1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:14,165 --> 00:00:16,258 Depressa! 3 00:00:52,437 --> 00:00:54,564 Ninguém à vista! 4 00:04:19,877 --> 00:04:22,778 ATlVlDADE PARANORMAL 5 00:04:27,785 --> 00:04:29,878 GOVERNO NEGA CONHEClMENTO 6 00:04:47,171 --> 00:04:49,696 A VERDADE ESTÁ LÁ FORA 7 00:04:52,476 --> 00:04:55,570 SEDE DO FBl WASHlNGTON, DF 8 00:04:57,782 --> 00:04:59,113 Entre. 9 00:05:02,920 --> 00:05:07,687 - O que você está assistindo? - Uma coisa que acaba de vir pelo correio. 10 00:05:07,758 --> 00:05:11,353 Esse não é bem seu tipo de entretenimento. 11 00:05:12,296 --> 00:05:15,060 - O que é isto? - De acordo com o anúncio que respondi, 12 00:05:15,166 --> 00:05:18,465 é uma autópsia alienígena. De autenticidade garantida. 13 00:05:18,869 --> 00:05:23,670 - Você gastou seu dinheiro com isto? - US$29,95. Mais a remessa. 14 00:05:25,743 --> 00:05:28,871 Este é ainda mais melodramático que os da Fox. 15 00:05:28,946 --> 00:05:32,712 - Nem se pode ver o que estão operando. - Mas parece autêntico. 16 00:05:32,850 --> 00:05:35,546 Quero dizer, o cenário e os procedimentos. 17 00:05:35,653 --> 00:05:39,521 Parece que uma autópsia real está sendo realizada, não parece? 18 00:05:39,657 --> 00:05:42,558 Bem, não sei por que estariam usando máscaras de gás. 19 00:05:42,660 --> 00:05:47,290 Talvez por causa desta substância verde que parecem extrair do paciente. 20 00:05:47,365 --> 00:05:51,392 - Você pode identificar aquilo? - Azeite? Óleo de cobra? 21 00:05:51,502 --> 00:05:56,064 - E suponho que pensa ser sangue alienígena. - Todos sabem que eles não têm sangue. 22 00:05:56,140 --> 00:05:59,507 - Se isso for uma autópsia em alienígena... - Onde está o alienígena? 23 00:05:59,577 --> 00:06:02,671 Mas o que me intriga é a falta visível de detalhes. 24 00:06:02,847 --> 00:06:07,250 - Bem, o que espera por US$29,95? - Aquela autópsia que viu na TV era falsa 25 00:06:07,318 --> 00:06:11,152 - porque tentava mostrar demais. - E esta é real por que não tenta? 26 00:06:11,255 --> 00:06:14,691 Sim, e por causa disso. 27 00:06:26,137 --> 00:06:30,631 - Quem está vendendo estas fitas? - Um cara em Allentown, Pensilvânia. 28 00:06:30,708 --> 00:06:35,077 Ele afirma que a captou de uma antena parabólica às duas da manhã. 29 00:07:09,080 --> 00:07:12,208 PRODUÇÕES RABO DE RATO DElXAR PACOTES AQUl 30 00:07:19,857 --> 00:07:23,816 - A porta da frente está lacrada com tábuas. - A dos fundos foi arrombada. 31 00:07:24,462 --> 00:07:26,930 Espero que ninguém tenha soltado o rato. 32 00:07:57,862 --> 00:07:59,853 Mulder, aqui. 33 00:08:07,938 --> 00:08:10,873 Ele ainda está quente. 34 00:08:25,322 --> 00:08:27,415 Agente federal! 35 00:08:56,654 --> 00:08:58,849 Desça. 36 00:09:07,665 --> 00:09:10,133 Cansei de viver perdendo meu revólver. 37 00:09:16,507 --> 00:09:18,998 Certo, agora virado para a cerca. 38 00:09:20,644 --> 00:09:23,112 Virado para a cerca! 39 00:09:25,049 --> 00:09:27,142 Qual é seu nome? 40 00:09:30,254 --> 00:09:33,451 Fala inglês? 41 00:09:35,092 --> 00:09:37,151 Ótimo. 42 00:09:37,828 --> 00:09:39,921 Me dê a sacola. 43 00:09:40,698 --> 00:09:42,825 Me dê a sacola. 44 00:09:47,104 --> 00:09:49,163 Certo, vamos embora. 45 00:09:51,475 --> 00:09:53,966 Vamos! 46 00:10:02,086 --> 00:10:04,953 SUBESTAÇÃO C ALLENTOWN, PENSlLVÂNlA 47 00:10:15,099 --> 00:10:18,364 Ou não conseguiram encontrar um intérprete ou o intérprete 48 00:10:18,469 --> 00:10:22,269 não interpretou as instruções e se perdeu. 49 00:10:22,406 --> 00:10:25,671 - Tentou o representante do FBl? - lsto é pedir demais 50 00:10:25,776 --> 00:10:28,210 em Allentown a essa hora da noite. 51 00:10:28,312 --> 00:10:31,770 Olhe só para isto. Um farol na noite. 52 00:10:38,322 --> 00:10:41,348 - Agente Mulder. Scully. - lsto é uma surpresa, senhor. 53 00:10:41,492 --> 00:10:44,393 - Por acaso falajaponês? - Bem que gostaria. 54 00:10:44,495 --> 00:10:47,589 - Poderia nos poupar de constrangimentos. - O que quer dizer? 55 00:10:47,698 --> 00:10:51,691 Estou com o promotor federal tentando resolver um probleminha internacional. 56 00:10:51,769 --> 00:10:54,636 - Disse que vocês prenderam alguém à noite. - Um suspeito de assassinato. 57 00:10:54,838 --> 00:10:58,103 - Vão ter que soltá-lo. - Do que está falando? 58 00:10:58,175 --> 00:11:02,669 Segundo o corpo diplomático japonês, o homem é um diplomata de alto nível. 59 00:11:02,746 --> 00:11:05,271 Este homem sentado aqui? 60 00:11:08,052 --> 00:11:10,486 - Se esse for Kazuo Sakurai. - Não peguei o nome dele. 61 00:11:10,554 --> 00:11:14,991 - Eu estava ocupado levando uma surra. - E o que dizer da vítima ou da papelada? 62 00:11:15,092 --> 00:11:18,186 Uma outra repartição vai cuidar disso tudo. 63 00:11:18,929 --> 00:11:22,092 O que vocês dois estão fazendo aqui? 64 00:11:22,166 --> 00:11:24,930 Rastreando piratas de vídeo. 65 00:11:26,103 --> 00:11:31,336 Sugiro que não se meta nisso e volte direto para Washington, Agente Mulder, 66 00:11:31,408 --> 00:11:34,400 antes que alguém mais faça críticas. 67 00:11:46,090 --> 00:11:51,892 Não sei, Mulder. Não faz sentido. O que estaria fazendo um diplomatajaponês 68 00:11:51,962 --> 00:11:55,125 naquela casa com um morto com a cabeça dentro de uma fronha? 69 00:11:55,199 --> 00:11:59,499 Obviamente que não estava reforçando as relações internacionais. 70 00:11:59,603 --> 00:12:03,630 - Bem, o que quer fazer? Largar o caso? - Paguei meus US$29,95, Scully. 71 00:12:03,707 --> 00:12:08,337 Penso que tenho direito a mais umas respostas, não acha? 72 00:12:08,445 --> 00:12:11,744 - O que está fazendo? - Lembrei de algo que serve de prova 73 00:12:11,849 --> 00:12:14,340 e que me esqueci de entregar. 74 00:12:25,162 --> 00:12:29,189 - O que são essas coisas? - Parecem fotos tiradas por satélite. 75 00:12:29,299 --> 00:12:33,258 - O que estaria ele fazendo com elas? - O que estaria ele fazendo com uma lista 76 00:12:33,337 --> 00:12:36,568 de membros da Rede Mútua de OVNls na região de Allentown, 77 00:12:36,707 --> 00:12:39,733 e o nome de Betsy Hagopian marcado com um círculo? 78 00:12:42,980 --> 00:12:45,710 Vai ver que ia colocar uma fronha nela também. 79 00:12:45,783 --> 00:12:48,752 Por que não fica por aqui e verifica isso de manhã? 80 00:12:48,819 --> 00:12:51,686 - O que você vai fazer? - Voltar para o DF, como um bom menino. 81 00:12:51,755 --> 00:12:56,124 Como o Skinner sugeriu, vou mostrar estas fotos a uns amigos. 82 00:12:58,228 --> 00:13:00,890 O nome do barco é Talapus. 83 00:13:02,266 --> 00:13:04,496 São demais esses componentes óticos alemães. 84 00:13:04,568 --> 00:13:08,561 - Então vem de um satélite alemão? - Não, os componentes óticos são alemães. 85 00:13:08,672 --> 00:13:12,631 A tecnologia é provavelmente nossa, mas os satélites devem serjaponeses. 86 00:13:12,743 --> 00:13:16,338 - Lançados da América do Sul. - É demais essa economia global, não? 87 00:13:16,447 --> 00:13:19,075 - Onde você arranjou isto? - Diplomatajaponês. 88 00:13:19,149 --> 00:13:23,984 Estou surpreso. Os japoneses são muito discretos com espionagens. 89 00:13:24,088 --> 00:13:28,650 - E cuidadosos com dados secretos. - O que exatamente estão espionando lá? 90 00:13:28,726 --> 00:13:31,126 O Talapus era um navio de busca atracado fora de San Diego. 91 00:13:31,195 --> 00:13:34,687 Estavam à procura de um submarino japonês afundado na ll Guerra. 92 00:13:34,765 --> 00:13:37,757 Havia rumores de que levava uma carga de barras de ouro. 93 00:13:37,868 --> 00:13:41,326 - Eles o encontraram? - De acordo com os relatórios, não. 94 00:13:41,405 --> 00:13:44,863 Mas, olhando esta foto, o navio nunca retornou a San Diego. 95 00:13:44,942 --> 00:13:47,775 - Por que diz isso? - Nas fotos restantes, 96 00:13:47,878 --> 00:13:53,578 eles rastreiam o navio através do Canal do Panamá até Newport News, Virgínia. 97 00:13:53,684 --> 00:13:57,347 - O estaleiro naval. - Mas por que eles iriam lá? 98 00:13:58,722 --> 00:14:01,816 Talvez o que encontraram não foi um submarino japonês. 99 00:14:02,126 --> 00:14:04,356 EMBAlXADA DO JAPÃO WASHlNGTON, DF 100 00:14:04,495 --> 00:14:06,554 Boa noite, Sr. Sakurai. 101 00:15:00,217 --> 00:15:03,414 - Oi. Betsy Hagopian? - Lamento mas ela não está. 102 00:15:03,487 --> 00:15:07,218 Há outro modo de entrar em contato com ela? 103 00:15:07,424 --> 00:15:10,655 - Desculpe, meu nome é Dana Scully. - Eu sei. 104 00:15:12,095 --> 00:15:15,064 - Não. Acho que deve estar enganada. - Nós vimos você. 105 00:15:15,132 --> 00:15:17,657 Penny! Venha aqui. 106 00:15:17,768 --> 00:15:20,498 Lamento mas não sou quem você pensa. 107 00:15:20,571 --> 00:15:23,267 Oh, meu Deus. 108 00:15:24,241 --> 00:15:27,074 Ela é uma. 109 00:15:27,144 --> 00:15:29,908 - Uma o quê? - Uma de nós. 110 00:15:36,854 --> 00:15:39,948 Deve estar havendo algum engano. Trabalho para o FBl. 111 00:15:40,057 --> 00:15:43,652 - Estou aqui investigando um assassinato. - Assassinato? 112 00:15:43,727 --> 00:15:48,255 Cathy, estou na casa da Betsy. Reúna o grupo e mande todos para cá agora. 113 00:15:48,332 --> 00:15:52,291 Um homem chamado Steven Zinnzser foi assassinado a cerca de 3 km daqui. 114 00:15:52,369 --> 00:15:55,896 - Penny, ouviu isso? - Steve Zinnzser foi assassinado? 115 00:15:55,973 --> 00:15:58,669 - Você o conhecia? - Ele era membro da nossa divisão. 116 00:15:58,775 --> 00:16:01,912 Mas entende que não sou membro. Sou agente do FBl. 117 00:16:01,912 --> 00:16:07,009 - lsso é o que você disse. - Mas você disse que eu era uma de vocês. 118 00:16:10,153 --> 00:16:13,680 Você passou por algo inexplicável no ano passado? 119 00:16:13,757 --> 00:16:16,749 Sumiu por um espaço de tempo que não consegue justificar? 120 00:16:16,860 --> 00:16:21,524 - Por que me perguntou isso? - Acho que é melhor se sentar, Srta. Scully. 121 00:16:21,632 --> 00:16:25,466 Acho que há algumas pessoas com quem gostaria de se encontrar. 122 00:16:28,772 --> 00:16:32,868 - Talapus? - É navio de busca registrado em San Diego. 123 00:16:34,144 --> 00:16:39,047 Você foi ver o navio quando as aduanas não o permitiram entrar no porto. 124 00:16:39,116 --> 00:16:43,576 Fui. Mas não foram as aduanas que o proibiram. Foi o Anti-narcóticos, o DEA. 125 00:16:43,720 --> 00:16:48,157 - O DEA? Por quê? Qual era o problema? - Estavam à procura de contrabando, 126 00:16:48,258 --> 00:16:51,284 se me lembro direito. O barco navegou pelo Panamá. 127 00:16:51,361 --> 00:16:54,262 Suspeitavam que os tripulantes tivessem pego a carga. 128 00:16:54,331 --> 00:16:57,858 - Encontraram alguma coisa? - Nunca estiveram a bordo. 129 00:16:57,935 --> 00:17:02,235 Acho que havia uma questão de confiscar o barco se a tripulação fosse presa. 130 00:17:02,306 --> 00:17:05,298 - E foram? - Aparentemente, não. 131 00:17:05,409 --> 00:17:09,140 Foram chamados de volta e o barco partiu na manhã seguinte. 132 00:17:09,246 --> 00:17:12,682 - Bem, isso não faz sentido. - Como disse? 133 00:17:12,749 --> 00:17:17,686 O Talapus navegou sem parar do Panamá. Teria que ter parado para reabastecer. 134 00:17:17,754 --> 00:17:20,552 Não tenho todos os detalhes na cabeça. 135 00:17:20,657 --> 00:17:23,524 Poderia ver se existe algum documento sobre isto? 136 00:17:23,627 --> 00:17:27,154 Veja se há uma direção ou um destino para o Talapus? 137 00:17:27,264 --> 00:17:32,099 - lsso talvez demore. - Está bem. Espero pacientemente. 138 00:17:40,510 --> 00:17:44,469 Mas nunca me encontrei com nenhuma de vocês. Nunca vi vocês na vida. 139 00:17:44,548 --> 00:17:48,746 Você talvez não se lembre. Só teve uma experiência. 140 00:17:48,852 --> 00:17:51,980 A maioria aqui já foi levada muitas vezes. 141 00:17:53,557 --> 00:17:56,993 Levada? Levada para onde? 142 00:17:57,694 --> 00:18:00,185 O lugar iluminado e branco. 143 00:18:03,800 --> 00:18:06,064 Você se lembra dele, não? 144 00:18:06,870 --> 00:18:11,136 - Não sei. - Há homens lá realizando testes. 145 00:18:15,645 --> 00:18:19,604 - Que homens? - Eles não se deixam ver. 146 00:18:19,683 --> 00:18:23,084 Apagam nossa memória, mas de algum modo ela começa a voltar. 147 00:18:23,153 --> 00:18:27,487 Você deve ter lembrado de algumas coisas mas não faziam sentido. 148 00:18:28,325 --> 00:18:31,089 Já ouviu falar de regressão hipnótica? 149 00:18:31,161 --> 00:18:33,152 Sim. Estou... 150 00:18:33,263 --> 00:18:35,754 Já pensou em fazer? 151 00:18:35,866 --> 00:18:39,131 Desculpe. Não acho que esteja pronta para discutir isto. 152 00:18:39,236 --> 00:18:42,171 Está com medo de se lembrar, não está? 153 00:18:43,673 --> 00:18:47,165 Tudo bem. Todos temos medo no início. 154 00:19:03,927 --> 00:19:06,020 Agente Mulder? 155 00:22:17,587 --> 00:22:21,683 Não sei. Quando abri aquela porta e vi você lá de pé, 156 00:22:21,758 --> 00:22:26,786 foi como uma revelação. A imagem do seu rosto estava tão clara para mim. 157 00:22:26,896 --> 00:22:29,262 Mas por que não me lembro de você? 158 00:22:29,332 --> 00:22:32,096 Tudo o que lembramos no começo é a luz. 159 00:22:32,168 --> 00:22:37,504 E então algumas vezes os rostos dos homens que realizaram os testes. 160 00:22:52,722 --> 00:22:56,920 Como sabe que não está me confundindo com alguém? 161 00:22:56,993 --> 00:22:59,484 Você tem a marca, não tem? 162 00:23:00,964 --> 00:23:02,829 Que marca? 163 00:23:02,899 --> 00:23:04,833 Aqui. 164 00:23:04,901 --> 00:23:07,699 Na nuca. 165 00:23:07,771 --> 00:23:11,673 Nós todos a temos. É onde eles colocam os implantes. 166 00:23:26,890 --> 00:23:30,053 Realmente tenho que ir embora. Só vim... 167 00:23:30,126 --> 00:23:32,959 - Para ver Betsy. - É. Para ver a Betsy Hagopian. 168 00:23:33,063 --> 00:23:36,294 Por que estão todas na casa dela? Onde é que ela está? 169 00:23:40,003 --> 00:23:43,131 - O que há de errado com ela? - Betsy está no estágio avançado 170 00:23:43,206 --> 00:23:45,902 de uma doença cancerosa não-diagnosticada. 171 00:23:45,975 --> 00:23:49,536 O corpo está cheio de tumores que não reagem aos tratamentos. 172 00:23:49,612 --> 00:23:52,479 E pensa que isto seja o resultado do rapto? 173 00:23:52,549 --> 00:23:56,178 Eles têm levado a Betsy desde a adolescência. 174 00:23:56,286 --> 00:24:00,313 - lsto é o que irá acontecer com todas nós. - O que quer dizer? 175 00:24:00,390 --> 00:24:05,555 Não sei se entende isto ou não, Dana, mas todas nós vamos acabar como a Betsy. 176 00:24:05,662 --> 00:24:09,154 Estamos todas morrendo por causa do que fazem conosco. 177 00:27:04,407 --> 00:27:07,706 Acho que encontraram o que procuravam. 178 00:27:10,046 --> 00:27:12,446 Não me lembro de ter lhe dado uma chave. 179 00:27:12,549 --> 00:27:16,349 Vim para ver você. Obviamente cheguei tarde para a festa. 180 00:27:17,320 --> 00:27:21,484 - Acho que devia despedir minha empregada. - Largue o revólver, Mulder. 181 00:27:21,558 --> 00:27:24,049 Alguém mais pode se ferir. 182 00:27:25,028 --> 00:27:30,261 - Do que está falando? - K. Sakurai, o diplomata que você deteve. 183 00:27:30,333 --> 00:27:32,460 Nosso suspeito de assassinato. 184 00:27:32,535 --> 00:27:35,470 Ele não fugiu ontem à noite. 185 00:27:35,538 --> 00:27:40,635 Essa manhã encontraram o corpo dele boiando no canal. 186 00:27:40,710 --> 00:27:44,476 Podemos supor que não estava mergulhando em busca de pérolas. 187 00:27:44,547 --> 00:27:49,951 O governo japonês crê que foi morto por causa do conteúdo da valise que levava. 188 00:27:50,053 --> 00:27:54,490 - Uma evidência que não fora registrada. - O que pensam que havia dentro? 189 00:27:54,591 --> 00:27:58,049 A promotoria está me apertando, Mulder. 190 00:27:58,127 --> 00:28:02,496 Os japoneses querem processar fora dos canais diplomáticos, então chega de papo! 191 00:28:02,599 --> 00:28:06,535 - Estou sendo acusado de assassinato? - Onde está a valise? 192 00:28:06,636 --> 00:28:08,900 Está com a Agente Scully. 193 00:28:09,005 --> 00:28:11,940 - No porta-malas do carro que alugou. - Onde ela está? 194 00:28:12,041 --> 00:28:14,908 Não falo com ela desde que a deixei em Allentown. 195 00:28:15,011 --> 00:28:18,503 É melhor encontrá-la. Pois tudo com que você se envolveu 196 00:28:18,615 --> 00:28:22,608 neste caso está sendo levado ao meu gabinete, e não gosto disso. 197 00:28:22,685 --> 00:28:25,449 Se importa se eu der uma arrumada aqui primeiro? 198 00:28:27,123 --> 00:28:30,889 Este caso é maior do que eu, você ou o FBl, Agente Mulder. 199 00:28:40,737 --> 00:28:46,437 Espero que tenha outros nomes na sua agenda. Estou me desligando do caso. 200 00:28:47,143 --> 00:28:49,475 Você está sozinho nisso. 201 00:29:00,857 --> 00:29:03,724 GABlNETE DO SENADOR RlCHARD MATHESON, WASHlNGTON, DF 202 00:29:07,096 --> 00:29:08,222 Olá, Fox. 203 00:29:08,297 --> 00:29:11,630 Obrigado por me atender sem eu ter avisado. 204 00:29:16,406 --> 00:29:19,842 Ouvi dizer que você está numa posição dificil. 205 00:29:19,909 --> 00:29:23,106 Não fique com cara de bobo. Sou do comitê de assuntos secretos. 206 00:29:23,212 --> 00:29:25,908 Segredos são a única moeda com que lidamos. 207 00:29:26,015 --> 00:29:29,314 - Então sabe contra quem estou lutando. - Talvez melhor que você. 208 00:29:29,419 --> 00:29:32,718 E suponho que é por isso que você veio aqui. 209 00:29:32,822 --> 00:29:35,655 Preciso do seu conselho sobre como proceder. 210 00:29:35,725 --> 00:29:39,422 - Devolva as fotos do satélite. - Estaria me comprometendo. 211 00:29:39,495 --> 00:29:45,661 Um bom jogador de xadrez sabe quais peças sacrificar, e quando. 212 00:29:45,735 --> 00:29:48,761 Não posso me envolver numa investigação de assassinato. 213 00:29:48,905 --> 00:29:51,271 - Por quê? - Por causa do que vi. 214 00:29:51,340 --> 00:29:54,571 Daria a eles tempo de enterrá-las onde talvez não as encontre. 215 00:29:54,711 --> 00:29:57,179 Você confia em mim, Fox? 216 00:29:58,347 --> 00:30:01,714 Então, deixe-me ganhar sua confiança com a verdade. 217 00:30:03,186 --> 00:30:05,381 Estou ouvindo. 218 00:30:16,532 --> 00:30:22,402 Há várias semanas em Knoxville, Tennessee, assassinaram quatro cidadãos japoneses. 219 00:30:22,505 --> 00:30:27,602 Todos eram médicos eminentes engajados em um projeto altamente secreto. 220 00:30:27,710 --> 00:30:33,945 Que tipo de projeto? A autópsia de uma forma de vida extraterrestre? 221 00:30:34,016 --> 00:30:39,977 Não posso lhe dizer. Alguns segredos permanecem secretos mesmo para mim. 222 00:30:40,089 --> 00:30:44,924 Só agora me deram os nomes dos cientistas assassinados. 223 00:30:44,994 --> 00:30:48,691 Mas as credenciais são assunto de registro público. 224 00:30:48,765 --> 00:30:52,758 Atos passados que talvez expliquem traições presentes. 225 00:30:53,836 --> 00:30:55,929 Seu tempo é limitado. 226 00:30:56,005 --> 00:30:59,998 Antes de você se envolver nisso 227 00:31:00,109 --> 00:31:04,910 além do ponto de compreender ou expôr o caso. 228 00:31:05,047 --> 00:31:07,743 Eu estou lidando com o quê aqui? 229 00:31:07,850 --> 00:31:10,648 Monstros gerando monstros. 230 00:31:40,683 --> 00:31:42,480 - Scully. - Por que a porta estava trancada? 231 00:31:42,552 --> 00:31:46,113 - Tenho algo para lhe mostrar. - Tem idéia de onde estive? 232 00:31:46,189 --> 00:31:49,215 - Allentown? - Visitando membros da sociedade de OVNlS 233 00:31:49,325 --> 00:31:52,817 - para averiguar sobre a Betsy Hagopian. - O que descobriu? 234 00:31:52,962 --> 00:31:57,422 Que ela está morrendo, junto com outras mulheres que também dizem que estão. 235 00:31:57,533 --> 00:32:00,798 Todas dizem que têm estas coisas implantadas nelas. 236 00:32:00,903 --> 00:32:04,669 É a mesma coisa que eu tinha removido na minha própria nuca. 237 00:32:04,740 --> 00:32:08,506 - Mas você está bem, não está, Scully? - Estou? Não sei, Mulder. 238 00:32:08,578 --> 00:32:12,742 Disseram que me conhecem, que me viram antes. Esquisitíssimo! 239 00:32:12,915 --> 00:32:15,383 Sabem coisas sobre mim, meu desaparecimento. 240 00:32:15,484 --> 00:32:18,112 lsto é intrigante. 241 00:32:18,187 --> 00:32:22,783 Mas não acho que deve se deixar perturbar até constatarmos que coisa é essa. 242 00:32:29,699 --> 00:32:32,668 - Está chegando um fax. - O que é isto? 243 00:32:32,735 --> 00:32:36,171 Um grupo de oficiais médicos japoneses, tirada na ll Guerra. 244 00:32:36,272 --> 00:32:39,605 - Já vi este homem antes. - Não, exceto se esteve no Japão 245 00:32:39,709 --> 00:32:43,167 - nos últimos 50 anos. - Não. Eu o vi antes. 246 00:32:43,279 --> 00:32:47,716 O nome dele é Dr. Takeo lshimaru. Morreu em 1965. 247 00:32:47,783 --> 00:32:52,220 Chefe de uma seção elite do corpo médico japonês, conhecida como 731. 248 00:32:52,321 --> 00:32:54,949 Unidade que sabemos agora que fazia experimentos com pessoas. 249 00:32:55,024 --> 00:32:57,959 Realizavam operações sem anestesia, 250 00:32:58,027 --> 00:33:01,190 testavam em bebês níveis de tolerância ao frio, 251 00:33:01,330 --> 00:33:04,857 expunham prisioneiros de guerra inocentes a doenças. 252 00:33:04,934 --> 00:33:08,961 Como seus semelhantes nazistas nunca foram levados à justiça. 253 00:33:09,105 --> 00:33:12,074 - O que você faz com isto? - Quatro desses médicos 254 00:33:12,141 --> 00:33:15,133 estavam naquela fita de vídeo realizando a autópsia. 255 00:33:15,244 --> 00:33:18,111 É, mas você não conseguiu distinguir um do outro. 256 00:33:18,180 --> 00:33:21,513 Alguém conseguiu. Esses são os mesmos homens assassinados ontem. 257 00:33:21,584 --> 00:33:25,281 - Bem aqui em solo americano. - Assassinados por quê? 258 00:33:25,354 --> 00:33:28,448 - lsso é o que eu gostaria de saber. - Assassinados por quem? 259 00:33:28,524 --> 00:33:32,119 - Possivelmente por nosso governo. - O governo? Por que motivo? 260 00:33:32,194 --> 00:33:36,654 Por continuar o trabalho nazista de tentar criar um humano-alienígena. 261 00:33:36,732 --> 00:33:41,101 - Mulder, isso é fantasia. - Scully, depois de tudo o que você viu! 262 00:33:41,737 --> 00:33:44,865 Tudo que me contou. O túnel repleto de arquivos médicos, 263 00:33:44,941 --> 00:33:48,069 os seres se movendo ao seu redor, o implante no pescoço. 264 00:33:48,177 --> 00:33:52,910 - Por que se recusa a crer? - Crer é a parte fácil, Mulder. 265 00:33:53,015 --> 00:33:55,745 Só que preciso mais do que você. Preciso de prova. 266 00:33:55,818 --> 00:33:58,616 Pensa que é fácil crer? 267 00:34:01,924 --> 00:34:06,918 Bem, temos prova. ldentifiquei o que aquelas fotos de espionagem rastreavam. 268 00:34:07,029 --> 00:34:09,759 Um navio que retirou um OVNl do Oceano Pacífico, 269 00:34:09,865 --> 00:34:14,359 e que está num armazém agora, guardado por militares americanos. 270 00:34:14,503 --> 00:34:18,064 O OVNl provavelmente carregava o ser visto na autópsia. 271 00:34:18,140 --> 00:34:21,701 - O que é isso aqui? - Parte da ferrovia secreta do governo. 272 00:34:21,777 --> 00:34:24,337 Vagões usados para carregar gente para experimentos, 273 00:34:24,447 --> 00:34:27,780 usados para realizar aquela autópsia que vimos. 274 00:34:27,883 --> 00:34:32,445 - Onde você arranjou isto? - De alguém que, como você, quer provas. 275 00:34:33,489 --> 00:34:35,980 Que também está disposto a crer. 276 00:34:39,261 --> 00:34:42,788 SEDE DO FBl WASHlNGTON, DF 277 00:34:45,968 --> 00:34:48,698 - Surpreendente. - Você sabe o que é isto? 278 00:34:48,771 --> 00:34:51,797 Parece um microprocessador. 279 00:34:52,408 --> 00:34:55,536 Então está dizendo que isto é artificial? 280 00:34:55,611 --> 00:35:00,071 O que mais seria? Quer dizer, é definitivamente o máximo em tecnologia. 281 00:35:01,484 --> 00:35:04,146 A microlitografia é extremamente complexa. 282 00:35:04,286 --> 00:35:07,414 Nunca vi nada nem próximo a esta densidade. 283 00:35:07,490 --> 00:35:10,357 Há meios de saber quem fabrica isto? 284 00:35:10,459 --> 00:35:14,225 Há algumas empresas em San Jose, umas duas em Boston. 285 00:35:14,296 --> 00:35:16,662 Poderia ser qualquer delas. 286 00:35:16,732 --> 00:35:20,725 - Para que se usam estes chips? - Videogames, sistemas de frenagem. 287 00:35:20,870 --> 00:35:24,772 Encontram novas aplicações a cada dia. Acabei de ler sobre uma, projetada 288 00:35:24,874 --> 00:35:28,640 para ajudar deficientes a usar computadores por meio de ondas cerebrais. 289 00:35:28,744 --> 00:35:29,711 Como? 290 00:35:29,779 --> 00:35:33,738 Através de uma interface eletroquímica direta com o córtex. 291 00:35:33,849 --> 00:35:35,908 lncrível, hein? 292 00:35:37,253 --> 00:35:38,982 É. 293 00:35:46,562 --> 00:35:50,089 QUlNNlMONT, VlRGÍNlA OClDENTAL 294 00:39:55,944 --> 00:39:58,139 - Scully. - Ei, Scully. Sou eu. 295 00:39:58,280 --> 00:40:01,272 - Onde está? - Quinnimont, pátio de manobras de trem. 296 00:40:01,350 --> 00:40:05,912 Uns japoneses acabaram de pôr alguém em um daqueles vagões das fotos do satélite. 297 00:40:06,055 --> 00:40:10,856 - Ferrovia do governo, você disse. - Alguma coisa séria está acontecendo. 298 00:40:10,959 --> 00:40:14,395 - O que quer dizer? - A coisa que puseram no trem estava viva. 299 00:40:15,597 --> 00:40:19,897 Tenho que alcançar o trem. Engatou-se com outro canadense fora de Cincinnati. 300 00:40:19,968 --> 00:40:22,698 Eu estava certa sobre o Dr. lshimaru. 301 00:40:22,771 --> 00:40:25,865 Ele não está morto. De fato, está na fita de vídeo. 302 00:40:25,941 --> 00:40:31,971 - Bem, é de onde você o conhece, então. - Não, não o conheço do vídeo. 303 00:40:34,216 --> 00:40:37,743 TERMlNAL EDWARDS QUEENSGATE, OHlO 304 00:41:01,910 --> 00:41:07,143 Atenção, por favor. Passageiros do no Expresso Canadense para Vancouver, 305 00:41:07,249 --> 00:41:10,650 preparar-se para o embarque na plataforma quatro. 306 00:41:10,719 --> 00:41:15,588 Repetindo, passageiros do no Expresso Canadense para Vancouver, 307 00:41:15,691 --> 00:41:19,058 preparar-se para o embarque na plataforma quatro. 308 00:42:00,936 --> 00:42:04,337 - Expresso para Vancouver, que plataforma? - Acabou de partir. 309 00:42:04,440 --> 00:42:06,499 - Quando partiu? - Agora mesmo. 310 00:42:06,575 --> 00:42:09,874 - Acabou de sair da estação. - Obrigado. 311 00:42:17,085 --> 00:42:19,553 Agente Scully. 312 00:42:27,329 --> 00:42:30,594 - O que você faz aqui? - Já falou com o Agente Mulder? 313 00:42:30,699 --> 00:42:32,599 - Não. Por quê? - Ele está em perigo. 314 00:42:32,701 --> 00:42:35,670 - Como você sabe? - Ele está no rastro de um trem. 315 00:42:35,737 --> 00:42:40,902 - Você não pode deixá-lo entrar nele. - Não sei do que está falando. 316 00:42:42,911 --> 00:42:45,971 Tem que contatá-lo. 317 00:42:46,081 --> 00:42:49,346 Por que devo confiar em você? Mentiu para nós antes. 318 00:42:49,418 --> 00:42:53,377 Você está perdendo tempo. Entende? 319 00:43:09,371 --> 00:43:12,101 - Mulder. - Mulder, não entre no trem. 320 00:43:12,174 --> 00:43:14,972 - Por que não? - Porque eles sabem onde você está 321 00:43:15,077 --> 00:43:17,375 e sabem o que está fazendo. 322 00:43:17,513 --> 00:43:20,539 - Quem lhe disse isso? - Olhe, é muito perigoso. 323 00:43:20,649 --> 00:43:23,049 Quem lhe disse isso, Scully? 324 00:43:26,722 --> 00:43:29,247 - O trem está vindo. - Deixe-o seguir. 325 00:43:29,525 --> 00:43:31,584 Não posso. 326 00:43:36,331 --> 00:43:39,357 Mulder, não entre no trem. Mulder! 327 00:43:57,986 --> 00:44:00,819 CONTlNUA 328 00:44:08,230 --> 00:44:11,757 Legendas Visiontext: Telma da Silva 329 00:44:39,328 --> 00:44:41,091 Fui eu quem fiz! 330 00:44:43,532 --> 00:44:45,523 BRAZlLlAN PORTUGUESE