1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:04,181 --> 00:00:06,224 - Nome, por favor? - Amy Jacobs. 3 00:00:06,349 --> 00:00:10,312 OK, Amy. Preencha seu endereço. A próxima, por favor? 4 00:00:10,395 --> 00:00:13,815 COLÉGlO VALLEY WOODS SEATTLE, WASHlNGTON 5 00:00:17,777 --> 00:00:20,155 Carl, preciso de outro rolo. 6 00:00:21,490 --> 00:00:24,493 Ei, Carl. Preciso de mais filme. 7 00:00:25,452 --> 00:00:27,621 Eu não rebobinei ainda. 8 00:00:27,662 --> 00:00:31,875 Por que se dá o trabalho de vir se não quer se mexer? 9 00:02:42,797 --> 00:02:45,050 Ninguém vai nos atrapalhar. 10 00:02:48,011 --> 00:02:49,679 Amy? 11 00:02:50,430 --> 00:02:51,097 Amy! 12 00:02:51,515 --> 00:02:53,183 Mãe! 13 00:02:57,604 --> 00:03:01,566 Depressa com as bebidas, Lucy. Estamos no atraso. 14 00:03:06,154 --> 00:03:10,033 O que está fazendo? Estes são médios. Todos pediram grande. 15 00:03:14,579 --> 00:03:16,665 O que... O que aconteceu? 16 00:03:29,553 --> 00:03:32,305 Ninguém... vai nos atrapalhar. 17 00:03:34,391 --> 00:03:36,476 Ninguém... vai nos atrapalhar. 18 00:03:37,018 --> 00:03:39,855 Ninguém vai nos... atrapalhar. 19 00:03:39,980 --> 00:03:44,484 Ninguém... Ninguém vai... Ninguém vai nos atrapalhar. 20 00:03:45,402 --> 00:03:47,487 Ninguém vai nos atrapalhar... 21 00:03:47,821 --> 00:03:49,906 Ninguém vai nos atrapalhar. 22 00:03:50,407 --> 00:03:53,201 Ninguém... vai nos atrapalhar. 23 00:04:09,426 --> 00:04:11,803 ATlVlDADE PARANORMAL 24 00:04:17,476 --> 00:04:19,561 GOVERNO NEGA CONHEClMENTO 25 00:04:36,578 --> 00:04:39,080 A VERDADE ESTÁ LÁ FORA 26 00:05:12,614 --> 00:05:14,783 - Cadê o agente encarregado? - Você é? 27 00:05:14,866 --> 00:05:17,953 - Agente Especial Mulder. - Direi a ele que está aqui. 28 00:05:24,584 --> 00:05:27,462 Pode tirar umas fotos daqui? 29 00:05:29,339 --> 00:05:31,424 Sim. Vá em frente. 30 00:05:48,817 --> 00:05:50,694 Sra. Jacobs? 31 00:05:52,404 --> 00:05:54,447 Sou Fox Mulder do FBl. 32 00:05:54,573 --> 00:05:56,992 Lamento sobre a sua filha. 33 00:05:57,033 --> 00:05:59,119 O aniversário dela é na terça. 34 00:06:00,120 --> 00:06:04,749 - Faremos o possível para achá-la. - Quem poderia fazer tal coisa? 35 00:06:05,417 --> 00:06:08,420 Quem tomaria alguém que não lhe pertence? 36 00:06:09,254 --> 00:06:11,965 - Sei como está se sentindo... - Eu sinto muito, 37 00:06:13,341 --> 00:06:16,428 mas como poderia saber como me sinto? 38 00:06:41,203 --> 00:06:44,289 É sangue. O nariz da Amy sangrou. 39 00:06:45,040 --> 00:06:49,669 Sua irmã disse que aconteceu quando o raptor colocou a mão sobre sua boca. 40 00:06:49,753 --> 00:06:51,671 Vamos checar mesmo assim. 41 00:06:51,755 --> 00:06:55,842 - Walt Eubanks, agente encarregado. - Fox Mulder. Alguma pista do suspeito? 42 00:06:55,967 --> 00:06:59,554 Uma vaga descrição da irmã, algum cabelo e fibras, 43 00:06:59,638 --> 00:07:03,225 mas não deixou nenhuma impressão digital. 44 00:07:03,350 --> 00:07:07,229 - E os vizinhos? - Ninguém viu nada. Nem um carro, nada. 45 00:07:07,354 --> 00:07:11,608 Era alguém que a conhecia. Sabia onde estava pisando. 46 00:07:11,733 --> 00:07:15,028 Se a conhecesse não teria sido tão audacioso. 47 00:07:15,111 --> 00:07:19,533 Estamos fazendo de tudo até que algo ou alguém apareça. 48 00:07:19,574 --> 00:07:21,618 E essa mulher no restaurante? 49 00:07:21,743 --> 00:07:23,787 - Ouviu a respeito? - É por isso que vim. 50 00:07:23,870 --> 00:07:26,748 - Parece pista falsa. - lmporta-se que eu fale com ela? 51 00:07:26,832 --> 00:07:29,042 Puxa, me economiza o tempo. 52 00:07:29,125 --> 00:07:31,211 Ótimo. Obrigado. 53 00:07:36,424 --> 00:07:38,802 - Mulder. - Pensei que tivesse perdido o vôo. 54 00:07:38,885 --> 00:07:41,346 Atrasamo-nos em DC. Eu tentei o seu celular. 55 00:07:41,429 --> 00:07:43,473 Esqueci de trazê -lo, saí com pressa. 56 00:07:43,598 --> 00:07:47,227 - Sua mensagem disse rapto? - Uma garota de 15 anos, Amy Jacobs, 57 00:07:47,269 --> 00:07:49,771 foi tirada da cama ontem às dez da noite. 58 00:07:49,813 --> 00:07:51,815 - Ela está aqui? - Não a acharam. 59 00:07:51,982 --> 00:07:55,068 - E por que viemos? - Uma moça de 30 anos, Lucy Householder, 60 00:07:55,152 --> 00:07:57,237 deu entrada aqui logo depois das dez. 61 00:07:57,362 --> 00:08:02,033 Ela desmaiou no trabalho, um ataque que os médicos chamam de glossolalia. 62 00:08:02,117 --> 00:08:04,119 - Fala incoerente. - Tecnicamente. 63 00:08:04,202 --> 00:08:07,622 Mas repetia as mesmas palavras do raptor da Amy 64 00:08:07,706 --> 00:08:10,333 ao mesmo tempo, a 30 km, do outro lado da cidade. 65 00:08:10,458 --> 00:08:13,753 - lsso é assustador. - Por que acha que vim aqui? 66 00:08:13,795 --> 00:08:17,299 A própria Lucy Householder sabe alguma coisa de raptos. 67 00:08:17,382 --> 00:08:21,428 Quando tinha oito anos, foi levada de sua cama enquanto os pais dormiam. 68 00:08:21,511 --> 00:08:26,141 Ela desapareceu por cinco anos até que escapou e foi achada numa estrada. 69 00:08:26,183 --> 00:08:29,811 Aparentemente, seu raptor a manteve num porão esse tempo todo. 70 00:08:29,978 --> 00:08:32,022 Eles nunca o pegaram. 71 00:08:50,165 --> 00:08:52,000 Lucy? 72 00:08:55,045 --> 00:08:58,590 Sou Fox Mulder. Esta é Dana Scully. Somos do FBl. 73 00:08:58,673 --> 00:09:00,967 Gostaríamos de fazer algumas perguntas. 74 00:09:01,635 --> 00:09:04,763 Queria um cigarro. Não me deixam fumar aqui. 75 00:09:04,846 --> 00:09:09,810 - Está se sentindo melhor? - Estou bem. Só quero um cigarro. 76 00:09:09,976 --> 00:09:14,105 Umajovem foi raptada ontem à noite. Você soube? 77 00:09:14,189 --> 00:09:15,941 Por que estão me perguntando? 78 00:09:16,024 --> 00:09:19,152 Você se lembra do que disse ontem à noite quando desmaiou? 79 00:09:19,194 --> 00:09:22,948 - O quê? - Você disse ''Ninguém vai nos atrapalhar''. 80 00:09:26,409 --> 00:09:29,538 - lsso lhe diz alguma coisa? - Não. 81 00:09:29,996 --> 00:09:33,542 Sabe por que diria uma coisa assim? 82 00:09:33,625 --> 00:09:35,001 O que acabei de dizer? 83 00:09:35,085 --> 00:09:40,632 Essas foram as palavras exatas que o raptor disse para a garota. 84 00:09:42,425 --> 00:09:45,470 Você entende agora como soa estranho que você... 85 00:09:45,554 --> 00:09:47,639 O que você quer dizer? 86 00:09:49,349 --> 00:09:52,227 Todos nós vítimas de rapto temos de nos unir? 87 00:09:52,269 --> 00:09:53,728 Não. 88 00:09:53,812 --> 00:09:58,733 Só queremos achar a garotinha, e se você sabe de alguma coisa... 89 00:10:02,028 --> 00:10:06,199 Escute, não desejo a ninguém o que eu passei a vida toda. 90 00:10:06,241 --> 00:10:10,579 Não significa que possa melhorar as coisas, nem pra mim nem pra ninguém. 91 00:10:13,373 --> 00:10:16,710 - Obrigado por falar conosco, Lucy. - Tá. 92 00:10:19,629 --> 00:10:21,506 Ei! 93 00:10:22,924 --> 00:10:27,679 - Quando saio daqui? - Assim que os médicos disserem. 94 00:10:27,762 --> 00:10:30,098 Não, eles disseram que é com vocês. 95 00:10:30,182 --> 00:10:33,101 Não podemos mantê-la aqui. Pode ir. 96 00:10:39,191 --> 00:10:41,693 Acho que ela não gosta de confinamento. 97 00:10:41,818 --> 00:10:43,904 É. 98 00:11:24,986 --> 00:11:28,031 - Foi você quem chamou o guincho? - Não, eu não. 99 00:11:29,783 --> 00:11:32,285 - Gary Mosier? - Não. Cara errado. 100 00:11:33,119 --> 00:11:36,581 - Posso te dar uma mão. - Tudo bem. Eu me viro. 101 00:11:38,500 --> 00:11:42,921 Seu pneu estourou. Vai precisar de um novo. 102 00:11:43,004 --> 00:11:46,049 - É, parece que sim. - Tem um estepe no porta-malas? 103 00:11:46,424 --> 00:11:48,218 - Tenho. - 40 paus em dinheiro. 104 00:11:48,301 --> 00:11:50,679 Meu chefe não precisa saber. 105 00:11:50,804 --> 00:11:54,683 - Não posso pagar. - Faço por dez. Leva menos de cinco minutos. 106 00:11:55,433 --> 00:11:57,477 Me deixe em paz! 107 00:11:58,478 --> 00:12:03,066 - Ei, cara, qual é o teu problema? - Me deixe! Saia daqui! 108 00:12:03,191 --> 00:12:05,235 Maluco! 109 00:12:12,242 --> 00:12:14,327 Babaca! 110 00:12:30,093 --> 00:12:33,680 - Lucy Householder. Achou alguma coisa? - Estou investigando. 111 00:12:33,763 --> 00:12:39,186 Tem ficha policial. Prostituição, drogas. Já cumpriu pena. 112 00:12:39,227 --> 00:12:43,857 - Não me surpreende, com sua história. - O namorado está no xadrez. 113 00:12:43,899 --> 00:12:47,319 Vivia com ele nas montanhas. Gente estranha. 114 00:12:47,402 --> 00:12:51,698 - Não acho que esteja envolvida. - É a única pista que tenho. Eu posso... 115 00:12:51,781 --> 00:12:54,284 Não, deixe-me continuar. Tudo bem? 116 00:12:55,035 --> 00:12:56,620 Mulder! 117 00:12:56,703 --> 00:12:59,498 - Achei algo. Uma coisa muito estranha. - O quê? 118 00:12:59,581 --> 00:13:02,876 Algo me chamou a atenção no histório médico da Lucy. 119 00:13:02,959 --> 00:13:05,045 Seu tipo sangüíneo é O positivo. 120 00:13:05,921 --> 00:13:06,963 E daí? 121 00:13:07,047 --> 00:13:11,843 O legista encontrou dois tipos de sangue no seu uniforme: O positivo e B positivo. 122 00:13:11,927 --> 00:13:14,137 Adivinha qual o tipo sangüínio da Amy. 123 00:13:14,221 --> 00:13:16,848 Como pode ser? A Lucy estava do outro lado da cidade. 124 00:13:16,973 --> 00:13:20,769 - É isso que quero saber. - Porque coincide com o sangue da vítima? 125 00:13:20,894 --> 00:13:23,271 Quantas pessoas têm sangue B positivo? 126 00:13:23,396 --> 00:13:26,942 Uma em cinco? São centenas de milhares só nas redondezas. 127 00:13:27,025 --> 00:13:30,195 Estamos falando de uma mulher que está ligada a este caso 128 00:13:30,278 --> 00:13:32,864 e que tinha sangue de outra pessoa em seu uniforme. 129 00:13:32,948 --> 00:13:35,450 A Lucy é uma vítima, assim como a Amy Jacobs. 130 00:13:35,575 --> 00:13:39,454 Se ela tem qualquer conexão com este caso, não passa disso. 131 00:13:39,496 --> 00:13:42,666 - Bem, saberemos logo. - Do que está falando? 132 00:13:42,791 --> 00:13:45,961 Estou fazendo um teste de DNA. 133 00:13:46,044 --> 00:13:48,588 - Me faça um favor. Mantenha sigilo. - Por quê? 134 00:13:48,630 --> 00:13:51,383 Eu não quero a Lucy sendo tratada como suspeita 135 00:13:51,466 --> 00:13:54,970 até que tenhamos certeza de que é mesmo. Certo? 136 00:14:00,267 --> 00:14:04,020 DORMlTÓRlO BRlGHT ANGEL 19h21 137 00:14:21,580 --> 00:14:23,373 - Lucy? - Estou com frio. 138 00:14:23,456 --> 00:14:25,542 Eu trouxe outro cobertor. 139 00:14:25,834 --> 00:14:28,628 - Deveríamos chamar um médico. - Não! 140 00:14:28,670 --> 00:14:31,173 Deixe-me ver seu rosto. 141 00:14:31,506 --> 00:14:35,760 - O que foi que fez? - Está escuro. Por que está escuro? 142 00:14:35,844 --> 00:14:37,804 - Não enxergo nada. - Agüente firme. 143 00:14:37,888 --> 00:14:40,348 Não enxergo nada! 144 00:15:20,430 --> 00:15:24,267 DORMlTÓRlO BRlGHT ANGEL 20h03 145 00:15:42,786 --> 00:15:44,871 - Como ela está? - Bem. 146 00:15:44,955 --> 00:15:48,041 A pressão voltou ao normal. A temperatura subiu. 147 00:15:48,166 --> 00:15:50,752 Acho que ela deu uma viajada! 148 00:15:50,836 --> 00:15:55,048 Coma alguma coisa logo para subir a taxa de açúcar. 149 00:15:58,176 --> 00:16:02,222 E daí, Lucy? Posso levá-la parajantar? 150 00:16:10,814 --> 00:16:13,733 - Está se sentindo melhor? - Melhor do quê? 151 00:16:15,777 --> 00:16:17,946 Melhor que Amy Jacobs. 152 00:16:18,029 --> 00:16:20,448 Como posso saber? 153 00:16:20,532 --> 00:16:22,576 Se alguém sabe, eu diria que é você. 154 00:16:23,952 --> 00:16:26,746 Tenho meus próprios problemas, obrigada. 155 00:16:27,122 --> 00:16:31,084 - Como arranhou o rosto? - Decerto durante o sono. 156 00:16:33,795 --> 00:16:36,006 Você está usando de novo, Lucy? 157 00:16:36,131 --> 00:16:40,302 Estou limpa. Fiz o teste semana passada. 158 00:16:40,385 --> 00:16:42,179 Pergunte ao Henry. 159 00:16:42,262 --> 00:16:44,347 Com louvor. 160 00:16:49,394 --> 00:16:52,105 Já experimentou cegueira temporária antes? 161 00:16:52,189 --> 00:16:56,401 Provavelmente já experimentei de tudo na vida. 162 00:16:57,235 --> 00:16:59,404 Tem sido tudo temporário. 163 00:16:59,863 --> 00:17:02,741 Aquela garota está em dificuldades, Lucy. 164 00:17:03,617 --> 00:17:06,453 E não há nada que eu possa fazer a respeito. 165 00:17:07,329 --> 00:17:10,957 Entende? Não posso ajudá-lo. 166 00:17:18,131 --> 00:17:20,550 Acho que pode sim, Lucy. 167 00:17:20,634 --> 00:17:24,805 - Como? - Você é que tem de me dizer. 168 00:17:24,930 --> 00:17:27,557 - O que eu posso fazer? - Nos leve até ela. 169 00:17:29,017 --> 00:17:31,436 Eu não sei onde ela está. 170 00:17:31,520 --> 00:17:34,981 Não me importo. Não estou interessada. 171 00:17:38,360 --> 00:17:42,823 Que pena, Lucy, porque você é sua única esperança. 172 00:17:45,033 --> 00:17:51,081 Se for assim, aquela garotinha está numa encrenca danada. 173 00:18:50,932 --> 00:18:53,018 Quem é você? 174 00:18:54,269 --> 00:18:56,271 O que quer? 175 00:18:57,481 --> 00:18:59,608 Por que está fazendo isto? 176 00:19:02,235 --> 00:19:04,237 Eu quero ir para casa! 177 00:19:14,414 --> 00:19:17,626 - Mulder, eu tenho... - Scully, dê só uma olhada. 178 00:19:19,377 --> 00:19:21,838 Saia para a luz. 179 00:19:23,381 --> 00:19:25,258 - É a Lucy? - Sim. 180 00:19:25,342 --> 00:19:28,595 Filmaram em 1978, na semana em que foi achada. 181 00:19:31,181 --> 00:19:36,019 Ela ficou presa no escuro tanto tempo que seus olhos estavam super sensíveis à luz. 182 00:19:38,271 --> 00:19:41,775 Seja lá quem foi que a manteve cativa, não era bom de conversa. 183 00:19:41,858 --> 00:19:45,946 Ela tinha 13 anos e mal podia por duas palavras juntas. 184 00:19:47,072 --> 00:19:52,577 - É incrível que tenha chegado onde chegou. - Mas ela não chegou, Mulder. 185 00:19:54,830 --> 00:19:59,000 - Acho que temos boa uma pista. - O que é? 186 00:19:59,376 --> 00:20:04,673 Enviaram fotos escolares para todos, com exceção da Amy. 187 00:20:04,756 --> 00:20:07,884 - Quem é o fotógrafo? - Larken Scholastic. 188 00:20:08,009 --> 00:20:12,973 O assistente foi despedido no dia seguinte. Um homem chamado Carl Wade. 189 00:20:13,056 --> 00:20:15,892 - O que tem sobre ele? - Só um endereço antigo. 190 00:20:16,017 --> 00:20:21,273 Ele passou boa parte dos últimos 15 anos em instituições por uma condição bipolar. 191 00:20:21,356 --> 00:20:26,611 A única coisa recente que temos é esta foto. Foi tirada pelo patrão para testar a câmera. 192 00:20:26,695 --> 00:20:29,906 - Já foi mostrada para a irmã da Amy? - Estão mostrando agora. 193 00:20:30,031 --> 00:20:32,617 Vou mostrar para a Lucy. 194 00:21:46,608 --> 00:21:48,693 Lucy? 195 00:21:49,611 --> 00:21:51,947 - Lucy, espere. - Não tenho mais assunto com você. 196 00:21:52,030 --> 00:21:54,074 Só quero lhe fazer uma pergunta. 197 00:21:54,991 --> 00:21:58,203 - Lucy, espere um segundo. - Não... não me toque. 198 00:22:00,997 --> 00:22:02,999 Eu não gosto de ser tocada. 199 00:22:06,044 --> 00:22:08,129 Desculpe. 200 00:22:17,973 --> 00:22:20,433 Eu estava indo bem até agora. Sabe? 201 00:22:23,270 --> 00:22:24,771 Pode imaginar. 202 00:22:25,230 --> 00:22:27,983 Só quero lhe mostrar uma foto, tudo bem? 203 00:22:35,824 --> 00:22:37,909 Você o reconhece, não é? 204 00:22:41,329 --> 00:22:42,998 Lucy! 205 00:23:06,062 --> 00:23:08,398 FOTOGRAFlAS BlLTON 206 00:23:34,382 --> 00:23:36,676 Ei! Não! 207 00:24:25,600 --> 00:24:28,061 Lucy? 208 00:24:36,069 --> 00:24:38,780 O que está acontecendo comigo? 209 00:24:52,502 --> 00:24:56,298 Ele provavelmente mudou bastante nos últimos 17 anos. 210 00:24:57,465 --> 00:24:59,968 Você sabia o seu nome? 211 00:25:03,180 --> 00:25:05,265 Carl Wade. 212 00:25:06,933 --> 00:25:09,561 Trabalhou como assistente de fotógrafo. 213 00:25:09,644 --> 00:25:13,732 Fotos de escola. Foi lá que ele viu a Amy Jacobs. 214 00:25:18,570 --> 00:25:22,616 - O que você quer de mim? - Me diga o que está passando. 215 00:25:25,160 --> 00:25:28,038 Talvez ajude se contar para alguém. 216 00:25:31,082 --> 00:25:33,752 Eu sinto que está acontecendo tudo de novo. 217 00:25:34,336 --> 00:25:38,840 Você pode sentir o que ela está passando, não é? 218 00:25:44,346 --> 00:25:47,891 - Não quero passar por isso de novo. - Ela precisa de sua ajuda. 219 00:25:48,016 --> 00:25:51,436 - Não há nada que possa fazer. - Lucy... 220 00:26:05,325 --> 00:26:07,369 Espere aqui um segundo, sim? 221 00:26:20,590 --> 00:26:22,926 - Vamos prendê-la. - Por quê? 222 00:26:23,009 --> 00:26:25,262 Acho que sabe o porquê, Agente Mulder. 223 00:26:26,596 --> 00:26:29,182 - Que diabos está acontecendo? - Mulder... 224 00:26:29,933 --> 00:26:33,019 O sangue no uniforme da Lucy combinou exatamente com o DNA. 225 00:26:33,145 --> 00:26:36,273 - Ela estava coberta com o sangue da Amy. - Não foi ela. 226 00:26:36,398 --> 00:26:38,525 É evidência incontestável. 227 00:26:38,608 --> 00:26:40,694 Agente Mulder! 228 00:26:45,073 --> 00:26:48,618 - Onde ela está? - Ela estava aqui. 229 00:26:49,077 --> 00:26:51,371 Bem, ela se foi. 230 00:26:56,418 --> 00:26:58,628 Por favor! 231 00:26:59,254 --> 00:27:01,298 Eu... eu estou com sede. 232 00:27:01,423 --> 00:27:03,592 Você não devia ter fugido. 233 00:27:06,803 --> 00:27:10,807 Estava tomando conta de você. Pensei que tivesse entendido. 234 00:27:11,766 --> 00:27:15,645 - Por que você fugiu? - Por favor, moço! Preciso de água! 235 00:27:18,607 --> 00:27:20,609 Não devia ter fugido! 236 00:27:23,778 --> 00:27:25,822 Por favor... 237 00:27:26,656 --> 00:27:28,658 Tenho tanta sede. 238 00:27:55,685 --> 00:27:58,230 Eu quero a minha mãe. 239 00:28:06,196 --> 00:28:08,281 Não quero morrer aqui. 240 00:28:09,407 --> 00:28:10,951 Por favor... 241 00:28:11,117 --> 00:28:13,995 Por favor, moço. 242 00:28:14,412 --> 00:28:16,957 Não me deixe morrer! 243 00:28:21,044 --> 00:28:23,129 PROCURADOS PELO FBl CARL WADE, LUCY HOUSEHOLDER 244 00:28:24,464 --> 00:28:28,844 - Vai espantá-la com isto. - Não, estou tentando achá-la. 245 00:28:28,927 --> 00:28:32,597 Testemunhas a viram do outro lado da cidade na hora do rapto. 246 00:28:32,681 --> 00:28:36,226 - Estou a par dos fatos. - Ela não está nessa com o Wade. 247 00:28:36,351 --> 00:28:39,396 E como o sangue foi parar nela? 248 00:28:40,939 --> 00:28:42,983 Ela o sangrou. 249 00:28:43,066 --> 00:28:45,402 Ela sangrou o sangue da Amy Jacobs? 250 00:28:45,485 --> 00:28:48,780 Talvez explique porquê havia tão pouco no quarto da Amy. 251 00:28:48,864 --> 00:28:51,533 Agente Eubanks. Linha três. 252 00:28:51,616 --> 00:28:56,454 Não tenho tempo para essa bobagem. A vida de uma garota está em jogo. 253 00:28:57,998 --> 00:29:02,210 Odeio dizer isto, Mulder, mas acho que sua credibilidade se foi. 254 00:29:02,335 --> 00:29:06,381 - Ele está errado, Scully. - Você a está protegendo além da razão. 255 00:29:06,506 --> 00:29:10,886 Ela tem uma conexão com a Amy Jacobs, só que não do jeito que pensam. 256 00:29:10,969 --> 00:29:14,222 Já parou para pensar que pode estar conectada ao Carl Wade? 257 00:29:14,306 --> 00:29:17,058 Carl Wade? Por que ela estaria conectada a ele? 258 00:29:17,142 --> 00:29:22,981 Reféns desenvolvem simpatia por seus captores. 259 00:29:23,064 --> 00:29:26,026 Talvez a Lucy tenha desenvolvido uma dependência emocional. 260 00:29:26,151 --> 00:29:31,573 Depois de 5 anos num buraco, tenho certeza que tinham conexão, mas não essa. 261 00:29:31,615 --> 00:29:35,410 Faz mais sentido do que a idéia dela estar sangrando o sangue da Amy. 262 00:29:35,452 --> 00:29:41,249 Acho que o rapto da Amy engatilhou algum tipo de reação fisica na Lucy. 263 00:29:41,333 --> 00:29:46,213 Uma transferência empática. Acho que é essa a explicação. 264 00:29:46,254 --> 00:29:49,591 lsso explica as palavras idênticas às ditas a Amy, 265 00:29:49,674 --> 00:29:52,093 e os ferimentos e sangramentos espontâneos. 266 00:29:52,177 --> 00:29:56,973 - Então por que correu, se é inocente? - Porque ela tem medo. 267 00:29:57,057 --> 00:30:01,853 Você nem percebe, não é? Está tão ligado que nem vê. 268 00:30:01,937 --> 00:30:05,565 - O que eu não vejo? - A racionalização que está fazendo. 269 00:30:05,607 --> 00:30:09,444 Sua identificação com a vítima. Ou, neste caso, com o suspeito. 270 00:30:09,569 --> 00:30:11,947 Você não consegue mais distinguir. 271 00:30:12,030 --> 00:30:15,450 Você se identifica tanto com a Lucy como vítima, como sua irmã, 272 00:30:15,492 --> 00:30:18,995 que não consegue imaginá-la cometendo este crime. 273 00:30:19,079 --> 00:30:21,248 Acha que eu não pensei nisso? 274 00:30:21,289 --> 00:30:24,251 Nem tudo que faço ou penso remete à minha irmã. 275 00:30:24,292 --> 00:30:27,629 Você mais do que ninguém devia saber que as causas 276 00:30:27,796 --> 00:30:31,925 podem ser mais complexas que o reflexo de uma experiência na infância. 277 00:30:32,300 --> 00:30:34,427 Agente Mulder! 278 00:30:35,303 --> 00:30:38,265 Temos um homem a caminho que viu o Wade. 279 00:30:44,104 --> 00:30:47,315 É, é esse o cara. Me ofereci para arrumar seu pneu. 280 00:30:48,316 --> 00:30:51,153 Só quis fazer um favor, e ele veio para cima de mim. 281 00:30:51,278 --> 00:30:55,699 - Ficou estranho assim que saí do caminhão. - E a garota? Ela estava com ele? 282 00:30:55,824 --> 00:30:59,619 Eu não vi ninguém. Poderia estar no porta-malas. 283 00:30:59,661 --> 00:31:02,455 - Pode nos dar uma localização exata? - Posso. 284 00:31:11,047 --> 00:31:12,757 Bem no meio do nada. 285 00:31:12,841 --> 00:31:15,343 - Para que direção ia o carro? - Oeste. 286 00:31:17,179 --> 00:31:21,308 lnterestadual 12... Municipal 15 Norte... 903... 287 00:31:22,559 --> 00:31:25,103 Veja isto. Saindo da 903. 288 00:31:27,689 --> 00:31:31,026 - Easton? - Onde a Lucy foi achada 17 anos atrás. 289 00:31:56,384 --> 00:32:00,597 É uma cidade pequena. Alguém há de conhecer o Wade. 290 00:32:00,680 --> 00:32:05,560 Se dermos muita deixa, alguém poderá avisá-lo. 291 00:32:06,061 --> 00:32:08,396 Ele é fotógrafo, certo? 292 00:32:08,438 --> 00:32:10,357 FOTOGRAFlAS BlLTON 293 00:32:10,857 --> 00:32:13,568 - Sim. - Ele deve ter uma ficha aqui. 294 00:33:43,283 --> 00:33:45,160 Amy? 295 00:33:49,080 --> 00:33:50,832 Mulder? 296 00:33:50,916 --> 00:33:53,710 - Sim. - O que está havendo? Você a encontrou? 297 00:34:27,410 --> 00:34:29,871 Onde eles estão, Lucy? 298 00:34:32,040 --> 00:34:34,376 Diga-nos para onde o Wade levou a Amy. 299 00:34:34,417 --> 00:34:36,294 Eu não sei. 300 00:34:36,711 --> 00:34:41,550 Se algo acontecer àquela garota, Lucy, você serájulgada como cúmplice. 301 00:34:43,635 --> 00:34:46,555 - Eles estavam aqui quando você chegou? - Não. 302 00:34:46,638 --> 00:34:49,391 - Não os viu nem falou com eles? - Já disse que não. 303 00:34:49,474 --> 00:34:51,560 Então por que está aqui? 304 00:34:52,060 --> 00:34:55,188 - Eu não sei. - Veio por razão nenhuma? 305 00:34:55,272 --> 00:34:57,607 É o que quer que acreditemos? 306 00:34:58,191 --> 00:35:01,278 Já estive aqui antes. 307 00:35:01,403 --> 00:35:03,363 Muito tempo atrás. 308 00:35:04,239 --> 00:35:06,408 Foi onde ele me prendeu. 309 00:35:06,533 --> 00:35:09,369 Então por que voltou? 310 00:35:12,164 --> 00:35:14,875 Leve-a para fora e coloque-a sob custódia. 311 00:35:15,750 --> 00:35:18,378 Não. Eu tomo conta dela. 312 00:35:19,379 --> 00:35:20,755 - Venha, Lucy. - Agente... 313 00:35:20,839 --> 00:35:22,924 Tudo bem. 314 00:35:47,365 --> 00:35:49,868 Ele não a tocou ainda. 315 00:35:51,870 --> 00:35:56,416 Ele quer, mas não consegue. É por isso que tira as fotos. 316 00:35:56,458 --> 00:36:00,086 O que mais, Lucy? Me diga. 317 00:36:02,506 --> 00:36:08,428 Se não puder tê-la para si, é quando vai ficar perigoso. 318 00:36:08,929 --> 00:36:11,097 É quando começará a machucá-la. 319 00:36:11,181 --> 00:36:13,266 - Lucy, você veio para ajudá-la? - Não. 320 00:36:13,350 --> 00:36:17,354 Por que mais viria aqui, se não pela Amy? Você compartilha de sua dor. 321 00:36:17,437 --> 00:36:20,607 - Não posso! - Você sobreviveu. 322 00:36:20,649 --> 00:36:24,778 Você é forte. Agora a Amy precisa de sua força. 323 00:36:26,154 --> 00:36:30,408 - Ela não vai conseguir. - Tem de conseguir. E você tem de ajudá-la. 324 00:36:32,994 --> 00:36:35,080 Ela está com frio. 325 00:36:35,580 --> 00:36:37,874 Está com frio... e molhada. 326 00:36:40,001 --> 00:36:42,671 Lucy, sente-se. Sente-se. 327 00:36:50,595 --> 00:36:53,682 Mulder! Acharam o carro do Wade ao norte daqui. 328 00:36:59,896 --> 00:37:01,940 - Eles estão na água. - O quê? 329 00:37:02,023 --> 00:37:06,444 - Tem um rio aqui perto. Estão lá. - Mas é leste. O carro está ao norte. 330 00:37:06,528 --> 00:37:10,991 O Wade mora aqui. Conhece esse bosque. Ele está despistando. 331 00:37:13,410 --> 00:37:17,122 - Ela disse isso? - Não, mas acho que está tentando. 332 00:37:17,205 --> 00:37:19,040 Mulder, espere! 333 00:37:20,375 --> 00:37:25,630 Fique com ela. E diga a Eubanks que o Wade está indo em direção ao rio. 334 00:37:36,558 --> 00:37:39,186 Por favor, pare! Não posso! 335 00:37:41,730 --> 00:37:44,065 Vamos! Eles estão vindo! 336 00:37:44,441 --> 00:37:47,027 Não posso! Por favor! 337 00:37:47,068 --> 00:37:49,070 Ninguém... 338 00:37:52,073 --> 00:37:54,493 Ninguém vai nos atrapalhar. 339 00:37:54,868 --> 00:37:57,245 Não! 340 00:38:07,172 --> 00:38:11,176 Pode se sentar? Pode respirar? Consegue respirar? 341 00:38:15,013 --> 00:38:20,018 Aqui é o Agente Kreski. Tenho uma emergência médica. 342 00:38:36,243 --> 00:38:38,161 Wade! 343 00:38:38,245 --> 00:38:40,956 Agente Federal! Pare aí! 344 00:39:10,944 --> 00:39:13,363 Ela não está respirando. 345 00:39:13,446 --> 00:39:15,407 Não tem pulso. 346 00:39:22,455 --> 00:39:25,000 Um, dois, três, quatro... 347 00:39:25,125 --> 00:39:27,210 Vamos lá, Amy, respire! 348 00:39:29,462 --> 00:39:32,132 ..dois, três, quatro, cinco... 349 00:39:36,845 --> 00:39:38,972 Nada. 350 00:39:40,474 --> 00:39:43,018 Mulder, já chega. Eu lamento. 351 00:39:43,185 --> 00:39:45,353 Droga, Amy, vamos lá! 352 00:39:45,604 --> 00:39:47,647 Pare! Não pode mais ajudá-la. 353 00:39:49,858 --> 00:39:52,527 Mulder, não adianta. 354 00:39:53,028 --> 00:39:55,071 Mulder, pare. 355 00:39:55,197 --> 00:39:57,073 Pare. 356 00:39:57,199 --> 00:39:59,034 Mulder, pare! 357 00:40:24,810 --> 00:40:27,312 Mulder! 358 00:40:35,737 --> 00:40:39,574 - Ela está respirando. - Vocês a encontraram? É ela? 359 00:40:40,075 --> 00:40:42,118 Sim, nós a encontramos! 360 00:40:44,454 --> 00:40:47,541 Precisamos de uma ambulância imediatamente. 361 00:40:47,666 --> 00:40:53,046 Estão perto. Estão na casa do Wade socorrendo a Lucy Householder. 362 00:40:56,675 --> 00:41:00,470 Estou com frio. Quero ir para casa. 363 00:41:00,554 --> 00:41:03,557 Está escurecendo. Temos de tirá-la do rio. 364 00:41:22,450 --> 00:41:25,412 Ela começou a tossir. E então não podia mais respirar. 365 00:41:25,495 --> 00:41:29,457 Quando a ambulância chegou, já era tarde demais. 366 00:42:25,430 --> 00:42:27,641 DORMlTÓRlO BRlGHT ANGEL 367 00:42:42,781 --> 00:42:45,450 - Como está a Amy? - Está exausta. 368 00:42:45,534 --> 00:42:50,789 Mas parece que vai ficar bem. Os médicos vão mantê-la por uns dias, só para ter certeza. 369 00:42:50,872 --> 00:42:54,334 - E seus ferimentos? - O Wade deve tê-la deixado em paz. 370 00:42:55,627 --> 00:42:57,671 Não havia ferimentos. 371 00:42:57,796 --> 00:43:00,799 Ele a arrastou pelo bosque por pelo menos uma milha. 372 00:43:00,882 --> 00:43:05,595 Eu sei, Mulder. Não posso explicar. Ela não tinha nem um arranhão. 373 00:43:06,346 --> 00:43:11,852 Ninguém quer falar a respeito agora. Estão apenas aliviados por tê-la de volta. 374 00:43:11,935 --> 00:43:14,187 Acabaram de examinar a Lucy? 375 00:43:14,396 --> 00:43:18,942 Sim. Eles... Trouxeram um patologista estadual. 376 00:43:19,609 --> 00:43:22,779 Eu passei lá para pegar o resultado da autópsia. 377 00:43:23,155 --> 00:43:25,198 Ela se afogou, não foi? 378 00:43:26,158 --> 00:43:29,411 Acharam cinco litros de água em seus pulmões. 379 00:43:32,998 --> 00:43:35,041 Ela salvou a vida da Amy. 380 00:43:35,959 --> 00:43:38,044 Mulder... 381 00:43:41,006 --> 00:43:45,177 Seja lá o que houve entre elas, você foi parte dessa conexão. 382 00:43:45,260 --> 00:43:47,804 Já pensou sobre isso? 383 00:43:47,888 --> 00:43:49,973 A Lucy talvez tenha morrido pela Amy, 384 00:43:51,183 --> 00:43:54,436 mas sem você, eles jamais a teriam encontrado. 385 00:43:54,478 --> 00:43:57,022 Acho que ela não morreu só pela Amy. 386 00:43:58,273 --> 00:44:00,775 Como assim? 387 00:44:03,820 --> 00:44:05,906 Acho que finalmente... 388 00:44:06,948 --> 00:44:09,367 Foi a única maneira de escapar. 389 00:44:10,619 --> 00:44:14,539 A única maneira de esquecer o que aconteceu 17 anos atrás. 390 00:44:16,458 --> 00:44:20,337 A única maneira de superar Carl Wade. 391 00:44:51,618 --> 00:44:55,163 Legendas Visiontext: Thais Kitahara 392 00:45:09,719 --> 00:45:11,304 Fui eu quem fiz!