1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:22,096 --> 00:00:24,557 - Simon, você está pronto? - Estou. 3 00:00:35,109 --> 00:00:38,738 PENlTENClÁRlA ESTADUAL EASTPOlNT, CONDADO DE LEON, FLÓRlDA 4 00:00:40,364 --> 00:00:42,450 DlRETOR 5 00:00:49,790 --> 00:00:54,128 - ..reincarnação... - Com licença, Diretor. São cinco horas. 6 00:00:54,170 --> 00:00:57,256 - Como está o Neech? - Ele ainda está com a esposa. 7 00:00:57,340 --> 00:01:00,927 - Não. Como ele está passando? - Bem, ele não quer comer a comida. 8 00:01:01,385 --> 00:01:04,430 E não quer ver o capelão. Disse pra ele dar o fora daqui. 9 00:01:05,306 --> 00:01:08,601 - E o homem contratado? - Está viajando. 10 00:01:11,521 --> 00:01:16,317 - Certo, vamos preparar o Neech. - Sim, senhor. 11 00:01:17,193 --> 00:01:20,196 Se Deus não pode salvá-lo, também não posso. 12 00:01:32,124 --> 00:01:34,460 Tempo esgotado, Neech! 13 00:01:34,544 --> 00:01:37,713 2.000 volts, homem! Nunca mais você vai voltar! 14 00:01:38,214 --> 00:01:40,299 Seu psicopata! 15 00:01:41,843 --> 00:01:45,346 É como sempre lhe disse. Juro pela minha vida, Neech. 16 00:01:45,471 --> 00:01:47,515 Hora de ir. 17 00:01:49,892 --> 00:01:53,688 Nunca mais vou amar outro homem. Está me ouvindo? 18 00:01:54,730 --> 00:01:57,316 Nunca mais. 19 00:01:57,358 --> 00:02:00,653 Nunca trairei nosso amor. Nunca. 20 00:02:00,695 --> 00:02:03,197 Chegou a hora, Neech. É hora de ir. 21 00:02:03,239 --> 00:02:05,533 Aquele telefonema vai vir. 22 00:02:06,701 --> 00:02:09,829 O governador vai telefonar. 23 00:02:17,128 --> 00:02:19,422 Tenho que ir agora. 24 00:03:34,997 --> 00:03:37,959 Temos um capuz, se desejar. É sua opção. 25 00:03:38,042 --> 00:03:39,085 Não. 26 00:03:39,293 --> 00:03:41,754 Deseja dizer alguma coisa, Neech? 27 00:03:42,338 --> 00:03:44,465 Últimas palavras? 28 00:03:45,299 --> 00:03:47,426 Desejo. 29 00:03:47,969 --> 00:03:52,223 Estive aqui 11 anos, 56 dias, e agora vocês vão me matar. 30 00:03:52,306 --> 00:03:56,144 O Senhor diz pra perdoarmos e sermos justos. Perdão eu não conheço. 31 00:03:56,519 --> 00:04:01,315 Allah diz que o espírito se elevará outra vez e renascerá nesta vida. 32 00:04:01,566 --> 00:04:04,193 - A alma ... - Pode começar, Padre. 33 00:04:04,277 --> 00:04:05,361 O Senhor é meu pastor... 34 00:04:05,444 --> 00:04:11,200 Retornarei para vingar toda a tirania e crueldade infames que sofri. 35 00:04:11,284 --> 00:04:13,870 Renascerei, reincarnarei. 36 00:04:14,453 --> 00:04:16,622 Reunião do espírito e carne. 37 00:04:17,081 --> 00:04:20,710 Atenção às minhas palavras. Cinco homens morrerão. 38 00:04:21,836 --> 00:04:25,882 Cinco homens cairão! Esta será minha justiça! 39 00:04:26,007 --> 00:04:29,594 Esta será minha lei! Esta será minha pena de morte 40 00:04:29,677 --> 00:04:34,098 e não haverá suspensão da execução. Pois não há parcialidade. 41 00:04:34,182 --> 00:04:37,185 Não será admitida prova, nenhum advogado... 42 00:04:37,268 --> 00:04:39,312 Frite ele. 43 00:04:39,395 --> 00:04:42,857 Esses homens morrerão uma morte justa! 44 00:05:06,631 --> 00:05:09,550 ATlVlDADE PARANORMAL 45 00:05:14,388 --> 00:05:16,766 GOVERNO NEGA CONHEClMENTO 46 00:05:33,908 --> 00:05:36,327 A VERDADE ESTÁ LÁ FORA 47 00:05:39,038 --> 00:05:41,916 Napoleon ''Neech'' Manley. 48 00:05:41,999 --> 00:05:46,671 Foi preso em 1984 por duplo assassinato no assalto de uma loja de bebidas na Flórida. 49 00:05:46,754 --> 00:05:51,217 O pistoleiro foi morto. Manley dirigia o carro da fuga e foi condenado à morte. 50 00:05:51,592 --> 00:05:54,428 Morreu na cadeira elétrica há três dias. 51 00:05:54,512 --> 00:05:58,850 Foi pra cadeira duas vezes antes mas o governador suspendeu a execução. 52 00:05:58,933 --> 00:06:01,727 Sorte três vezes é dificil. Qual seu interesse nisso? 53 00:06:01,811 --> 00:06:05,773 Manley era interessante. Bem instruído e carismático. Tornou-se escritor. 54 00:06:05,815 --> 00:06:08,776 Um filósofo da prisão. Uma semana antes da execução, 55 00:06:08,860 --> 00:06:12,280 correu o boato que Neech disse que se reincarnaria. 56 00:06:12,405 --> 00:06:14,657 Ele voltaria do mundo dos mortos. 57 00:06:14,782 --> 00:06:19,203 Bem, reincarnação sempre foi popular entre os condenados. Por razões óbvias. 58 00:06:19,287 --> 00:06:22,707 Aparentemente, isto ia além da esperança de quem vai morrer. 59 00:06:22,832 --> 00:06:26,502 - O que você quer dizer? - Ele não apenas afirmou que voltaria, 60 00:06:26,627 --> 00:06:31,007 mas que se vingaria dos cinco homens que o maltrataram. 61 00:06:32,508 --> 00:06:37,472 Ontem, encontraram morto um guarda dos condenados na cela que o Manley ocupara. 62 00:06:39,307 --> 00:06:41,726 Não se pode explicar a morte dele. 63 00:06:43,936 --> 00:06:48,274 - A causa da morte foi determinada? - Asfixia é a que mais se aproxima. 64 00:06:48,399 --> 00:06:50,443 Deve ter sido sufocado. 65 00:06:50,526 --> 00:06:54,030 Sabe como um guarda poderia ser morto numa cela vazia como esta? 66 00:06:54,113 --> 00:06:57,241 Não. Não com todas as precauções tomadas. 67 00:06:57,325 --> 00:07:00,828 Os guardas têm alarmes pessoais. O alarme da vítima estava ativado? 68 00:07:00,912 --> 00:07:03,998 Não. Aparentemente ele não o tocou. 69 00:07:06,459 --> 00:07:09,337 Houve ameaças de que isto poderia acontecer. 70 00:07:09,420 --> 00:07:13,424 Há sempre ameaças de violência. A prisão não passa de um estado policial. 71 00:07:13,508 --> 00:07:17,887 Você dá crédito às afirmações do Neech Manley de que ele voltaria pra se vingar? 72 00:07:18,012 --> 00:07:21,307 Neech Manley. Homem inteligente. 73 00:07:21,390 --> 00:07:26,771 Homem muito inteligente. Se estivesse solto, acho que ganharia um Prêmio Nobel. 74 00:07:26,854 --> 00:07:30,441 Mas ele cometeu um erro. Pagou por ele com a própria vida. 75 00:07:30,566 --> 00:07:34,862 Se prendemos um homem inteligente assim por 11 anos, nós pagamos por isso. 76 00:07:35,071 --> 00:07:36,989 O que quer dizer? 77 00:07:37,031 --> 00:07:41,160 Existem amargura e ressentimento aqui, todos os dias, 24 horas por dia, 78 00:07:41,244 --> 00:07:45,581 365 dias por ano. Sentimentos que chegam a ficar muito aguçados. 79 00:07:45,790 --> 00:07:50,253 Então o Manley planejou e está executando isto com a ajuda de alguém. 80 00:07:50,336 --> 00:07:54,507 Tão elaborado como Shakespeare. Agora, você quer ver o corpo da vítima. 81 00:07:55,341 --> 00:07:59,303 Estão chegando visitantes! Uma mulher no bloco! 82 00:08:06,978 --> 00:08:12,191 Estamos retendo o corpo até o médico- legista realizar a autópsia oficial. 83 00:08:13,192 --> 00:08:15,987 Deve ajudar a solucionar o assassinato. 84 00:08:16,070 --> 00:08:18,447 O Manley tem muitos amigos? 85 00:08:18,573 --> 00:08:22,785 Tem que se ter amigos aqui pra vigiar os inimigos. A maioria tinha medo dele. 86 00:08:22,869 --> 00:08:24,954 - Diretor? - O que é? 87 00:08:25,204 --> 00:08:28,291 O corpo. Acho que deveria ver. 88 00:08:31,252 --> 00:08:35,798 Deve colocá-lo no refrigerador ou não sobrará nada para a autópsia. 89 00:08:35,882 --> 00:08:38,259 Oh, Deus! 90 00:08:46,184 --> 00:08:48,811 Contaram que você acredita no que Manley afirma. 91 00:08:48,895 --> 00:08:53,774 A questão não é como ou se ele voltará. A questão é quando... 92 00:08:53,858 --> 00:08:57,236 - ele voltará de novo? - O que você está dizendo, Speranza? 93 00:08:57,278 --> 00:09:01,032 - Crê que o Manley matou aquele guarda? - De que outro modo se explica? 94 00:09:01,115 --> 00:09:06,579 - Um detento espera uma oportunidade. - Olhe à volta! Nenhuma oportunidade temos! 95 00:09:06,662 --> 00:09:09,957 Há detentos nos grupos de trabalho. Um homem escapole... 96 00:09:10,041 --> 00:09:14,212 Este é o bloco Q dos condenados. Ninguém entra ou sai sem o guarda notar. 97 00:09:14,295 --> 00:09:17,256 - E recentemente dobraram a guarda. - Por quê? 98 00:09:20,009 --> 00:09:23,638 Porque todos estão com medo de não ser verdade o que dizem. 99 00:09:24,180 --> 00:09:26,974 - Neech voltou. - Reincarnado? 100 00:09:27,058 --> 00:09:29,977 Ele chamaria isso de transmigração da alma. 101 00:09:30,061 --> 00:09:32,563 - Em que forma? - Você. Eu. Este colchão. 102 00:09:32,647 --> 00:09:36,275 Não sei! Ele não especificou. Mas ele voltou. 103 00:09:36,651 --> 00:09:42,448 Eu sinto. O homem era elétrico. Sabe o que estou dizendo? Pura energia. 104 00:09:45,493 --> 00:09:45,576 Seria possível ver a cela onde o guarda foi assassinado? 105 00:09:45,576 --> 00:09:49,705 Seria possível ver a cela onde o guarda foi assassinado? 106 00:09:50,122 --> 00:09:52,792 Vou abri-la pra você. 107 00:09:52,875 --> 00:09:55,628 - Tem idéia de como ele fez isto? - Como eu disse... 108 00:10:02,885 --> 00:10:05,221 Sim, docinho. Oi. 109 00:10:15,231 --> 00:10:19,443 Não mexeram em nada. Está do jeito que o Neech a deixou. 110 00:10:29,245 --> 00:10:31,414 Conhecia o Neech Manley? 111 00:10:31,497 --> 00:10:33,875 Oh, sim. Eu o conhecia. 112 00:10:34,041 --> 00:10:35,209 Como ele era? 113 00:10:35,293 --> 00:10:38,713 Neech? Neech era tão cheio de merda que ele nem se agüentava. 114 00:10:38,838 --> 00:10:39,755 Como assim? 115 00:10:39,881 --> 00:10:43,718 Ele começou a acreditar nas tolices que pregava todos aqueles anos, 116 00:10:43,885 --> 00:10:47,013 como se conhecer todas aquelas religiões o fizesse um deus. 117 00:10:47,096 --> 00:10:50,349 - Quem você acha que matou o guarda? - Não sei quem o matou. 118 00:10:50,433 --> 00:10:52,977 Mas sei muito bem quem não o matou. 119 00:10:54,061 --> 00:10:56,481 - Você está com medo? - Eu? 120 00:10:57,064 --> 00:11:00,693 Eu me mantenho de olhos bem abertos. Como sempre. 121 00:11:00,735 --> 00:11:03,613 Fornier! Ei! Venha aqui em baixo! 122 00:11:06,491 --> 00:11:09,202 Vou verificar como está seu parceiro. 123 00:11:17,835 --> 00:11:21,130 - Está tudo bem aí? - Sim. Estou bem. 124 00:11:59,460 --> 00:12:03,798 Não vou te machucar. Quero só conversar contigo, certo? 125 00:12:06,050 --> 00:12:09,470 Sei quem ele vai matar. Há uma lista. 126 00:12:09,595 --> 00:12:13,599 Um dos presos está com ela. Chama-se Roque. 127 00:12:17,979 --> 00:12:22,108 - Quem é você? - Me chamo Parmelly. Quero te ajudar. 128 00:12:22,191 --> 00:12:24,277 Agente Scully? 129 00:12:31,909 --> 00:12:36,706 - Eu só estava dando uma olhada por aí. - Não é lugar pra uma mulher andar sozinha. 130 00:12:43,546 --> 00:12:47,133 - Estou pronta pra sair daqui agora. - Certo. Já estou indo. 131 00:12:53,264 --> 00:12:56,267 - Guarda! - O que há de errado, Scully? 132 00:12:56,350 --> 00:12:58,519 Estou pronta pra sair daqui. 133 00:13:27,340 --> 00:13:31,844 Deve prestar conta de cada escova de pintura e espátula. Entendeu? 134 00:13:40,436 --> 00:13:42,522 Vamos, cavalheiros, mexam-se. 135 00:14:02,041 --> 00:14:06,254 - É o guarda. É o Fornier. - Vamos, rapazes. Saiam do caminho! 136 00:14:06,379 --> 00:14:08,422 Afastem-se! 137 00:14:08,506 --> 00:14:10,591 Eu disse pra se afastarem! 138 00:14:17,682 --> 00:14:23,729 Não recuperaram o corpo ainda, assim será dificil estabelecer a causa exata da morte. 139 00:14:25,523 --> 00:14:27,650 Quais os resultados do exame preliminar? 140 00:14:27,733 --> 00:14:33,239 Bem, a cabeça foi degolada abaixo do queixo com repetidos golpes de espátula. 141 00:14:34,657 --> 00:14:37,076 Não havia outras indicações de trauma. 142 00:14:37,326 --> 00:14:41,497 Pelos relatos das testemunhas, larvas de moscajá infestavam a carne. 143 00:14:41,622 --> 00:14:44,292 lsto é incomum devido à hora da morte. 144 00:14:44,417 --> 00:14:46,627 Não de todo. 145 00:14:46,711 --> 00:14:48,921 Aqui, deixe-me mostrar-lhe isto. 146 00:14:53,009 --> 00:14:56,471 Lucilia cuprina - mais conhecida como a mosca varejeira. 147 00:14:56,512 --> 00:14:59,474 Elas põem ovos um minuto depois da morte ocorrer. 148 00:14:59,557 --> 00:15:02,977 E procriam mais rapidamente em ambiente quente e úmido. 149 00:15:03,019 --> 00:15:05,146 No ambiente anaeróbico da lata de tinta? 150 00:15:05,229 --> 00:15:10,818 Na minha autópsia da primeira vítima, os pulmões estavam cheios de infestação. 151 00:15:10,902 --> 00:15:14,405 O que foi determinado como causa da morte? 152 00:15:14,489 --> 00:15:18,993 O melhor que posso imaginar, na falta de indicadores, é que morreu de asfixia. 153 00:15:19,076 --> 00:15:21,913 Ou isso ou se afogou. 154 00:15:27,418 --> 00:15:29,795 Tem uma visita pra você, Roque. 155 00:15:33,841 --> 00:15:38,429 - Ouvi dizer que tem uma lista. - Prefiro não falar sobre isto aqui. 156 00:15:39,347 --> 00:15:42,058 Não aqui no bloco. 157 00:15:44,227 --> 00:15:46,145 Guarda? 158 00:15:47,688 --> 00:15:53,444 Você é um homem morto, Roque! Me ouviu? Vou descascar sua cabeça como uma cebola. 159 00:15:53,528 --> 00:15:56,322 Vou te despedaçar! Está me ouvindo? 160 00:15:57,406 --> 00:15:59,951 Ele não dirá mais do que um monte de mentiras! 161 00:16:00,034 --> 00:16:04,789 Fala, vagabundo, Vou fazer de você meu escravo! Ele é um mentiroso! 162 00:16:05,581 --> 00:16:08,960 Como conseguiu esta lista que afirma ter? 163 00:16:09,043 --> 00:16:12,797 Ouvi o Neech nas barras, uma noite, contando para o Speranza. 164 00:16:15,216 --> 00:16:18,344 - Quantos nomes estão na lista? - Cinco. 165 00:16:18,427 --> 00:16:20,555 Justo como o Neech disse. 166 00:16:20,638 --> 00:16:24,183 Então sabia que aqueles dois guardas iam ser assassinados? 167 00:16:25,518 --> 00:16:28,062 Eu sabia sim que eles estavam na lista. 168 00:16:28,187 --> 00:16:31,858 - Quem você acha que os matou? - Não sei. 169 00:16:33,234 --> 00:16:36,028 Eu só sei quem está na lista. 170 00:16:36,070 --> 00:16:38,781 - Quer fazer um acordo, hein? - Exato. 171 00:16:38,906 --> 00:16:42,660 Quero ser transferido deste buraco. 172 00:16:42,743 --> 00:16:46,581 - Por quê? Você está na lista? - Não vou dizer nada. 173 00:16:47,748 --> 00:16:50,418 Não até que eu consiga o acordo. 174 00:16:50,501 --> 00:16:52,920 E se eles não lhe derem o que deseja? 175 00:16:53,045 --> 00:16:55,923 Então eles vão ver os outros três morrerem. 176 00:17:04,056 --> 00:17:05,725 Não posso fazer este acordo. 177 00:17:05,808 --> 00:17:10,104 - Você não tem autoridade? - Não é isso. Se eu fizer esse acordo 178 00:17:10,188 --> 00:17:14,066 todos os presos com meio cérebro aparecerão com um plano desses. 179 00:17:14,192 --> 00:17:17,487 E se isso salvar três vidas? Não vale a pena? 180 00:17:17,612 --> 00:17:21,908 Meu trabalho é controlar a anarquia. Não dirijo esta prisão, apenas a patrulho. 181 00:17:22,033 --> 00:17:25,870 Basicamente, há uma guerra aqui. Temos liberdade e eles não. 182 00:17:25,995 --> 00:17:29,957 Qualquer coisa que estes homens desejam acaba chegando aqui. 183 00:17:30,041 --> 00:17:33,711 Se querem que um detento morra, alguém consegue introduzir uma faca. 184 00:17:33,836 --> 00:17:38,090 - Estes guardas estão sendo assassinados. - Sim. E se eu retroceder agora, 185 00:17:38,174 --> 00:17:42,887 estarei enviando mensagens sobre os beneficios de matar guardas de prisão. 186 00:17:42,970 --> 00:17:45,473 Há uma conspiração aqui. 187 00:17:45,640 --> 00:17:50,102 Não sei quem está por detrás dela mas vou descobrir. É meu trabalho. 188 00:17:56,025 --> 00:17:58,110 Que diabos...? Guarda? 189 00:17:59,987 --> 00:18:02,073 Guarda! Venha aqui! 190 00:18:03,366 --> 00:18:07,537 Acho que você poderá acabar de fazer sua autópsia, Scully. 191 00:18:15,837 --> 00:18:18,464 - Ele tinha uma boa biblioteca. - É. 192 00:18:22,051 --> 00:18:24,887 Parece que o Neech Manley conhecia a Bíblia. 193 00:18:26,347 --> 00:18:28,099 Ouça isto: 194 00:18:28,182 --> 00:18:32,645 ''Retorno para o começo do fim, para começar outra vez a viagem das almas, 195 00:18:32,687 --> 00:18:37,275 a divindade universal para quem não existe morte, apenas vida eterna.'' 196 00:18:37,358 --> 00:18:39,986 - De que obra é isso? - Neech Manley, 1994. 197 00:18:40,027 --> 00:18:43,781 E continua por centenas de páginas. Referências ao atmã do Hinduísmo, 198 00:18:43,865 --> 00:18:46,993 parabdha, rosacrucianismo, zoroastrismo. 199 00:18:47,034 --> 00:18:51,289 - Ele era obcecado com reincarnação. - Ser não significa poder. 200 00:18:51,372 --> 00:18:55,376 - Salvo se ele sabia algo que não sabíamos. - Como o quê? A senha secreta? 201 00:18:55,459 --> 00:18:58,796 Todas as religiões do mundo abraçam a idéia da vida após a morte. 202 00:18:58,880 --> 00:19:04,010 Milhões, e mesmo bilhões de pessoas, crêem em transmigração ou renascimento da alma. 203 00:19:04,051 --> 00:19:06,721 Desculpa, mas não é o que aprendi no catecismo. 204 00:19:06,804 --> 00:19:11,434 Até o cristianismo ensina ressurreição e ascendência do corpo celeste. 205 00:19:11,559 --> 00:19:15,271 Você honestamente crê que o Manley voltou dos mortos pra matar? 206 00:19:15,396 --> 00:19:17,857 - Há outra teoria? - Uma outra muito boa. 207 00:19:17,940 --> 00:19:21,152 - E muito mais possível. - Que isto é um plano complexo. 208 00:19:21,235 --> 00:19:25,781 O homem degolado na mesa do diretor é obra de uma conspiração dos presos. 209 00:19:25,865 --> 00:19:28,367 Ou dos guardas. 210 00:19:28,451 --> 00:19:31,287 Certo, mas imagine se isso fosse verdade, Scully. 211 00:19:31,412 --> 00:19:36,250 lmagine se você voltasse e matasse cinco pessoas que a fizeram sofrer. 212 00:19:36,292 --> 00:19:39,462 - Quem seriam elas? - Só tenho direito a cinco? 213 00:19:40,922 --> 00:19:44,675 Eu lembrei do seu aniversário este ano, não lembrei, Scully? 214 00:19:45,426 --> 00:19:48,596 Bem, aqui está alguém com quem não falamos ainda. 215 00:19:48,679 --> 00:19:50,848 Ela deve saber mais do que qualquer um. 216 00:19:59,398 --> 00:20:01,484 - Sra. Manley? - Sim? 217 00:20:02,276 --> 00:20:07,740 Somos do FBl. Gostaríamos de lhe fazer umas perguntas sobre seu marido. 218 00:20:12,537 --> 00:20:16,707 Tive este sonho. Tive muitas vezes. 219 00:20:17,500 --> 00:20:19,919 Que eles puseram o Neech naquela cadeira 220 00:20:20,002 --> 00:20:22,296 e que ligaram a cadeira 221 00:20:22,338 --> 00:20:24,715 mas que ele não morria. 222 00:20:26,134 --> 00:20:28,636 Não conseguiam matá-lo. 223 00:20:30,763 --> 00:20:32,849 Ele é um homem poderoso. 224 00:20:34,684 --> 00:20:36,310 Um homem muito poderoso. 225 00:20:36,435 --> 00:20:39,564 Ele compartilhava com você pensamentos sobre a morte? 226 00:20:39,647 --> 00:20:42,942 - Neech não temia morrer. - Por causa das suas crenças? 227 00:20:45,778 --> 00:20:47,864 Algumas vezes... 228 00:20:47,947 --> 00:20:53,327 Veja, só tive dias de visitas pessoais logo antes das datas de execução. 229 00:20:53,369 --> 00:20:56,497 Houve três nos últimos 11 anos. 230 00:20:56,581 --> 00:20:58,875 Mas algumas vezes 231 00:20:58,958 --> 00:21:04,297 eu sentia o poder das suas crenças através da divisória de vidro. 232 00:21:06,132 --> 00:21:08,843 Você acha que ele voltou, não acha? 233 00:21:10,636 --> 00:21:12,680 Sabe... 234 00:21:13,431 --> 00:21:15,808 Penso que se alguém pudesse voltar, 235 00:21:17,518 --> 00:21:19,604 esse alguém seria o Neech. 236 00:21:34,076 --> 00:21:36,829 Levante-se, Roque. Ponha as correntes. 237 00:21:37,872 --> 00:21:41,834 - Ei, cara. Pra quê? - O diretor deseja falar com você. 238 00:21:54,722 --> 00:21:58,059 - Pelo outro lado. - Pra onde estamos indo? 239 00:21:58,100 --> 00:22:00,186 Por aqui. 240 00:22:04,899 --> 00:22:08,861 Solte meu braço! Eu estou indo! O que quer comigo? 241 00:22:10,738 --> 00:22:12,865 Pare de empurrar! 242 00:22:29,549 --> 00:22:33,219 - Quero conversar com você sobre esta lista. - Não vou dizer nada. 243 00:22:33,302 --> 00:22:37,932 Vamos, Roque. Você fala demais. Por que você está se calando agora? 244 00:22:45,439 --> 00:22:47,483 Quem está na lista? 245 00:22:51,946 --> 00:22:54,031 Eu estou na lista, Roque? 246 00:22:54,907 --> 00:22:57,493 Eu estou naquela lista? 247 00:22:57,869 --> 00:23:00,121 O meu nome está naquela lista? 248 00:23:02,123 --> 00:23:04,458 Você é o quinto. 249 00:23:07,211 --> 00:23:10,464 Que tal estar na lista dos condenados à morte, Diretor? 250 00:23:13,843 --> 00:23:18,264 - Percebeu a linguagem corporal dela? - Ela estava nervosa. Ou amedrontada. 251 00:23:18,306 --> 00:23:20,892 De quê? Que o marido dela mantenha a palavra? 252 00:23:20,975 --> 00:23:25,396 Muito pode ter acontecido na vida dela nesses 11 anos. Muito aconteceu. 253 00:23:25,480 --> 00:23:28,107 - Ela pensa que está na lista? - Não sei. 254 00:23:28,232 --> 00:23:31,152 Mas tenho pensado muito sobre essa lista, Scully. 255 00:23:38,284 --> 00:23:40,328 Já estamos a caminho. 256 00:23:41,329 --> 00:23:44,415 Foi o Diretor. Houve outra morte. 257 00:23:44,665 --> 00:23:45,791 Quem? 258 00:23:45,875 --> 00:23:50,505 Roque. Encontraram o corpo dele espancado nos chuveiros dos condenados. 259 00:24:01,224 --> 00:24:03,267 Tenho que ir agora. 260 00:24:05,186 --> 00:24:08,523 Deus! Você me aterroriza quando faz isto. 261 00:24:08,606 --> 00:24:11,108 Por quê? Pensa que é ele? 262 00:24:11,984 --> 00:24:14,654 - Onde você vai? - Vou trabalhar. 263 00:24:15,196 --> 00:24:17,490 Parm, estou com medo. 264 00:24:17,573 --> 00:24:21,327 Está me sentindo? Tremo como uma gatinha. 265 00:24:25,039 --> 00:24:27,500 Por que você está com medo? 266 00:24:27,583 --> 00:24:30,586 E se alguém descobrir? Quero dizer, e se... 267 00:24:30,711 --> 00:24:35,716 Quer parar de se preocupar? Tudo vai dar certo. 268 00:24:47,728 --> 00:24:50,523 Ele não vai voltar, Danielle. 269 00:24:53,025 --> 00:24:55,069 Ele não vai. 270 00:25:05,204 --> 00:25:07,665 Ei, está se mudando pra cá? 271 00:25:07,748 --> 00:25:10,251 Tenho espaço na cela pra você! 272 00:25:15,923 --> 00:25:18,050 - Quem descobriu o corpo? - Um dos guardas. 273 00:25:18,092 --> 00:25:21,971 - Ninguém ouviu nada? - Ninguém que devia ter ouvido. 274 00:25:22,054 --> 00:25:25,808 Estou ordenando um confinamento até a situação voltar ao normal. 275 00:25:25,892 --> 00:25:31,230 Ao que eu saiba, qualquer um que teve contato com o Neech Manley é suspeito. 276 00:25:38,779 --> 00:25:42,325 Eu lhe avisei. São três agora. 277 00:25:47,622 --> 00:25:50,041 Por que o Roque? 278 00:25:50,124 --> 00:25:53,461 Neech odiava o Roque. Uma vez eles quase se mataram. 279 00:25:53,503 --> 00:25:56,839 - Então, por que as outras vítimas? - Provavelmente as odiava. 280 00:25:56,923 --> 00:25:59,133 Tinha uma história com os guardas mortos? 281 00:25:59,258 --> 00:26:03,846 Neech teve um pequeno problema de comportamento há um ano, um ano e meio. 282 00:26:03,971 --> 00:26:06,557 Fornier e os outros tiveram que discipliná-lo. 283 00:26:06,641 --> 00:26:09,644 - Ele foi muito espancado? - Recebeu seu castigo. 284 00:26:09,811 --> 00:26:13,439 Há um padrão aqui. Todos tinham uma história violenta com o Neech. 285 00:26:13,564 --> 00:26:16,818 - Todos lhe causaram dor fisica. - O que está tentando dizer? 286 00:26:16,901 --> 00:26:19,153 Confinamento não resolve o problema. 287 00:26:19,237 --> 00:26:22,114 - Vai conter a situação. - Se for uma conspiração entre os presos. 288 00:26:22,198 --> 00:26:26,828 Mas quantos presos teriam acesso ao seu gabinete para colocar o corpo lá? 289 00:26:26,911 --> 00:26:32,875 - Você diz que o guardas estão implicados? - Digo que o Roque pode não ser o terceiro. 290 00:26:33,000 --> 00:26:37,296 Agora, preciso que me dê um nome. Preciso do nome do carrasco do Neech. 291 00:26:38,297 --> 00:26:40,800 - É confidencial. - Quantos homens sabem disso? 292 00:26:40,883 --> 00:26:43,261 Três homens, inclusive eu. 293 00:26:43,344 --> 00:26:46,305 Anunciamos, pagamos em dinheiro. Não há registro. 294 00:26:46,389 --> 00:26:49,100 - A vida dele pode estar em perigo. - Não há probabilidade... 295 00:26:49,183 --> 00:26:54,147 Veja o caso assim, Diretor. Se eu estiver certo, a lista fica reduzida a quatro. 296 00:26:54,230 --> 00:26:57,859 - Eu disse que três sabiam o nome. - Estou contando o Neech Manley. 297 00:27:19,046 --> 00:27:21,090 Sr. Simon? 298 00:27:24,677 --> 00:27:26,762 Perry Simon? 299 00:27:31,893 --> 00:27:34,228 Correspondência de uns dois dias. 300 00:28:26,447 --> 00:28:28,491 O que é? 301 00:28:59,814 --> 00:29:01,899 Oh, Deus! 302 00:29:08,656 --> 00:29:11,117 Eu disse, não disse? 303 00:29:11,242 --> 00:29:14,370 Você me contou tudo, exceto o que preciso saber. 304 00:29:15,163 --> 00:29:17,874 - Quem mais está naquela lista? - Não posso te dizer. 305 00:29:17,999 --> 00:29:20,126 - Como está fazendo isto? - Não posso dizer. 306 00:29:20,209 --> 00:29:22,336 - Vai deixar eles morrerem? - Não depende de mim! 307 00:29:22,420 --> 00:29:25,214 Eles vão culpar alguém. Vão culpar você. 308 00:29:25,298 --> 00:29:27,383 - O que vão fazer comigo? - Solitária. 309 00:29:27,466 --> 00:29:31,637 Uma hora por semana fora da cela, sem contato com ninguém. 310 00:29:31,762 --> 00:29:34,265 Dizem que pode destruir um homem. 311 00:29:35,308 --> 00:29:37,810 Não posso te dizer, cara. 312 00:29:39,687 --> 00:29:42,356 Você está com medo do Neech? 313 00:29:42,440 --> 00:29:45,318 - Eu vi ele. - Você viu o Neech? 314 00:29:45,401 --> 00:29:47,862 De pé, fora da minha cela. Bem real. 315 00:29:48,696 --> 00:29:51,908 Me diga quem mais está na lista, John. Quem é o próximo? 316 00:29:52,033 --> 00:29:54,285 Não posso te dizer quem está na lista. 317 00:29:54,410 --> 00:30:00,124 - Mas posso te dizer que o Roque não estava. - Roque não está nela? 318 00:30:02,084 --> 00:30:04,629 Mulder, posso lhe falar por um minuto? 319 00:30:07,590 --> 00:30:10,843 Examinei os telefonemas do Neech durante as últimas semanas. 320 00:30:10,927 --> 00:30:16,057 Mais de 30 foram feitos para um certo Danny Charez. O dobro, para sua esposa. 321 00:30:16,140 --> 00:30:17,016 E aí? 322 00:30:17,058 --> 00:30:21,479 Charez esteve aqui três vezes pra ver Speranza desde o primeiro assassinato. 323 00:30:21,562 --> 00:30:24,899 Ele poderia estar trabalhando com ele fora da prisão. 324 00:30:30,112 --> 00:30:32,281 Olhe, não tenho nada que esconder. 325 00:30:32,365 --> 00:30:35,701 Certo, então. Que negócio tem com John Speranza? 326 00:30:35,952 --> 00:30:38,871 Eu tentava arranjar um acordo para o Speranza. 327 00:30:38,913 --> 00:30:41,332 - Que tipo de acordo? - Talvez novo julgamento. 328 00:30:41,415 --> 00:30:44,627 Reabrir o caso. Tenho conexões no governo. 329 00:30:44,710 --> 00:30:48,965 - Que tipo de conexões? - Eu era advogado. 330 00:30:49,090 --> 00:30:51,884 De fato, eu representava o Neech Manley. 331 00:30:53,177 --> 00:30:56,389 - Você era o advogado de defesa do Neech? - Eu tinha 26 anos. 332 00:30:56,472 --> 00:30:59,934 Nomeado pelo tribunal. Não tinha a ver com casos de pena de morte. 333 00:31:00,059 --> 00:31:02,478 Por que ajudar o Speranza agora? 334 00:31:03,229 --> 00:31:07,233 Ouvi falar sobre a lista de morte do Neech. Os boatos correm. 335 00:31:07,275 --> 00:31:11,112 Sei que ele me culpa pela cadeira elétrica; eu tinha que fazer algo. 336 00:31:11,279 --> 00:31:13,865 Acha que o Speranza tinha influência sobre o Neech? 337 00:31:13,948 --> 00:31:18,786 Estou só tentando salvar minha pele. Já fui ao governador, Speranza, esposa do Neech. 338 00:31:18,870 --> 00:31:23,082 - Por que a esposa do Neech? - Talvez ela o influencie também. 339 00:31:23,207 --> 00:31:26,502 Mas o namorado doido dela me botou pra correr de lá. 340 00:31:26,919 --> 00:31:29,755 - Ela tem namorado? - Trabalha na prisão. 341 00:31:29,839 --> 00:31:32,300 Brandindo uma pistola na minha cara. 342 00:31:42,268 --> 00:31:43,311 Olá, John. 343 00:31:43,436 --> 00:31:46,314 - O que você quer? - Oh, não, sente-se. Sente. 344 00:31:47,148 --> 00:31:51,152 - Estou aqui para lhe ajudar. - Sobre o que está falando? 345 00:31:51,277 --> 00:31:53,821 Quero ser seu defensor. 346 00:31:54,322 --> 00:31:57,783 Vou fazer com que examinem o caso outra vez, influenciar aqui e lá. 347 00:31:57,867 --> 00:32:01,537 - E o que deseja de mim? - Mande parar os assassinatos. 348 00:32:02,497 --> 00:32:04,916 lsso é tudo. 349 00:32:06,292 --> 00:32:09,420 O que diz? Uma mão lava a outra. 350 00:32:11,297 --> 00:32:13,382 Está bem. 351 00:32:22,225 --> 00:32:27,480 Mandarei alguém do gabinete do governador vir vê-lo neste fim de semana. 352 00:33:45,141 --> 00:33:47,226 Onde você estava? 353 00:33:48,436 --> 00:33:49,729 Fora. 354 00:33:49,854 --> 00:33:52,815 Fora? O que quer dizer com fora? 355 00:33:52,899 --> 00:33:55,067 O que há com você? 356 00:33:55,151 --> 00:33:58,488 Está vendo quem está sentado lá fora vigiando esta casa? 357 00:34:00,281 --> 00:34:02,325 Está vendo aquele carro lá fora? 358 00:34:02,783 --> 00:34:06,037 Você sabe quem que é aquele? Hein? É o estúpido FBl. 359 00:34:06,412 --> 00:34:09,207 - Vieram fazer perguntas sobre você. - Sobre mim? 360 00:34:09,290 --> 00:34:13,002 Disseram que viram você brandir a pistola no rosto de um advogado. 361 00:34:13,085 --> 00:34:15,671 - Que loucura! - Você disse que ninguém sabia. 362 00:34:15,796 --> 00:34:17,840 Agora, veja só! Veja só! 363 00:34:24,222 --> 00:34:26,724 Uma mulher se sente sozinha. 364 00:34:26,808 --> 00:34:31,229 Às vezes ela não pode esperar o marido se reincarnar. 365 00:34:33,815 --> 00:34:36,484 Acho que devíamos notificar o Diretor. 366 00:34:53,709 --> 00:34:56,254 - É esse o homem? - É ele. 367 00:34:56,879 --> 00:34:58,965 Parmelly. 368 00:35:04,762 --> 00:35:10,184 Me dá a folha de trabalho do Parmelly da última semana, por favor. Obrigado. 369 00:35:11,686 --> 00:35:14,689 - Você o viu com a esposa do Neech? - Vi. 370 00:35:14,772 --> 00:35:17,859 Não relatei isto, mas aquele mesmo guarda me segurou 371 00:35:17,984 --> 00:35:21,654 - e me contou sobre o detento Roque. - Ele está conectado com o Roque? 372 00:35:21,696 --> 00:35:25,158 Bem, faz sentido pra você que o Parmelly assassinou o Neech? 373 00:35:25,241 --> 00:35:29,996 Parmelly foi transferido de fora pra cá. Está aqui só há seis meses. 374 00:35:30,079 --> 00:35:35,668 Um advogado com quem falamos disse que ele brandiu uma pistola no apartamento. 375 00:35:35,835 --> 00:35:38,504 - Que advogado? - Um homem chamado Charez. 376 00:35:42,216 --> 00:35:45,303 - Você o conhece? - Todo o mundo conhece Danny Charez. 377 00:35:45,845 --> 00:35:49,223 Foi encontrado morto há algumas horas, no apartamento dele. 378 00:35:49,265 --> 00:35:53,853 - Assassinado? - Asfixiado ou assim parece. 379 00:35:53,936 --> 00:35:56,522 Bem, ele pode ser a quinta vítima. 380 00:35:59,108 --> 00:36:03,279 - Acho que alguém devia ir e prender o Vincent Parmelly. 381 00:36:55,122 --> 00:36:57,041 Oh, meu Deus! 382 00:37:53,347 --> 00:37:56,809 - Que diabos você está fazendo? - Ele está aqui. 383 00:37:57,518 --> 00:38:01,731 - Sobre o que está falando? - Neech. Eu o vi. 384 00:38:02,440 --> 00:38:05,151 Alguém está aqui, mas não é o Neech. 385 00:38:10,364 --> 00:38:12,658 Estão vindo aqui! 386 00:38:17,371 --> 00:38:20,333 - É você, não é? - O quê? 387 00:38:21,959 --> 00:38:24,837 - Você é ele. - Você está doida, benzinho! 388 00:38:32,053 --> 00:38:35,890 - Largue o revólver. A polícia está lá fora. - Eu devia saber. 389 00:38:35,973 --> 00:38:39,435 - Por favor, abra a porta. - Devia ter ficado de olhos abertos. 390 00:38:39,519 --> 00:38:41,771 Somos agentes federais. Abra a porta. 391 00:38:41,854 --> 00:38:44,023 O modo de você me tocar 392 00:38:44,106 --> 00:38:48,110 - e o som da sua voz. - Desvie o revólver, Danielle. 393 00:38:48,236 --> 00:38:52,198 Estou lhe dizendo, eles vão te prender do jeito que fizeram com seu pai. 394 00:38:52,240 --> 00:38:55,618 - Não se aproxime de mim. - Você está vendo fantasmas. 395 00:38:56,661 --> 00:38:59,247 Sra. Manley, abra a porta. 396 00:39:07,338 --> 00:39:09,549 Ela está apontando um revólver para ele. 397 00:39:09,632 --> 00:39:12,260 - Sala do centro, oposta. - Na contagem. 398 00:39:18,266 --> 00:39:20,601 - Largue a arma! - Largue a arma! 399 00:39:21,769 --> 00:39:24,730 - Largue a arma! - Largue a arma, Danielle! 400 00:39:28,484 --> 00:39:31,779 - Vamos trazer um paramédico aqui! - Era ele. 401 00:39:32,655 --> 00:39:34,949 Retornou. 402 00:39:37,160 --> 00:39:39,245 Esqueça disso. 403 00:39:41,455 --> 00:39:44,375 Juro que era ele. Era o Neech. 404 00:40:02,935 --> 00:40:05,104 - Não, vá por... - Do que está falando? 405 00:40:05,229 --> 00:40:07,857 Vá por aqui. Alguém quer falar com você. 406 00:40:07,940 --> 00:40:12,737 Quem quer falar comigo? O gabinete do Diretor é por ali. 407 00:40:12,820 --> 00:40:15,198 - Vamos descer por aqui. - Não. 408 00:40:15,281 --> 00:40:17,992 Homem, isso é asneira! Não vou cair nessa! 409 00:40:18,075 --> 00:40:23,414 Que diabos é isto? Por que deseja falar comigo no chuveiro? 410 00:40:28,211 --> 00:40:31,214 - Ouviu falar do seu amigo Parmelly? - Ele não é meu amigo. 411 00:40:31,297 --> 00:40:37,053 Oh, ele não é seu amigo? Bem, não importa mais, não é? 412 00:40:37,136 --> 00:40:39,222 Você me prometeu um acordo. 413 00:40:39,305 --> 00:40:42,850 Bem, isso foi quando havia um acordo pra ser feito. 414 00:40:48,689 --> 00:40:51,818 - Quem mais estava na lista, John? - Não posso te dizer... 415 00:40:55,488 --> 00:40:58,866 - Dizer o quê? - Posso te dizer o que sei. 416 00:40:59,116 --> 00:41:02,370 - Bem, me diz o que você sabe. - Na lista do Neech 417 00:41:02,453 --> 00:41:05,122 falta um homem pra morrer. 418 00:41:19,720 --> 00:41:24,058 O que está havendo aí? O que está havendo? 419 00:41:24,642 --> 00:41:26,686 Ei, deixe ele em paz! 420 00:41:28,354 --> 00:41:31,149 Speranza! Ei, vamos! 421 00:41:46,080 --> 00:41:48,166 Por que estamos parando? 422 00:41:50,084 --> 00:41:52,837 Sabe,isso não faz sentido. 423 00:42:00,970 --> 00:42:04,056 - O quê? - Culpar o Parmelly. 424 00:42:06,976 --> 00:42:08,436 Já discutimos isto. 425 00:42:08,478 --> 00:42:11,189 Só estava de plantão num dos assassinatos 426 00:42:11,272 --> 00:42:14,400 e ele não sabia o nome do carrasco do Neech. 427 00:42:14,442 --> 00:42:16,736 Então estava trabalhando com alguém. 428 00:42:16,819 --> 00:42:21,073 - Por que ele tentaria lhe dar a lista? - Para conseguir o acordo do Roque. 429 00:42:21,199 --> 00:42:24,410 Neech odiava Roque. Ele não teria feito aquilo, teria? 430 00:42:24,452 --> 00:42:28,080 Não sei. Talvez o Parmelly não tenha seguido o plano original. 431 00:42:28,122 --> 00:42:31,876 Tenho certeza que transar com a esposa do Neech não era parte do plano. 432 00:42:31,959 --> 00:42:35,922 Talvez fazer a esposa do Neech matar o Parmelly fosse parte do plano, 433 00:42:36,047 --> 00:42:40,051 - pra ele levar a prova para o túmulo. - Não vejo os motivos. Você vê? 434 00:42:40,843 --> 00:42:43,721 Não acho que o Parmelly tenha matado ninguém. 435 00:42:43,805 --> 00:42:46,682 Bem, quem foi então? Neech Manley? 436 00:42:47,683 --> 00:42:50,645 Speranza e a esposa do Neech disseram que o viram. 437 00:42:50,728 --> 00:42:53,856 Chegamos ao fim, Mulder. Vamos embora para casa. 438 00:44:40,671 --> 00:44:46,135 Legendas da Visiontext: Telma da Silva 439 00:45:11,661 --> 00:45:13,621 Fui eu quem fiz! 440 00:45:14,497 --> 00:45:16,499 BRAZlLlAN PORTUGUESE