Então decidi, se ia fazer plástica nos seios...
era melhor ir até o fim, está entendendo?
É, estou entendendo.
Ainda estão bem naturais, você não acha?
Eles me enganaram.
Ah, é, tem que segurar firme para dizer.
Eu acho que vão me ajudar a atingir meus objetivos profissionais.
Você se lembra de quais são?
Quais são o quê?
Meus objetivos profissionais.
Ah, claro. Quer ser atriz, não é?
Não, bobo. Quero ser entrevistadora.
Isso.
Claro, o que não dizem é que peito grande dói as costas.
Repete rápido três vezes.
- Não, obrigado. - Peito grande dói as costas.
Peito grande dói as costas. Peito grande dói as costas.
Venha aqui para dentro e a gente faz a entrevista de pé mesmo.
Eu já vou.
Está bem, voltamos.
Agora vamos dar calorosas e ensaboadas boas-vindas a meu próximo convidado...
e meu amigo íntimo, Charlie Harper.
Ei. Para onde você vai?
Não sei. Qualquer lugar.
Charlie, o chuveiro ainda está aberto.
Ótimo.
Olha você aí.
Charlie! Charlie, socorro!
- O que foi? - Nada. Vá ver televisão.
Até parece.
TWO AND A HALF MEN 2a TEMPORADA - EPISÓDIO 9
Bom, lamento, Alan, mas quem mandou meter a mão no meu chuveiro?
Ah, que isso. Como ela vai processar? Você não tem dinheiro.
Meu Deus.
Nada. Só vi uma ex-namorada. Depois falo com você.
Lisa?
Meu Deus.
Charlie! Eu não acredito.
- Você está ótima. - Você também.
Mas se quer uma opinião, gosto mais da meia marrom do que da bege.
O quê? Eu me vesti com pressa hoje de manhã.
Desculpe. Então, como vai você?
Bem. Quer dizer, sabe, considerando...
E você? Como vai a vida de casada?
Muito boa. A melhor decisão que tomei.
Bom, ainda bem. Você merece toda a felicidade do mundo...
e está claro que achou um cara que pode te dar.
Obrigada. É muito gentil.
- Bom, fui sincero. Me aquece o coração... - Está bem, me separei.
Eu lamento muito. Mesmo.
- Então, o que houve? - Não é da sua conta.
Está bem.
Pensei que ele era o cara mais doce do mundo...
mas, então, depois do casamento, ele mudou.
Começou a beber demais e ficava deitado pela casa o dia todo.
Ah, não.
E depois eu peguei ele no chuveiro com uma vagabunda.
Esses homens, hein?
É. Se eu quisesse essa vida, podia ter ficado com você.
Bem pensando. Então, o que vai fazer à noite?
- Você não tem vergonha. - Obrigado.
- Não é um elogio. - Tudo bem.
O que vai fazer à noite?
Charlie, muita coisa mudou.
Eu sei. Estou mais velho e maduro, e você é gostosa e está livre.
- Charlie. - Vamos jantar.
Não aceito não como resposta.
Ei, moça. Moça, esqueceu o bebê.
O bebê não é dela.
Que tal às sete?
Só por curiosidade, o que aconteceu no banheiro do seu irmão?
- Nada. - Papai brigou...
com uma dona pelada.
Os mais quietos são os piores.
- Jake, eu não tava brigando. - Mas ela estava pelada.
Ela estava tomando banho, e eu não sabia que ela estava lá...
e quando fui fechar o chuveiro, ela se assustou.
Foi totalmente inocente e não tem nenhum motivo para falar para sua mãe, entendeu?
Claro. Falando nisso, você tem que assinar minha prova de matemática.
Está bem. D menos? Jake, como você tirou D menos?
Eu não sei. Como se enrolou em uma cortina...
com uma dona pelada?
- Mostrou isso para sua mãe? - Não.
- Por que não? - Porque não peguei nenhum podre dela.
Está bem, eu assino.
Mas vai direto para o seu quarto estudar, para não acontecer de novo.
Tudo bem, mas eu não teria muita esperança.
Se quer algo do papai, a hora é boa.
Alan. O meu dia está ótimo.
- Mesmo? Então me conta. - Lembra da Lisa?
A garota que me estapeou no seu chuveiro hoje de manhã?
Não, essa é Meegan...
ou Megan ou Sue.
Lisa é a que eu pedi em casamento, mas ela casou com outro.
Bom, ela se divorciou e vamos jantar hoje. Não é demais?
Eu aplaudiria, mas morderam a minha mão.
Estou vendo que está chateado.
Não, não, não. Por que eu estaria?
Quer dizer, além da mordida, e da concussão...
que arrumei por bater a cabeça no chão do banheiro...
enquanto sua amiga de chuveiro enfiava o joelho na minha virilha?
Ela quer ser apresentadora. Não sei não. Não com aquela voz.
E além de tudo, meu filho me viu enroscado no chão...
com Meegan ou Megan ou Sue...
e agora está me chantageando.
Ele é um gênio.
Mas tem uma coisinha com a Lisa.
Ela teve um bebê...
e não sei se estou disposto a ter uma família instantânea agora.
Com licença. Acabamos de falar de mim?
Acabei.
É como falar com um macaco excitado.
Bom, isso foi desnecessário.
- O que você acha? - De quê?
Lisa, eu, o bebê.
Tudo bem, vamos ver.
É a mesma mulher com quem você terminou...
- e voltou por muitos anos, certo? - Certo.
E ela chutou você para se casar com outro?
- Isso. - E então o casamento acabou...
- e ela tem um filho dele? - É.
Está perfeito. Vai nessa.
Está bem, não pense que não sei o que está fazendo.
Você vai ficar bem?
Estou bem.
É que não fazem cocô no meu carro desde a faculdade.
Não seja um bebê.
Ei, fala para ela.
Vou trocar a fralda enquanto seu carro areja um pouco, e aí leva a gente para casa.
Mas se acontecer de novo?
Não se preocupe. Eu seguro ela na janela até a gente chegar lá.
Valeu. Você quer uma bebida?
Charlie, estou amamentando, lembra?
Isso, isso.
E tenho que dizer, em meu nome, do maître...
e de toda a equipe da cozinha que achou um motivo para passar pela nossa mesa...
você está fazendo um ótimo trabalho.
Mas olha quanto cocozinho você fez.
Mamãe vai deixar você limpinha.
- Pode jogar isso fora? - Claro.
Você não jogou na praia, jogou?
Não, não. Joguei no deque do vizinho.
Longa história. Ele começou.
- Como estamos? - Acabamos.
Legal.
Nossa, a gente ouve tantas histórias sobre bebês gritando...
mas ela não é nada disso.
Ela é meu anjinho.
É estranho, não é? Você, eu e um bebê.
É.
Não que o bebê seja estranho. É só todo o, sabe, gestalt.
Você é tão doce.
Eu sei.
Quer subir?
- Não, tenho que ir para casa. - Por quê?
Como assim "por quê"? Tenho um bebê.
Está bem, ela pode ficar também.
Não posso passar a noite. Não trouxe fraldas para isso...
não trouxe o bercinho, não trouxe a bomba de leite...
E daí? Faremos à moda antiga.
E vai fazer o que, Charlie? Me ordenhar?
Mas isso é coisa que se diga?
O que faz você achar que estou pronta para pular na cama com você?
Não sei. Por que sou um doce?
Charlie, não estava pronto para mim quando eu era solteira.
Como é que vai dar conta de mim e do bebê?
Fácil. Amo bebês, bebês me amam. Olha como eu me dou bem com o Jake.
Jake tem 11 anos.
E daí? Ele tinha dez quando eu conheci.
Nossa, eles crescem rápido, não é?
- Está bem, olha. Se está falando sério... - Estou.
Vai à nossa casa amanhã à noite. Faço o jantar e a gente vê o que acontece.
Ou então a gente vai para sua agora...
depois do jantar, e vê o que acontece.
Você ainda é incapaz de deixar os prazeres para depois, não é?
Não, não, não, eu cresci.
Aprendi a priorizar a necessidade dos outros.
- Mesmo? - Ah, é. Com certeza.
O velho Charlie, egoísta, sumiu...
e que ele vá com Deus.
Agora vem, vou levá-la para casa.
- Charlie? - Quê?
O bebê.
Não faz sentido.
É matemática. Faz todo o sentido.
Então acho que temos que concordar em discordar.
Não, você tem que fazer o trabalho.
Talvez eu tenha alguma dificuldade ou então alguma síndrome.
Você não tem nenhuma dificuldade. Você tem preguiça.
Talvez seja essa síndrome.
Até mais tarde. E eu espero que seja amanhã.
Tem alguma coisa em seu chuveiro que eu precise saber?
Ah, que isso. Há meses não tinha tanta ação.
Meu dente está mole.
Não pode ficar feliz por mim? A mulher da minha vida voltou.
Que ótimo. Estou emocionado. Não posso comer maçã.
Eu trago purê de maçã da casa da Lisa.
O bebê precisa comer menos fibras mesmo.
Ah, é. E como é que estão as coisas?
Com a menina? Ela é ótima. Adoro bebês.
Mesmo? Me fala. Quantas fraldas você já trocou?
Bom, nenhuma, na verdade, mas eu sei como ajudar.
- Já deu papinha? - Não.
- Vestiu o bebê? Deu banho? - Não. O que quer dizer, Alan?
- Nada. Divirta-se. - Obrigado.
É o que pretendo.
Não pense que não sei o que está fazendo.
- O que foi isso? - Coiotes, Charlie.
A chupeta deve ter caído. Eu já volto.
- Não, não, não. Você fica. Eu cuido disso. - Mesmo?
Ah, é. Pode deixar. Sou ótimo com bebês.
Chupeta é aquela coisa com bico, não é?
Eu já volto.
Ei, bebezinho, está vestida?
Tudo bem, tome a chupeta, fofa.
Não é a mesma coisa, não é?
Parece que um de nós sujou as calças.
Espero que seja você.
Vamos dar uma olhada.
Charlie? Tudo bem?
- O quê? - Está tudo bem?
Ah, é. Um probleminha com a fralda. Eu cuido disso.
E depois volto para cuidar de você.
Está bem. Vamos tirar essa coisa.
Ah, meu Deus!
O que foi que você comeu no jantar?
Nossa, como saiu tanta coisa daí?
Precisa de ajuda?
O quê?
Precisa de ajuda?
Não, tudo bem.
Certo. Agora limpar o bumbunzinho.
Desculpe. Não é você. Sou eu.
Limpar de novo. A terceira vez dá sorte.
Talquinho. Ah, que cheiro bom.
Talvez um talquinho em mim. Não conta para sua mãe.
Charlie, estou ouvindo pela babá.
Ah, tá.
Povo da Terra...
não vamos feri-los.
Olha, isso está errado. Isso está errado. Jake, tem que revisar o trabalho.
Isso é descuido.
Talvez não seja descuido. Vai ver comi chumbo quando era criança.
- Aqui. Faça de novo. - Legal.
Pai, você é parente da mamãe?
Como? O quê?
Bom, quem casa com primo tem primos burros, certo?
Jake, você não é burro, sua mãe não é minha prima...
e só sai daqui quando fizer o trabalho.
Como se eu tivesse onde ir.
Prontinho. Mas que bebê faminto.
Claro que tava faminta.
Botou para fora metade do peso na última fralda.
Mas que arroto. Não foi um bom arroto, Charlie?
Ah, sim. Espere para ver meu sobrinho.
Ele arrota o tema de Shaft.
Tudo bem. Boa noite, querida.
Prontinho.
Onde a gente estava?
Ah, é.
Sabe, estou cansado. Não está cansada?
- O que foi? - Nada.
Foi a amamentação? Porque no restaurante, deixou você ligado.
Eu sei, mas lá eu não tava tão perto.
Então você não quer fazer nada?
Não é isso. É que estou olhando para mulher mais sexy do mundo...
e só vejo uma mamadeira.
Charlie, tem umas coisas que você faz com o pênis que também não são lá essas coisas.
O show de marionete?
Achei que amava As Incríveis Aventuras de Stretch Armstrong.
Não foi isso que eu quis dizer. Agora, vem, vem para mamãe.
Certo, tempo. "Vem para mamãe" me derruba.
Não pode ser "Vem para menininha católica"?
Sim, monsenhor.
Aleluia.
Prontinho. Açúcar, sem creme.
Ah, perfeito. Não me importo de dizer, ontem à noite não foi nada ultrapassado.
"Querido diário. Café perfeito, sexo nada ultrapassado."
Sabe o que quero dizer.
E não consigo me lembrar porque a gente sempre terminava.
- Não lembra? - Bom, lembro. Eu só estava sendo romântico.
- Está fazendo o quê? - Me vestindo.
Você está indo embora?
Não.
Então, por que está se vestindo?
Eu não sei. Quer emprestada?
Esquece.
Tenho que ir para casa uma hora, sabe.
- Vá pra casa quando quiser. - Bom, não posso ir...
- com você nesse humor. - Que humor?
Esse humor.
Vai embora, Charlie. É o que faz melhor.
Não, é o que faço depois do que faço melhor.
Ah, que isso. Eu tava só me vestindo.
- Quer passar o dia com a gente? - O dia todo?
- Toma o sapato. - Espera um pouco.
É alguma coisa hormonal por causa do bebê?
Não, tem a ver com idiotice, porque você é idiota.
Sempre que não faço o que você quer, você acha que é hormonal.
Não é sempre, mas você tem que admitir, é um padrão.
Sabe o padrão que eu vejo?
Sempre que as coisas vão bem, você acha uma desculpa para fugir.
Não, não, não. Você me afasta.
Como? Como eu afasto você?
Assim! Você começa a brigar por nada, e diz que eu não assumo compromisso.
- E você não assume. - Ei, eu assumo.
Ah, é? Prova.
Certo. Vou começar agora.
Vou passar o dia aqui.
- Mesmo? - Mesmo.
Mas horário comercial, certo?
- Ei. Como foi com a Lisa? - Acho que não vai dar certo.
Mesmo? Nem com o bebê para ajudar com as coisas?
Não, não foi o bebê.
Ela tem problemas com compromisso.
Ah, que pena. O que caiu na sua camisa?
Café e leite de peito.
O que houve? Alguma fusão de café com leiteria?
"Café-teria!"
Quero um copo duplo, por favor.
Pai, tem que assinar isso.
Outro D? Jake, o que você tem?
Bom, tenho uma teoria.
Ah, mesmo? Outra. Diga.
Minha mãe se drogou.
O garoto é gênio.