Vem a marcação, o chute sai, e é ótimo! Muito bom!
-Que droga... -Está, bom, o jogo é assim.
Pai, pode me dar minha mesada?
Claro. Aqui.
Valeu. Toma.
Foi um prazer fazer negócio com você.
Espere. Ganhou a mesada do meu filho numa aposta?
Quando ele ganha, eu pago. Sabe, menos a taxa.
Menos a taxa. Está cobrando pelo privilégio de apostar?
Mas a taxa é essa, pai.
Vamos admitir. Ele não vai aprender essas coisas na escola.
Eu não ligo. Devolve a mesada dele.
Está bem.
Vai ficar sem mesada. É a punição por apostar.
-Eu disse que ele ia fazer isso. -É, você disse.
Foi um prazer fazer negócio com você.
Escute, depois que você deixá-lo na casa da mãe hoje, me faz um favor?
-Me brinda com sua ausência, está bem? -Qual é o nome dela?
Ou é muito cedo para perguntar?
Não é mulher. Vou receber uns amigos.
Pôquer? Posso jogar?
-Estou bem melhor que antes. -Não é pôquer.
Espera. Um flush bate um straight.
-E um full boat bate um flush, certo? -Certo.
E um full house e um full boat são a mesma coisa...
então prometo que não digo full boathouse mais.
-Não é pôquer, Alan. -Então o que vai ser?
Vou receber uns amigos para fumar charutos...
tomar uns goles de uísque escocês, sabe, conversar.
Gosto de todas essas coisas. Bom, uísque me dá gases.
Mas tomo um remedinho e fico ótimo.
Tudo bem, mas acho que não vai ficar à vontade.
-Por que não? -Porque falamos de coisas pessoais.
-Então é como um grupo de apoio? -Não, não. Não é um grupo de apoio.
É só um grupo de caras que se reúne de vez em quando para falar da vida.
-É um grupo de apoio. -Não, não é.
Está bem, não é.
Não é.
Entendi, então por que não posso vir?
Porque eles são meus amigos.
Há um nível de confiança e confidencialidade.
Não depende de mim.
Você escolhe o amigo. Você ganha o irmão.
-Como é? -Não se tem escolha.
Seu pai acorda você no meio da noite e diz:
"Sua mãe não estava gorda, e esse quarto não é mais seu."
Então por todos esses anos eu tenho sido um intruso para você?
Um inconveniente? Um fardo?
Bom, claro. Podemos dizer que sim.
Sabe, eu não sabia que se sentia assim.
Estou muito, muito magoado.
Está bem.
Mas ainda assim vai sumir, não é?
TWO AND A HALF MEN 2a TEMPORADA - EPISÓDIO 1
-Tchau, tio Charlie. -Até mais, amigão.
-Ele é seu amigão? -Alan, não começa.
Como ele pode ser seu amigão? Você não o escolheu, você ganhou.
-Escolhi deixar ele ficar. -Escolheu me deixa ficar também.
Não. Escolhi ele, ganhei você.
Sabe, tem umas horas em que eu abomino você.
E ainda está surpreso por que não considero você um amigo.
Está bem, recebe seus amigos de verdade no seu grupinho de apoio.
-Não é... -É, é um grupo de apoio.
É um grupo de apoio para homens fracos e sem rumo.
E eu não faria parte nem se você me implorasse.
Está bem, tchau.
Ei, pai, olha só. Você escolhe os amigos...
pode até escolher um nariz, mas não pode escolher o nariz do amigo.
-Sabe quem me disse isso? -Posso adivinhar.
Tio Charlie. E sabe o que é engraçado? Porque é verdade.
É. É. Tenha uma boa semana, Jake.
Tchau, pai. Oi, mãe. Pode me dar minha mesada?
Também senti saudades, filho.
-Obrigada por trazê-lo. -Judith, espere.
Me considera seu amigo?
Considero você meu ex-marido.
Eu sei. Mas esquecendo um pouco...
o casamento sem amor e o divórcio...
nós sempre tivemos uma certa camaradagem, estou certo?
Podemos conversar uma outra hora? Estou com convidados para o jantar.
Mesmo? Alguém que eu conheça?
-Sandra e Howard. -Não brinca, posso dizer oi?
-Prefiro que não. -Por que não?
Sandra e Howard são meus amigos também. Na verdade, eu os apresentei para você.
Bom, então por que você não liga para eles e os convida para sua casa?
Aqui é minha casa. Eles eram meus amigos.
O fato que está recebendo meus amigos na minha casa.
É, Alan, é isso que está acontecendo.
Bom, quando estou certo, estou certo.
Está bem, eu quero falar de uma coisa, mas tem que ficar nessa sala.
Tudo fica nessa sala.
É, claro, Judas. Isso inclui referências veladas...
em uma das suas musiquinhas?
-Eu já pedi desculpas. -É pouco, e é tarde.
Que isso? A gente fala disso em todas as reuniões?
-São águas passadas. -Obrigado.
Mas não custava nada ter agradecido a ele no discurso do Grammy.
Eu ia fazer isso. Mas, sabe, o Bacharach demorou demais no discurso dele.
Bom, continua.
Tudo bem. Como posso dizer?
Alguém aqui levanta no meio da noite para urinar?
-Claro. -Às vezes.
Às vezes eu nem levanto.
Não posso fazer música sobre isso.
Ah, droga.
Está bem, olha. Não tem a ver com urina. Não é sobre a urina em si.
Tem a ver com envelhecer.
Sabe, estou na cama com minha esposa.
Ela está linda, sensual.
E eu só quero acabar de comer a minha pipoca e ir dormir.
Está fazendo o quê?
Lista de compras. Sabe, uma lista de compras.
Então a velha bandeira anda caída?
Não, a velha bandeira está bem.
E prefiro que não chame de velho, se não se importa.
Não, estou dizendo que tem a ver com prioridades, eu acho.
Mastro, rastro...
Enfio esses óculos nos seus olhos. Mesmo.
Vou dizer uma coisa.
Não importa o que o calendário diga, você tem a idade que sente.
Eu, eu me sinto...
uma...
porcaria.
-Olá. -Caramba.
Desculpa, gente. Meu irmão.
Achei que tinha dito para você não vir.
Calma. Só preciso do meu caderno de telefone.
-Aquele é... -É...
-E, e, e... -É.
E é...
Ele era, não é mais.
Ele eu não conheço.
Corretor de apostas.
Recebe até seu corretor, menos eu?
Corretores, como amigos, são escolhidos.
Está bem. Está bem, legal. Me desculpem por interromper.
Só precisava do meu caderninho para ligar para um amigo.
Eles nem ligam. Anda logo e sai.
" Anda logo e sai". Parece sexo com minha ex-esposa.
Eu não sei se o Charlie disse, mas me divorciei recentemente e...
tem sido meio difícil.
-Toma o seu caderninho. -Obrigado.
Claro, pensando bem, eu devia ter imaginado, mas...
-Vou contar até três. -Tchau.
Sinto muito. Ele está meio chateado porque eu disse a ele...
-que não podia fazer parte do grupo. -Por que não?
Você viu o cara, não viu? Pode confiar, não melhora nada.
Quer dizer, ele acha que isso aqui é um grupo de apoio.
É um grupo de apoio, Charlie.
Só você finge que viemos pelo uísque e pelo charuto.
Está bem, bom, seja lá de que seja, ainda temos regras sobre novatos.
Está bem, mas ele é seu irmão.
E está claro que está numa situação difícil.
Acho que podia ter sido mais solidário a ele.
Eu apóio muito ele.
Dividi minha casa com ele. Divido minha comida com ele.
Até tirei minha mesa de totó para ele estacionar na minha garagem.
O que mais vocês querem de mim?
Vou falar uma coisa sobre repartir.
Repartir é uma via de mão dupla...
quando você reparte com outro ser humano...
sempre recebe mais do que dá.
Supondo que você seja esperto para repartir com alguém...
que tenha mais do que você tinha no início.
Oi, Dick, é o Alan. Como é que está, amigão?
Legal, legal.
Escuta. Que tal um cineminha hoje?
Mesmo? Você e Roz estão na Judith também. Interessante.
Então, além da minha casa, metade do meu dinheiro, e minha auto-estima...
a Judith também ficou com a guarda de todos os meus amigos.
Não, não, não, não quero falar com ela. Eu...
Oi, Judith.
Não, não. Eu não estou tentando estragar a sua festa.
Na verdade, também estou dando uma festinha.
Alan, volta para cama. Estou com frio.
Tenho que ir, Judith.
Bom, eu gostei dessa...
Sabe, já que estamos falando de envelhecer...
Eu estava numa boate outro dia, só olhando.
E percebi que era o cara mais velho no bar.
Quer dizer, ainda estou bonitão.
Mas estou disputando mulheres com caras bem mais novos do que eu.
Eu tenho que dizer, fiquei deprimido. Acho que meus melhores dias ficaram para trás.
Você está me arrasando.
Deve ter umas onze mulheres na cidade que não bateram continência para velha bandeira.
Bom, acho que devíamos falar de Charlie e do irmão.
O quê? Por quê?
Bom, nos conhecemos há anos e eu nunca soube que você tinha um irmão.
Eu não sabia que era relevante.
Vou falar uma coisa sobre relevância.
A raiz da palavra relevância é...
a palavra relação.
Seu irmão tem uma relação com você, então, ele é relevante.
O quê?
Outra palavra com " rel" é relapso.
Mas espero minha vez.
Oi. É Doug Ziskin?
É, é. Ei, Doug, é Alan Harper.
Eu sou seu quiroprático. Mas estou ligando como amigo.
Bom, eu queria achar que somos.
Esquece. Desculpe por acordar você.
Ei, vizinho. O que está fazendo aqui sozinho?
Charlie recebeu uns amigos e pensei em dar a ele um pouco de espaço.
Ah, é. O grupo de apoio.
Ele diz que não é grupo de apoio.
Que isso. Ele também diz que não me ama.
O que você quer, Rose?
Nada. Eu estava lá no carro do Charlie...
e achei que você podia querer companhia.
Do minuto que trouxeram ele do hospital...
tudo era para o bebê.
"Não acorde o bebê. Não mexa no bebê. Não pinte o bebê."
Conforme ele crescia, ia piorando.
Tudo que ele fazia, a culpa era minha.
Ele acordou um dia sem cabelo e sem sobrancelha e a culpa é minha.
Ele é encontrado amarrado a um poste na Wilshire Boulevard...
e, surpresa, todo mundo olha para mim.
Charlie, precisa esquecer essa mágoa com seu irmão porque ele nasceu.
Ei, não tenho mágoa porque ele nasceu...
mas ele abusou do privilégio.
Até agora com vocês.
Eu passei por muita coisa para entrar nesse grupo.
Primeiro, tive que ser indicado. Depois eu tive que conhecer vocês.
E agora Alan acha que pode se meter só porque é meu irmão caçula?
Não é justo.
Vou falar uma coisa sobre justiça.
O quê?
Charlie, você sabe que é a coisa certa a ser feita.
Legal. Se vocês querem tanto, eu chamo ele.
Sabe, Sean nunca fala dos irmãos dele.
Está bem, já chega, Mary Poppins.
Você está me enervando.
Acredite, Alan, eu entendo como é doído ter a rejeição do Charlie.
E eu descobri que o único modo de enfrentar é o amando mais.
Isso, e de vez em quando entrar no quarto dele e vestir algumas roupas íntimas.
Grande dica.
Alô.
-Oi, Charlie. -É, escuta. Andei pensando.
Por que não toma um remedinho e vem aqui com a gente?
Mesmo? Por que... Por que mudou de idéia?
Tive um derrame. Que diferença faz? Venha logo para cá.
Bom, lhe ocorreu que eu já posso estar ocupado?
-Não. -Bom, estou.
E seria inconveniente que eu voltasse agora.
Por quê? Onde você está?
Onde estou? Bom, não é da sua conta.
Você está na garagem?
Que isso? O que é que eu estaria fazendo na garagem?
Pára com isso, Rose.
Está sendo bobo, Alan. Charlie está chamando você.
Ah, é, está. Da última vez que fui atrás dele...
acabei amarrado em um poste na Wilshire Boulevard.
Está bem. Você vai entrar...
ou vou ter que ir aí buscar você por essas suas orelhas de macaco?
Escuta só, Alan, ele está implorando.
Não, obrigado, Charlie. Estou bem feliz aqui conversando com a Rose.
Está bem. Eu tentei ser um irmão legal. Seu grande ingrato.
Isso não era necessário, Alan.
Sim, era, você é minha amiga.
E amigos não abandonam amigos só porque aparece uma coisa melhor.
Bom, então vai ficar chateado.
Eu tenho uma outra coisa para fazer e sei que é muito melhor.
Está bem, eu chamei com educação. Ele disse " não". Vamos nessa.
Coop, e a sua fixação por mulheres parecidas com Tobey Maguire?
Acho que finalmente superei. Eu fui ver Homem Aranha 2. Nada.
Oi, pessoal. Obrigado pelo convite.
Eu sou o novato.
Então vou ficar aqui e vou tentar não atrapalhar.
Então, tem algum protocolo que eu deva conhecer?
Algum costume, tradição, uma varinha?
Não, não tem varinha.
Mas tem um sapato " cala essa boca".
Tudo bem. Continuem.
Tudo bem. Quero falar uma coisa.
Os ataques de pânico voltaram. E eu não entendo.
Tudo está ótimo. Minha carreira. Meu casamento.
Eu devia estar nas nuvens. Em vez disso...
sinto essa ansiedade e esse sentimento de fim dos tempos.
E a diarréia.
Sinto muito. É que meus ataques de pânico vêm com diarréia.
Primeiro, as mãos frias e então a náusea e então, o supramencionado...
sabem. Desculpe.
Mudei de idéia. Quero ele fora.
A gente pode raspar a cabeça dele e encher a boca de cabelo antes?
Vou falar uma coisa sobre cabelos...
mãos frias. É assim que começa.
Espera um pouco. Espera um pouco. Não podem expulsar ele assim...
Do que está falando? Era você quem não queria que ele viesse.
Mas sou irmão dele. É meu direito rejeitá-lo.
Vocês o queriam. E agora que ele está aqui, têm que dar uma chance.
Não está vendo, Charlie, ele não se encaixa.
Claro que não. Ele não se encaixa em nada.
É um cara estranho que dá telefonemas da garagem.
Não é culpa dele.
O irmão mais velho não cuidou dele. Não ensinou nada a ele.
E estou tentando compensar com o filho...
mas agora ele já deu nisso.
Obrigado, Charlie. Pode parar agora.
Não. Eu defendi você. Quero esse idiota no grupo.
Se for problema para vocês, então vão ter problema comigo.
Agora você me defendeu?
-O quê? -Meio tarde, não acha?
Alan, estou defendendo você.
E estou perguntando onde você andou nos últimos 35 anos.
Vou falar uma coisa sobre o que foi crescer com esse cara.
É inacreditável.
O que era gostar, admirar... Não, não, idolatrar alguém...
que em duas ocasiões tentou trocar você por uma lanterna subaquática.
Não era para valer.
Não, não, não. É minha vez agora, Charlie.
Tudo que eu sempre quis foi a aprovação dele. A amizade.
E tudo que eu sempre recebi foram cuecas na cabeça.
E a parte triste foi que eu esperava por isso...
porque era a única forma de amor que eu recebia dele.
Que triste, Charlie.
Charlie, não acha que tem que dizer alguma coisa para o seu irmão?
É...
Vem aqui, amigão.
Está bem, amigão.
Elvis, ficou muito bonito.
Mas, sabe, sinceramente...
eu gostava mais das coisas mais raivosas.
Sabe, "Pump lt Up". Aquilo era música.
Eu sabia.
E já que tocaram no assunto, Sean.
Por que não faz coisas engraçadas como antes.
Quer dizer, adorei Picardias Estudantis.
Ande, faça o Spicoli para gente.
Gente? Não tem graça.
Mãos frias. Náusea.
Gente!
Ei, gente!
Gente!