1 00:00:03,921 --> 00:00:07,424 PERKEY, VlRGlNlA D'OESTE 2 00:00:22,814 --> 00:00:25,400 LABORATÓRlO DE PESQUlSA DE HANSENÍASE 3 00:00:32,699 --> 00:00:34,701 Vamos, vamos indo. 4 00:00:44,127 --> 00:00:46,338 Vamos. Para fora. 5 00:00:47,506 --> 00:00:49,633 Mexam-se. Mexam-se. 6 00:00:50,926 --> 00:00:53,720 - Vamos, vamos. - Vamos indo, vamos indo. 7 00:00:53,804 --> 00:00:55,931 - Vamos, vamos. - Mexam-se. 8 00:00:56,723 --> 00:00:58,517 Para fora. Todos para fora. 9 00:01:02,229 --> 00:01:04,606 Depressa. Depressa. 10 00:01:04,606 --> 00:01:06,733 Vamos indo. 11 00:01:18,537 --> 00:01:21,206 - Vamos. Entrem. - Depressa. 12 00:01:21,331 --> 00:01:24,126 - Você o escutou. - Levante-se. 13 00:01:24,209 --> 00:01:26,503 Atrás, atrás. Vamos. 14 00:01:27,421 --> 00:01:29,339 Para o fundo. 15 00:01:29,423 --> 00:01:31,633 Companhia Delta, tudo limpo. 16 00:01:48,901 --> 00:01:51,028 - Certo, desligo. - Vamos indo. 17 00:01:56,116 --> 00:01:58,202 Em fila. De frente. 18 00:02:06,919 --> 00:02:09,838 Todos virados de costas. Agora! 19 00:02:19,139 --> 00:02:21,225 Fogo! 20 00:03:02,015 --> 00:03:04,518 GOVERNO NEGA CONHEClMENTO 21 00:03:19,533 --> 00:03:21,118 DESCULPA É A POLÍTlCA 22 00:03:23,829 --> 00:03:26,540 Mulder? Responda. 23 00:03:29,501 --> 00:03:31,128 Droga. 24 00:04:00,407 --> 00:04:04,119 - Quero saber o que há naquele trem. - Não importa agora. 25 00:04:04,203 --> 00:04:06,622 O governo opera uma estrada de ferro secreta. 26 00:04:06,705 --> 00:04:09,833 Colocaram algo vivo naquele trem em Virginia D'Oeste. 27 00:04:09,917 --> 00:04:13,212 - O que mais temos de saber? - O que os japoneses têm a ver com isso. 28 00:04:13,337 --> 00:04:17,341 - Como um tal de lshimaru estava envolvido. - Eu não sei. 29 00:04:17,424 --> 00:04:21,220 Não diga que não sabe, seu filho da... 30 00:04:23,430 --> 00:04:26,808 Há limites no meu conhecimento. 31 00:04:26,808 --> 00:04:32,314 - Não tenho tempo para esses segredos. - O que vai fazer? Atirar em mim? 32 00:04:32,439 --> 00:04:35,734 Assim como os homens que atiraram na sua irmã? 33 00:04:35,734 --> 00:04:39,530 - Você também os conhece? - Quer saber o que está no trem, 34 00:04:39,613 --> 00:04:42,032 quem matou a sua irmã? 35 00:04:42,115 --> 00:04:45,202 Descubra o que colocaram no seu pesçoco. 36 00:04:46,328 --> 00:04:50,916 - O implante. - Tem mais coisas lá do que posso lhe dizer. 37 00:04:51,041 --> 00:04:53,210 Talvez tudo o que precise saber. 38 00:05:34,501 --> 00:05:36,712 QUARENTENA - PERlGO 39 00:05:56,815 --> 00:05:59,902 Com licença. Preciso de sua ajuda. 40 00:06:00,027 --> 00:06:03,739 - Sou agente federal. Meu nome é Mulder. - Precisa da minha ajuda? 41 00:06:03,822 --> 00:06:07,701 Tenho de ter acesso ao carro em quarentena. 42 00:06:07,826 --> 00:06:11,413 - Não posso ajudá-lo. - Preciso que abra a porta. 43 00:06:11,538 --> 00:06:14,041 Eu mesmo não tenho acesso. 44 00:06:14,124 --> 00:06:17,628 Nunca dizem o que carregam neles. 45 00:06:17,711 --> 00:06:19,922 Alguém tem de ter acesso a ele. 46 00:06:20,005 --> 00:06:23,008 Temos um médico a bordo. Tomou o trem em Queensgate. 47 00:06:23,133 --> 00:06:26,011 Talvez tenha algo a ver com ele. Ele checou a porta. 48 00:06:26,136 --> 00:06:28,722 - Qual seu nome? - Um carajaponês. 49 00:06:28,931 --> 00:06:31,308 Dr. Shiro Zama. 50 00:06:31,308 --> 00:06:34,811 ''Acompanhado'', mas pensei que viajasse sozinho. 51 00:06:34,937 --> 00:06:38,023 - Pode me levar à sua cabine? - Certamente. Por aqui. 52 00:06:43,028 --> 00:06:45,113 Fique aqui. 53 00:06:47,324 --> 00:06:50,035 Bata na porta, mas fique longe dela. 54 00:06:51,411 --> 00:06:53,539 Dr. Zama? 55 00:06:55,332 --> 00:06:57,626 Bata de novo. 56 00:06:57,709 --> 00:06:59,920 É o condutor, Dr. Zama. 57 00:07:01,129 --> 00:07:03,215 Abra. 58 00:07:03,841 --> 00:07:06,134 Destranque-a e fique de lado. 59 00:07:43,213 --> 00:07:45,507 Por que estudei francês no colégio? 60 00:07:47,718 --> 00:07:53,515 - Tem um lugar seguro para guardar isto? - Sim. Mas o que direi ao doutor? 61 00:07:53,640 --> 00:07:58,228 Se ele te achar antes que eu o ache, imobilize-o até que eu volte. 62 00:07:58,312 --> 00:08:00,731 Você entendeu? 63 00:08:00,731 --> 00:08:04,109 - Já usou uma arma antes? - Não. 64 00:08:04,109 --> 00:08:06,612 Só quero que aponte para ele. 65 00:08:06,737 --> 00:08:10,824 Não puxe o gatilho. lsso entregaria o jogo. 66 00:08:11,742 --> 00:08:15,412 - E se ele correr? - Faça com que corra na minha direção. 67 00:08:23,003 --> 00:08:25,714 Estou alimentando os impulsos do chip. 68 00:08:26,632 --> 00:08:31,011 O gráfico está gravando a saída. Quando removo a corrente, muda levemente, 69 00:08:31,136 --> 00:08:35,432 mas continua. Significa que está armazenando informação. 70 00:08:35,516 --> 00:08:38,143 - Biológica? - Foi meu primeiro pensamento. 71 00:08:38,227 --> 00:08:42,022 Disse que o chip foi colocado por incisão subcutânea atrás do pescoço. 72 00:08:42,105 --> 00:08:47,736 Faz sentido que grave impulsos mandados e recebidos do sistema nervoso central. 73 00:08:47,903 --> 00:08:50,739 - Mas o quê? - Mas, olhe o gráfico. 74 00:08:50,822 --> 00:08:52,824 Esses são reflexos. 75 00:08:52,908 --> 00:08:56,620 Mostram a presença de atividade circular neurológica no cérebro. 76 00:08:56,703 --> 00:09:01,208 - lnformação de memória. - O chip parece imitar esse processo, 77 00:09:01,333 --> 00:09:05,337 - repetindo as memórias no cérebro. - Como um hard drive de computador. 78 00:09:05,420 --> 00:09:08,215 É, mas nunca vimos um hard drive assim. 79 00:09:08,340 --> 00:09:11,426 A teia neurológica pode estar não apenas coletando informações 80 00:09:11,510 --> 00:09:15,305 como repetindo artificialmente o processo mental de uma pessoa. 81 00:09:17,015 --> 00:09:20,310 - Sabe todos os pensamentos de uma pessoa. - Assustador. 82 00:09:24,106 --> 00:09:27,234 Eu mostrei o chip para alguns dos meus colegas. 83 00:09:27,317 --> 00:09:29,903 Não ficaram tão surpresos assim. 84 00:09:30,028 --> 00:09:33,115 - Já viram isso antes? - Já viram teias neurológicas, 85 00:09:33,115 --> 00:09:36,535 mas nunca uma tão complexa. E não virão outra tão cedo. 86 00:09:36,618 --> 00:09:37,911 Como assim? 87 00:09:37,911 --> 00:09:41,623 O chip é tão delicado que eu o destruí trabalhando nele. 88 00:09:41,707 --> 00:09:45,919 Mas achei algo no silicone - o nome do fabricante. 89 00:09:46,003 --> 00:09:47,921 É japonês, não é? 90 00:09:48,005 --> 00:09:50,841 - E como sabia? - Foi só um palpite. 91 00:09:51,133 --> 00:09:53,927 Eu chequei para você. Deduzi que gostaria de saber. 92 00:09:54,011 --> 00:09:58,432 Mas não há informação nenhuma sobre o fabricante, aqui ou no Japão. 93 00:09:58,515 --> 00:10:03,312 Exceto, pedimos para os correios e todas as empresas comerciais postais, FedEx, UPS, 94 00:10:03,437 --> 00:10:06,315 para checarem seus arquivos. Acharam um carregamento, 95 00:10:06,440 --> 00:10:11,820 mandado para um Dr. Shiro Zama num laboratório em Perkey, Virginia D'Oeste. 96 00:10:11,904 --> 00:10:15,616 Excelente, Agente Pendrell. Continue sempre assim. 97 00:10:15,741 --> 00:10:17,826 Obrigado. Continue sempre assim você também. 98 00:10:24,416 --> 00:10:26,919 ''Continue sempre assim você também''? 99 00:10:27,044 --> 00:10:28,629 Que bobo. 100 00:11:10,629 --> 00:11:12,506 Por favor... 101 00:11:34,444 --> 00:11:37,531 PERKEY, VlRGlNlA D'OESTE 102 00:12:13,442 --> 00:12:15,235 Pare. 103 00:13:17,631 --> 00:13:20,008 Por favor, não... 104 00:13:20,133 --> 00:13:22,219 Não nos machuque. Por favor. 105 00:13:23,637 --> 00:13:25,430 Não... 106 00:13:44,908 --> 00:13:47,035 Com licença? 107 00:13:55,210 --> 00:13:59,006 - Meu Deus, ele está morto. - Não. Só está enjoado. 108 00:13:59,131 --> 00:14:03,927 Vou procurar por um médico. Por que não procura outro banheiro? 109 00:14:14,730 --> 00:14:16,815 Quem é você? 110 00:14:19,109 --> 00:14:22,821 Não se preocupe. Não vou machucá-lo. Sou do FBl. 111 00:14:24,323 --> 00:14:26,742 Nós moramos aqui. 112 00:14:26,825 --> 00:14:30,621 Moramos aqui no laboratório a maior parte de nossas vidas. 113 00:14:30,746 --> 00:14:32,706 Que tipo de laboratório? 114 00:14:32,873 --> 00:14:35,751 De Pesquisa do Mal de Hansen. 115 00:14:36,668 --> 00:14:38,754 Mal de Hansen...? 116 00:14:39,880 --> 00:14:42,466 - Esta é uma colônia de leprosos? - Não é mais. 117 00:14:42,549 --> 00:14:45,761 O laboratório está fechado agora. 118 00:14:51,058 --> 00:14:54,686 Vim aqui procurando pelo Dr. Shiro Zama. 119 00:14:55,687 --> 00:14:58,482 O Dr. Zama não está mais aqui. 120 00:14:59,274 --> 00:15:02,277 Ninguém mais do corpo médico está aqui. 121 00:15:02,986 --> 00:15:05,572 Para onde foram? 122 00:15:05,572 --> 00:15:07,783 Eles se foram. 123 00:15:07,783 --> 00:15:11,286 Pouco antes dos esquadrões da morte começarem a vir. 124 00:15:11,370 --> 00:15:13,664 Que esquadrões da morte? 125 00:15:14,748 --> 00:15:17,459 É deles que nos escondemos. 126 00:15:18,585 --> 00:15:21,171 Achamos que você tinha vindo para nos matar. 127 00:15:21,171 --> 00:15:23,757 Assim como eles mataram todos os outros. 128 00:15:27,261 --> 00:15:31,348 - Quantos foram mortos? - Centenas. Todos menos nós. 129 00:15:32,349 --> 00:15:35,477 Não entendo como havia centenas de pessoas aqui 130 00:15:35,561 --> 00:15:38,188 quando a lepra é uma doença curável. 131 00:15:38,272 --> 00:15:44,570 E é. Eu e os outros somos os últimos. 132 00:15:45,863 --> 00:15:50,951 Nossa deformidade nos forçou para os campos antes que houvesse tratamento. 133 00:15:51,076 --> 00:15:53,662 - Quem são os outros? - Nunca soubemos. 134 00:15:53,787 --> 00:15:58,959 Começaram a chegar muitos anos atrás, mas eram mantidos separados de nós. 135 00:15:59,084 --> 00:16:03,755 - E tinham o mal de Hansen? - Não. Mas tinham as deformidades. 136 00:16:03,964 --> 00:16:08,886 O Dr. Zama os juntava em grupos para tratamento. 137 00:16:11,263 --> 00:16:15,976 E aqueles que voltavam, sempre voltavam em pior estado, 138 00:16:16,059 --> 00:16:19,980 com queimaduras terríveis no corpo todo. 139 00:16:22,065 --> 00:16:24,151 É ali. 140 00:16:39,249 --> 00:16:41,376 Meu Deus! 141 00:16:43,754 --> 00:16:46,256 Há mais dessas valas. 142 00:16:47,549 --> 00:16:51,553 Jogam os corpos uns em cima dos outros. 143 00:16:55,557 --> 00:16:57,684 Como se fossem lixo. 144 00:17:02,564 --> 00:17:04,858 Estão vindo. 145 00:17:04,983 --> 00:17:07,069 Espere! 146 00:17:09,988 --> 00:17:11,573 Não. 147 00:17:44,565 --> 00:17:46,567 Mexa-se e estará morta. 148 00:18:04,084 --> 00:18:07,379 Achei o Zama quatro vagões acima, estrangulado no banheiro. 149 00:18:07,462 --> 00:18:09,882 Vá lá e lacre aquele banheiro. 150 00:18:09,965 --> 00:18:13,760 Diga ao maquinista para não parar este trem até que eu diga, certo? 151 00:18:13,969 --> 00:18:15,971 Até que ache o assassino. 152 00:18:27,566 --> 00:18:30,360 QUARENTENA - PERlGO 153 00:19:40,055 --> 00:19:42,266 Sou um oficial da lei. 154 00:19:42,391 --> 00:19:44,685 - Para trás. - Abaixe a arma. 155 00:19:46,478 --> 00:19:49,356 Vou mostrar minha identificação. 156 00:19:50,357 --> 00:19:52,860 Abaixe a arma. 157 00:20:00,450 --> 00:20:02,452 Seu idiota. 158 00:20:05,372 --> 00:20:08,876 Ponha as mãos para cima e vire-se. 159 00:20:09,877 --> 00:20:11,962 Ponha as mãos para cima! 160 00:20:18,177 --> 00:20:20,888 Não tem idéia com que está lidando aqui. 161 00:20:20,971 --> 00:20:25,184 Talvez devesse ter me informado antes de tentar me matar. Quem é você? 162 00:20:25,184 --> 00:20:28,270 - Não, quem é você? - Me responda. 163 00:20:30,355 --> 00:20:33,275 Trabalho para a Agência de Segurança Nacional. 164 00:20:34,276 --> 00:20:36,278 A ASN? 165 00:20:37,571 --> 00:20:41,366 E desde quando eles fornecem cordas de piano ao invés de armas? 166 00:20:47,164 --> 00:20:51,877 Desde que soubemos que há uma bomba neste trem. 167 00:20:53,378 --> 00:20:58,091 Há algo neste trem, mas não é uma bomba. Jogue isso para cá. 168 00:21:02,179 --> 00:21:08,769 Este vagão está conectado a um explosivo. Armou-se automaticamente quando entrei. 169 00:21:09,770 --> 00:21:12,272 - Por quê? - Por causa do que há naquele quarto. 170 00:21:13,357 --> 00:21:17,778 Porque se o homem responsável por isso não podia tirá-lo do país, 171 00:21:17,861 --> 00:21:20,864 ele preferiria matá-lo a deixá-lo viver. 172 00:21:20,989 --> 00:21:24,368 - Então você o matou? - A única alternativa humana. 173 00:21:24,451 --> 00:21:26,787 Dadas as circunstâncias. 174 00:21:27,955 --> 00:21:32,084 - Ponha as mãos para cima. - A bomba pode estar ligada a qualquer coisa. 175 00:21:32,167 --> 00:21:35,462 A menor batida pode explodi-la. 176 00:21:35,587 --> 00:21:39,383 Se usar essa arma, estará arriscando. 177 00:21:40,968 --> 00:21:43,470 Vou arriscar assim mesmo. 178 00:21:56,775 --> 00:21:59,278 Gostaria de falar com a Srta. Scully sozinho. 179 00:22:07,953 --> 00:22:10,289 Como sabe o meu nome? 180 00:22:10,372 --> 00:22:13,458 Sei quase tudo sobre você, Dana. 181 00:22:14,585 --> 00:22:16,753 Do que está falando? 182 00:22:17,754 --> 00:22:19,882 Acho que você sabe. 183 00:22:19,965 --> 00:22:22,676 Quem é você? Que lugar é este? 184 00:22:24,386 --> 00:22:29,183 Este foi um dos lugares mais assustadores na face da terra. 185 00:22:29,266 --> 00:22:34,479 Onde a sociedade mandava seus monstros para viverem em isolamento. 186 00:22:35,063 --> 00:22:37,858 Agora, suas aflições foram quase totalmente curadas. 187 00:22:38,275 --> 00:22:41,778 A ciência eliminou milhares de anos de miséria. 188 00:22:41,862 --> 00:22:44,489 Já vi seus métodos de eliminação. 189 00:22:44,573 --> 00:22:46,867 O que aconteceu ao homem que estava comigo? 190 00:22:46,992 --> 00:22:49,578 E as pessoas que estavam neste quarto? 191 00:22:49,661 --> 00:22:52,289 - Eles foram expostos. - Expostos a quê? 192 00:22:52,372 --> 00:22:56,168 À mesma coisa que essas pessoas foram expostas. 193 00:22:56,168 --> 00:23:00,172 Vítimas de um projeto desumano desenvolvido por um homem chamado Zama. 194 00:23:00,756 --> 00:23:05,552 Quer dizer lshimaru. Você o escondeu aqui depois da guerra. 195 00:23:05,552 --> 00:23:08,472 Ele ficou aqui e continuou suas experiências. 196 00:23:08,555 --> 00:23:11,767 Quem manda no mundo não é o país com os melhores soldados, 197 00:23:11,767 --> 00:23:14,561 mas sim o que tem os melhores cientistas. 198 00:23:14,686 --> 00:23:19,483 lnfelizmente, o lshimaru começou a conduzir seu trabalho em segredo, 199 00:23:19,566 --> 00:23:23,278 sem dividir com os que haviam arriscado muito lhe dando asilo. 200 00:23:23,362 --> 00:23:27,074 - Ao que ele expôs essas pessoas? - Coisas terríveis. 201 00:23:27,074 --> 00:23:29,493 Que tipo de coisas? 202 00:23:30,953 --> 00:23:32,871 - Eu fui exposta? - Não sei. 203 00:23:32,955 --> 00:23:34,957 Quem sabe? 204 00:23:37,084 --> 00:23:42,256 Gostaria de lhe mostrar algo que vai lhe dar algumas respostas. 205 00:24:01,692 --> 00:24:06,154 Agente Mulder! Quer que tentemos abrir esta porta? 206 00:24:06,989 --> 00:24:09,867 Eu não recomendaria isso. 207 00:24:11,952 --> 00:24:13,871 Não. 208 00:24:16,582 --> 00:24:18,667 Onde está a chave-cartão? 209 00:24:18,792 --> 00:24:21,086 Está no meu bolso. 210 00:24:21,170 --> 00:24:23,463 Pegue-a. Devagar. 211 00:24:26,884 --> 00:24:28,969 Coloque-a na mesa. 212 00:24:36,977 --> 00:24:39,479 Não vai funcionar. 213 00:24:39,563 --> 00:24:42,566 Não? E como conseguiu chegar até aqui? 214 00:24:43,483 --> 00:24:46,069 Tem um código, não é? 215 00:24:46,153 --> 00:24:50,365 O Zama lhe deu um código antes de você matá-lo. Qual é? 216 00:24:50,491 --> 00:24:53,285 Quatro uns, um quatro, um sete e um. 217 00:24:53,660 --> 00:24:55,954 1-1-1-1-4-7-1. 218 00:24:57,372 --> 00:25:03,754 Deduzo que o Zama seria mais esperto do que me dar o código de entrada e de saída. 219 00:25:03,879 --> 00:25:06,381 - O quê? - Ele sabia que iria morrer. 220 00:25:07,257 --> 00:25:11,470 Quando usei o código para entrar no vagão, ele ativou a bomba. 221 00:25:11,553 --> 00:25:15,474 Se usá-lo novamente, com certeza vai detoná-la. 222 00:25:19,686 --> 00:25:24,483 - Se há uma bomba neste trem, onde está? - Não sei. Pode estar em qualquer lugar. 223 00:25:24,566 --> 00:25:28,362 Não, não pode. Se você a ativou quando entrou, deve estar neste vagão. 224 00:25:28,487 --> 00:25:32,157 - Provavelmente está certo. - Onde acha que está? 225 00:25:33,867 --> 00:25:35,494 Não sei. 226 00:25:35,577 --> 00:25:38,455 Sabe o que acho? Acho que é um mentiroso. 227 00:25:38,580 --> 00:25:42,167 Não acho que trabalhe para a ANS, e não há bomba nenhuma neste trem. 228 00:25:42,167 --> 00:25:45,254 - Esse é o piorjeito de descobrir. - Cale-se! 229 00:26:02,563 --> 00:26:04,690 É o seu. 230 00:26:06,775 --> 00:26:08,861 Atenda. 231 00:26:14,992 --> 00:26:16,285 Sim. 232 00:26:18,162 --> 00:26:19,788 Sim. 233 00:26:21,957 --> 00:26:24,084 Só um momento. 234 00:26:24,877 --> 00:26:26,962 É para você. 235 00:26:28,463 --> 00:26:30,591 Coloque ali. 236 00:26:39,766 --> 00:26:41,768 - Sim? - Sr. Mulder. 237 00:26:42,477 --> 00:26:45,772 Tenho alguém aqui que gostaria de lhe falar. 238 00:26:47,357 --> 00:26:50,485 - Mulder, sou eu. - Scully, onde está? 239 00:26:51,195 --> 00:26:54,281 - Em Virginia D'Oeste. - Quem discou este número? 240 00:26:54,364 --> 00:26:58,160 Mulder, estamos envolvidos em algo, mas não é o que pensa. 241 00:26:58,160 --> 00:27:02,581 - Do que está falando? - Seja o que estiver no trem, não é alienígena. 242 00:27:03,957 --> 00:27:07,294 - Você está errada, Scully. - Mulder, lshimaru Zama... 243 00:27:07,377 --> 00:27:10,172 fazia experiências em seres humanos inocentes. 244 00:27:10,255 --> 00:27:13,592 Vinha fazendo isso há anos, usando uma colônia de leprosos. 245 00:27:13,675 --> 00:27:19,264 Ele está morto. Não acho que tenha qualquer coisa a ver com leprosos. 246 00:27:19,389 --> 00:27:22,476 Era só fachada. Os testes não eram feitos apenas nos leprosos. 247 00:27:22,559 --> 00:27:25,562 Eram feitos em mendigos, em doentes mentais. 248 00:27:25,687 --> 00:27:29,983 Eram trazidos aqui e submetidos a doenças e testes de radiação. 249 00:27:33,654 --> 00:27:36,657 - Quem lhe disse isso? - O homem que me deu o telefone. 250 00:27:36,782 --> 00:27:41,161 - E por que acredita nele? - Por causa do que me mostrou. 251 00:27:41,370 --> 00:27:42,871 O quê? 252 00:27:45,958 --> 00:27:49,670 - O que lhe mostrou? - Mulder, estou dentro de um vagão de trem 253 00:27:49,795 --> 00:27:55,092 igual ao do seu vídeo da autópsia alienígena. Só que já estive aqui antes. 254 00:27:55,175 --> 00:27:58,971 - Do que está falando? - Aqui é onde me trouxeram, Mulder. 255 00:27:58,971 --> 00:28:02,766 Foi aqui que colocaram o implante no meu pescoço, num desses vagões. 256 00:28:02,891 --> 00:28:07,354 Tudo faz sentido, Mulder. lshimaru Zama estava usando a ferrovia secreta 257 00:28:07,354 --> 00:28:09,773 para conduzir seus testes através do país. 258 00:28:09,773 --> 00:28:13,360 As mulheres em Allentown, todas elas se lembram desses vagões... 259 00:28:15,571 --> 00:28:17,781 Scully? Scully? 260 00:28:17,865 --> 00:28:20,784 - Pode me escutar? - Sim. Então o que está dizendo? 261 00:28:20,993 --> 00:28:22,995 Que o Zama raptou essas mulheres? 262 00:28:23,078 --> 00:28:27,958 O que estou dizendo, Mulder, é que essa coisa de rapto alienígena não existe. 263 00:28:27,958 --> 00:28:32,754 É uma fachada, criada pelo governo para encobrir a maior mentira de todas. 264 00:28:32,754 --> 00:28:34,965 E o OVNl que vi sendo examinado por eles? 265 00:28:35,090 --> 00:28:40,596 Era um pedaço de um submarino nuclear russo que foi resgatado. Mais mentiras. 266 00:28:40,679 --> 00:28:44,391 - Como pode ter tanta certeza? - Porque tenho o que lhe disse que precisava. 267 00:28:44,474 --> 00:28:48,562 Prova. Duas semanas atrás o presidente desculpou-se publicamente 268 00:28:48,770 --> 00:28:55,194 por testes secretos de radiação que haviam sido conduzidos em cidadãos até 1974. 269 00:28:55,194 --> 00:28:58,780 - Só que, adivinhe. - Esses testes nunca pararam. 270 00:28:58,864 --> 00:29:02,993 Mulder, escute. Você tem de ficar fora daquele vagão. 271 00:29:04,828 --> 00:29:07,706 - Por quê? - Porque há uma bomba dentro dele. 272 00:29:08,707 --> 00:29:13,337 Se a bomba detonar, milhares de pessoas morrerão de febre hemorrágica. 273 00:29:13,337 --> 00:29:16,507 É a isso que a cobaia foi exposta. 274 00:29:16,632 --> 00:29:21,720 Bem, Scully, é um pouco tarde. Estou trancado dentro desse vagão. 275 00:29:21,929 --> 00:29:25,807 Então temos de tirá-lo daí, porque a bomba tem um cronômetro. 276 00:29:25,933 --> 00:29:29,228 - Onde está? - Há uma grade de ventilação no teto. 277 00:29:29,311 --> 00:29:31,396 Está escondida dentro. 278 00:29:34,107 --> 00:29:36,109 Para trás. 279 00:29:42,825 --> 00:29:44,535 Abra isso. 280 00:30:08,725 --> 00:30:11,728 - Achou, Mulder? - Espere. 281 00:30:27,035 --> 00:30:29,121 Sim. Eu achei. 282 00:30:34,626 --> 00:30:37,838 - Quanto tempo ainda tem? - Pouco mais de uma hora e meia. 283 00:30:39,298 --> 00:30:43,427 Mulder, você tem de fazê-los parar o trem para que possamos tirá-lo daí. 284 00:30:43,427 --> 00:30:47,598 Querem que diga ao maquinista para parar na próxima estação. 285 00:30:49,224 --> 00:30:51,518 - Por quê? - Para um esquadrão de anti-bomba entrar 286 00:30:51,602 --> 00:30:55,022 - e evacuar o trem. - Está desconectando. Não posso escutá-la. 287 00:30:55,022 --> 00:30:58,400 - Você escutou isso? Mulder? - Scully? Scully? 288 00:31:00,527 --> 00:31:02,905 Qual é a próxima parada? 289 00:31:03,030 --> 00:31:05,407 Não está no mapa. 290 00:31:10,120 --> 00:31:12,206 Fique de lado. 291 00:31:15,709 --> 00:31:17,836 Condutor! 292 00:31:20,005 --> 00:31:21,507 - Onde estamos? - lowa. 293 00:31:21,632 --> 00:31:24,301 Passamos a estação Murray uns 20 minutos atrás. 294 00:31:24,426 --> 00:31:29,097 Escute, quero que avise o maquinista que há uma bomba neste vagão. 295 00:31:29,223 --> 00:31:31,016 - Bomba? - lsso mesmo. 296 00:31:31,099 --> 00:31:35,812 Quero que diga a ele para não parar na próxima parada e que tome outra rota. 297 00:31:36,021 --> 00:31:38,106 - Você entendeu? - Acho que sim. 298 00:31:38,315 --> 00:31:41,735 Diga para que escolha o lugar mais remoto possível 299 00:31:41,818 --> 00:31:43,821 e descarrilhe este vagão. 300 00:31:46,198 --> 00:31:50,536 - O que está fazendo? - Vamos para aquele canto ali, agora. 301 00:31:53,038 --> 00:31:55,499 Vai matar a nós dois. 302 00:31:56,834 --> 00:32:01,004 Quero que se agache e ponha suas mãos para trás. 303 00:32:02,923 --> 00:32:05,717 Jamais nos acharão a tempo. 304 00:32:05,801 --> 00:32:09,012 Se o que está aqui for importante como penso que seja, nos acharão. 305 00:33:04,318 --> 00:33:06,612 Você vai morrer. Sabia disso? 306 00:33:07,529 --> 00:33:11,116 E daí? Você estava tentando me matar de qualquerjeito. 307 00:33:47,611 --> 00:33:48,612 Scully. 308 00:33:48,904 --> 00:33:51,907 Scully, você não viu a América até que a tenha visto de um trem. 309 00:33:52,115 --> 00:33:55,828 - Droga, Mulder, o que houve? - Não vamos parar naquela estação. 310 00:33:55,911 --> 00:33:59,206 lmaginei isso. Tem idéia de onde está? 311 00:33:59,331 --> 00:34:04,628 Não, mas tenho certeza de que nos acharão. Acho que acendemos todos os satélites. 312 00:34:04,711 --> 00:34:10,926 É a única coisa a fazer, se está certa sobre o que há neste vagão, para reduzir os riscos. 313 00:34:11,009 --> 00:34:14,137 Mulder, se estou certa, eles não vão querer achá-lo. 314 00:34:14,221 --> 00:34:17,516 - Mas não acha que estou certa, acha? - Vamos esperar e ver. 315 00:34:17,599 --> 00:34:21,937 Não vamos esperar por nada, Mulder. Temos de tirá-lo daí. 316 00:34:22,104 --> 00:34:24,523 Estou aberto a todas as ofertas e sugestões. 317 00:34:35,409 --> 00:34:40,038 - Eles não virão, certo? - Eu disse que estava cometendo um erro. 318 00:34:42,207 --> 00:34:44,418 Me diga uma coisa. 319 00:34:44,418 --> 00:34:49,506 Você veio aqui para matar o Dr. Zama. E depois? Quais eram suas ordens? 320 00:34:50,007 --> 00:34:52,801 Quem estava protegendo? 321 00:34:52,801 --> 00:34:56,221 A não ser que a bomba seja falsa como você, temos apenas meia hora de vida. 322 00:34:56,305 --> 00:34:58,432 lsso é parte do plano? 323 00:34:58,640 --> 00:35:00,809 Eles não tomam precauções para salvar a minha vida. 324 00:35:00,934 --> 00:35:05,814 E aquela coisa lá atrás? Que precauções foram tomadas para salvar essa vida? 325 00:35:05,939 --> 00:35:09,318 Não sei. Eu não deveria falhar. 326 00:35:10,402 --> 00:35:12,738 Você sabe o que é, não sabe? 327 00:35:14,239 --> 00:35:18,035 Você vai morrer por ele. É tão importante assim? 328 00:35:18,118 --> 00:35:20,913 O que é? Um portador da peste? Lepra? 329 00:35:23,540 --> 00:35:28,337 Nós dois vamos morrer aqui. A diferença é que eu vou morrer rapidamente. 330 00:35:28,420 --> 00:35:31,006 Como funcionário da ANS, você deve saber 331 00:35:31,131 --> 00:35:36,220 que um tiro no estômago é a maneira mais dolorosa e lenta de se morrer. 332 00:35:36,303 --> 00:35:38,430 Mas não sou bom atirador. 333 00:35:38,514 --> 00:35:41,808 E quando erro, tenho a tendência de errar para baixo. 334 00:35:46,939 --> 00:35:49,107 É uma arma. 335 00:35:49,233 --> 00:35:52,236 Uma arma? Que tipo de arma? 336 00:35:52,319 --> 00:35:56,615 Pergunte a si mesmo, o que pode ser mais valioso do que Guerra nas Estrelas? 337 00:35:56,615 --> 00:36:02,329 Mais valioso que a bomba atômica, ou a arma biológica mais avançada? 338 00:36:02,412 --> 00:36:05,707 Um exército, imune aos efeitos dessas armas. 339 00:36:05,833 --> 00:36:10,337 É isso que o Dr. Zama fez, não é? Ele descobriu imunidade a essas armas. 340 00:36:10,337 --> 00:36:13,215 Ele tentou contrabandear essa coisa de volta ao seu país, 341 00:36:13,340 --> 00:36:16,510 só que o nosso governo não está a fim de dividir, certo? 342 00:36:16,510 --> 00:36:20,806 Eles vêm fazendo experiências em civis desde a Segunda Guerra Mundial. 343 00:36:20,931 --> 00:36:24,309 Mas o Zama teve sucesso onde outros falharam. 344 00:36:24,726 --> 00:36:27,104 E aquela coisa ali... 345 00:36:27,104 --> 00:36:29,439 Não é um civil inocente. 346 00:36:29,940 --> 00:36:32,025 Nem tampouco um leproso. 347 00:36:32,401 --> 00:36:34,820 É um híbrido de alienígena e humano, não é? 348 00:36:37,239 --> 00:36:40,117 Novamente, se isso fosse verdade, 349 00:36:41,702 --> 00:36:47,207 você esperaria que alguém viesse aqui para salvá-lo, não é? 350 00:37:20,324 --> 00:37:24,703 Meu nome é Dana Scully e estou tentando ligar para a casa do Senador Matheson. 351 00:37:24,828 --> 00:37:30,209 Já tentei em seu escritório. Por favor, é uma emergência. Pode localizá-lo? 352 00:37:30,209 --> 00:37:33,837 Sim, estou no 555-0199. 353 00:37:34,213 --> 00:37:36,507 Obrigada. Este código de área. 354 00:38:37,609 --> 00:38:40,529 - Sim. - Mulder? Acho que tenho algo aqui. 355 00:38:40,612 --> 00:38:43,323 - O que é? - Acho que talvez tenha um código para você. 356 00:38:43,407 --> 00:38:46,827 Estou assistindo o Zama discá-lo num dos vagões do trem. 357 00:38:46,910 --> 00:38:50,330 - O que está assistindo? - Seu vídeo da autópsia do alienígena. 358 00:38:50,706 --> 00:38:54,334 Quer dizer que talvez possa fazer valer os meus US$ 29,95? 359 00:38:54,418 --> 00:38:59,006 - Tenho apenas seis minutos. Você também? - Espero que não. E o código? 360 00:38:59,131 --> 00:39:01,008 OK... 361 00:39:04,928 --> 00:39:07,014 Um. 362 00:39:09,433 --> 00:39:11,435 Um, zero. 363 00:39:18,442 --> 00:39:21,612 - Espere. Você está aí? - Sim, sim. 364 00:39:22,529 --> 00:39:24,531 Um, zero, um. 365 00:39:24,615 --> 00:39:26,408 Um, zero, um... 366 00:39:28,118 --> 00:39:30,204 E três. 367 00:39:31,038 --> 00:39:33,207 - E daí, três. - Três, três. 368 00:39:37,419 --> 00:39:41,006 Não posso ver o último número claramente. Sua mão está na frente. 369 00:39:41,131 --> 00:39:44,009 - Tique, tique Scully. - Não, desculpe. 370 00:39:46,720 --> 00:39:50,224 - Acho que é um. - Acha que é um? Tem certeza? 371 00:39:50,307 --> 00:39:53,435 É. É, tenho certeza. 372 00:39:54,603 --> 00:39:55,812 E um. 373 00:39:59,525 --> 00:40:01,610 Mulder? 374 00:40:02,236 --> 00:40:03,320 Mulder! 375 00:41:50,844 --> 00:41:54,139 QUARTEL GENERAL DO FBl, WASHlNGTON DC, UMA SEMANA MAlS TARDE 376 00:41:59,811 --> 00:42:02,439 Certo, me ligue se souber de alguma coisa. 377 00:42:02,606 --> 00:42:06,109 Nada, Scully. As estradas de ferro, o departamento florestal... 378 00:42:06,235 --> 00:42:09,029 Ninguém sabe o que houve com aquele vagão de trem. 379 00:42:09,112 --> 00:42:11,114 Tem alguma foto de satélite? 380 00:42:11,240 --> 00:42:16,537 O Senador Matheson não retornou minhas chamadas. Dizem que está fora do país. 381 00:42:17,621 --> 00:42:20,916 O administrador do hospital diz que alguém ligou 382 00:42:20,916 --> 00:42:24,920 e os alertou sobre a sua localização. Eu chequei os telefonemas. 383 00:42:25,128 --> 00:42:29,216 A chamada veio de um telefone público em Blue Earth, lowa. 384 00:42:30,217 --> 00:42:33,011 Você achou a valise que o Zama deixou no trem? 385 00:42:33,136 --> 00:42:35,138 Sim. Está aqui. 386 00:42:42,312 --> 00:42:44,731 Não parece a mesma. 387 00:42:44,815 --> 00:42:50,028 Foi a que me deram, a que dizem que você deu ao condutor. 388 00:42:51,238 --> 00:42:53,031 Não são os mesmos relatórios. 389 00:42:53,031 --> 00:42:55,033 - Foram reescritos. - Mulder... 390 00:42:55,117 --> 00:42:58,328 - Vão se safar desta. - Eles se safaram. 391 00:42:58,412 --> 00:43:00,706 Os corpos da colônia de leprosos se foram. 392 00:43:00,831 --> 00:43:04,042 Eu sei o que vi. Não era um leproso e não era humano. 393 00:43:04,126 --> 00:43:08,839 E sei o que vi no laboratório de pesquisa. Eram quase irreconhecíveis como humanos. 394 00:43:08,922 --> 00:43:13,218 Não entende? Você está fazendo o trabalho deles, caçando alienígenas que não existem, 395 00:43:13,343 --> 00:43:18,640 ajudando a encobrir a verdade. O que não podem esconder, se desculpam. 396 00:43:18,724 --> 00:43:23,145 - Desculpa é a política. - Não preciso de desculpa pelas mentiras. 397 00:43:23,228 --> 00:43:26,732 Não ligo para as ficções que criaram para encobrir seus crimes. 398 00:43:26,773 --> 00:43:32,070 Quero que se responsabilizem pelo que houve. Quero uma desculpa pela verdade.