www.tvsubtitles.net
Já falei o que tenho que fazer.
Derek, sei onde está. Estamos indo aí.
- Não se aproximem. - Equipe Alfa a caminho.
Bravo no segundo. Escada leste.
Tem que confiar em si mesmo, Derek. Não quer fazer isso.
Não, não quero. Mas tenho que fazer.
De jeito nenhum. Não vão conseguir.
Se quiserem fazer isso, terão que passar por mim.
3 HORAS ANTES
Vamos lá. Quero ver se sabem jogar.
Vai, bom passe. E aí? Fingiu!
E aí?
Boa! Me humilhou. Boa jogada.
Muito bem, Nash e Shaq.
Meu jantar está esfriando. Bom trabalho em equipe, rapazes.
Derek.
Mattie, quantas vezes já falei para trancar a porta ao entrar.
Mattie, abaixe o volume, por favor.
Espero que esteja com fome. Parei na lanchonete
e trouxe um hambúrguer duplo para você.
Puxa, Derek, obrigado. Meu favorito.
Sei que teve aula o dia todo.
E que vai trabalhar no hospital em algumas horas, mas obrigado.
Pode comer batata frita, mas só depois de comer salada.
- E depois o dever de casa. - Não estou com fome.
Não está com fome?
Você está bem?
Qual o problema? Você está doente?
- Mattie, o que aconteceu? - Nada.
Não diga que não foi nada. O que aconteceu?
Nada. Foi um acidente.
Mattie, fale comigo.
Isso é ferida de bala.
Conheço uma ferida de bala.
- Vou te levar ao hospital. - Não posso. Se a polícia...
Se não for para o hospital, você vai sangrar até morrer.
- Eu não vou. - Nós vamos.
Força.
Tug, ande.
- É o Shane, é o Shane. - O quê?
Vai, vai.
- Em qual andar ele estÃ¡? - Oitavo, eu acho.
- Você acha? - É, oitavo.
Vamos lá.
Shane Thomas. Atirou em você.
Que diabos estava fazendo com ele, Mattie?
Após o que passamos, diga que não anda com eles!
Desculpe, D. Você tem trabalhado muito e eu queria...
Qual é, Mattie.
Quando tinha a minha idade, já andava com a gangue do leste.
É, e veja aonde isso nos levou.
Desculpe, está bem. Foi um acidente, juro.
Derek, não podemos contar para ninguém. Por favor.
Conheço uma pessoa no hospital que pode nos ajudar. Está bem?
- Eu cuido de você. - Você cuida de mim.
Não está fazendo direito.
Estou fazendo do jeito que você falou.
Não, está fazendo como quem não escutou o que falei.
Comunicação, repetição, afirmação.
O segredo de todo bom casamento.
Chefe, o brinde desta noite está de pé?
Não posso. Terminarei o artigo. Jornal de Incidentes Críticos.
Quem disse que Greg Parker não sabe se divertir?
Spike.
Não entendo. Coloquei um giroscópio na semana passada.
Achei que estivéssemos bem.
Talvez não seja você, seja ela.
- Policial Callaghan, como vai? - Quer mesmo saber?
A menos que a resposta seja "excepcionalmente bem", não.
Sei. 8 ocorrências com armas, 2 mandados por dia, é exaustivo.
- O que foi? - A semana foi longa.
Copiado.
- Mas é nosso trabalho, certo? - Certo.
- Ele fugiu, cara. - Isso é evidente.
Parece que você o marcou bem.
Claramente não o bastante.
Me dê um pedaço.
Cara, é apimentado. Você nem gosta.
- Não me diga o que não como... - Dá para calarem a boca?
É só a gente esperar por ele aqui.
Sei lá. Shane, o que você quer fazer?
Não se trata do que eu quero. O garoto é uma ponta solta.
Ele é sim, e daí?
E daí que a gente fica frio. Espera ele voltar para casa.
Vamos atrás dele.
Tudo certo. Venha.
Você está bem, amigo? Força. Vamos encontrar a Trudy.
- Trudy. - Oi, chegou cedo.
Você é o Mattie? Seu irmão fala de você o tempo todo.
Escute, preciso de um favor.
Qual o problema?
Pode dar uma olhada no meu irmão, por favor?
Mas preciso que seja discreta. Ele levou um tiro.
- O quê? - Eram lugar e hora errados.
- D, o que está havendo? - Dá pra arrumá-lo e ele sair?
Tiros têm que ser comunicados.
Tru, não posso fazer isso. Você sabe como funciona.
Você disse que já tinha parado com tudo.
Ele não fez nada.
Tudo bem. Preciso que confie em mim.
Ele é meu irmão mais novo.
Não posso deixar o serviço social tirá-lo de mim.
Por favor.
Precisa suturar. Precisamos de um médico.
- Não dá. - Derek...
Vou te recompensar bem.
Sala de suprimentos na ala E. Traga bandagens e soro.
- Temos que expulsá-la. - Certo.
Mas não deixe ninguém te ver.
Não se preocupe.
Já volto, está bem?
Vai te recompensar bem?
Fique quieto.
Suma daqui!
Matt! Trudy!
Precisamos de ajuda, por favor. Socorro!
Tru, Tru... Sinto muito.
Sinto muito.
- Traga compressas. - Certo.
Libere a sala de trauma 1.
Senhor, afaste-se. Precisamos trabalhar aqui.
Código vermelho. Código vermelho. Sala de cirurgia.
Mattie!
Equipe 1, chamada. Tiros. Hospital Saint Patrick.
Um funcionário atingido, em condição crítica.
Atirador à solta.
Flashpoint - 213 Exit Wounds
Jules, ficou muito aqui depois do tiro, está bem?
Esperava não ver esse lugar de novo tão cedo.
Entradas não-controladas, muitos quartos.
Pete, temos que conter aqui,
precisaremos de todos os policiais que conseguirmos.
Mandarão todos, chamando pessoas de folga.
Coloque a equipe 4 em alerta.
Fale com os de York e Durham,
veja se podem nos emprestar alguns homens.
- Copiado. - O que temos?
Está parcialmente confinado.
Estão revistando quem entra e sai.
- Falta policiais nas entradas. - Reforço já está vindo.
- Quanto tempo desde o tiro? - Está quieto há 12 minutos.
Quieto é bom. Gostamos disso.
Jules, fale com quem tiver contato.
- Precisamos de mais informação. - Entendido.
Pete, tem o nome da enfermeira atingida?
- Trudy Vargas. - Conheço ela.
Está bem, vamos ver sua situação.
Talvez possa nos dizer o que houve.
Entendo, mas há homens armados na emergência,
atrapalhando quem precisa de tratamento.
- Quem está no comando? - Eu.
Sgto. Greg Parker da URE.
- Dra. Redfield. - Oi, doutora.
Precisamos montar um posto de comando.
Pode ser no escritório. Logo depois da emergência.
- Levo você lá. - Obrigado.
Como Trudy Vargas está?
Estamos estabilizando-a. Será operada daqui a pouco.
Ajudaria se pudéssemos falar com ela.
Não atrapalhe, não fique muito tempo.
É ela. Tentamos controlar o pânico, mas...
Mas tiros são altos, o pânico se alastra.
E se evacuarmos o hospital?
400 pacientes? 10 em cirurgia, outros 12 na UTI.
Uma das minhas melhores enfermeiras está fora. Negativo.
E se colocarmos os pacientes em uma área segura
- com uma porta fechada? - Parece um plano.
Precisamos que você feche o hospital por um tempo.
Estamos direcionando para o Municipal,
mas eles têm sua capacidade.
Montei uma área de triagem no estacionamento oeste
- para casos mais críticos. - Sei que não é o ideal.
Hospital municipal, sargento. Nunca é ideal.
- Ali, à direita. - Obrigado, doutora.
Boa sorte. Preciso voltar à minha equipe.
Meio que me lembra você.
- Sério? - Um pouco.
Shane, tem tiras por todos os lados. Temos que sair.
- Me dê a sua arma. - Minha arma? Mas tem tiras...
Cara, dê a ele.
Sei que o garoto viu o que fez, mas...
O que eu fiz?
É melhor que ninguém saiba. Estamos todos ferrados.
Acha que Mattie contará aos policiais?
Os policiais? Não me importo com isso!
Aqueles...
Precisamos calar o moleque, entenderam?
Antes que ele fale com alguém.
Acha que ele falou com o irmão?
Se ele fez isso, então...
teremos que cuidar dele também.
Vocês tem uma ideia melhor?
Tudo bem, então.
- Hector! - Mattie, você está bem?
- Sim, sim. - Tudo bem. Temos que sair.
Tem muitos tiras. Não podemos.
Está bem. Vamos subir.
17:17h, estabelecendo posto de comando.
Um tiro, atirador foragido, mas controlado.
Temos um prédio central, quatro alas.
10 andares, 16 escadarias.
Ala norte, pacientes mais vulneráveis. UTI e maternidade.
- Lewis, Wordy, cubram a UTI. - Entendido.
Sam e eu cobrimos maternidade, e vamos para baixo.
Vamos checar cada andar até encontrar o suspeito.
Deixe um policial em cada área já segura para ficar assim.
Spike, algum visual do nosso atirador?
Desculpa, Chefe. Cobertura de câmera limitada.
Deve estar em um ponto cego.
Não tem muito pra onde ir, cavalheiros,
vamos dar prioridade aos que não usam roupa hospitalar ou farda.
Vamos pegar esse cara enquanto ele continua quieto.
Entendido.
Pronto. Deve servir por enquanto.
- O que vamos fazer? - Não sei ainda.
Mattie, por que Shane e seus caras estão atrás de você?
Estou cansado disso! O que você fez?
- Nada. - Nada?
Coloque isso. Temos que nos misturar.
Essas são de garotas.
Está preocupado com roupas?
Estão tentando te matar, e se preocupa com isso?
Atiraram na minha amiga que tentou nos ajudar!
Eu sei. Sinto muito.
Mattie, precisa começar a falar comigo.
O que está acontecendo? Shane só viria se fosse sério.
Não roubei nada! Não fiz nada!
Você viu algo, não foi?
Ele atirou em alguém? Mattie?
Ele disse que ia me matar.
Ele vai me matar. Vai me matar...
Mattie, Mattie, relaxe.
Ele não vai te matar.
Não vou deixar, está bom?
Irmãozinho, não deixarei isso acontecer, está bem?
- Está bom. - Tudo bem?
Com licença.
- Não pode ficar aqui. - Eu sei. Será rápido.
É muito importante, está bem?
Está bem.
Ei, Juliana.
Trulianna, como está?
- Você voltou. - Sim. Usando roupas legais.
Pode me dizer o que aconteceu?
Houve gritos. Uma luta.
Está bem, viu quem era quem?
Derek. Ele está bem?
- Quem é Derek? - Medeiros.
Ele é um servente da noite. Ele está bem?
- Diga-me que sim. - Você vai ficar bem.
Por favor.
- Você ouviu isso? - Sim, entendido.
- Chefe, maternidade segura. - Entendido.
Derek Medeiros tem ficha.
Invasão, vandalismo, tudo há 2 anos.
- Algo violento? - Não que ele foi preso,
mas diz que ele estava afiliado com o pessoal da Eastside.
Se esse cara é da Eastside, ele deve ter feito pior
- do que foi preso. - Membros de gangues
não costumam trabalhar em turno noturno no hospital.
Parece que ele saiu dessa vida.
Se conseguiu, ele é um dos poucos.
Uma vez dentro, é difícil sair inteiro.
Ouvi, Lou, mas temos que considerá-lo armado e perigoso
- até sabermos mais. - Se for uma vingança
de gangue, temos mais de uma festa aqui.
Temos uma foto do Derek. Do arquivo de empregado.
Mandando.
- Vamos levá-la pra cirurgia. - Está bom.
Trudy, sabe se é briga de gangues?
Ele trouxe o irmão mais novo Matt aqui.
Ele levou um tiro.
Queria que mantivesse em segredo. Mas...
ele cuida de Matt desde que sua mãe morreu.
Ele tem se virado.
- Ele está com problemas? - Vamos fazer de tudo.
- Por favor, Julianna. Salve-o. - Tudo bem.
Parece que o irmão mais novo seja a conexão com a gangue.
- Peter, algo sobre ele? - Nada sobre Matt Medeiros.
Parece que ele nunca foi pego.
Está bem, equipe, vamos supor múltiplos suspeitos.
Peter, foque nos irmãos.
Vamos ver se alguém tem alguma queixa contra eles.
Está bem, espere um pouco.
Chefe, tem uma ligação perguntando sobre a Trudy.
A enfermeira da recepção disse que parece a voz do Derek.
Está bem. Linha 2.
- Pronto? - Sim.
- É o Derek? - Sim.
Ei, Derek, sou o Sargento Greg Parker.
Sou da Unidade de Resposta Estratégica.
- Quer saber sobre a Trudy? - Sim.
Como ela está?
Ela está bem. Estão cuidando bem dela.
Você viu quem atirou nela?
Está bem, você pode me dizer isso.
Foi a mesma pessoa que atirou no seu irmão?
Sim.
Está bem, de quantos caras estamos falando, Derek?
Três.
E o Matt ainda está com você?
- Sim, está. - Quem é? São os tiras?
E vocês ainda estão dentro do hospital?
- Sim, estamos. - Não podemos ir aos tiras.
Ótimo, Derek, está bem.
Sei que está tentando proteger seu irmão,
mas se alguém está atrás dele, ambos estarão salvos conosco.
Pense nisso. Seu irmão está ferido, precisa de tratamento.
Diga onde estão, vamos tirá-lo daí e ajudá-lo.
Podem vir até nós.
Você prometeu.
Pode apostar, amigo, já estamos indo.
Ala norte, quarto andar, sala de suprimentos.
É isso, estou morto. Estou morto!
Mattie, o que você está fazendo?
Está bem, Ala norte, quarto andar, sala de suprimentos.
Vamos trazê-lo.
Entendido. Time Alpha indo. Bravo?
Quase lá.
Matt! Aonde pensa que vai?
Não vou com os tiras!
Vou arranjar um médico e deixá-lo a salvo.
Vamos.
Corra. Corra!
Não pare!
Corra! Continue correndo.
Tiros relatados na geriatria, 3º andar.
Jules?
Bravo indo.
Estou a caminho.
Shane, isso é loucura!
Não devia ter se envolvido. Não tem a ver com você.
Não precisa fazer isso.
Acha que quero? Não é pessoal, é só que... será eu ou ele!
E não será eu, é isso!
Qual é! Ninguém vai morrer, está bem?
Vamos relaxar! Conversar sobre isso.
Tudo bem. Vá em frente. Estou ouvindo.
Nada.
Meu irmão não viu nada, está bem?
Ele não estava lá. Tem minha palavra.
Quero acreditar. Quando os caras dele começarem a perguntar,
como saberei que o Mattie não vai ceder à pressão?
De que caras ele está perguntando?
Do TJ.
TJ? Viu Shane atirar no TJ dos Dragões?
Mattie!
Fale e ele sabe que é um homem morto!
Segundo andar, vamos.
Eddie, o que diabos foi isso?
- Polícia! Parados! - Anda cara, vamos!
Fiquem parados aí! Abaixem as armas!
Anda, anda, vamos!
Sam, vá pela saída de incêndio.
Wordy, Lewis, vão pela porta.
Bem aí, mostre as mãos!
Mostre as mãos.
- Peguei o Matt. - E o Derek?
Negativo. Ainda está solto.
18:31h, fogo da explosão contido.
Quatro suspeitos armados ainda soltos.
Um suspeito sob custódia.
- Suspeito na repartição seis. - Estou a caminho.
Parado! Polícia! Mãos pra cima!
Pra baixo, mãos contra a parede! Mãos na parede!
Lou.
Peguei! Peguei!
Suspeito contido.
Suas calças estão caindo?
Deixa eu arrumar pra você.
Não mencione isso. Vamos.
Lou, Wordy, bom trabalho.
Sam, Jules, dois suspeitos no corredor oeste.
- Wordy, Leste. - Pode deixar.
- Pegue-o pro chefe. - Entendido.
- Wordy, eu te alcanço. - Entendido, Lou.
Chefe, estamos levando dois suspeitos.
Eddie, veja se consegue arrancar algo do garoto.
Eu cuido disso.
É Mattie, certo? Eu sou Ed. Vamos pra um lugar seguro.
- Tendo algum deja vú? - É, mais pelo cheiro.
Cheiro de flores misturado com desinfetante.
Você nesse hospital com roupão e chinelos de coelhinho.
Chinelo de panda.
Eu nesses andares e você pendurada no meu braço.
Fez o melhor quando precisei de você, né?
Qual é. Todos precisam ser necessários.
Dá algo pelo qual dar um tiro.
- Repartição cinco, limpa. - Entendido.
Impressionante, Matt. Muito impressionante.
Quantos caras? Três? Qual sua idade, 14 anos?
Quer me dizer por que querem atiram em você?
Passei muito tempo nas ruas, Matt.
Eles querem calar você.
Entendo por que não quer falar comigo. Eu entendo.
Só estou preocupado com seu irmão.
O nome é Theo Watts. O nome nas ruas é Tug.
Trabalha pro traficante Shane Thomas.
De que gangue eles são?
São independentes. Estão tentando se estabelecer.
Isso não é bom.
Continue falando com as gangues. Envolva o Peter nisso.
Qualquer coisa que ele conseguir hoje.
- Entendido. - Certo.
Sr. Watts. Como vai? Bem?
Meu oficial disse que antes de te prender,
você pôs as mãos nas suas calças.
Eu posso interpretar isso de duas formas.
Uma, você estava arrumando suas calças.
Ou estava escondendo uma arma lá atrás.
Vestir calças largas, isso não é crime,
mas esconder uma arma dos meus oficiais, isso é.
Eu não estava escondendo nada.
Por que atirou numa criança?
- Não atirei em ninguém. - Não? Alguém atirou.
E agora, aqui está você, atirando na mesma criança.
Está tentando terminar o trabalho?
- Shane atirou nele? - Sei lá, pergunte a ele.
Não, filho. Estou perguntando a você.
Policiais, cara!
- Quer que nos apaguem? - Relaxa, cara.
Não, cara. Podem atirar pelas paredes com essas coisas!
Vou cair fora.
Qual é, Remo, não posso deixá-lo fazer isso!
Já atirei em três pessoas hoje. Não tenho mais nada a perder.
Preciso que pense no que está dizendo, mano.
Você sabe que eu estou com você. Sempre.
- E o "T", cara? - O que tem ele?
Ele ainda não ligou e se ele foi preso?
Então é melhor ele ficar de bico calado.
Vamos nos separar, pra encontrá-los.
- Não, cara. - Se os vir, você me grita.
Shane, você está comigo, cara.
Não tem nada a ver com ele. O Derek não fez nada.
Então, são só vocês dois?
É.
Desde que nossa mãe foi morta.
Sinto muito por isso, Matt.
Mas vocês estão indo bem, certo?
Seu irmão tem um emprego. Quer cuidar de você,
mas agora, ele pode levar um tiro.
Matt, levar um tiro. Certo?
Se me disser o que houve, posso te ajudar.
Não importa.
Eu e ele estamos mortos.
Se não for hoje, será amanhã.
É assim que funciona.
Vocês não podem fazer nada.
Vamos.
Chefe, tenho algo da unidade de gangues. Pode ser relevante.
Pode falar, Peter.
Acharam um corpo há 1h, identificado como John Chen,
apelido TJ Chen, na área dos Dragões.
É? Acho que não foi de causas naturais.
Isso mesmo. Um tiro na cabeça.
O corpo estava num beco na Queen com a Pape.
Pegou isso, Eddie?
Oficial, preciso que fique aqui com esse garoto
e o arrume um médico imediatamente.
Mattie, vou voltar pra te pegar, beleza?
TJ Chen é o líder dos Dragões.
Eles traficam desde a Broadview até a Woodbine.
Se o Shane estava traficando por lá, deve ter dado confusão.
É, mas como apagaram o TJ, eles vão querer vingança.
Se descobrirem que foi o Shane, ele não viverá por muito tempo.
A não ser que não haja testemunhas.
Ou que a testemunha desapareça.
E isso está relacionado com TJ?
Eu não sei. Vamos descobrir.
Certo.
Sr. Watts. Mais algumas perguntas.
- Tanto faz. Não vou falar. - Certo. Já entendi.
Deve saber de um corpo encontrado hoje, TJ Chen.
Não sei de nada disso. Não posso falar.
Então não se importa de checarmos isso?
Spike, vamos mandar uma foto do Sr. Watts.
Espalhar por aí, ver se alguém da vizinhança o reconhece.
Entendido.
Coloque na área dos Dragões também, só pra ter certeza.
- Entendido. - Ei, espera aí.
Cara, eu não estava lá. Eu juro.
Eu descobri depois de ter acontecido.
Certo. Foi o Shane.
E o garoto o viu.
Tirem ele daqui.
Foi culpa do próprio moleque, cara.
Ele não devia estar lá pra começar.
Vamos falar com o garoto, Ed.
Sargento, alguém invadiu o estoque e perdeu muito sangue.
Deve ser nosso suspeito.
Pessoal. Achamos o armário do Derek.
Parece que ele está levando a carreira médica a sério.
Ele está fazendo planos.
- Tem uma vida pela frente. - Pelo menos, até essa manhã.
Me dá um segundo? Obrigado. Oi, Matt.
Eu sou o Sargento Parker. Se lembra do Ed Lane.
Seu irmão sabe que você viu o Shane atirar no TJ?
- Tudo bem. - Matt, é importante.
Seu irmão sabe que você viu o TJ levar um tiro?
Sabe.
Certo. Bom rapaz.
Vamos deixar esse oficial aqui pra olhar você.
Não. Você tem que me deixar achar meu irmão.
Escute, Matt. Vamos encontrá-lo.
Vamos trazê-lo a salvo. É o nosso trabalho.
- Sgt. Parker. - Pode cuidar dele?
- Com certeza. - Obrigado.
Preciso que tirem as algemas pra cuidar dele.
Ei, Matt, como está?
Então, Matt viu demais.
Agora é o único que liga Shane ao assassinato.
Ele tem que chegar a ele antes que volte aos dragões.
Derek está indo atrás de Shane pra salvar seu irmão?
Está, sua única família. Não iria?
Derek? Greg Parker de novo.
Onde está meu irmão?
Ele está a salvo. A doutora está tomando conta dele.
Quero mantê-lo a salvo também. Podemos te proteger do Shane.
Mesmo se o acharem, ele voltará pras ruas amanhã.
Não. Não deixaremos isso acontecer.
Escute, o sistema está quebrado.
Só tem um jeito de ter certeza que meu irmão está a salvo.
Faça isso, e joga fora tudo que já fez.
Sinto muito. Tenho que fazer isso.
Ele desistiu da vida.
Mas mesmo assim não confia nos policiais.
Matt disse que a mãe deles foi morta. É pessoal.
Spike, vamos descobrir o que aconteceu com a mãe deles.
- Copiado. - Vamos com calma, certo?
Derek é um bom garoto. Trabalhou duro pra chegar onde está.
Temos que pará-lo antes que atravesse o nosso limite.
Está acabado.
Se não conseguirmos manter o hospital parado, doutora,
perdemos a integridade da varredura.
Só estou dizendo é as outras emergências estão lotadas.
Estão muito cheios nas triagens.
Precisamos voltar o mais rápido possível ou pessoas vão morrer.
Certo, doutora.
Gente, tenho informações sobre a mãe deles. Serena Medeiros.
Ferida fatalmente em um tiroteio há três anos.
Em um lugar chamado "Fatia Top do Pete".
- Pete? - Por isso, ele não confia.
O que aconteceu?
Uma noite, um gângster de nome Johns entrou no Pete
procurando por um cara que o denunciou.
Ele pulverizou tudo.
Seis mortes incluindo uma menininha.
- E Serena Medeiros. - Ele nem devia estar na rua.
Depois do cara denunciá-lo, os policiais pegaram-no. Não ficou.
24 horas depois, estava de volta as ruas.
Ala norte isolada. Deixe-a trancada.
Sim, senhor.
- Polícia! Não se mexa! - Não se mexa!
Fique onde está!
- Foi atingido? - Não.
Derek fez isso com você?
- Pra onde ele foi? - Como vou saber?
Então ele só te amarrou e deixou você aqui?
Poderia ter me matado. Mas só levou meu telefone.
Chefe, pegamos outro suspeito. O nome dele é Remo Benzina.
Derek continua por aí. Ele tem o telefone do Remo.
"Achei! Na sala das caldeiras, escadas ao oeste."
- O que está acontecendo? - Mensagens do Remo. Olhe.
A mensagem foi enviada as 18:42h.
Jules e Sam o acharam às 18:39h.
Ele já tinha seu telefone pego pelo Derek.
Isso!
Porão oeste? Sala das caldeiras, escadas a oeste.
Te falei o que tinha que fazer.
Derek, sabemos onde está e estamos indo aí agora.
Não, não, fique longe.
Bravo, Time Alfa, sala das caldeiras.
Escadas a oeste.
Derek, sei o que aconteceu com sua mãe.
Então sabe por que não confio em policiais.
Não estou falando com como policial,
sim como um homem que quer que tenha sucesso.
E fez uma escolha pra ser alguém diferente.
Não desista. Não desista dessa escolha.
Não desista do cara que precisa ser, de que o Matt precisa,
e que sua mãe teria tanto orgulho.
Tem que confiar em si mesmo, Derek.
Você não quer fazer isso.
Não quero, mas preciso.
Remo.
Você com certeza sabe melhor.
Se abaixe! Se abaixe!
Fique baixo! Fique no chão!
Sam, Jules, deixem o isolado!
Eddie, vá pela passarela.
Quem tem uma posição?
Sem sucesso.
Polícia! Não se mexa!
Polícia! Pare!
- Fique abaixado! - Vamos ver as mãos!
- Mãos atrás das costas! - Fique abaixado!
Vamos ver as mãos!
Certo. Bom trabalho.
Sam, vamos chamar alguns médicos pra cá.
Ei, Derek.
Onde está o Mattie? Preciso falar com ele.
Ele está indo bem.
Múltiplos tiros, sala das caldeiras oeste. SRU no local.
Preciso de ajuda!
Preciso de uma mão. Venha cá. Preciso pegar um intra-venoso.
Aqui, segure ele. Pressão. Não deixe-o ir.
Fez a coisa certa.
Tomou conta do seu irmão do melhor jeito que pôde.
Preciso apenas falar com ele, deixá-lo saber que estou bem.
Você vai. Só fique no lugar. Vamos cuidar de você primeiro.
Eddie, coloque-o no carro.
- Vou ficar aqui com o Derek. - Copiado.
Bom garoto.
Matt. O que está fazendo com essa arma?
Atirou no meu irmão.
Matt, seu irmão vai ficar bem.
Não, ouvi sobre o tiro. Está mentindo.
Não, estão cuidando dele. Não mentiria sobre isso.
Não, tenho que terminar isso agora.
Matt, esse não é o jeito de fazer isso.
- É, mas vocês não irão fazer. - Ele vai pra cadeia.
É, é, como o cara que matou minha mãe foi?
- Te entendo, Matt. - Não entende.
Não sabe nada sobre isso.
Está certo, não sei nada.
Mas sei como é ver esses caras na rua,
quando não deveriam estar, e isso me deixa com raiva.
Faz sentir como se não estivéssemos seguros.
Está bem! Então sabe por que tenho que fazer isso!
Eu sei. Eu sei, mas Matt, escute,
há cinco minutos, seu irmão teve a mesma escolha, Matt,
e ele abaixou a arma. Ele a abaixou.
Sei que ele gostaria que fizesse a mesma escolha.
Foram tão longe, pois ficaram juntos, Matt.
Cuidaram um do outro.
Derek esteve lá por você, Matt.
Agora, você tem que estar lá para ele.
Está tudo bem, Matt.
Está bem. Está bem.
Está bem.
Vamos passar por isso, Matt.
Não vou desapontá-lo.
Não vou te esquecer depois disso.
Não tem nada pra se desculpar.
Certo, de jeito algum, de jeito algum.
Estou cansado. Vou pra casa.
Não farei a revisão demoníaca de Greg Parker. Simples assim.
- Mas que... - E a revisão?
Vocês querem revisão?
Que tal isso?
Callaghan e Braddock atuaram perfeitamente em proteger
e se reunir sem nenhum tipo de sinais públicos de afeição.
A habilidade do Scarlatti em computadores e outras coisas
foi aumentada hoje por uma demolição espetacular...
de um suspeito perigoso.
Oficial Young deu retaguarda e entrou na mente do suspeito.
E Oficial Wordsworth,
é simplesmente o mais forte filho da mãe
que já tive privilégio de comandar.
Obrigado.
E isso nos deixa com o oficial Ed Lane, que, verdade seja dita,
foi sempre um pequeno problema pro time um...
Vamos lá.
Quando todos estão mal, ele nos estimula.
E quando todos se perdem, ele nos acha.
E quando caímos, ele nos levanta.
O problema é que depois de tudo que fez,
quem o protege, certo?
Salvou aquela criança hoje, Eddie.
E uma vez ou outra, já salvou cada pessoa nessa sala.
É.
Então, hoje é o 5º aniversário como líder do time.
Certo!
- Saúde pra isso. - Saúde.
Mais cinco anos.
É, e finalmente o calamos.