-Então, querido. -O quê?
Gosta de alguma coisa?
Eu não sei. O que é veação?
-Cervo. -O quê?
Cervo. C-e-r-v-o.
O quê? O-q-u-ê?
O que deu nele?
Jake, são os cervos da floresta. Como o Bambi.
Legal. Vamos comer o Bambi.
Em breve no canal pago.
Mãe, o que você está fazendo?
-Nada. -Isso é roubo.
Não é. Estou pagando 12 dólares por um martíni.
Eles têm sorte por eu não levar uma cadeira.
-Você vai pagar? -Figura de linguagem, Charles.
Posso ficar com isso?
-Não. -Ah, que isso.
Meu precioso.
Abaixe isso. Não pegamos coisas que não são nossas.
Olhe quem está dando lição de moral, o senhor mão-leve.
-O que quer dizer? -Não quer dizer nada.
-Como vai querer a veação? -Vem com chifres?
Alan, não sei por que seu filho não pode aprender com seus erros.
Eu não cometi um erro, mãe.
Inacreditável. Vinte e cinco anos depois...
e ele ainda nega que roubou.
Eu entendi. Mão-leve. Legal.
Eu não roubei, Jake. Foi um mal-entendido.
Alan, por favor.
Você estava em uma loja de brinquedos com seu irmão...
e o Silly Putty pulou sozinho no seu bolso.
É.
Mas que mentira, pai.
Está bem. Todo mundo pronto para pedir?
Por isso não me deixa ter um Silly Putty?
É um brinquedo idiota.
Mas por que você roubou?
Não roubei. O segurança deve ter plantado em mim para dar o flagra.
Alan.
Quem no juízo perfeito iria plantar um Silly Putty em um menino de 9 anos?
Quem, não é?
Não.
TWO AND A HALF MEN 2a TEMPORADA - EPISÓDIO 6
-Tudo bem? -Não, o cervo não tinha chifres...
quando eu comi, mas está saindo como se tivesse.
Bem, vai se sentir melhor amanhã.
Devíamos processar o restaurante.
Bem, vou pensar. Vamos.
-Pai? -Quê?
Você já roubou um carro?
Eu nunca roubei nada.
Tudo bem. Pode me contar.
Eu já sei que você tem ficha.
Pela última vez, eu não peguei aquele Silly Putty.
Mas, sabe, essa experiência me ensinou uma lição muito importante.
E você sabe que lição foi?
Se for pego, mantenha a versão, não importa que seja péssima?
-Não, a lição foi... -Espere, pai.
Está bem, continue.
A lição foi...
Ah, meu Deus, Jake! Mas que terrível.
Eu queria ter guardado para escola.
Você também?
Parece que a mamãe não era a única parasita no jantar hoje.
O que você se lembra daquele incidente do Silly Putty?
Nossa, não muito.
Eu me lembro de você chorando quando foi à sala do gerente.
E aí, eu saí para comer um sanduíche e um refrigerante.
Nossa, estava uma delícia.
-Lembra? -Não.
Você se lembra de mim pegando o Silly Putty?
Ah, não, não. Eu não cheguei nem perto do Silly Putty.
Acho que eu estava na seção de bonecas, olhando por debaixo da saia da Barbie.
Era uma aventura.
Sabe, se o Jake fosse pego furtando em uma loja e me contasse o que eu contei...
eu nunca iria acreditar nele.
Bem, espero que ele não seja pego.
-Posso contar um segredo? -Sim.
Eu sempre soube que não foi o segurança.
Mesmo?
Só tem uma explicação racional para como o Silly Putty parou dentro das minhas calças.
E qual seria?
Que eu roubei mesmo, mas minha mente não registrou.
Então, de algum jeito, eu bloqueei.
O cérebro humano, hein? É para se amar.
Isso acontece, não é? Você faz uma coisa horrível...
-e acorda sem nenhuma lembrança? -Ah, é.
E ela está lá, deitada ao seu lado.
Sabe, aquele dia mudou a minha vida.
Quer dizer, desde então, eu tive que ficar de olho no Alan Mau.
Como é? Alan Mau?
É. Como chamo meu potencial para a maldade.
-Ah, meu Deus. -Por isso sempre me esforcei...
para ser um bom filho, um bom aluno, uma boa pessoa.
E você conseguiu. Você é bom, bom, bom.
Bem, claro, eu consegui, mas a que custo?
Quer dizer, tem alguma idéia de como eu tive que me reprimir...
para manter o mal sob controle?
Faço idéia.
Bem, suponho que tenha que ver pelo lado bom.
Eu parei no tempo. Quer dizer, que tipo de monstro...
eu seria se não tivesse sido pego com o Silly Putty?
E se tiver sido mesmo o segurança?
Quer dizer que não há Alan Mau.
É verdade.
Mas não posso correr esse risco.
Ninguém pode.
Ele está bem.
Oi, Charlie.
Oi, Rose.
Parece que alguém está precisando de um ombro.
Não, obrigado.
Quer só namorar, então?
-Rose... -Tem razão. Passei dos limites.
Mereço uma surra.
Certo, o que foi?
-Posso contar um segredo para você? -Você já me deu...
o número da sua conta bancária.
Eu nunca dei o número da minha conta para você.
Certo, certo. Continue.
Já fez alguma coisa tão errada, tão horrível...
Ah, sim.
-Deixe-me acabar. -Desculpe.
Algo que parecia inofensivo na hora...
mas que tenha mexido com toda a vida de uma pessoa?
Boa pergunta.
Acho que é cedo para dizer. Continue.
Bem, eu fiz.
Há 25 anos, coloquei um Silly Putty nas calças do meu irmão.
Bem, se você deixou na embalagem, ainda deve estar bom.
Estou dizendo que todo mundo achou que ele roubou...
e eu nunca contei a verdade.
E agora está cheio de culpa...
e não sabe se a confissão vai ajudar ou atrapalhar as coisas.
É, exato.
É um sentimento sensual, não é?
Que isso, Rose.
Quer um conselho, Charlie?
Deus me proteja, sim.
Leve o segredo para o túmulo...
mas deixe um manuscrito explicando cada ato questionável...
que você cometeu em um cofre de banco...
com instruções para ser aberto na hora da sua morte...
e lido na frente dos seus amigos, parentes e ex-amantes.
Gostei.
Legal.
Agora a gente pode relaxar e aproveitar a noite.
Cante comigo, Charlie.
Três, quatro, cinco, seis, sete.
-Você está vestido? -Estou.
Três, quatro, cinco, seis, sete.
O que foi?
-Nada. Só vim dar boa noite. -Três, quatro, cinco, seis, sete.
Por quê?
Três, quatro, cinco, seis, sete.
Nada. É que você estava meio estressado antes, e eu fiquei preocupado.
Obrigado. Você é um bom irmão.
Três, quatro, cinco, seis, sete.
Faz isso todas as noites?
Está brincando? Sempre depois de comer.
Três, quatro, cinco, seis, sete.
Você é bem reprimido, não é?
O preço da gengiva saudável é a eterna vigilância.
Meu Deus, não posso mais fazer isso.
-Fazer o quê? -Tenho que contar uma coisa.
-Está bem. -Vem aqui no quarto.
Está bem.
-O que está fazendo? -Vai entender em um minuto.
-Achei que ia me dizer alguma coisa. -Eu vou.
Não existe Alan Mau.
Fui eu que roubei o Silly Putty...
e coloquei no seu bolso quando você não estava olhando.
-Três, quatro, cinco, seis, sete. -Vá para o inferno!
Volte aqui e morra como homem.
Mas quem diria? Existe um Alan Mau.
Ei, pai, quando foi preso por furto, levaram você para cadeia?
Eu não fui preso, e não teve cadeia.
Então acho que nunca teve que soltar uma grana para se dar bem.
Descobriu o código da tevê a cabo de novo, não foi?
É 1, 2, 3, 4. Até um macaco descobriria.
-Bom dia. -Bom dia.
Por que está andando assim?
Eu passei a noite no banheiro.
Você também, é?
Conte ao Jake o que você me contou.
Sim. Claro.
Jake, seu pai não roubou o Silly Putty.
-Fui eu. -Mesmo?
É, eu coloquei no bolso dele para que se alguém pegasse...
a culpa seria dele.
O que acha agora, Jake?
Acho o tio Charlie um gênio.
O quê? Não, não. Gênio, não, não.
Quer dizer, é o crime perfeito. Como pensou nisso?
Eu não sei.
Eu vi o Silly Putty. Seu pai estava com uma calça com bolsos grandes.
-E acho que acendeu uma luzinha. -Charlie.
Uma luz ruim. Uma luz do mal. Porque roubar é errado...
e deixar alguém levar a culpa é ainda pior. Está entendendo?
Estou, o papai foi como uma isca.
Bem, tecnicamente, o termo é "mula".
-Mula? Por quê? -Porque ele leva coisas.
-É claro. -Está bem, está bem...
O importante é que seu pai nunca roubou nada na vida.
E seu tio Charlie é ladrão e covarde.
É, mas você é uma mula.
Está feliz? Vá se vestir e se lavar.
-Podemos ir ao shopping? -Por que você... Não.
Preciso de outra mula.
Certo, podemos esquecer isso?
Não, não. Não dá.
Eu me sinto traído e magoado de um jeito que nem sei dizer.
E você acha que dá para deixar para lá.
Eu esperava que sim.
Bem, sinto muito, mas não é tão fácil assim.
Quer dizer, graças a você, minha vida deu uma virada sem precedentes.
Quer dizer, olhe para mim, Charlie.
Estou falido, totalmente neurótico, na meia-idade...
e nem sei quem eu sou ou qual é o meu lugar.
Não tenho nada, Charlie.
-Nem esposa, nem casa, nada. -Certo.
Então falo com você depois do almoço?
O que quer que eu faça, Alan?
Eu já pedi desculpas. Eu confessei para o Jake.
E eu não dormi mais do que seis, sete horas na noite passada.
Você não pode fazer nada. O dano já foi feito.
-Não pode ser desfeito. -Que isso. Eu sou seu irmão.
-Terá que me perdoar um dia. Sempre perdoa. -Não, não, é diferente.
-Essa foi a pior coisa que você me fez. -Não, não foi.
O que quer dizer?
Só estou argumentando.
-Oi, mãe. -Charlie, o que está fazendo aqui?
-Eu estava aqui perto. Pensei em visitar. -Por quê?
-Não sei. Sou seu filho... -E?
-E estava querendo conversar. -Sobre?
Será que posso entrar?
Está fugindo da polícia?
-Não estou fugindo de ninguém, mãe. -Bem, lembre-se disso...
ninguém vai pensar em procurar você na casa da sua mãe.
-Entendi, não venho muito aqui. -Você nunca vem aqui.
E estou cheio de culpa.
Está dizendo isso só para eu me sentir melhor.
Então, o que houve?
Bem, sabe naquela noite do jantar...
que a gente falou daquela história do Silly Putty?
Teve algum problema com aquela veação?
Sim, mas não vim aqui falar disso.
É uma boa idéia processar o restaurante.
-Sim, então, sobre o Silly Putty... -O que tem?
O Alan não roubou. Fui eu.
Coloquei no bolso dele.
E culpou seu irmão caçula?
Como pôde?
Eu sei, eu sei, foi uma coisa podre.
Podre? Não há o que ser dito.
Você tem idéia do que passei por causa disso?
-Você? -Primeiro, a vergonha...
de as pessoas acharem que eu criei um pivetinho.
Depois todo o trabalho que eu tive para pensar em como...
esconder minhas jóias daqueles dedinhos leves.
-Está bem, mãe, isso não é o que... -Para não dizer as centenas de horas...
que perdi o levando para terapia com aquele Dr. Demerest...
enquanto eu podia estar me divertindo.
Certo, foi um sacrifício para você...
e só que também teve um impacto negativo no Alan.
Alan? Sim, claro.
Sabe, não havia seguro para terapia de cleptomaníacos na época.
Saiu tudo do meu bolso.
É, mas sobre o Alan...
eu esperava que você pudesse ter uma idéia de como fazê-lo me perdoar.
Por que está perguntando para mim?
Sabe, estou começando a ficar na dúvida.
Acho que porque ele ainda ama você...
mesmo você tendo feito todas as coisas que já fez para ele.
Discordo de você. Fui uma mãe maravilhosa.
E se o Alan não pensa assim...
é só porque aquele tal Dr. Demerest colocou idéias na cabeça dele.
Foi um dinheiro bem gasto.
Então, está bem.
Eu não precisava de um motivo para beber hoje, mas é bom saber que tenho um.
Charlie, espere.
-O quê? -Você esqueceu por que veio até aqui?
Queria perdão, certo?
-Isso. -Bem...
perdôo você.
Mas da próxima vez, telefone.
Pode me passar o sal?
-Pai, sal. -Claro.
-Tome. -Valeu.
Pode me passar o ketchup, por favor?
Aqui. Tome o ketchup.
Obrigado.
-Pai? -Quê?
Se der um chute nos documentos do tio Charlie...
fica tudo quite?
Não.
Nossa, ele está zangado mesmo.
Relaxe, Jake. É só um pequeno problema de comunicação.
Foi o que papai disse antes de a mamãe expulsá-lo.
Não fui expulso.
Sua mãe e eu decidimos juntos que não éramos compatíveis.
Bem, você não parece compatível com o tio Charlie agora.
-Bem, não por minha culpa. -A culpa foi sua com a mamãe?
Não.
Sabe, pai, talvez você não seja compatível.
Jake, se acabou de comer, vá fazer sua lição de casa.
Legal. Mate o mensageiro.
-Que isso, Alan. Fale comigo. -Não.
Olhe, quero fazer certo. Mas você tem que me ajudar.
Por favor, diz o que eu posso fazer. Eu estou implorando o seu perdão.
Bem, lamento, mas você fez uma coisa...
que afetou minha vida de um modo muito destrutivo, e...
E acho que não tenho como perdoar.
-Olá? Tem alguém em casa? -Aqui, mãe.
Bem, como estão meus filhos hoje?
Bem, acho que a mamãe tem a resposta. Alan...
se você achar intolerável ficar sob o mesmo teto...
com um irmão que traiu você...
então você e Jake podem vir morar comigo.
Estamos de bem.
Ei, Charlie, há alguns dias...
você disse que o Silly Putty não foi a pior coisa que você me fez.
Que isso, Alan. É papo antigo. Deixe para lá.
Eu sei, eu sei. É que... Eu estou curioso.
O que mais você fez que eu não saiba?
-Não é importante. -É, sim.
Descobrir a verdade sobre o incidente do furto...
me fez reavaliar quem eu sou...
e agora me sinto bem melhor.
-Que ótimo. -É.
Para ser sincero, me sinto melhor por ter confessado.
Bom, bom. Então vamos continuar com isso...
Certo. Mas você tem que prometer que, não importa o que eu conte, está tudo perdoado.
Ah, com certeza, com certeza.
Acho que você vai rir.
-Eu sei disso. Conte-me. -Bem...
Lembra-se de que fazia xixi na cama até os oito anos?
Sim.
Você parou com seis.
O que você fazia? Você entrava no meu quarto e...
jogava água morna em mim enquanto eu dormia?
É, pode ser, digamos que era água, e digamos que eu colocava.
Eu me sinto melhor. E você?