1 00:00:04,505 --> 00:00:10,010 ''Prevejo um romance entre a superestrela Madonna e a supertestemunha Kato Kaelin.'' 2 00:00:10,093 --> 00:00:13,680 lsto está na cara. É óbvio, não é? 3 00:00:13,680 --> 00:00:17,684 ''Prevejo o autor JD Salinger finalmente publicando um novo romance 4 00:00:17,684 --> 00:00:21,313 e usando os programas de bate-papo para promovê-lo.'' 5 00:00:21,313 --> 00:00:23,398 lsso é só uma análise das probabilidades. 6 00:00:23,482 --> 00:00:29,613 ''Prevejo a descoberta de que é o Elvis e não o Buddy Holly que ainda vive, 7 00:00:30,614 --> 00:00:34,493 depois de simular sua própria morte há muitos anos atrás.'' 8 00:00:34,576 --> 00:00:39,289 ''Holly não só reemergerá mas também se reagrupará com os Crickets 9 00:00:39,414 --> 00:00:42,876 e serão manchete no festival de Lollapala... do próximo ano'' 10 00:00:44,211 --> 00:00:46,713 ''Lollapaz... pazoola.'' 11 00:00:47,506 --> 00:00:49,675 Que diabos é ''Lollapallazo''? 12 00:00:50,592 --> 00:00:52,678 Quem é Buddy Holly? 13 00:00:54,680 --> 00:00:59,685 Me dê um bilhete de loteria e meio litro de malte escocês. 14 00:00:59,893 --> 00:01:01,895 - Mais alguma coisa? - Sim. 15 00:01:04,398 --> 00:01:06,108 Um destes. 16 00:01:06,900 --> 00:01:12,197 ST. PAUL 16 DE SETEMBRO 17 00:01:21,081 --> 00:01:23,500 - Desculpas. - Não precisa pedir desculpas. 18 00:01:23,584 --> 00:01:26,211 Você dança melhor que minha última parceira. 19 00:01:26,879 --> 00:01:30,090 QUlROMANTE LElTURA DA SORTE 20 00:01:30,090 --> 00:01:32,176 ABERTO 21 00:01:35,596 --> 00:01:38,307 Então, o que o trouxe à Madame Zelma? 22 00:01:39,308 --> 00:01:44,313 Bem, pode mesmo saber tudo sobre mim apenas olhando para as minhas mãos? 23 00:01:46,315 --> 00:01:48,275 As palmas da mão me dizem tudo. 24 00:01:49,902 --> 00:01:53,280 Só gostaria que me dissesse porque 25 00:01:53,280 --> 00:01:57,701 vou fazer as coisas que vou fazer? 26 00:01:59,077 --> 00:02:02,915 A Madame Zelma é quiromante e não psicóloga. 27 00:02:02,998 --> 00:02:05,083 Eu sei, eu sei. É que... 28 00:02:06,293 --> 00:02:10,797 acho que vislumbrei meu próprio futuro... eu mesmo 29 00:02:12,216 --> 00:02:14,676 E me vejo fazer coisas que ... 30 00:02:15,677 --> 00:02:18,805 parecem estar em desacordo comigo. 31 00:02:18,889 --> 00:02:22,100 São coisas que, não só, não queira fazer 32 00:02:22,184 --> 00:02:27,981 mas nem me imagino capaz de fazê-las. Não obstante, lá estou a fazê-las. 33 00:02:28,690 --> 00:02:30,609 Senhor... 34 00:02:30,692 --> 00:02:33,779 - Por favor, o senhor está me machucando. - Eu sei. Eu sei. 35 00:02:33,904 --> 00:02:37,616 E lamento muito. Mas a senhora é uma vidente. 36 00:02:37,699 --> 00:02:40,494 - Não. Por favor.... - A senhora devia ter previsto isto. 37 00:03:02,683 --> 00:03:05,811 ATlVlDADE PARANORMAL 38 00:03:10,607 --> 00:03:13,277 GOVERNO NEGA CONHEClMENTO 39 00:03:30,210 --> 00:03:32,713 A VERDADE ESTÁ LÁ FORA 40 00:03:35,883 --> 00:03:37,885 NORTE DE MlNNEAPOLlS 3 DlAS DEPOlS 41 00:03:38,093 --> 00:03:42,014 Dizem que os olhos captam a última imagem que uma vítima assassinada vê. 42 00:03:42,097 --> 00:03:45,100 - Então, o que dizem sobre as entranhas? - Cruz-credo. 43 00:03:45,100 --> 00:03:47,686 É verdade que pediu ajuda neste caso? 44 00:03:47,686 --> 00:03:51,982 - Este cara é perito neste tipo de coisas. - Dizem que ele não é lá muito ortodoxo. 45 00:03:52,107 --> 00:03:55,485 - Ele foi altamente recomendado. - Eu o vi na televisão. 46 00:03:55,611 --> 00:04:01,116 - Ele busca publicidade e obtém resultados. - Trabalhei num caso com ele. Misterioso. 47 00:04:01,116 --> 00:04:04,703 Contanto que nos dê pistas, não me importo o quão doido seja... 48 00:04:11,877 --> 00:04:16,298 - Quem é você? - Sou o Ag. Mulder. Esta é a Ag. Scully. 49 00:04:16,298 --> 00:04:19,301 Eu me esqueci que vocês viriam. Sou o Cline. Este é o Havez. 50 00:04:19,384 --> 00:04:23,805 Pensamos que este cara deva ser satanista por causa dos glóbulos oculares. 51 00:04:23,889 --> 00:04:29,186 Os satanistas removem os olhos e deixam o corpo, conforme os mitos modernos. 52 00:04:29,311 --> 00:04:33,482 - Ele extrai os olhos sem motivo algum? - Ninguém faz coisa alguma sem motivo. 53 00:04:33,607 --> 00:04:39,488 Elaboramos um perfil explicando seus ataques e também a escolha das vítimas. 54 00:04:39,613 --> 00:04:42,699 - lsto explica as entranhas? - Antropomancia. 55 00:04:42,783 --> 00:04:47,913 Acreditava-se que podíamos adivinhar o futuro estudando as entranhas humanas. 56 00:04:47,913 --> 00:04:51,792 Quer dizer que este cara retalha as pessoas para ver seu próprio futuro? 57 00:04:51,917 --> 00:04:55,796 Há uma possível conexão com o fato de todas as suas vítimas serem videntes. 58 00:04:55,879 --> 00:04:58,382 Até matar esta. Ela colecionava bonecas. 59 00:04:58,507 --> 00:05:00,884 E era amadora na leitura de teáceas. 60 00:05:01,677 --> 00:05:07,099 Ela lia as folhas do chá. Pode-se ver o futuro examinando o arranjo das folhas 61 00:05:07,182 --> 00:05:09,184 deixadas no fundo da xícara. 62 00:05:09,309 --> 00:05:11,979 - Você acredita nisso? - Não estou convencido, 63 00:05:11,979 --> 00:05:14,815 - Mas estou certo que a vítima acreditava. - Por que? 64 00:05:15,190 --> 00:05:18,402 As folhas da xícara lhe diziam que estava pra ser assassinada. 65 00:05:21,905 --> 00:05:24,408 Sinto muito, pessoal. 66 00:05:24,491 --> 00:05:28,412 - Sr. Yappi! - Vocês vão ter que ficar afastados. 67 00:05:31,707 --> 00:05:35,085 - Sr. Yappi, aprecio sua vinda. - Quietos. 68 00:05:35,210 --> 00:05:39,715 Sim, estou tendo visões. Visões do assassino. 69 00:05:40,382 --> 00:05:45,512 Ele não se sente em controle da própria vida. Muito importante. É por isso que mata. Sim. 70 00:05:45,512 --> 00:05:48,307 - Pode ver como ele é? - Tem o aspecto 71 00:05:48,390 --> 00:05:51,518 de um branco com cabelo facial... ou não. 72 00:05:53,187 --> 00:05:55,314 Sim, mas ele tem 73 00:05:56,106 --> 00:05:59,484 uma tatuagem no corpo. 74 00:05:59,985 --> 00:06:02,988 Talvez a tatuagem tenha cabelo facial, penso. 75 00:06:07,284 --> 00:06:10,412 Eu o vejo aqui se impondo, sim, sobre a moça. 76 00:06:11,413 --> 00:06:13,499 Mas ele é impotente, 77 00:06:14,208 --> 00:06:16,418 por isso, ele se desforra. 78 00:06:18,712 --> 00:06:21,215 Desapareceu. Perdi a visão. 79 00:06:21,715 --> 00:06:23,800 Alguém está me bloqueando. 80 00:06:25,385 --> 00:06:28,805 Estou captando energia negativa. 81 00:06:45,280 --> 00:06:48,784 - Por favor, saia desta sala. - Faço parte desta investigação. 82 00:06:48,784 --> 00:06:53,914 - Você emite energia negativa. - Asseguro-lhe que creio em paranormais. 83 00:06:53,997 --> 00:06:58,502 Da boca pra fora, mas seus pensamentos me contam a verdade. 84 00:06:59,878 --> 00:07:01,880 Agente Mulder, por favor. 85 00:07:03,882 --> 00:07:06,009 Não posso levá-lo a lugar algum. 86 00:07:13,016 --> 00:07:15,978 Agora, perdão. Tenho que dar uma entrevista. 87 00:07:16,979 --> 00:07:19,189 Cépticos como você me enojam. 88 00:07:19,314 --> 00:07:21,400 Sr. Yappi, leia este pensamento. 89 00:07:23,402 --> 00:07:25,404 O seu pai também! 90 00:07:29,783 --> 00:07:33,579 Sua energia negativa foi muito ruim. Você perdeu uma boa atuação. 91 00:07:33,704 --> 00:07:37,916 - Veja minha caneta. - Deixe-me impressioná-los com meus poderes. 92 00:07:38,083 --> 00:07:41,086 O Sr. Yappi disse que o corpo da vítima estava perto da água. 93 00:07:41,211 --> 00:07:46,008 Ele viu uma igreja ou escola ao redor. Vislumbrou a letra S e o número 7. 94 00:07:46,091 --> 00:07:49,511 - Onde está querendo chegar? - As pistas dele são vagas, são inúteis, 95 00:07:49,595 --> 00:07:52,014 ainda sim, interpretadas como sendo corretas. 96 00:07:52,014 --> 00:07:55,017 Disse que o assassino não se se sente em controle da própria vida. 97 00:07:55,100 --> 00:07:58,103 - lsto acontece com todos nós às vezes. - Ele disse outras coisas. 98 00:07:58,187 --> 00:08:02,316 Algumas serão certas, porém, a maioria dará errado. O que é o quê? 99 00:08:02,399 --> 00:08:07,905 Tudo que sei é que Yappi me deu mais pistas sólidas neste caso do que vocês. 100 00:08:07,988 --> 00:08:13,285 Se não se importam, tenho que emitir um alerta geral sobre um branco, de 17 a 34 anos, 101 00:08:13,410 --> 00:08:17,289 com ou sem barba, talvez uma tatuagem, que é impotente. 102 00:08:17,414 --> 00:08:19,416 Vamos. 103 00:08:20,792 --> 00:08:25,005 Podemos até ir embora, Mulder. Este caso já parece resolvido. 104 00:08:25,506 --> 00:08:31,303 Então, a General Mutual possui uma uma apólice abrangente de $200.000 105 00:08:32,012 --> 00:08:35,098 por um custo líquido anual de 2.400 dólares. 106 00:08:35,807 --> 00:08:37,809 Mas acontece que, 107 00:08:37,893 --> 00:08:41,104 realmente, gostaríamos de comprar um barco. 108 00:08:41,188 --> 00:08:44,191 Sr. Gordon, sendo um marido jovem, 109 00:08:44,316 --> 00:08:50,197 o Sr. verá que suas novas responsabilidades têm prioridade sobre recreação. 110 00:08:50,280 --> 00:08:52,407 Mas este é realmente um bom barco. 111 00:08:53,909 --> 00:08:56,703 - O Sr. ainda não entendeu, não é? 112 00:08:57,204 --> 00:08:59,581 Daqui a dois anos, 113 00:08:59,706 --> 00:09:02,209 ao dirigir pela Rodovia 91, 114 00:09:03,794 --> 00:09:07,381 retornando a sua casa, a sua esposa e filhinha, 115 00:09:07,381 --> 00:09:10,884 o Sr. vai colidir de frente com um motorista bêbado, 116 00:09:11,009 --> 00:09:13,512 no volante de um Mustang azul, 1987. 117 00:09:15,013 --> 00:09:20,185 Será lançado a 18 metros de distância depois que seu corpo 118 00:09:20,185 --> 00:09:23,689 se projetar pelo pára-brisa frontal. 119 00:09:23,814 --> 00:09:28,402 O senhor precisa realmente aperfeiçoar sua técnica de vender seguros de vida. 120 00:10:03,187 --> 00:10:06,315 Não, não. Seu isqueiro não, Sra. Lowe. 121 00:10:06,315 --> 00:10:08,483 Quero seu lixo. 122 00:10:16,491 --> 00:10:18,619 Saia daqui, seu monstro. 123 00:10:20,204 --> 00:10:25,417 Está tudo bem, Sra. Lowe? Tem bastante mantimentos? E comida canina? 124 00:10:45,812 --> 00:10:46,897 Oh, Deus. 125 00:10:47,481 --> 00:10:52,319 É de arrepiar, não é? O Estupendo Yappi disse que o primeiro cadáver estava no lixo. 126 00:10:52,402 --> 00:10:56,615 - Então o encontramos numa lixeira. - Oh, senti arrepios na minha espinha. 127 00:11:00,786 --> 00:11:02,412 Quem encontrou o corpo? 128 00:11:03,080 --> 00:11:08,585 No relatório, Sr. Bruckman, o senhor não tocou no corpo depois de descobri-lo. 129 00:11:09,586 --> 00:11:14,508 - Por que eu desejaria tocar nele? - Relatou que achou um corpo sem os olhos. 130 00:11:14,591 --> 00:11:18,720 O corpo estava virado pra baixo. Como sabia que os olhos tinham sido removidos? 131 00:11:18,804 --> 00:11:21,098 Bem, eles foram, não foram? 132 00:11:21,890 --> 00:11:24,393 Então, de que está se queixando? 133 00:11:25,519 --> 00:11:27,688 Como os olhos foram removidos? 134 00:11:27,688 --> 00:11:31,483 Com um pedaço de bola de cristal entre todas as coisas absurdas. 135 00:11:31,692 --> 00:11:36,321 Achamos umas lascas de cristal no corpo. Como sabia que era de uma bola de cristal? 136 00:11:36,488 --> 00:11:41,994 Bem, supõe-se. Quero dizer, se um cara vai matar uma vidente 137 00:11:42,119 --> 00:11:45,914 é óbvio que ele vai agredi-la com sua própria bola de cristal. 138 00:11:46,081 --> 00:11:50,502 e usar uma lasca como se fosse uma lança, não é? 139 00:11:54,006 --> 00:11:57,718 O quanto sabe sobre os recentes assassinatos na cidade? 140 00:11:57,718 --> 00:12:03,599 Só ouvi que um doido está matando videntes e arrancando os olhos e entranhas delas. 141 00:12:03,682 --> 00:12:07,895 Como sabia sobre as entranhas? lsso não foi revelado à imprensa. 142 00:12:08,020 --> 00:12:09,980 Nunca leio os jornais. 143 00:12:10,814 --> 00:12:12,900 São deprimentes demais. 144 00:12:13,984 --> 00:12:18,488 Sr. Bruckman, lamento mas tenho de lhe pedir que nos acompanhe. 145 00:12:23,118 --> 00:12:25,120 Entre, Sr. Bruckman. 146 00:12:26,121 --> 00:12:30,584 - De que se trata tudo isto? - Houve um assassinato aqui, nesta noite. 147 00:12:30,709 --> 00:12:36,298 Cremos que foi cometido pela pessoa que matou a mulher que o Sr. encontrou. 148 00:12:36,381 --> 00:12:39,384 - Pode nos contar alguma coisa sobre isto? - Não fui eu que a matei. 149 00:12:39,510 --> 00:12:41,720 O Sr. não está sob suspeita. 150 00:12:41,720 --> 00:12:45,599 Mas acredito que o senhor pode ver coisas sobre este crime. 151 00:12:45,682 --> 00:12:50,312 - Coisas que não podemos ver. - Não estou certo se o entendo bem. 152 00:12:50,521 --> 00:12:52,481 Acho que o senhor entende. 153 00:12:53,315 --> 00:12:57,903 Sim, certo. Gostaria de ver suas identificações outra vez, agora mesmo. 154 00:13:01,615 --> 00:13:03,992 Não o culpo, Sr. Bruckman. 155 00:13:05,285 --> 00:13:07,996 Devo acreditar que esse é seu nome verdadeiro? 156 00:13:08,121 --> 00:13:12,209 De que se trata tudo isto? Encontrei um cadáver na minha lixeira. 157 00:13:12,292 --> 00:13:17,297 Relatei à polícia e agora, de repente, sou acusado de fazer coisas, 158 00:13:17,381 --> 00:13:20,884 ou de ser capaz de fazer coisas que eu não poderia... 159 00:13:49,496 --> 00:13:51,498 Me belisque. 160 00:13:52,499 --> 00:13:56,920 Ele está agindo igual ao Estupendo Yappi, só que num estilo diferente. 161 00:13:57,087 --> 00:14:00,591 Não, algo me diz que este cara é genuíno. 162 00:14:00,716 --> 00:14:02,384 Você é quem tem faculdades paranormais? 163 00:14:06,722 --> 00:14:10,392 O assassino não se sente em controle da própria vida. 164 00:14:11,894 --> 00:14:14,521 Mas quem se sente? Não estou certo? 165 00:14:16,023 --> 00:14:18,108 Mas este cara, 166 00:14:18,192 --> 00:14:23,197 mas ele realmente crê ... ele se vê como um tipo de ... 167 00:14:25,699 --> 00:14:27,784 fantoche. 168 00:14:27,910 --> 00:14:31,914 Pode descrevê-lo? O senhor está vendo o aspecto dele? 169 00:14:33,290 --> 00:14:36,001 Consegue então ver dentro dele, mas não o vê? 170 00:14:38,212 --> 00:14:40,923 Não tinha intenção de emitir energia negativa. 171 00:14:41,089 --> 00:14:43,091 Energia negativa? O que é isto? 172 00:14:47,304 --> 00:14:49,806 O que é? O que o senhor vê? 173 00:14:50,599 --> 00:14:53,310 Ele está transando com ela. Ali. 174 00:14:53,727 --> 00:14:56,355 - Ele a está violentando? - Não, não, não, de modo algum. 175 00:14:57,564 --> 00:15:00,734 De fato, ela está instigando a coisa toda. 176 00:15:00,859 --> 00:15:03,028 Então, o que há de errado? 177 00:15:05,447 --> 00:15:10,327 Às vezes parece que todo o mundo transa exceto eu. 178 00:15:14,456 --> 00:15:18,627 Pode nos dizer porque o assassino mata as pessoas do modo que faz? 179 00:15:18,752 --> 00:15:23,841 Por que as pessoas fazem o que fazem? Por que eu vendo apólices? Quisera saber. 180 00:15:24,758 --> 00:15:27,135 Por que essa mulher colecionava bonecas? 181 00:15:27,135 --> 00:15:29,263 Tinha a ver com a vida dela? 182 00:15:29,346 --> 00:15:33,642 Houve um momento específico em que ela subitamente disse: já sei, bonecas. 183 00:15:34,935 --> 00:15:37,855 Ou foi uma série de coisas 184 00:15:37,855 --> 00:15:40,941 que começou quando os pais dela se encontraram, 185 00:15:41,024 --> 00:15:46,738 que se concatenaram de um modo a não lhe dar opção, exceto colecionar bonecas... 186 00:15:57,541 --> 00:16:03,463 Encontrarão uma mulher amanhã de manhã... junto ao nazista gordo, baixo, branco. 187 00:16:03,547 --> 00:16:07,843 Lago Glenview. O corpo dela está flutuando no Lago Glenview. 188 00:16:13,056 --> 00:16:15,058 Agora, peço desculpas, mas 189 00:16:16,560 --> 00:16:19,646 penso que já vi mortes demais por uma noite. 190 00:16:29,448 --> 00:16:31,450 - Certo, puxe. - Nós a encontramos! 191 00:16:32,159 --> 00:16:34,244 Mais um. Aqui está. 192 00:16:40,125 --> 00:16:43,962 Aquele tanque de gás propano não te lembra um pouco 193 00:16:44,046 --> 00:16:46,340 um nazista gordo, baixo, branco, das tropas de choque? 194 00:16:46,465 --> 00:16:50,260 Mulder, a mente humana naturalmente procura padrões significativos 195 00:16:50,344 --> 00:16:52,554 nas coisas que inerentemente não possuem nenhum. 196 00:16:52,638 --> 00:16:56,558 Dada a sugestão de uma imagem, não se pode deixar de ver o formato. 197 00:16:56,725 --> 00:16:59,645 Se aquele tanque não estivesse lá poderia ser visto numa rocha ou árvore. 198 00:16:59,728 --> 00:17:01,855 Você respondeu à minha pergunta? 199 00:17:02,648 --> 00:17:04,441 PROPANO 200 00:17:04,525 --> 00:17:08,362 Sim, parece um nazista das tropas de choque, mas isso enquadra no que eu quis provar. 201 00:17:08,445 --> 00:17:13,825 - Ele nomeou o lugar onde a vítima estaria. - lsso só pressupõe que ele a colocou lá. 202 00:17:14,034 --> 00:17:17,037 - Não creio que seja o assassino. - Não creio que ele seja paranormal. 203 00:17:17,162 --> 00:17:20,249 Se ele não for nem um nem outro, como saberia onde o corpo estava? 204 00:17:20,249 --> 00:17:22,334 Talvez ele apenas seja sortudo... 205 00:17:22,626 --> 00:17:25,045 ..38, 40 e 44. 206 00:17:25,128 --> 00:17:28,966 - Repetindo, os números são: 8, 12... - Por que? 207 00:17:30,050 --> 00:17:32,553 Por que faço isto comigo mesmo? 208 00:17:34,137 --> 00:17:36,265 Entre. 209 00:17:37,558 --> 00:17:39,560 Eu sabia que era você. 210 00:17:40,561 --> 00:17:42,646 Sei porque você está aqui. 211 00:17:44,565 --> 00:17:49,736 Está aqui pois encontrou o corpo daquela mulher onde eu lhe indiquei. 212 00:17:49,862 --> 00:17:54,157 Agora está convencido de que tenho algum tipo de faculdade paranormal. 213 00:17:54,241 --> 00:17:58,662 Então, enquanto sua parceira céptica está fazendo uma autópsia, 214 00:17:58,662 --> 00:18:03,542 veio aqui pedir a minha ajuda pra pegar este assassino serial. 215 00:18:04,251 --> 00:18:07,045 Tudo que o senhor disse está correto. 216 00:18:07,129 --> 00:18:09,256 Oh, é você. 217 00:18:09,464 --> 00:18:11,758 Não vou lhe ajudar. Por favor, vá embora. 218 00:18:12,926 --> 00:18:16,763 - Mas o senhor admite que possui esse dom. - Eu tenho sim. 219 00:18:16,847 --> 00:18:19,766 O único problema é que não se pode devolvê-lo. 220 00:18:19,850 --> 00:18:25,063 Suas faculdades têm implicações espantosas sobre a fisica e a consciência humana. 221 00:18:25,063 --> 00:18:30,944 É uma faculdade que muitos invejariam, não obstante, parece que o Sr. a despreza. 222 00:18:31,028 --> 00:18:33,739 Quer saber como você vai morrer? 223 00:18:36,158 --> 00:18:38,160 Sim, quero. 224 00:18:39,828 --> 00:18:42,039 Não, você não quer não. 225 00:18:42,664 --> 00:18:48,337 Não saber tem suas desvantagens, por isso, uma boa apólice de seguro é tão importante. 226 00:18:48,462 --> 00:18:52,966 Não sei que tipo de cobertura o FBl tem, mas a General Mutual... 227 00:18:53,050 --> 00:18:56,136 Esse assassino já cometeu quatro homicídios. 228 00:18:56,261 --> 00:18:58,639 Ele vai cometer mais se eu lhe ajudar ou não. 229 00:18:58,764 --> 00:19:03,143 - Como pode ter tanta certeza? - Como eu veria o futuro se já não existisse? 230 00:19:03,644 --> 00:19:07,064 Mas se o futuro está escrito, então, por que fazer qualquer coisa? 231 00:19:07,147 --> 00:19:09,650 Agora, você está percebendo. 232 00:19:13,362 --> 00:19:18,450 Sr. Bruckman, creio nas suas faculdades, mas não na sua atitude. 233 00:19:18,534 --> 00:19:20,327 Não posso ficar vendo as pessoas morrerem 234 00:19:20,327 --> 00:19:25,249 sem fazer tudo dentro dos meus poderes não supernaturais para interferir. 235 00:19:25,332 --> 00:19:29,545 Bem, este é um outro motivo porque não posso lhe ajudar a pegar esse cara. 236 00:19:29,628 --> 00:19:33,841 Talvez eu afete adversamente o destino do futuro. A próxima vítima dele pode ser 237 00:19:33,966 --> 00:19:37,761 a mãe da filha cujo filho inventará a máquina do tempo. 238 00:19:37,845 --> 00:19:41,765 Então, o filho retrocede no tempo e muda a história mundial. 239 00:19:42,766 --> 00:19:47,855 E então Colombo nunca descobre a América, o homem nunca aterriza na lua, 240 00:19:48,730 --> 00:19:51,233 os EUA nunca invadem Granada. 241 00:19:52,860 --> 00:19:58,365 Ou algo menos significante, como se meu pai nunca tivesse conhecido minha mãe 242 00:19:58,448 --> 00:20:01,243 e conseqüentemente eu nunca tivesse nascido. 243 00:20:04,538 --> 00:20:05,956 Então, quando começamos? 244 00:20:11,962 --> 00:20:14,756 Não sei o que é, mas pertencia a uma das vítima. 245 00:20:14,756 --> 00:20:16,842 Acertou. 246 00:20:16,967 --> 00:20:22,347 No jargão psíquico, uma adivinhação certa é ''acertou''. Uma incorreta é ''errou''. 247 00:20:22,931 --> 00:20:27,352 O cara que moldou isto morrerá de câncer na próstata aos 82 anos. 248 00:20:27,436 --> 00:20:31,356 - Acertou ou errou? - Não tenho como conferir esta informação. 249 00:20:31,940 --> 00:20:34,359 Então por que me perguntou? 250 00:20:34,359 --> 00:20:37,529 Está recebendo algumas outras impressões disso? 251 00:20:42,367 --> 00:20:44,828 É feia. A seguinte. 252 00:21:00,260 --> 00:21:05,557 - Achei que estava interrogando um suspeito. - Me convenci que temos poderes psiquicos. 253 00:21:05,641 --> 00:21:10,854 Ou que ele tem. É capaz de adivinhar como as pessoas vão morrer, mas isso é tudo. 254 00:21:10,938 --> 00:21:13,649 Ele não consegue dar informações práticas. 255 00:21:13,732 --> 00:21:18,529 Saquei. lsso é de vocês. lsto é da sua camiseta do New York Knicks . 256 00:21:19,947 --> 00:21:22,157 Errou. 257 00:21:22,157 --> 00:21:24,868 lsto é pior do que jogar na loteria. 258 00:21:27,538 --> 00:21:29,665 Tente ler isto. 259 00:21:30,666 --> 00:21:34,962 - Me poupe, Scully. O que é isto? - Encontraram na mulher tirada do lago. 260 00:21:35,128 --> 00:21:37,840 Correntes idênticas foram achadas em duas outras vítimas. 261 00:21:37,965 --> 00:21:42,427 Consegui rastrear a insígnia. É da firma de investimentos Uranus Unlimited. 262 00:21:42,553 --> 00:21:47,766 Que elabora estratégias de mercado com base em previsões astrológicas. Seu dono é... 263 00:21:47,766 --> 00:21:51,061 Claude Dukenfield: 43 anos, 264 00:21:51,144 --> 00:21:53,564 316 Roundview Lane, 265 00:21:53,939 --> 00:21:56,149 divorciado com dois filhos, 266 00:21:57,067 --> 00:22:00,654 renda anual de cerca de $87.000, não-fumante. 267 00:22:00,737 --> 00:22:04,366 - Acertei ou errei? - Pelo que sei, está correto. 268 00:22:04,449 --> 00:22:07,536 Obteve todas essas informações manipulando essa corrente? 269 00:22:07,661 --> 00:22:11,540 Não. Vendi a ele uma apólice há uns dois meses atrás. 270 00:22:12,249 --> 00:22:14,334 É apenas uma coincidência. 271 00:22:15,043 --> 00:22:18,463 De qualquer modo, estamos tentando contactá-lo 272 00:22:18,547 --> 00:22:20,757 Vocês não conseguirão fazer isto. 273 00:22:21,466 --> 00:22:23,260 Ele foi assassinado. 274 00:22:24,344 --> 00:22:29,766 - Estamos quase chegando lá. - Como está recebendo estas informações? 275 00:22:29,850 --> 00:22:33,228 - Como vou saber? - Quero dizer, o senhor as vê numa visão? 276 00:22:33,353 --> 00:22:36,940 Ou isto é sensação? Como o senhor sabe onde ir? 277 00:22:37,065 --> 00:22:39,067 Simplesmente sei por saber. 278 00:22:39,234 --> 00:22:41,653 - Mas como o senhor sabe? - Não sei. 279 00:22:44,156 --> 00:22:46,158 Olhe, é ali em frente. 280 00:22:47,743 --> 00:22:51,538 Há piores modos de morrer, mas não consigo pensar em um mais indigno. 281 00:22:51,663 --> 00:22:54,166 do que asfixia auto-erótica. 282 00:22:56,835 --> 00:22:58,962 Por que está me dizendo isto? 283 00:22:58,962 --> 00:23:02,633 Olhe, se esqueça que mencionei isto. Não é da minha conta. 284 00:23:05,761 --> 00:23:07,054 Pare aqui. 285 00:23:07,137 --> 00:23:09,264 Pare. Pare, pare, pare. 286 00:23:23,028 --> 00:23:25,155 O lugar é aqui. 287 00:23:25,864 --> 00:23:30,160 Você deve encontrar muitos cadáveres no seu ramo de trabalho. 288 00:23:30,160 --> 00:23:32,746 A gente se acostuma com isso. 289 00:23:32,830 --> 00:23:36,750 Nunca me acostumei. Não estou certo se devemos nos acostumar. 290 00:23:36,959 --> 00:23:40,254 Se lembra da primeira vez que previu a morte de alguém? 291 00:23:40,337 --> 00:23:43,757 - Em 1959. - O que aconteceu em 1959? 292 00:23:43,966 --> 00:23:47,928 - O avião do Buddy Holly caiu. - O Sr. profetizou a morte do Buddy Holly? 293 00:23:47,928 --> 00:23:51,348 Deus, não. Por que eu desejaria fazer isso? 294 00:23:51,557 --> 00:23:54,768 Mas tinha um ingresso para vê-lo na noite seguinte. 295 00:23:54,768 --> 00:23:58,355 Na realidade, era mais fã do Big Bopper do que do Buddy Holly. 296 00:23:58,564 --> 00:24:01,441 ''Chantilly Lace'', era essa a canção. 297 00:24:01,567 --> 00:24:03,569 Não estou entendendo. 298 00:24:06,029 --> 00:24:10,159 Não era para o Big Bopper estar no avião com o Buddy Holly. 299 00:24:10,242 --> 00:24:14,454 Ele ganhou a poltrona jogando cara ou coroa. 300 00:24:14,538 --> 00:24:18,834 - Ainda não estou entendendo. - lmagine todas as coisas que tinham de 301 00:24:18,959 --> 00:24:23,338 ocorrer, não só na vida dele, mas na vida de todos, 302 00:24:23,338 --> 00:24:26,967 pra fazer com que, naquela noite em particular, 303 00:24:27,050 --> 00:24:33,056 o Big Bopper estivesse na posição de viver ou morrer dependendo de uma moeda. 304 00:24:34,057 --> 00:24:36,560 Me tornei tão obcecado com essa idéia 305 00:24:37,352 --> 00:24:42,649 que, aos poucos, me tornei capaz de ver os elementos específicos da morte de todos. 306 00:24:43,859 --> 00:24:49,531 Não sou do tipo que crê nessas coisas. Se fosse, não creria nessa história. 307 00:24:49,531 --> 00:24:53,160 Sei que soa como doidice, mas juro ser verdade. 308 00:24:53,368 --> 00:24:56,830 Na realidade, eu era mais fã do Big Bopper do que do Buddy Holly. 309 00:24:58,540 --> 00:25:02,252 - Onde está o corpo? - Não sei como o senhor sabe que 310 00:25:02,336 --> 00:25:07,049 esta é a zona exata, mas não consegue apontar o local exato. 311 00:25:10,636 --> 00:25:13,639 Acho que não sei distinguir a parte do todo. 312 00:25:18,560 --> 00:25:20,646 Certo, agora! 313 00:25:27,861 --> 00:25:30,864 Estou contente por ter trazido um sorrisinho a sua vida. 314 00:25:30,948 --> 00:25:33,242 Não estou sorrindo, estou tremendo. 315 00:25:48,465 --> 00:25:53,262 - O que é isto? - O único vestígio do corpo do Dukenfield. 316 00:25:53,345 --> 00:25:57,057 Essa fibra pode ter vindo de algo que o assassino estava usando. 317 00:25:57,140 --> 00:26:00,143 Não têm laboratórios criminais que analisam estas coisas? 318 00:26:00,269 --> 00:26:04,356 - Sim. Sim, temos. - Eles vão demorar pra dar as informações. 319 00:26:04,439 --> 00:26:09,236 Uma fibra similar estava numa vítima anterior. Aguardamos a revelação da origem. 320 00:26:09,361 --> 00:26:14,533 - O senhor nos economizaria muito trabalho. - Olhem, tenho meu trabalho pra fazer. 321 00:26:14,658 --> 00:26:17,161 Não sou um combatente do crime, por profissão. 322 00:26:22,249 --> 00:26:24,251 Sr. Bruckman, 323 00:26:24,334 --> 00:26:27,838 Não posso falar pela minha parceira mas estou desesperado 324 00:26:28,630 --> 00:26:30,757 para fazer um seguro. 325 00:26:31,466 --> 00:26:35,262 A General Mutual tem algumas coberturas muito abrangentes... 326 00:26:48,859 --> 00:26:51,570 Não, não posso lhe dizer a origem disso, 327 00:26:51,570 --> 00:26:56,533 mas o assassino vai matar mais pessoas antes de o pegarem. 328 00:26:57,034 --> 00:26:59,453 - Consegue vê-lo fisicamente? - Não. 329 00:26:59,953 --> 00:27:04,166 Não, só tenho mais pistas do caráter dele que sei que você odeia. 330 00:27:05,459 --> 00:27:07,252 Ele pensa que tem faculdades paranormais. 331 00:27:07,336 --> 00:27:09,463 - Ele tem? - Espero que não. 332 00:27:10,839 --> 00:27:12,257 Vi coisas que ele viu. 333 00:27:12,466 --> 00:27:14,551 Como o quê? O que ele vê? 334 00:27:15,636 --> 00:27:17,471 Você. 335 00:27:19,264 --> 00:27:21,433 Ele vê você 336 00:27:21,558 --> 00:27:23,644 tentando pegá-lo. 337 00:27:24,561 --> 00:27:26,647 Onde é que acontece isto? 338 00:27:27,564 --> 00:27:29,566 Numa cozinha. 339 00:27:29,650 --> 00:27:31,944 Você está à procura de alguém. 340 00:27:32,069 --> 00:27:37,157 Ele está atrás de você agora, mas você não percebe, ele vai em sua direção e... 341 00:27:37,241 --> 00:27:39,743 - Oh, Deus! - O quê? O que o senhor vê? 342 00:27:39,868 --> 00:27:42,454 Ele tem uma faca. Há sangue nela. 343 00:27:42,538 --> 00:27:46,250 - Por que não o vejo? O que estou fazendo? - Você está olhando pra baixo. 344 00:27:46,333 --> 00:27:51,338 Você pisou numa torta que caiu no chão. O assassino se aproxima de você e ... 345 00:27:52,756 --> 00:27:54,758 - Creme de coco. - O quê? 346 00:27:54,967 --> 00:27:58,971 A torta - creme de coco. Ou é de merengue de limão? 347 00:27:58,971 --> 00:28:03,767 - Não sei. Estou incerto. Está nebuloso. - Seja o que for. Por favor, continue. 348 00:28:04,768 --> 00:28:08,438 Enquanto você está olhando pra baixo... ele se aproxima com a faca e ... 349 00:28:08,564 --> 00:28:12,359 Creme de banana. Definitivamente é creme de banana. 350 00:28:12,442 --> 00:28:17,030 Certo, estou olhando pra baixo, pra esta torta de creme de banana e daí? 351 00:28:17,156 --> 00:28:21,034 Ele se vê... se aproximando de você por trás... 352 00:28:23,245 --> 00:28:25,247 E? E o que ele vê? 353 00:28:29,835 --> 00:28:31,962 Nada. 354 00:28:32,963 --> 00:28:35,465 Visões de um doido. 355 00:28:37,968 --> 00:28:39,970 Tirou todas essas informações disso aí? 356 00:28:40,053 --> 00:28:44,057 Como supõe que eu obtenha qualquer coisa desta coisinha? 357 00:28:44,141 --> 00:28:46,768 lsto veio pelo correio hoje. 358 00:28:47,352 --> 00:28:49,438 Quem lhe mandou? 359 00:28:52,065 --> 00:28:54,151 O assassino. 360 00:29:02,367 --> 00:29:07,539 ''Como nossas vidas, isto é uma mera formalidade para dizer que sei que sabe.'' 361 00:29:09,166 --> 00:29:13,754 ''Aguardo nosso primeiro encontro; vou matá-lo mas não antes de me explicar algo.'' 362 00:29:13,837 --> 00:29:18,467 ''Primeiro da lista: por que eu lhe mandei esta carta? Sinceramente, você sabe quem. 363 00:29:18,634 --> 00:29:21,261 PS: diga alô aos agentes do FBl.'' 364 00:29:21,470 --> 00:29:22,638 Oi. 365 00:29:22,763 --> 00:29:25,641 Ele deve ter estado nas cenas do crime e nos visto. 366 00:29:25,641 --> 00:29:29,853 Não, o carimbo postal data antes do dia do Sr. Bruckman participar na investigação. 367 00:29:29,937 --> 00:29:33,065 O senhor tem que vir conosco. Temos que tirar o senhor daqui. 368 00:29:33,148 --> 00:29:37,569 Estarei morto antes que peguem este cara não importa o que fizerem. 369 00:29:40,405 --> 00:29:43,408 Você veio a mim porque está à procura de alguém. 370 00:29:43,492 --> 00:29:46,912 Mas não se preocupe. Esta pessoa vai encontrá-lo. 371 00:29:46,912 --> 00:29:49,414 É um parente ou um amigo chegado? 372 00:29:50,374 --> 00:29:52,876 Na verdade, é um cara que vou matar. 373 00:29:57,589 --> 00:29:59,675 Ah, sim, está mais claro agora. 374 00:29:59,800 --> 00:30:04,388 Você procura respostas de um homem especial que possui um dom especial. 375 00:30:04,596 --> 00:30:06,598 lsto é creme de verdade. 376 00:30:07,391 --> 00:30:10,686 e não processado. Conheço a diferença. 377 00:30:11,395 --> 00:30:13,397 E o chocolate, muito encorpado. 378 00:30:14,398 --> 00:30:17,901 Olhe estes ornamentos de papel sobre os quais eles colocam tudo. 379 00:30:17,901 --> 00:30:20,612 Tem certeza que não quer comer comigo? 380 00:30:24,700 --> 00:30:28,495 - Então, o que você está fazendo? - Estudando as coisas verificadas. 381 00:30:28,579 --> 00:30:30,998 lsto é o verdadeiro trabalho de detetive. 382 00:30:31,081 --> 00:30:34,585 Não podemos apontar suspeitos tendo visões. 383 00:30:34,585 --> 00:30:36,295 Está com inveja? 384 00:30:36,378 --> 00:30:38,881 Você está muito confuso neste momento. 385 00:30:40,299 --> 00:30:42,801 Nada parece que lhe faz sentido. 386 00:30:45,512 --> 00:30:48,807 Você não sabe porque você faz as coisas que faz. 387 00:30:48,891 --> 00:30:53,979 Mas sua confusão logo acabará bruscamente com a chegada de uma mulher. 388 00:30:55,105 --> 00:30:59,276 Uma loira ou morena. Talvez uma ruiva. 389 00:30:59,610 --> 00:31:04,198 Há uma coisa que você não explicou. Consegue ver seu próprio fim? 390 00:31:05,407 --> 00:31:07,784 Estou vendo nosso fim. 391 00:31:09,203 --> 00:31:11,705 Terminamos juntos na cama. 392 00:31:12,206 --> 00:31:14,500 - Eu ... Eu lamento. 393 00:31:14,583 --> 00:31:19,087 Não deveria ter dito isso. Não queria ofendê-la ou amedrontá-la. 394 00:31:19,213 --> 00:31:21,381 Não aqui, não nesta cama. 395 00:31:23,675 --> 00:31:26,303 Quis dizer que nos vejo bem claramente 396 00:31:27,304 --> 00:31:29,389 na camajuntos. 397 00:31:30,307 --> 00:31:32,392 Você está segurando minha mão 398 00:31:33,602 --> 00:31:35,812 com muita ternura. 399 00:31:36,188 --> 00:31:39,983 Você está me olhando com tanta compaixão e sinto as... 400 00:31:42,110 --> 00:31:44,613 lágrimas escorrendo pela minha face. 401 00:31:45,906 --> 00:31:48,408 Me sinto tão agradecido. 402 00:31:50,077 --> 00:31:55,415 Este é um momento muito especial que nenhum de nós jamais se esquecerá. 403 00:31:57,793 --> 00:31:59,878 Sr. Bruckman, 404 00:32:00,003 --> 00:32:03,006 há acertos e erros. 405 00:32:03,090 --> 00:32:05,175 E então há erros. 406 00:32:07,678 --> 00:32:10,180 Eu os chamo à medida que os vejo. 407 00:32:13,392 --> 00:32:15,811 Uau. Estou realmente impressionado. 408 00:32:15,894 --> 00:32:20,399 Já fui a muitos videntes, mas você é de longe o melhor. 409 00:32:20,399 --> 00:32:23,277 Resta ainda uma carta. 410 00:32:24,903 --> 00:32:27,197 Esta carta não é para mim. 411 00:32:27,197 --> 00:32:29,283 É para você. 412 00:32:32,703 --> 00:32:34,204 MORTE 413 00:32:34,204 --> 00:32:38,500 Então, Ahab interpreta mal a profecia e, em conseqüência, morre. 414 00:32:39,001 --> 00:32:44,006 - Destino similar tem Macbeth. - Você não está nem um pouquinho curiosa? 415 00:32:46,008 --> 00:32:49,303 Deve ser o Mulder. Hora do turno da meia-noite. 416 00:33:02,191 --> 00:33:05,110 Está bem. Como é que eu morro, então? 417 00:33:07,279 --> 00:33:09,406 Você não morre. 418 00:33:19,583 --> 00:33:23,712 Veja, Scully. A análise laboratorial do primeiro pedacinho de fibra. 419 00:33:23,795 --> 00:33:26,089 - É renda. - Como da canção Chantilly Lace? 420 00:33:26,507 --> 00:33:28,592 Sabe do que gosto. 421 00:33:28,675 --> 00:33:33,096 É improvável que o assassino estivesse usando qualquer coisa de renda de Chantilly. 422 00:33:33,180 --> 00:33:37,601 - Mas o Big Bopper, canção Chantilly Lace ... - É uma coincidência. 423 00:33:37,601 --> 00:33:41,104 Se são apenas coincidências, por que parecem tão forçadas? 424 00:33:41,188 --> 00:33:44,608 Essa é para perguntar ao filósofo paranormal. 425 00:33:44,691 --> 00:33:46,777 Boa noite, Mulder. 426 00:33:51,698 --> 00:33:53,784 Estou te mantendo acordado? 427 00:33:53,909 --> 00:33:59,081 Estou esperando que me faça umas perguntas sobre faculdades paranormais. 428 00:33:59,206 --> 00:34:05,087 Tive sonhos onde tive uma visão e então, depois, vi aquela visão na realidade. 429 00:34:05,087 --> 00:34:09,299 E, como um paranormal, já teve sonhos proféticos como esse? 430 00:34:10,217 --> 00:34:12,386 Só tenho um sonho, 431 00:34:12,511 --> 00:34:16,682 todas as noites. Você não é um dos que transformam tudo em 432 00:34:16,807 --> 00:34:20,894 símbolo sexual, é? - Não. Não sou freudiano. 433 00:34:21,603 --> 00:34:26,608 Estou deitado nu... num campo de tulipas vermelhas. 434 00:34:28,402 --> 00:34:31,989 Não estou preocupado em saber onde estou ou como cheguei lá. 435 00:34:32,698 --> 00:34:36,577 Estou em paz. E é então que percebo que estou morto. 436 00:34:37,703 --> 00:34:41,999 Meu corpo começa a ficar verde, esbranquiçado e criar manchas púrpuras. 437 00:34:42,791 --> 00:34:45,085 Em seguida, chegam os insetos. 438 00:34:45,210 --> 00:34:49,506 O inevitável segue: putrificação e liquescência. 439 00:34:49,590 --> 00:34:52,676 Antes que perceba, passo a ser apenas ossos. 440 00:34:52,801 --> 00:34:58,182 Quando começo a tornar pó, deixo de me preocupar com minhas roupas. 441 00:34:58,307 --> 00:35:02,477 E ao começar a sentir que estou resvalando para o desconhecido, 442 00:35:02,603 --> 00:35:04,104 acordo. 443 00:35:04,313 --> 00:35:06,315 Bem, boa noite. 444 00:35:10,277 --> 00:35:11,987 Mulder, há ... 445 00:35:12,112 --> 00:35:16,283 - Você está bem? - Sim. Não dormi bem. O que há? 446 00:35:16,408 --> 00:35:21,288 Havez vai ficar com o Bruckman enquanto vamos a um cartomancista ali na esquina. 447 00:35:21,413 --> 00:35:23,081 Houve um outro assassinato. 448 00:35:23,290 --> 00:35:26,793 Estou sem paciência com nosso paranormal. Pra que servem profecias dele? 449 00:35:26,877 --> 00:35:31,006 - Não são preventivas. - Estou ficando mais solidária com ele. 450 00:35:31,089 --> 00:35:34,593 - Convenceu-se de que ele é paranormal? - Não, realmente não. 451 00:35:35,677 --> 00:35:37,012 Desculpas, senhora. 452 00:35:37,095 --> 00:35:41,808 Me convenci de que ele, por pensar que vê o futuro, amargurou a própria vida. 453 00:35:42,518 --> 00:35:45,604 Então, o padre diz ao rabino... 454 00:35:45,687 --> 00:35:48,607 - ''Foi regulado pra assar codorna.'' - É. 455 00:35:50,108 --> 00:35:53,195 Ei, pensei que tivesse dito que não tinha ouvido esta antes. 456 00:35:53,403 --> 00:35:55,405 Não tinha. 457 00:35:57,783 --> 00:36:02,704 Ei, é verdade que consegue ver como as pessoas vão morrer? 458 00:36:02,704 --> 00:36:05,499 Quero dizer, consegue... 459 00:36:06,083 --> 00:36:08,502 ver como vou morrer? 460 00:36:12,881 --> 00:36:14,883 Câncer pulmonar? 461 00:36:19,012 --> 00:36:21,306 Graças a Deus. 462 00:36:31,400 --> 00:36:34,987 Ei, tenho que ir ao banheiro por um segundo. 463 00:36:36,488 --> 00:36:38,991 Não abra a porta pra ninguém. 464 00:36:43,203 --> 00:36:45,289 Oh, Deus. 465 00:37:40,802 --> 00:37:43,013 Não foi bastante gorjeta? 466 00:37:43,096 --> 00:37:46,308 Eles o trouxeram direto a mim. Diretamente onde eu trabalho. 467 00:37:46,391 --> 00:37:48,977 Quais as chances disso acontecer? 468 00:37:49,102 --> 00:37:53,482 - Astronômicas. Vai além da credibilidade. - Mas não da impossibilidade. 469 00:37:53,982 --> 00:37:56,318 Quero dizer, depois de tudo, aqui estamos. 470 00:37:56,401 --> 00:37:59,988 É engraçado como as coisas acontecem, não é? 471 00:38:00,113 --> 00:38:02,199 Diria que sim. 472 00:38:03,909 --> 00:38:07,704 Há alguma coisa que lhe desejo perguntar há algum tempo. 473 00:38:07,788 --> 00:38:10,707 O senhor vê as coisas que faço no passado e no futuro. 474 00:38:10,791 --> 00:38:13,710 - Elas são coisas terríveis. - Eu sei que são. 475 00:38:13,710 --> 00:38:16,505 Então, por favor, me diga por que as faço? 476 00:38:17,714 --> 00:38:19,800 Não entendeu ainda, filho? 477 00:38:21,009 --> 00:38:23,095 Não entendeu? 478 00:38:26,390 --> 00:38:30,394 Você faz o que faz porque você é um maníaco homicida. 479 00:38:33,814 --> 00:38:35,899 lsso... 480 00:38:36,483 --> 00:38:38,986 lsso explica muito, não explica? 481 00:38:41,280 --> 00:38:44,283 Tudo começa a fazer sentido agora. 482 00:38:47,411 --> 00:38:49,413 Não. 483 00:38:49,496 --> 00:38:51,582 Você não me mata agora. 484 00:38:51,707 --> 00:38:53,917 Não? Por quê? 485 00:38:54,001 --> 00:38:56,378 Como é que vou saber? 486 00:39:03,886 --> 00:39:05,804 PAGEM DE COPAS 487 00:39:06,096 --> 00:39:10,309 Ou temos um assassino macaco imitador ou nosso rapaz está ocioso. 488 00:39:10,309 --> 00:39:15,105 Não só deixou pra trás o corpo, mas nem se importou de remover os olhos. 489 00:39:20,819 --> 00:39:25,991 Se me lembro das etiquetas à mesa, um garfo de salada se projeta da córnea esquerda. 490 00:39:26,116 --> 00:39:30,078 Alguma coisa me diz que haverá impressões digitais nisso. 491 00:39:33,499 --> 00:39:38,003 - Mulder, encontrei outro fio de seda. - Temos mais do que isso desta vez. 492 00:39:38,086 --> 00:39:41,590 - Temos impressões digitais e uma pegada. - Agora sim. 493 00:39:41,715 --> 00:39:46,011 Fim dos videntes e vagas visões. Nem precisamos dos nossos próprios palpites. 494 00:39:46,011 --> 00:39:48,805 Lidaremos com este caso ao modo antigo de trabalho policial. 495 00:39:48,889 --> 00:39:51,016 É o contínuo. 496 00:39:51,892 --> 00:39:54,603 Ele é o assassino. O contínuo do hotel. 497 00:39:56,396 --> 00:39:59,316 Como que ela sabe disso? 498 00:39:59,399 --> 00:40:01,401 lntuição feminina. 499 00:40:14,790 --> 00:40:16,917 Havez? 500 00:40:19,211 --> 00:40:21,296 Sr. Bruckman? 501 00:40:41,400 --> 00:40:43,110 Ei! 502 00:41:34,411 --> 00:41:36,205 Largue a arma! 503 00:41:42,794 --> 00:41:46,507 Ei, não é deste modo que as coisas devem acontecer. 504 00:41:53,096 --> 00:41:55,599 - Como sabia onde nos encontrávamos? - Não sabia. 505 00:41:55,599 --> 00:42:00,604 - Tomei o elevador de serviço por engano. - Graças a Deus pelas casualidades. 506 00:42:00,812 --> 00:42:03,607 Nenhuma das profecias do Bruckman se realizou. 507 00:42:03,690 --> 00:42:07,110 O assassino não o atingiu primeiro mas ele matou o Havez. 508 00:42:07,194 --> 00:42:09,321 Então o Bruckman está passando bem? 509 00:42:09,404 --> 00:42:13,784 - Realmente, não sei. Não o encontrei. - Então, onde é que ele está? 510 00:42:20,999 --> 00:42:23,001 ''Srta. Scully.'' 511 00:42:29,091 --> 00:42:31,301 ''Minha vizinha faleceu na noite passada.'' 512 00:42:31,385 --> 00:42:34,805 ''É favor dispor dos pertences dela.'' 513 00:42:34,805 --> 00:42:39,309 ''Quer um cachorro? Comporta-se bem, apesar do que fez na noite passada, 514 00:42:39,393 --> 00:42:42,104 coisas pelais quais não podemos culpá-lo de fazer.'' 515 00:43:23,020 --> 00:43:26,190 Bem, está aqui outra complicação em que você me meteu. 516 00:43:26,315 --> 00:43:30,694 - Bem, não consegui evitar isso. - Voltemos à Peoria que é onde pertencemos. 517 00:43:38,202 --> 00:43:39,411 FlM 518 00:43:46,210 --> 00:43:50,214 Quer saber o futuro? Quer saber o que está pra acontecer? 519 00:43:50,297 --> 00:43:53,300 Então me chame, O Estupendo Yappi. 520 00:43:54,301 --> 00:43:58,597 Há anos que tenho entretido audiências com minhas faculdades paranormais. 521 00:43:58,597 --> 00:44:03,310 Fui consultado por artistas de Hollywood, departamentos policiais e até presidentes. 522 00:44:03,894 --> 00:44:07,189 Posso ser seu consultor psíquico pessoal. 523 00:44:07,606 --> 00:44:10,609 Deseja saber se vai ser promovido? 524 00:44:10,692 --> 00:44:13,821 Deseja saber se seu casamento terá êxito? 525 00:44:13,904 --> 00:44:16,698 Deseja saber se encontrará um amor verdadeiro? 526 00:44:16,990 --> 00:44:20,118 Então me ligue discando 1-900-555-YAPP. 527 00:44:20,911 --> 00:44:23,997 O futuro está à mão e seu telefone também. 528 00:44:23,997 --> 00:44:27,417 Assim, pra ouvir os segredos de amanhã hoje, é só pegar o telefone. 529 00:44:27,751 --> 00:44:31,630 Sei que vai pegar. Estou vendo seu futuro.