Tequila. Talão de cheques. Cara feia.
Deve ser época da pensão.
Vai embora, Charlie.
Nossa, por toda essa grana, ela pelo menos devia vir aqui fazer um agrado.
-Me deixa, Charlie. -Mas sabe o que ia ser engraçado?
Anota aí no canhoto, escreva " favor sexual" .
Ela vai ter que se explicar ao fisco.
Charlie, você...
Está bem.
-Então, onde está o Jake? -Na casa de um amigo.
-Ele vem para cá amanhã. -Pena.
-Aluguei um filme que ele ia gostar. -O que você pegou?
Não se preocupe. É educativo.
Mil Séculos Antes de Cristo? É educativo como?
Raquel Welch fugindo de dinossauros em um biquininho?
Se não é história é o quê?
Só que vai ter que assistir sozinho.
Não vai ser a primeira vez.
O que tem essa girafa?
Por que está com ela sempre que faz o cheque da pensão?
É simbólico.
Não quer saber o que simboliza?
Não, estou legal.
Eu fiz na aula de cerâmica para Judith na época do namoro.
Todos esses anos eu tenho gastado com braceletes e roupas íntimas de seda.
Bom, algumas mulheres não ligam para jóias e lingerie.
Claro, se quer sair com uma defunta.
Ei, acabei de notar.
Seu nome é Al, e você dá pensão para sua ex...
os al-imentos.
Acabei de notar, seu nome é Charlie...
e você é idiota.
Se é assim...
se você deu a girafa a ela, por que está com você?
Quando Judith me chutou, eu quis me vingar.
Quer dizer, ela ficou com a casa, com o carro, com o dinheiro.
-Eu tinha que ficar com alguma coisa. -Aí roubou a bugiganga.
-Bugiganga simbólica. -Ah, tá.
Sabe, sempre que eu faço o cheque...
posso olhar para ela e me lembrar...
como sou patético.
Está se matando de tanta amargura.
O quê? Acha que eu machuco mais a mim do que a ela?
Não, acho que não a machuca mesmo.
Precisa seguir a vida, irmão.
Tem razão. Tem razão.
E sabe o que simbolizaria bem isso?
Ser bem tratado por uma garçonete boazuda?
Não. Não.
Se eu devolver para Judith e pedir desculpas por ter pego.
Prefiro a minha idéia.
Está bem, o plano, o plano...
Vou devolver essa gracinha para Judith, e zerar tudo.
Considerou mesmo essa idéia?
-Você dirige. -Por que eu tenho que ir?
Porque estou bêbado demais para dirigir.
O que isso diz a respeito do plano?
TWO AND A HALF MEN 2a TEMPORADA - EPISÓDIO 2
Alan, espere.
Não tente impedir, Charlie. Eu vou devolver a girafa para Judith.
Não quero impedir. Só quero ver direito.
Está bem, pode ficar.
Charlie, olha para isso. O que é isso? "Os Harper."
-É, e daí? -Ela não é mais os Harper.
Ela é a Harper.
Esse capacho é uma mentira.
É, e está de conchavo com a caixa de correio.
Anda, toca a campainha.
Você e eu, nós somos os Harper.
Nós.
Alan.
Oi.
Dr. Melnick. O Jake está bem?
Acho que sim. Ele está na casa de um amigo.
É mesmo, é mesmo...
O Dr. Melnick é pediatra do Jake, então naturalmente achei que...
Está bem.
Parece que alguém já deu a girafa para sua esposa.
Não deixa eles esquecerem as bolinhas de alho.
Está fazendo o que aqui?
Por que eu não volto para banheira e deixo vocês sozinhos?
-E? -Vim entregar isso.
-O que é isso? -Eu fiz para você.
-Agora? -Não, não, há muito tempo.
É simbólico.
Alan, você é um homem perturbado. Você precisa de ajuda.
Aproveite as bolinhas de alho!
Foi mais divertido do que eu esperava.
-Anda, girafão, eu pago a bebida. -Está bem.
Espera, espera, espera.
Nosso pediatra.
Minha ex-esposa está dormindo com nosso pediatra.
Será que ela ganha um pirulito depois de cada visita.
Sabe, você tem muita sorte.
Mesmo? Mesmo? Como tenho sorte, Charlie? Me mostra a sorte.
Bom, primeiro, se o Jake ficar doente ou se machucar...
o médico de graça está a uma banheira de distância.
Bom, é verdade. Ele é bom com crianças.
Quer saber? Eu implorava para ela entrar na banheira comigo.
Ela dizia que o cabelo fica frisado.
Bom, parece que ela se achou com o condicionador.
E se ela estiver gostando dele? E se ela se casar com ele?
-Melhor ainda. -Melhor?
Mas como é melhor? Me mostra o melhor!
Se ela se casar, você se livra da pensão.
É melhor mesmo.
Na verdade, se pensar bem, vai encorajar essa relação.
Esse cara é ótimo para você. Não deixa ele escapar.
Tem razão. Tem razão. Talvez eu deva voltar lá...
-e, sabe, abençoar a união. -Não, não, não.
Você já forneceu a mulher e a banheira.
-Já chega por uma noite. -É, acho que sim.
Vai ver até pagou pelas bolinhas de alho.
-Posso tomar mais café, Berta? -Quem está impedindo?
Pegue você o seu café.
-Ora, Charlie, finalmente acordou. -Mãe.
-Onde está o meu neto? -Na casa de um amigo.
-Daqui a pouco chega. -E ninguém me liga?
Eu não viria se soubesse que ele não está.
Bom saber.
E onde está seu irmão? O carro dele não está aí.
Mãe, não sei nem das minhas calças.
Está bem. Bom, então podemos passar um tempinho juntos.
Nossa, eu ia adorar, mas tenho meu joguinho das manhãs de domingo.
-Charlie. -Quê?
É sábado.
Droga.
-Ainda está aqui. -É.
-Escute, Alan, lamento tudo por tudo isso. -Não, não. Eu devia me desculpar.
Aparecer ontem à noite sem avisar? É totalmente inadequado...
e eu vim para dizer que não vai acontecer de novo.
Então você vem sem avisar para se desculpar por ter vindo sem avisar?
Achei que ia se pegar nisso.
-A Judith já acordou? -Na verdade, ela não está.
Correu para o mercado.
Acordou e saiu sábado cedo. Bom para ela.
Ela dormia muito quando estávamos juntos.
Devia ser a depressão e os remédios.
-Remédios? -Não, não era nada sério.
Só aquela pílula rosinha para colocar o sorriso na cara.
Alan, tenho que dizer, é um pouco estranho para mim.
Não, por favor, por favor, não se sinta estranho.
Olha, é claro que vamos nos ver muito.
Não precisa se sentir constrangido.
É uma atitude muito madura, obrigado.
Não tem de quê.
Vou fazer um café para você.
É para acreditar...
que as mulheres das cavernas depilavam as pernas e usavam biquínis?
Não é um documentário, mãe.
Sabe, não vou ficar aqui para sempre...
e ainda vai se arrepender de me ignorar.
-Charlie, por que você me odeia? -O quê?
Sempre que venho, você faz tudo que pode para evitar a minha presença.
Obviamente nem tudo.
Olha, estamos juntos agora.
Você só está olhando para a televisão, e nem está mais ligada.
Ainda estou vendo você.
Charlie, olha para mim.
-Isso vai durar quanto tempo? -Quero que fale comigo.
-Está bem, eu vou sair. -Não, não, espere, Berta
-Venha, sente, converse. -Já acabou a horinha com a mamãe?
-Ele me odeia. -Não, nada disso.
-Por favor, Berta, preciso de você. -Acabei. Quero ir para casa.
-Berta, estou implorando! -Tudo bem.
Então, por que odeia a sua mãe?
Prontinho.
Café, suco de laranja, e biscoito de chocolate e menta que eu escondi...
na geladeira.
Só uma dica. Se quiser biscoitos gostosos por aqui, tem que esconder.
A Judith come esses biscoitos sem parar.
Então me fala um pouco de você. Já foi casado?
-Minha esposa faleceu. -Sinto muito.
Mas não paga pensão. Deve ser bom.
Olha que engraçado.
Meu nome é Al e... Eu pago alimentos para a Judith.
Então... Então são alimentos.
-Não seriam al-imentos? -Eu achei que ia se pegar nisso.
-Tem filhos? -Não.
É uma bênção. Com a morte da sua esposa.
-Biscoitinho? -Não, obrigado.
Então, filhos. Sabe, não é tarde para você.
Judith é uma mãe maravilhosa.
Eu sei, mas não estamos nesse estágio da relação.
Claro que não, claro que não.
Por outro lado, não vai querer esperar muito. Ela não é uma garotinha.
Sabe, os óvulos...
Então, estava tendo um belo jantar de dia das mães com minha filha vadia...
e o idiota do namorado.
E de repente a porta da frente cai e a sala fica cheia de gás lacrimogêneo.
Quando vi, eu tava deitada no chão, tentando respirar...
enquanto os policiais levam Bonnie e Claude algemados.
Descobri que o dinheiro que emprestei para eles abrirem um salão de beleza...
foi usado para transformar meu galpão numa plataforma hidropônica.
-Inacreditável. -É.
Sua filha apareceu no Dia das Mães.
Bom, claro. Que tipo de cachorro ingrato não visita a mãe no Dia das Mães?
-Um ano eu esqueci. -Deixa pra lá. Quando é meu aniversário?
-Como é? -Você me ouviu.
E o que isso tem a ver?
Não sabe quando é o aniversário da sua mãe?
-De cor não. -Charlie!
-O quê? Ela está sempre mudando. -Só o ano. O dia não.
Ei, acabei de sacar uma coisa. Posso sair.
Ótimo. Mas antes de ir, só me diga uma coisa.
-O quê? -Por que você me odeia?
Mãe, pelo amor de Deus. Eu... Rose!
Não, não, não, Rose, espere. Rose, pode entrar.
Olhe, minha mãe está aqui. Você gosta da minha mãe.
-Claro. Oi, Evelyn. -Olá, querida.
-Essa calça é minha. -Ah, não.
Eu comprei.
Mas acho que a carteira e a chave são suas.
Evelyn, você está cada vez mais jovem.
Você é uma graça. E obrigada pelo cartão de aniversário.
-E chegou a tempo? -Sim, chegou, e era lindo.
Foi muito gentil em lembrar.
Como alguém esqueceria seu aniversário?
Bom, é. Sabe, ela fica meio emotiva às vezes...
Eu achei que ainda estava se recuperando do divórcio.
Não, não. Ela superou o divórcio enquanto eu ainda fazia as malas.
Não, isso é pouco açúcar no sangue.
O truque é sempre andar com alguns pacotes de doce no bolso.
-Ela melhora na hora. -Mesmo?
Ah, é. E outra dica.
Quando ela começar a chorar por nada, e vai acontecer...
nunca diga: " não chore" e procure não tocar nela.
-Está bem. -Nem assobie.
Nunca, nunca assobie.
Talvez tenha esquecido um ou dois anos. Talvez não retorne todas as ligações.
Mas não quer dizer que a odeie.
Ele foi amamentado?
Claro que sim. Bom, não por mim, pessoalmente.
Interessante, porque eu vejo os sutiãs que param aqui...
e todos favorecem os seios grandes.
-Eu não... -Mesmo?
-Raquel Welch. -Ei, o filme é bom.
Pensando bem, na noite em que passamos juntos...
ele passou muito tempo nos meus peitos.
Quer dizer, preliminar é uma coisa, mas, nossa, foi como transar com um gato.
Rose, pelo amor de Deus, está falando com minha mãe.
Desculpe. Um gato muito generoso.
Ele sempre teve fixação oral.
Quando era pequeno, costumava chupar o dedo das outras crianças.
E agora está sempre com uma garrafa na boca.
Meu terapeuta diz que é a forma de ele guardar os sentimentos.
-É o que o meu terapeuta diz. -Nossa, eu podia ter dito de graça.
-Ei, estou aqui. -Ei, é o Jake.
Chegou da casa do amigo. Olha quem veio ver você, amigão.
Oi, vovó.
Olá, querido. Obrigada pelo cartão de aniversário.
-Minha mãe escolheu. -E você a ama, não é?
-Claro. -Obrigada. Pode ir agora.
-Posso ir também? -Ainda não acabamos.
-Onde estávamos? -Tentando imaginar...
por que Charlie odeia você. -É...
Bom, Charlie?
Está bem, legal, lá vai.
Não estou dizendo que odeio você, mas se odiasse...
teria a ver com o fato de você ser uma sanguessuga narcisista...
que fez meu pai morrer cedo.
Depois se casou com vários homens que não ligavam para o Alan e para mim...
e para você tudo bem...
porque olhava como se a gente fosse uma dupla de macacos bailarinos...
com quem você vivia gritando!
E quando queria, nos mandava para o internato...
ou para aquele kibbutz em Israel onde a gente apanhava...
por não ser nem mesmo judeu!
E agora aproveita todas as chances...
para me deixar culpado...
por não gostar da minha infância fria, solitária e sem amor.
Bom...
está claro que não está pronto para essa conversa.
-Alan, não precisa fazer isso. -Ei, ei, sou quiroprático profissional.
Se Jake tivesse dor de garganta, você o trataria, receitaria alguma coisa.
Eu sei, mas não é nada. Eu dormi de mau jeito.
Não deve estar acostumado com nossa cama.
Então... Você já... Já conheceu os pais da Judith?
-Não. -Eles vão adorar você.
Eles ficaram arrasados com o divórcio.
Para não falar de umas escolhas infelizes que ela fez.
-Escolhas infelizes? -Sabe, não é importante.
O que é importante é que vão ficar aliviados por ela estar saindo com um homem.
Você está muito tenso aqui.
Alan!
-Você já não pagou a pensão? -É a conta do pediatra.
-Jake ficou doente? -Não, não.
O pediatra teve que ir ao ortopedista.
Sabia que o aniversário da mamãe foi há algumas semanas?
É, mandei flores e um cartão.
Cara, ia morrer se colocasse meu nome no cartão?
Coloquei seu nome. Escrevi: "Com amor, seus filhos, Alan e Charlie."
-Droga. -O quê?
Ela me fez achar que tinha esquecido.