-Ei, Alan? -Quê?
Teve a conversa " é só dizer não" com o Jake, não é?
Claro. Por quê? Que conversa você teve com ele?
Nenhuma. É só que ele...
Não, é mais legal vendo.
Estou achando que não é legal para mim.
Diga a verdade. Não está orgulhoso nesse momento?
O que ele está fazendo?
Não sei. Mas dez pratas como ele bate a cabeça no teto se ligarmos o triturador.
-Jake? Está fazendo o quê? -Respirando.
Respirando. Algum motivo para fazer isso na pia?
Tenho que treinar.
Cara, ele vai ser adorado pelas mulheres quando crescer.
-Jake? -Quê?
-Vou pegar ele. -Está bem.
Não tem graça. Eu podia ter me afogado.
É, e a gente ia achar o corpo dias depois, largado no escorredor de pratos.
-Onde arranjou tudo isso? -Greg comprou para mim.
-Greg? -É, sabe, o Dr. Melnick.
Namorado da mamãe. Ele é muito legal.
Ele vai me ensinar a mergulhar depois que eu aprender a usar o snorkel.
Vamos precisar de uma pia maior.
Ele tem um barco enorme, com quartos. E tanques e roupas de mergulho.
Nós vamos mergulhar em Catalina. Tem que ver os pés de pato que ele me deu.
Bom, o namorado da Judith parece legal.
-É. -E tudo bem para você?
Sim, sim, estou legal.
Porque pode ser um assunto muito sensível para muitos divorciados.
-Eu sei. -Ex-esposas dormindo com outro homem.
-O filho se aproximando dele. -É. É.
-Barco grande. -Charlie, o que você quer dizer?
Nada. Só irritando você.
TWO AND A HALF MEN 2a TEMPORADA - EPISÓDIO 4
Então, o que acha? Quer ir jogar boliche hoje? Talvez um cineminha?
Não, eu vou tomar outro banho.
Ele sabe que o mar fica lá fora, não é?
Bom, Greg não quer ele no mar.
Quer que ele treine mais em uma piscina.
Na verdade, meu filho está meio infeliz neste fim de semana...
porque ele queria ir treinar na piscina do Greg.
Ele tem barco e piscina?
Minha relação com meu filho não se baseia em ter coisas legais.
Pena para você.
-Que isso? Olha pelo lado bom. -Que lado bom, Charlie?
Defina o lado bom.
Talvez um fim de semana o Greg deixa a gente levar umas mulheres para o barco.
Por que ele nos emprestaria o barco?
Ele é próximo ao Jake. Somos próximos ao Jake. Temos uma entrada.
Não está ouvindo minha dor?
Meu filho gosta mais do namorado da Judith que de mim.
Nem o conheço e gosto mais dele do que de você.
Eu já devia saber.
Alan. Alan, seu filho ama você. Você é uma grande influência para ele.
-É o modelo mais importante que ele vai ter. -Talvez.
Quer dizer, e daí se não pode ensiná-lo a mergulhar.
Por falar nisso, não pode ensiná-lo a esquiar...
ou a rebater, nem nada legal.
Mas oferece a ele muitas outras coisas legais.
Graças a Deus.
-Olá, Charlie. -Sempre tem um preço, não é?
-Olá, Alan. -Se quer ver o Jake, ele está no banho.
Na verdade, por mais que eu adore ficar com o meu neto, estou com pressa.
Charlie, preciso pegar o seu Mercedes.
Bom, como você está com pressa, eu respondo rápido. Não.
Charlie, por favor. Vou mostrar uma casa em meia hora.
O que houve com o carrinho elétrico que comprou?
Nada. Não, tudo bem. É moderno. Quem se importa com esse planeta tem um.
Mas se quer vender uma propriedade a um príncipe saudita do petróleo...
não pode dirigir um brinquedinho com um plugue no pára-choque.
Pode ir com meu carro, mãe.
Viu? É assim que um filho amoroso trata a mãe.
Obrigada, querido, mas tenho que parecer bem-sucedida.
-Charlie... -Não, esquece.
-Charlie, não saio daqui sem... -Boa direção.
Obrigada.
Meu carro está na sua garagem.
E se acabar a bateria, as coisas estão na mala.
Só para registrar, há outra forma de marcar o sucesso além dos carros.
Tem razão. Barcos e piscinas.
Quer saber? Tomara que mamãe arranhe o seu carro novinho.
Não diga isso.
Se você quer desejar algo, deseje que ela caia de um penhasco.
Então, é bem legal, não é, Jake? Um carro elétrico.
Acho que sim. O que acontece quando a bateria acaba?
Você liga e recarrega.
E se tiver um blecaute?
Então você vai para o banco de trás com uma pistola carregada...
e espera pelos ladrões como em qualquer carro.
-Charlie. -É um carro legal, Jake.
Greg tem um carro muito maneiro. Ele tem um Hummer.
Sabe, o seu tio Charlie conhece bem o Hummer.
Charlie.
É um carro legal, também, Jake.
Então, Jake, é legal, não é?
Andar num carro futurista, ir ao cinema.
Talvez depois a gente possa ir comer uma pizza.
Claro.
E então quem sabe, talvez... Talvez seu velho pai compre...
um videogame bem violento. Que tal?
Tudo bem.
Sabe, quando a gente sair para mergulhar...
Greg vai me ensinar a dirigir o barco.
Bom, sinto muito, Jake. Mas, sabe, não tenho barco.
Não tenho um Hummer. E eu não sei mergulhar.
Tudo bem, pai. O Greg sabe.
Ei, Jake, e se o seu pai ensinar você a dirigir carro?
-O quê? -Mesmo?
Charlie, ele tem 11 anos.
É, e daí? Achamos um estacionamento vazio em algum lugar.
-E se ele bater em alguma coisa? -Alan, é o carro da mamãe.
Adivinha? Papai vai ensinar você a dirigir.
Legal.
Você... Alcança os pedais?
-Sim. Posso ligar o rádio? -Esquece o rádio.
E para lavar o vidro?
Esquece o vidro. Agora, concentra.
Este é o espelho retrovisor. É muito importante olhar antes de dar ré.
-Tudo bem. -O que você está vendo?
O topo da cabeça do tio Charlie...
um carrinho, uma árvore, uma latinha.
-Parece de água tônica. -Tudo bem.
Esquece o retrovisor. Nós vamos... Vamos andar só para frente.
Você sabe que aqui é o freio e aqui é o gás.
Achei que fosse elétrico.
Ele pegou você nessa, Alan.
Aqui é o freio e aqui é o acelerador.
São muito muito muito sensíveis. Então não precisa apertar com força.
- Tudo bem. - Por que não tenta uma vez?
-Está ligado? -Não.
-Freio! Freio! Freio! -Freio! Freio! Freio!
Parece que está ligado.
-Mas que legal. -Viu como tem que tomar cuidado?
Estamos muito perto das lixeiras?
-Posso lavar o vidro agora? -Não.
Agora... Por que não vira o volante de leve para esquerda...
e aperta bem devagar o...
Freio! Freio! Freio!
Agora, lembra, se quiser dirigir o carro da vovó de novo...
-não pode contar a ela. -Eu sei.
Nem para mamãe, nem para ninguém. Papai não precisa se aborrecer.
Foi muito legal, pai. Valeu.
-É. É, foi. -Ei, acabou de me ocorrer.
Se o Greg está aqui, podemos perguntar a ele sobre o barco.
Não, não vou perguntar ao Greg sobre...
Oi, Judith. Ele está aqui, são e salvo.
-Oi, filho. -Oi, mãe. Adivinha o que a gente fez?
-O quê? -Nada de mais.
É uma piadinha. "nada de mais".
Ele fez isso o fim de semana inteiro.
-Então, está... Bom. Tchau. -Alan.
Alan.
Pergunta do barco.
-Escuta, no outro fim de semana... -É, é...
Eu sei. Você e Greg vão levar Jake para mergulhar.
Não. É o seguinte:
Greg e eu decidimos terminar tudo.
Então, se não tiver nada planejado, pode ficar com o Jake.
Sim, sim. Eu ia adorar.
E eu sinto muito por você e Greg.
-Obrigada. -Posso ajudar em alguma coisa?
Pode. Pode tirar esse sorriso da cara.
-Tudo bem. Tchau. -Tchau.
Ela terminou com o Greg Ela terminou com o Greg
-Alan? -Quê?
Olho mágico.
-Oi. -Onde você foi?
Lavar o carro. Acharam uma coisa interessante no banco de trás.
Ah, é? O quê?
Está querendo aparecer.
Não, Alan, não estou.
No entanto, tenho que admitir. É mesmo uma peça sensual.
-É sim, não é? -É. É.
Queria conhecer a dona dele.
Na verdade, você conhece.
-Mesmo? Lisa? -Não.
-Jennifer? -Quem é Jennifer?
Ah, é... Não.
Então, de quem?
Posso dizer. Mas quando eu disser, não posso " desdizer".
-Do que está falando? -Quem pegou meu carro no fim de semana?
Santa mãe de Deus!
Não. Não. Nossa profana mãe!
Mamãe num carro?
Mamãe no meu carro.
Se eu soubesse que ia acontecer, eu escolhia o assento de vinil.
Espera, espera, espera. Não vai deixar aqui no meio, vai?
Ficou assustado, não foi?
-Não. -Então pega.
Alô? Oi, Jake. O que foi?
Calminha aí, é.
Não, eu... Eu sei que sua mãe terminou com o Greg.
É... Entendo que esteja muito chateado, mas...
Bom... Não, não.
Não posso ir buscar você só porque está zangado com a sua mãe.
Bem... Olha, sinto muito. Mas as coisas são assim.
Então, por que não me deixa falar com ela.
É. Judith, oi. Olha, estou tentando defender você.
Não, eu disse a ele que tinha que resolver com você.
Não, não. Mesmo?
Acha que é melhor se eu for até aí?
Tudo bem.
Bom, então traga.
Bom... Não, eu... Vejo você daqui a pouco.
-Jake vem para cá? -É, é.
Parece que ele está furioso com a mãe por causa do Greg.
Bom, é compreensível. Ele tava conhecendo um cara legal...
que tem um barco, uma piscina e um Hummer.
Um cara que podia ensinar a ele muitas coisas.
E aí a mãe tira o cara da vida dele.
Muito cedo?
Olá? Todo mundo vestido?
Oi, mãe. Que surpresa.
Bom, eu estava aqui perto e pensei em...
ver como estão os meus filhos.
-Bom, estamos bem. -É. Muito bem.
-Que bom. Jake? -Ele está bem.
Está ótimo.
Para o inferno.
Deixei um sutiã de 300 dólares no banco de trás do seu carro e quero de volta.
Ah, nossa. Como é que isso foi acontecer, mãe?
-Bom, se precisa saber... -Eu não preciso saber.
Ah, Alan, cresce.
Eu vendi uma casa de 12 milhões de dólares e eu queria comemorar.
Com o príncipe saudita?
Não seja ridículo. Ele tem nove esposas, nenhuma com mais de 11 anos.
Não, eu... Eu estava com o corretor do vendedor.
Dividir essa comissão suculenta deu tanta vontade...
que quase fizemos no gramado mesmo.
Agora devolve o sutiã da mamãe.
Querido, isso é doença.
Procure ajuda.
Oi.
-Oi, o que foi? -Minha mãe terminou com o Greg.
Eu soube.
Vou morar com você e com o papai agora.
Quer apostar?
-Por que não? -Dois motivos.
Sua mãe ama você, e a vida é cruel.
Espera. Pode ser um motivo só.
E talvez meu pai possa convencer minha mãe a voltar com o Greg.
Aproveite o quinto ano, garoto. está claro que vai ficar muito tempo lá.
O que vou fazer, Alan?
Sei que ele gosta muito do Greg...
mas não posso continuar com ele só por isso.
Eu entendo. Você não está errada.
Não estou? Porque sinto que estou errada.
Falhei como esposa. Estou falhando como mãe.
Falhei até como lésbica.
Pode ter sido este o problema.
Você não é um fracasso. A culpa pelo fim do casamento foi dos dois.
Você é ótima mãe. E eu sei que seria uma ótima lésbica...
se tivesse insistido mais um pouco.
Vou sair com o Jake para vocês conversarem.
-Obrigada, Charlie. -Obrigado, Charlie.
-Aonde a gente vai? -Vou trocar meu carro.
Por que vai trocar o carro? Não acabou de comprar?
É, mas tem um barulho que está me incomodando.
Não estou ouvindo nada.
Você não está na minha cabeça.
Ei, já que vai vender, eu posso dirigir?
Cai na real.
Prometo ir bem devagar.
Esquece. Não vai rolar.
É uma marca de pé aqui?
Eu não devia ter envolvido o Jake na relação. Era muito cedo.
Não seja tão dura com você.
O Greg não era o cara que você esperava que ele fosse.
Ele foi ótimo. Meu Deus, Alan, ele me tirou o fôlego.
Na primeira noite, ele me pegou no colo e me levou para cama.
Bom, envolveu o Jake muito cedo na relação.
Greg disse que eu era muito exigente. Eu sou, não sou?
-Sou uma tirana irada e exigente. -Ei, ei.
Não diga isso. Você não é nada disso.
Mas é o que você se tornou.
Mas... Sabe, por baixo...
ainda vejo a menininha neurótica...
com um leve distúrbio alimentar por quem me apaixonei.
Alan.
Não entendo. É exatamente igual ao outro.
Não, não é. Escute. Sem barulho.
Acho que devia comprar um carro como o do Greg.
Faz um favor para você e para de idolatrar o cara.
Já tem um cara na vida para você observar...
e seguir o exemplo.
-Papai? -Tudo bem, dois caras.
Ainda não sei por que mamãe terminou com o Greg.
Podia ter sido pior. Ela podia ter se casado com ele, e se separado.
Quando eu tinha a sua idade, já estava no terceiro padrasto.
E eu gostava do segundo.
E como se sentiu?
Como você acha? Fiquei chateado.
-É, eu estou. -Não estou dizendo que não é para ficar.
Mas não é culpa da sua mãe. Ela tem que fazer o que é certo para ela.
-Você entende? -Acho que sim.
Legal.
E quando se encontrar com ela, quero que dê um abraço...
para ela saber que tem pelo menos um cara no mundo querendo ficar com ela.
Tudo bem.
Espera. Você culpa sua mãe por tudo.
É diferente, minha mãe é o diabo.
Vamos comprar um barco.
Já posso dirigir.
Quero saber o que está havendo entre a mamãe e você.
Ainda não pode dirigir.
Ainda não acredito que pegou ela no colo porque ela torceu o tornozelo.
Acredite no que quiser. É a minha versão e vou continuar com ela.
Diga para ele, Charlie.
Seus pais iam transar na hora que a gente chegou.
É, tá...