:19:10,462 --> 00:19:12,923 Mas acho que tenho algo ainda melhor. 224 00:19:12,964 --> 00:19:14,966 Enquanto tirava a impressão, 225 00:19:15,050 --> 00:19:19,471 achei traços de uma substância viscosa incrustada no fulgurito. 226 00:19:19,554 --> 00:19:20,722 O quê? 227 00:19:20,805 --> 00:19:26,394 Teria que fazer umas análises químicas primeiro. Mas me pareceu anticongelante. 228 00:19:27,938 --> 00:19:30,440 - Darin Oswald. - Mas por quê? 229 00:19:30,524 --> 00:19:34,027 - E como? - Não sei, mas vamos ver se o sapato serve. 230 00:19:34,236 --> 00:19:36,613 ESTRADA A-7 231 00:19:40,992 --> 00:19:44,621 - Você pensa que a estrada é sua? - Meu Deus. 232 00:19:45,997 --> 00:19:48,083 ldiota. 233 00:19:49,668 --> 00:19:51,795 O que está acontecendo? 234 00:19:51,878 --> 00:19:54,381 - O que é? - Não sei. 235 00:19:54,881 --> 00:19:56,967 Nada. 236 00:20:00,011 --> 00:20:02,848 Eu estava pensando. 237 00:20:02,889 --> 00:20:05,559 Tem sempre uma primeira vez. 238 00:20:07,227 --> 00:20:09,813 Merda! Freios anti-travamento. 239 00:20:09,896 --> 00:20:13,984 Acho que a gente deveria ir pra algum lugar. Sair deste buraco. 240 00:20:14,067 --> 00:20:19,281 Talvez Las Vegas. Você poderia fazer muito estrago em lugares como aquele. 241 00:20:19,364 --> 00:20:22,993 Eu não vou à Las Vegas. Não vou a lugar algum sem a Sra. Kiveat. 242 00:20:23,076 --> 00:20:25,871 Por que acha que ela iria pra algum lugar com você? 243 00:20:25,996 --> 00:20:28,373 Ela te reprovou na escola, lembra? 244 00:20:28,456 --> 00:20:30,667 Ela te acha um retardado. 245 00:20:30,792 --> 00:20:34,379 Esqueça a escola! Tem a ver com provar o meu amor. 246 00:20:35,255 --> 00:20:39,050 - Como? - Falando pra ela. 247 00:20:39,509 --> 00:20:43,930 - Que tudo o que eu penso é estar com ela. - Acorda. 248 00:20:44,055 --> 00:20:48,393 Tem outro probleminha. Ela é casada com o seu patrão. 249 00:20:48,476 --> 00:20:51,229 - Talvez eu possa fritá-lo. - Ele é o seu patrão. 250 00:20:51,271 --> 00:20:53,565 Não se ele estiver morto. 251 00:20:53,648 --> 00:20:55,734 Você está viajando? 252 00:20:56,151 --> 00:20:58,528 Com o FBl por perto? 253 00:20:58,612 --> 00:21:00,697 Esquece, tá? 254 00:21:01,489 --> 00:21:04,910 Você não é páreo. O Frank é bonitão, tem seu próprio negócio. 255 00:21:04,993 --> 00:21:09,456 E mais, ele conserta e não destrói coisas. 256 00:21:12,417 --> 00:21:14,503 Um mulher como aquela... 257 00:21:15,045 --> 00:21:17,297 quer alguém especial. 258 00:21:19,674 --> 00:21:22,511 - Eu sou especial. - Tá. 259 00:21:22,636 --> 00:21:25,514 E vou provar pra ela quão especial eu sou. 260 00:21:42,531 --> 00:21:46,076 Essa foi boa! 261 00:21:47,077 --> 00:21:49,538 Vamos, cara. Saca essa. 262 00:21:55,460 --> 00:22:00,298 O Darin não vale muito, eu reconheço. Mas ele não faria mal a ninguém. 263 00:22:00,423 --> 00:22:02,968 Em que tipo de encrenca ele se meteu? 264 00:22:03,051 --> 00:22:05,846 Pode nos dar uns minutos, Sra. Oswald? 265 00:22:07,389 --> 00:22:09,432 Obrigado. 266 00:22:39,588 --> 00:22:41,214 - Mulder? - Que é? 267 00:22:41,298 --> 00:22:43,675 - O número é o mesmo. - 42? 268 00:22:43,717 --> 00:22:48,013 É. Mas ainda assim não prova que ele matou Jack Hammond. 269 00:22:50,056 --> 00:22:53,185 - Me surpreende que ainda não leu esta. - Eu li. 270 00:22:53,268 --> 00:22:56,521 Abril é o mês mais cruel, mas o meu não veio com isto. 271 00:22:57,522 --> 00:23:00,192 Uma mistura de Miss Abril e a Mulher da lvy League. 272 00:23:00,275 --> 00:23:03,195 - Quem é ela? - Parece uma foto do livro do ano. 273 00:23:03,278 --> 00:23:04,946 Vê? 274 00:23:06,948 --> 00:23:09,367 Tem um livro do ano no armário do Darin. 275 00:23:24,841 --> 00:23:26,885 Seu nome é Sharon Kiveat. 276 00:23:27,010 --> 00:23:31,598 Kiveat. A oficina onde ele trabalha se chama Kiveat Auto Body. 277 00:23:48,406 --> 00:23:49,449 O que aconteceu? 278 00:23:49,533 --> 00:23:52,827 O garoto sofreu um acidente. Carteira nova. Está ferrado. 279 00:23:52,994 --> 00:23:55,038 Que duro. 280 00:23:59,209 --> 00:24:01,920 Estão prontos para eu limpar a pista? 281 00:24:01,920 --> 00:24:04,840 Só tô coordenando o tráfego. Confira com o chefão. 282 00:24:04,923 --> 00:24:07,008 Ei, você está bem? 283 00:24:08,176 --> 00:24:10,470 Sua aparência está péssima. 284 00:24:18,270 --> 00:24:20,772 Chamem os caras da emergência! 285 00:24:23,275 --> 00:24:25,443 - Devagar. Tudo bem? - O que aconteceu? 286 00:24:25,569 --> 00:24:27,612 Ele simplesmente caiu. 287 00:24:30,031 --> 00:24:32,784 O pulso está fraco. Vou pegar o estojo. 288 00:24:33,910 --> 00:24:36,413 Tudo bem. Pronto. 289 00:24:38,999 --> 00:24:43,378 Onde vai? O que você está fazendo? Vamos embora daqui. 290 00:24:51,261 --> 00:24:53,305 Eu tenho um... dois... três. 291 00:24:54,097 --> 00:24:56,474 - Dá 300 joules. - Pronto. 292 00:24:56,600 --> 00:25:00,896 Não, não está. Algo não está funcionando. Pega a reserva. 293 00:25:02,355 --> 00:25:04,900 Pendura ali. 294 00:25:12,282 --> 00:25:14,326 Não se preocupe, Sr. Kiveat. 295 00:25:14,451 --> 00:25:17,454 Eu já vi eles fazendo isto na TV. 296 00:25:31,176 --> 00:25:33,595 Espere um pouco o ritmo voltou. 297 00:25:33,678 --> 00:25:35,764 Como...? 298 00:25:40,268 --> 00:25:42,312 Salvamento 911. 299 00:25:49,945 --> 00:25:53,698 HOSPlTAL COMUNlTÁRlO DE FELTON FELTON, OKLAHOMA 300 00:25:59,329 --> 00:26:01,623 Deixe eu te ajudar. 301 00:26:02,499 --> 00:26:04,543 Obrigada. 302 00:26:05,043 --> 00:26:08,672 Sra. Kiveat? Meu nome é Fox Mulder. Sou do FBl. 303 00:26:08,755 --> 00:26:11,842 Sei que não é o momento, mas posso fazer umas perguntas? 304 00:26:11,925 --> 00:26:14,052 Você foi na oficina do meu marido ontem. 305 00:26:14,135 --> 00:26:15,804 Sim. 306 00:26:20,684 --> 00:26:23,895 - Desculpe... - Eu gostaria de saber sobre o Darin Oswald. 307 00:26:23,979 --> 00:26:26,565 Ele estava no local do acidente, não estava? 308 00:26:26,690 --> 00:26:29,067 Por favor, eu preciso ver o meu marido. 309 00:26:39,536 --> 00:26:42,330 Falei com um dos caras da emergência. Estava agitado. 310 00:26:42,455 --> 00:26:45,000 - Por quê? - O eletrocardiograma de Frank. 311 00:26:45,083 --> 00:26:47,169 Dê uma olhada. Vê aquela ponta? 312 00:26:47,252 --> 00:26:50,714 lndica que uma intervenção elétrica reanimou seu coração. 313 00:26:50,755 --> 00:26:55,468 Mas acontece que o desfibrilador não carregou. Os terminais estavam mortos. 314 00:26:55,552 --> 00:26:57,679 - Como ele explicou? - Não explicou. 315 00:26:57,762 --> 00:27:01,516 Tudo o que ele viu foi o Darin Oswald tocando o peito do Sr. Kiveat. 316 00:27:01,933 --> 00:27:07,397 Andei dando uma olhada nos registros do Oswald. Tem algo que eu quero conferir. 317 00:27:09,733 --> 00:27:13,737 Deu entrada na cardiologia. Falha respiratória, 318 00:27:13,820 --> 00:27:18,825 queimaduras nas costas e couro cabeludo. Ressuscitando depois de 21 minutos... 319 00:27:18,909 --> 00:27:22,746 Espere. Que estranho. Seu exame de sangue acusou hipocalemia. 320 00:27:22,829 --> 00:27:24,497 Tá, e o que é isto? 321 00:27:24,581 --> 00:27:28,502 Um desequilíbrio químico. Alto nível de sódio e baixo de potássio. 322 00:27:28,585 --> 00:27:30,754 - Eletrólitos, certo? - Certo. 323 00:27:31,379 --> 00:27:32,839 E pra que servem? 324 00:27:32,923 --> 00:27:37,928 Geram impulsos elétricos no nosso corpo. A cada batida do coração... 325 00:27:38,053 --> 00:27:41,264 Mas, e se o desequilíbrio dos eletrólitos do Oswald 326 00:27:41,348 --> 00:27:44,851 o permitem gerar eletricidade a níveis maiores do que o normal? 327 00:27:44,935 --> 00:27:46,436 Não funciona assim. 328 00:27:46,478 --> 00:27:50,190 E se seu corpo for altamente condutivo? Se a marca de sapatos for dele, 329 00:27:50,315 --> 00:27:54,861 ele conduziu milhões de volts pro solo e continuou andando. 330 00:27:54,945 --> 00:27:58,823 - Você acha que ele é um tipo de pára-raios? - Não. Ele é um raio. 331 00:27:58,907 --> 00:28:02,160 E nós temos de pegá-lo antes que ele caia novamente. 332 00:28:20,220 --> 00:28:21,888 Darin? 333 00:28:22,097 --> 00:28:23,765 Darin. 334 00:28:25,308 --> 00:28:27,519 - Darin. - Não me toque, cara. 335 00:28:27,644 --> 00:28:29,688 - Fique calmo, Darin. - Não me toque! 336 00:28:29,771 --> 00:28:34,526 Só queremos falar com você. Só isto. Fazer mais algumas perguntas. 337 00:28:35,193 --> 00:28:37,279 Eu não fiz nada. 338 00:28:43,952 --> 00:28:48,790 Quantas vezes tenho que dizer isto? Eu não sei como eles morreram. 339 00:28:48,874 --> 00:28:51,376 Por que você correu quando nos viu? 340 00:28:52,252 --> 00:28:55,839 Eu estava dando uma caminhada. Não é contra a lei, é? 341 00:28:56,923 --> 00:29:01,887 Vocês deveriam me dar uma medalha. Eu salvei a vida do meu patrão. 342 00:29:01,887 --> 00:29:04,723 - Não temos certeza. - Por quê? Quem te disse isto? 343 00:29:04,848 --> 00:29:06,641 Com quem vocês falaram? 344 00:29:07,100 --> 00:29:10,896 Falaram com o Zero? Foi ele que te contou? 345 00:29:19,154 --> 00:29:21,907 - O que ele disse? - Não muito. 346 00:29:21,948 --> 00:29:25,660 - A não ser que é um herói. - Como ele reanimou o Kiveat? 347 00:29:25,744 --> 00:29:30,165 Ressuscitamento cardiopulmonar. Ele disse que é bom nas aulas de saúde. 348 00:29:30,248 --> 00:29:34,294 Eu não acho que ele só o reanimou. Ele arquitetou tudo. 349 00:29:34,377 --> 00:29:37,422 - Causando um ataque cardíaco? - Lembra do meu celular? 350 00:29:37,506 --> 00:29:40,467 Então vamos prendê-lo por agressão ao seu celular? 351 00:29:40,550 --> 00:29:43,553 - Devemos fazer todos os testes nele. - Veja onde estamos. 352 00:29:43,678 --> 00:29:47,140 Não temos nem tempo e nem condições para fazê-los. 353 00:29:47,265 --> 00:29:51,102 E, sem uma confissão, podemos mantê-lo sob custódia só por 72 horas. 354 00:29:51,144 --> 00:29:54,481 Tem outra pessoa que talvez possa nos ajudar. 355 00:29:56,691 --> 00:29:58,735 A Sra. Kiveat? 356 00:29:59,277 --> 00:30:03,490 Por favor, agora eu não posso. Estou indo ao hospital. 357 00:30:03,573 --> 00:30:06,076 O Darin Oswald está em custódia. 358 00:30:06,159 --> 00:30:08,870 Nós o prendemos esta tarde. 359 00:30:08,954 --> 00:30:13,500 Mas não podemos incriminá-lo sem sua ajuda. 360 00:30:13,583 --> 00:30:16,086 Podemos entrar? 361 00:30:22,801 --> 00:30:27,639 Eu dou aulas de terapia na escola. Ele foi meu aluno. 362 00:30:27,722 --> 00:30:30,767 Como descreveria a sua relação como ele? 363 00:30:30,809 --> 00:30:34,771 Eu não sou cega. Sabia que se interessava por mim, mas... 364 00:30:35,397 --> 00:30:39,317 Tinha dó dele. Achava que ele... 365 00:30:41,152 --> 00:30:44,489 Ele teve mais má sorte do que merecia. 366 00:30:44,573 --> 00:30:47,701 A senhora arranjou o emprego pra ele? 367 00:30:48,994 --> 00:30:53,707 Sim. E há uns seis meses comecei a receber uns telefonemas. 368 00:30:53,790 --> 00:30:57,836 - Quando eu atendia, desligavam. - Como sabia que era ele? 369 00:30:58,003 --> 00:31:00,463 Pelo jeito que ele olhava pra mim na oficina. 370 00:31:03,133 --> 00:31:07,345 Eu sentia a mesma coisa nos telefonemas. Simplesmente sabia. 371 00:31:07,470 --> 00:31:12,475 Quando a Senhora suspeitou que ele estava envolvido em mais do que trotes? 372 00:31:12,559 --> 00:31:15,896 - Ele me disse. - Ele confessou matar aquelas pessoas? 373 00:31:16,021 --> 00:31:20,192 Não, mas ele... ele me disse que tinha... poderes. 374 00:31:21,359 --> 00:31:23,945 - Poderes perigosos. - Quando foi isto? 375 00:31:24,863 --> 00:31:28,575 - Logo após o último garoto ter sido morto. - Jack Hammond? 376 00:31:30,202 --> 00:31:34,706 No começo eu não acreditei. Achei que estava se mostrando. 377 00:31:34,831 --> 00:31:38,210 - Mas depois do que aconteceu hoje... - A Senhora disse a alguém? 378 00:31:38,293 --> 00:31:40,337 Quem me acreditaria? 379 00:31:42,714 --> 00:31:48,303 E eu estava assustada. Com medo do que pudesse fazer a mim, 380 00:31:48,929 --> 00:31:51,014 e o que ele faria... 381 00:31:52,432 --> 00:31:55,018 ao meu marido. 382 00:31:56,186 --> 00:31:59,314 Não precisa mais ficar assustada. 383 00:31:59,814 --> 00:32:04,528 Vocês estarão a salvos desde que possamos contar com o seu testemunho. 384 00:32:16,873 --> 00:32:19,042 - Cadê o Oswald? - Eu o mandei pra casa. 385 00:32:19,125 --> 00:32:22,921 - Você o soltou? Quando? - Depois que li o seu relatório. 386 00:32:23,004 --> 00:32:25,298 Eu vou ligar para a Sharon Kiveat. 387 00:32:25,924 --> 00:32:30,804 ''Suspeita de homicídio por emissão de corrente elétrica direta.'' Você acredita nisto? 388 00:32:30,929 --> 00:32:34,975 Acredito que ele está, de alguma forma, envolvido naquelas quatro mortes. 389 00:32:35,100 --> 00:32:37,727 E que você foi irresponsável em soltá-lo. 390 00:32:37,811 --> 00:32:41,398 Vamos esclarecer uma coisa. Este garoto está lançando raios? 391 00:32:41,523 --> 00:32:43,567 - Praticamente. - ''Praticamente.'' 392 00:32:43,733 --> 00:32:49,573 Não há base científica para tal alegação. Só especulação. Sem evidências ou provas... 393 00:32:49,698 --> 00:32:52,826 Você mesmo disse: nem a ciência explica os raios. 394 00:32:52,951 --> 00:32:54,995 A Sra. Kiveat não está em casa. 395 00:32:55,120 --> 00:32:57,372 Está indo para o hospital. 396 00:33:29,070 --> 00:33:31,156 Meu? 397 00:33:46,671 --> 00:33:49,424 E aí meu, onde você está? 398 00:33:56,431 --> 00:33:58,475 O que você está fazendo? 399 00:33:59,726 --> 00:34:01,853 Eu disse que não contei nada. 400 00:34:07,817 --> 00:34:12,197 O que...? Eu não disse nada. Juro. 401 00:34:13,365 --> 00:34:16,701 Por que você está fazendo isto comigo? Somos amigos. 402 00:34:38,682 --> 00:34:42,227 HOSPlTAL COMUNlTÁRlO DE FELTON FELTON, OKLAHOMA 403 00:34:46,565 --> 00:34:48,984 Desculpe senhorita. Chama a segurança. 404 00:34:49,067 --> 00:34:54,114 Diga a eles não deixarem ninguém entrar no hospital a não ser gente da segurança. 405 00:35:02,080 --> 00:35:03,707 Sharon? 406 00:35:05,417 --> 00:35:07,460 O que é? 407 00:35:07,919 --> 00:35:12,048 - Precisamos que venha imediatamente. - Por quê? O que há de errado? 408 00:35:12,132 --> 00:35:15,468 Darin Oswald. Ele foi solto da custódia. 409 00:35:15,552 --> 00:35:19,472 Mas como? Como aconteceu? 410 00:35:19,556 --> 00:35:22,017 Você disse que estaríamos a salvos. 411 00:35:22,100 --> 00:35:24,728 Não temos muito tempo. Venha e lhe explicaremos. 412 00:35:24,853 --> 00:35:29,024 O médico disse que meu marido não pode sair desta sala. Eu não vou deixá-lo aqui. 413 00:35:29,107 --> 00:35:32,277 - Eu fico. A Sra. vai com a Agente Scully. - Não. 414 00:35:32,360 --> 00:35:34,154 Sharon, por favor. 415 00:35:37,866 --> 00:35:39,910 Ele está aqui. 416 00:36:06,019 --> 00:36:08,104 Está morto. 417 00:36:09,147 --> 00:36:11,650 - Meu Deus. - Quantas entradas têm este andar? 418 00:36:11,733 --> 00:36:14,945 - Além do elevador, a escada. - Fique com eles. 419 00:36:15,028 --> 00:36:17,614 - Mulder... - Vou procurar o Oswald. 420 00:36:58,989 --> 00:37:01,491 - Sra. Kiveat? - Darin... 421 00:37:01,533 --> 00:37:03,577 - Não se mexa. - Onde ela está? 422 00:37:03,660 --> 00:37:05,829 Eu disse, não se mexa. 423 00:37:08,540 --> 00:37:10,625 Darin... 424 00:37:14,421 --> 00:37:18,216 - Sra. Kiveat? - Pare. Estou te avisando. 425 00:37:19,050 --> 00:37:22,095 Tudo bem. Venha comigo, por favor, Sra. Kiveat, 426 00:37:22,220 --> 00:37:24,306 pois tem algo... 427 00:37:25,015 --> 00:37:28,852 - Coisas que tenho pra lhe dizer. - Eu quero que você volte àquela sala. 428 00:37:28,894 --> 00:37:33,023 - A Sra. vem? - Ela não vai a lugar nenhum com você. 429 00:37:33,064 --> 00:37:36,610 - Eu posso te machucar. - Eu também. Você tem três segundos. 430 00:37:36,693 --> 00:37:39,446 - Um... - Não me irrite agora. 431 00:37:39,529 --> 00:37:41,198 Pare! 432 00:37:44,576 --> 00:37:48,079 Eu vou com você. Tá? 433 00:37:48,163 --> 00:37:51,291 Se é o que você quer, eu vou. Mas... 434 00:37:52,751 --> 00:37:54,836 pare. 435 00:37:55,754 --> 00:37:58,673 Sharon, podemos resolver isto aqui e agora. 436 00:37:58,757 --> 00:38:00,884 Não podemos. 437 00:38:01,843 --> 00:38:03,887 Está bem. 438 00:38:06,890 --> 00:38:08,808 Então tá. 439 00:38:24,115 --> 00:38:28,495 A Senhora foi a única pessoa que foi legal comigo, sabia? 440 00:38:30,956 --> 00:38:35,085 Quero dizer... Ei, lembra do primeiro dia de aula 441 00:38:35,210 --> 00:38:38,505 quando usou aquele vestido verde com flores amarelas? 442 00:38:38,630 --> 00:38:42,050 E contra a luz dajanela 443 00:38:42,133 --> 00:38:44,845 a gente quase podia ver tudo. 444 00:38:45,303 --> 00:38:48,139 Onde estamos indo? 445 00:38:49,474 --> 00:38:54,062 - Onde você está me levando? - Não sei. Onde a Sra. quiser. 446 00:38:55,146 --> 00:38:58,066 Eu tenho dinheiro que peguei do caixa eletrônico. 447 00:38:59,484 --> 00:39:02,571 E ainda podemos escolher qualquer carro. 448 00:39:03,029 --> 00:39:09,160 Escolha o que quiser. Pode ser um Accord ou um Maxima. 449 00:39:10,036 --> 00:39:11,705 Gosta de algum deles? 450 00:39:11,788 --> 00:39:16,042 Ou, se não quiser os japoneses... 451 00:39:16,126 --> 00:39:18,295 Que tal um Taurus? 452 00:39:22,174 --> 00:39:26,178 Não, está certa. São todos umas porcarias. 453 00:39:26,428 --> 00:39:29,681 Vamos só arrombar qualquer um por ora, e depois... 454 00:39:30,849 --> 00:39:32,809 vendemos mais tarde. 455 00:39:41,151 --> 00:39:43,945 Fique tranqüila Sra. Kiveat, está bem? 456 00:39:46,239 --> 00:39:47,908 Não. 457 00:39:49,367 --> 00:39:52,412 - Sra. Kiveat... - Ei, venha aqui. 458 00:39:53,038 --> 00:39:54,706 Venhajá pra cá! 459 00:40:13,850 --> 00:40:15,894 Sra. Kiveat? 460 00:40:16,895 --> 00:40:19,189 Sra. Kiveat, onde a Senhora está? 461 00:40:24,319 --> 00:40:28,740 Eu disse que tomaria conta da Senhora. 462 00:40:29,074 --> 00:40:31,743 Quê mais a Senhora queria? 463 00:40:31,868 --> 00:40:34,913 Eu teria lhe dado tudo. 464 00:40:35,330 --> 00:40:37,541 Tudo o que quisesse! 465 00:40:37,582 --> 00:40:41,211 - Sra. Kiveat! - Filho, vire-se. 466 00:40:41,753 --> 00:40:44,965 Vamos. Eu não sei que tipo de encrenca está criando, 467 00:40:45,090 --> 00:40:49,177 - mas eu quero algumas respostas. - Não. Eu quero respostas! 468 00:40:50,929 --> 00:40:52,973 Onde ela está? 469 00:40:53,473 --> 00:40:56,309 Vamos, você está me irritando! 470 00:41:01,523 --> 00:41:03,650 Teller, saia daqui! 471 00:41:03,733 --> 00:41:07,070 Me diga onde ela está! 472 00:41:50,280 --> 00:41:54,159 HOSPlTAL PSlQUlÁTRlCO DO ESTADO DE OKLAHOMA 473 00:42:00,165 --> 00:42:05,545 Acabei de falar com o médico-legista. Foi acidental a morte do Teller, ele declarou. 474 00:42:05,670 --> 00:42:07,714 Raio? 475 00:42:07,839 --> 00:42:10,342 O que disseram os cientistas do observatório? 476 00:42:10,467 --> 00:42:13,720 Eles também reportaram relâmpagos ontem à noite. 477 00:42:13,845 --> 00:42:17,432 E o DA não faz a menor idéia de como começar a construir um caso. 478 00:42:17,516 --> 00:42:20,477 - E os testes? - Os resultados chegaram há cinco minutos. 479 00:42:20,560 --> 00:42:22,270 E? 480 00:42:22,354 --> 00:42:25,232 Nada fora do comum foi detectado, Mulder. 481 00:42:25,690 --> 00:42:29,361 Os eletrólitos, o nível de gás no sangue, as ondas cerebrais. 482 00:42:29,486 --> 00:42:32,364 Baseados nos sinais de todos os dados recolhidos... 483 00:42:32,447 --> 00:42:36,993 Darin Oswald é um garoto perfeitamente normal e saudável. 484 00:42:38,078 --> 00:42:40,163 Você acredita nisto? 485 00:42:42,374 --> 00:42:44,459 Nem eu. 486 00:43:04,688 --> 00:43:07,440 ENSOLARADO EM TODO CENTRO-OESTE. MÁXlMAS: 24º