Dois vinhos brancos e um uísque com soda.
Por favor, diz que o uísque não é para você.
Não, é para a minha amiga, por quê?
Bom, você parece ter um gosto refinado...
e misturar um uísque de qualidade com soda...
é quase a mesma coisa que jogar fora.
Bom, e se eu dissesse que era para mim?
Bom, então eu teria que aceitar.
- Charlie. - Gail.
Desculpe o atraso. Eu parei no Radio Barn, e espera para ver o que eu comprei.
Alan, eu estou aqui no meio de...
Mas que droga.
- O quê? O que eu fiz? - Esquece.
É que você é assim e pronto.
Então, olha só. Sabe o que é isso?
- Uma webcam colorida, dois mega-pixels. - Isso.
Como eu soube?
Comprei uma para mim, e uma para o Jake. Podemos ligá-las em nossos computadores...
então, quando ele estiver com a mãe...
podemos nos ver e conversar pelo computador.
- Mas é muito legal. - Não é?
É, com isso, sexo pelo telefone fica menos telefone e mais sexo.
Charlie, comprei para manter a minha relação com meu filho.
Essa é a pior parte do divórcio...
- só estar com ele aos fins de semana. - Bom, eu entendo, e sou solidário.
Mas você entende a vantagem do que eu disse também, não é?
Ah, olha. Microfone embutido. As mãos ficam livres. Perfeito.
- Com licença. - Oi, Gail. Que bom ver você de novo.
Não se mexa, não fale.
- Você é Charlie Harper? - Sou, por quê?
Tinham razão. É ele.
Qual... Qual... Qual é a graça?
Nada.
Escuta. Posso... Posso pagar um drinque?
Ele quer me pagar um drinque.
E depois? Vamos para sua casa na praia...
sentamos no deque, olhamos as estrelas, você fala como ama ser tio...
e como gostaria de ter filhos um dia...
e falando nisso, eu tenho os olhos mais lindos do mundo.
Com licença, a gente já se conhece?
Não. Nem vai se conhecer.
A câmera está ligada?
Legal. Agora clica em conectar.
Estou vendo você. Você está me vendo?
Sim. E estou ouvindo também. Pode desligar o telefone.
Mas que legal.
- Agora, a gente pode se ver todos os dias. - Legal.
Então...
novidades?
Nada.
E com você?
Nada demais.
- Oi, Charlie. - Rose, pára.
- O quê? - Bom, somos amigos, certo?
Certo.
Aquela noite já passou, e você não está mais me espionando, certo?
- Certo. - Então, use a escada.
- Mesmo? - É.
Certo.
- Estou abrindo o portão. - Estou orgulhoso de você.
- Estou subindo a escada. - Você consegue.
Caramba.
Eu não sei não.
- Você se acostuma. - É, vamos ver.
Bom, estou surpresa de vê-lo em casa.
- É noite das solteiras no Pavlov's. - Eu sei.
Bom, não é como a temporada de caça para o Hortelino?
Era.
Diga-me uma coisa.
Até que ponto as mulheres conversam sobre os homens com quem saem?
Não tanto quanto você pensa.
- Mesmo? - Bem mais.
- Por quê? - Bom, encontrei umas mulheres ontem.
Eu não conhecia nenhuma...
mas elas já tinham uma opinião bem ruim a meu respeito.
Então, acha que alguém está espalhando boatos?
Pior. Acho que alguém está espalhando a verdade.
Bom, você já fez uns estragos por aí.
Ei. Não faço estragos. Eu faço sexo casual com quase estranhas.
Há uma diferença.
E sou sempre sincero.
Eu nunca engano uma mulher, a não ser que eu esteja muito a fim.
Noite passada deve ter sido resultado de uma mulher rancorosa.
Provavelmente.
É, é isso.
- Eu estou me estressando por nada. - Faço isso sempre.
É uma ótima maneira de passar o fim de semana.
Rose, na noite que passamos juntos...
eu disse que você tinha olhos lindos?
Bom, vamos ver. Nós tomamos uns drinques, você me chamou para cá.
Nós sentamos no deque, olhamos as estrelas...
e... É, você disse...
"Falando nisso, você tem os olhos mais bonitos do mundo."
Acho que falo muito isso.
Mas, nossa, é bom.
Não está vermelha mesmo? Olha de novo.
Está ótimo. Tem que ir para escola amanhã.
- Boa noite, Rose. - Boa noite, Charlie.
E não se esqueça de ir pela...
Deixa para lá.
Ah, Charlie, Charlie. Venha aqui.
- Diz oi para o seu tio Charlie. - Oi, tio Charlie.
- Oi, Jake. - Eu estou vendo você.
Estou vendo você também.
Então...
novidades?
Até que não. Você tem alguma?
Nada. Ah, espere aí. Eu fiz uma busca com seu nome...
e você não sabe o que descobri.
Jake, você está na banheira?
Estou. Tenho que ir.
Não, não. Espere aí, espere, Jake. Você está falando o quê?
- O que ele está falando? - Eu não sei.
Mas se pesquisar o meu nome, vai achar duas páginas que fazem menção...
ao meu prêmio como quiroprático do ano de San Fernando Valley.
Que legal. Saia da frente.
Cuidado. Tem... Tem outro Alan J. Harper.
Ele é motorista de ônibus escolar e ele também faz uns porquinhos decorativos...
de garrafas de plástico.
Não quero o seu nome. Quero o meu.
"Eu odeio Charlie Harper ponto com."
Deve ser outro Charlie Harper.
EU ODEIO CHARLIE HARPER
Está bom.
Estou com mau pressentimento.
Ah, caramba.
Ah, nossa.
Droga.
- Ainda está lendo isso? - E como não?
É um site inteiro dedicado a falar mal de mim.
Escuta isso...
"Alguém já foi para cama com o Charlie alguma vez...
que ele tenha chegado a tirar a meia?"
Que maldade. Tenho circulação ruim nos pés.
Eles ficam frios.
Olha só. Uma garota colocou um arquivo de áudio.
CHARLIE - DEMÔNIO
Oi, sou eu. Eu só queria dizer que a noite foi ótima.
- Estou doido para... - Alô, Charlie?
É, oi.
Não estivemos juntos ontem.
Allison?
Não, Beth.
Quinta-feira.
Eu me diverti muito com você na quinta, e eu achei que...
Alan, o que vou fazer?
Todas as mulheres da cidade podem ver isso.
Todas as mulheres no mundo.
Ah, Deus.
Bom, sabe o que dizem.
Qualquer publicidade...
é boa.
Não, não, não, não. O que eu faço requer discrição.
Preciso de sombras e escuridão. Sou como um mágico.
Se todo mundo descobre o truque, pára de ter graça.
"Perguntas mais comuns?"
- Não leia isso. - Até parece.
Muito bem... Pergunta...
"Quanto tempo você deve esperar para ver o Charlie depois da transa?"
Resposta: "Depende do quanto você dormir na manhã seguinte."
Que isso, é engraçado. É que é sobre você.
Pode ser interessante. Pergunta...
"Como Charlie consegue fingir o meu orgasmo?"
Está bem, pára. Chega para lá.
- Vai fazer o quê? - Eu vou à forra.
Qualquer um pode escrever aqui. Por que não eu?
- Vai escrever como você mesmo? - Não seja ridículo.
Todo mundo usa um nick.
"Fã do Charlie 219."
Demais?
Está bem.
Fã do Charlie 180.
"Em minha experiência...
Charlie sempre foi...
um amante generoso...
passional, divertido e sensível."
Pronto. Isso vai equilibrar um pouco a conversa.
Você realmente não entende a Internet, não é?
Ah, olha. Eu já tenho uma resposta.
"Querida fã, você é burra mesmo...
ou bateu demais com a cabeça no painel do carro dele?
Está bom, já chega disso.
- Como é que eu deleto isso tudo? - Não pode deletar um site.
A única pessoa que pode deletar é quem criou.
- Bom, como eu descubro quem criou? - Vamos ver.
Está bem.
O domínio é propriedade de uma empresa nas llhas Cayman chamada...
"Odeio Charlie Harper Limited."
Bom, não adianta.
Ei, dá para comprar camisetas e canecas.
"Colocar no carrinho."
Não, mãe, não é tão simples.
Sou mãe solteira agora. Namorar é muito complicado.
Eu entendo.
Não, não posso voltar para o Alan.
Claro que eu ainda o amo.
Oi, Alan?
Quanto tempo vai durar essa onda de Internet?
- Certo. - O quê?
O Jake deve ter ligado a câmera antes de ir para escola.
Eu estou vendo e ouvindo Judith falar com a mãe dela no telefone.
- Por que ela não nos ouve? - A nossa está desligada.
Está brincando? Alan nunca me aceitaria de volta. Como eu sei?
Eu sei.
Certo, legal. Eu pergunto a ele.
- Ela me quer de volta. - É, vou perguntar...
Que ótimo. É sobre você.
Está bem.
Escuta, mãe, tenho que entrar no chuveiro.
Entendi. Sim.
Está bem. Eu ligo depois.
Caramba...
- Charlie, eu preciso conversar sobre isso. - Eu também.
Se eu não fizer alguma coisa sobre esse site...
vou ter que me mudar para a Pensilvânia e ir atrás das religiosas.
Judith quer se reconciliar. Eu sonhei com esse acontecimento...
mas agora que está aí, não sei se é o que eu quero.
Quem fez esse site, tem que ser alguém com quem eu saí pelo menos uma vez.
Seria ótimo para o Jake ter os pais na mesma casa.
Para não dizer que, sem pagar pensão, posso voltar a cortar o cabelo no salão.
Estou achando que posso eliminar as casadas, as que não falam inglês...
e um bando a quem não fui adequadamente apresentado.
Tenho que fazer uma lista. Os prós e os contras de voltar com a Judith.
Quer saber? Eu vou fazer uma lista.
- Ainda bem que conversamos. - Estou sempre do seu lado, mano.
Eu também.
Oi, Tina. Quanto tempo, não é?
Charlie Harper. O que você quer?
Sei que as coisas não acabaram bem entre nós, e...
Mesmo? Achei que tinha acabado perfeitamente.
Passamos uma semana em Cancún, transando muito todos os dias.
Voltamos para Los Angeles, você disse que me ligaria no dia seguinte e já faz...
Olha só? Um ano e meio.
- Tanto tempo? - Ah, é.
Bom, acho que o tempo voa quando se é um zero à esquerda.
Está bem. Eu mereço.
Eu fui inconseqüente e insensível, e eu sei que não tenho como voltar atrás...
mas quero que você saiba que eu estava errado, e que sinto muito mesmo.
- E? - Sem "e".
Eu só queria pedir desculpas por ser um idiota. Quero fazer as pazes.
- Você está sendo sincero, não está? - Estou. Com certeza.
- Quer tomar um café? - Claro, eu acho.
Então, está namorando?
"Pró, nada de pensão. Contra, nada de sexo."
"Pró, ver Jake o tempo todo. Contra, ver Judith o tempo todo."
O que está fazendo? Dê-me isso.
- Desculpe. É que estava aqui. - É particular.
Certo.
Tenho outro pró para você.
- É? Qual? - Se voltar para a Olívia Palito...
não preciso mais limpar o seu banheiro.
Pró: Chega de Berta.
Você não está pensando em voltar, está?
Eu não sei. Ela quer, mas estou dividido.
Não está dividido. Você é covarde.
- Ainda a ama? - Claro que sim.
Quer dizer, nós passamos por muitas coisas juntos.
- Ela é a mãe do meu filho. - Certo, escuta, reprimido.
Se um casamento fosse só isso...
eu teria um marido para cada uma das minhas tatuagens.
- Você tem tatuagens? - Sim. Você quer ver?
Não.
Você está pensando demais. Quando o cachorro morre, não se faz uma lista.
Você enterra, planta um arbusto em cima...
diz para as crianças que ele está em uma fazenda, e vai em frente.
Na verdade, é uma ótima metáfora.
Meu casamento fracassado é como um cachorro morto.
Mas serve de adubo para o arbusto, que representa minha nova vida.
Então, se eu tento revitalizar o casamento... Desenterrando o cachorro.
Então, estou matando o arbusto, que sou eu.
Como você disse, é ótima.
Obrigado, Berta. Você é uma mulher muito sábia.
Eu sei. Em um mundo justo, você lavaria a minha roupa.
Bem, obrigado assim mesmo.
Última chance de ver as tatuagens.
Não, obrigado.
Posso fazer o Papa-Léguas dar cambalhotas.
Foram desculpas divertidas.
É, eu achei mesmo que eu merecia uma surra.
- Então, você me liga? - Pode esperar.
Ei... Não que eu me importe, mas você sabe...
quem começou esse site?
Não. Eu achei fazendo uma busca com seu nome.
Quase toda mulher faz isso com os caras com quem sai.
É, eu soube.
- Bom, a gente se vê logo. - É bom mesmo.
Certo. Essa foi boa.
Vamos ver. Quem é a próxima?
Jake, filho, por que não vai ver tevê? Tenho que falar com seu pai.
- É sobre os fogos de artifício? - Que fogos de artifício?
Vou ver tevê.
Entra. Senta.
Obrigada. Escuta...
- Nossa, que difícil. - Certo, certo...
vou tornar mais fácil para você.
Judith...
sempre vou amar você...
mas não tem volta para mim.
Aprendi muito sobre mim neste ano, e estou crescendo.
Quero continuar crescendo.
Eu vou sempre amar o que tivemos...
mas tenho que adubar meu arbusto.
- Do que você está falando? - É a metáfora da Berta.
O que quero dizer é que não quero me reconciliar.
Nosso casamento acabou.
Por que acha que quero me reconciliar?
O que você queria falar comigo?
Minha mãe queria que eu perguntasse se Jake pode passar algumas semanas...
- com ela nesse verão. - Mesmo?
É o que ela queria que você me perguntasse?
É.
Você não disse a ela que me amava, que sentia minha falta?
Sempre digo isso para ela sossegar.
E como sabe o que falo com a minha mãe?
Ei, olha. Charlie chegou.
- Responda, Alan. - Espere um pouco, Judith.
- Charlie, o que foi? - Fui acertar as contas.
Cinco contas em uma tarde.
Bom, tecnicamente, quatro. Tive que fingir a última.
- Charlie, Alan e eu estamos conversando. - Pode deixar.
Saio assim que conferir uma coisa.
Todas negaram ser donas do site...
mas pelo menos deve ter alguma coisa boa.
Escutem...
"Charlie veio aqui e se desculpou hoje, e que modo de se desculpar...
Eu retiro tudo de ruim que eu disse dele."
Nada mau, não é?
Tem mais uma...
"Ele se desculpou com você?
Desculpou-se comigo também."
Está bem, estou com outro mau pressentimento.
Alan, como sabe o que eu disse para minha mãe?
Eu não sabia. Eu imaginei.
Eu tenho que ir falar com o Charlie.
Oi, pai. Olha só. Estou vendo meu quarto no seu computador.
Certo, agora eu estou com mau pressentimento.
Meu coração estava no lugar certo, Rose.
- Eu sei. - Eu só queria me desculpar.
- Eu não tinha outra intenção. - Acredito em você.
Obrigado.
Já me desculpei com você?
Por quê, por aquela única noite em que destruiu meu coração?
É, por isso.
Não, ainda não.
Certo, bem, sinto muito.
Você é uma pessoa maravilhosa, e merece coisa melhor.
Obrigada, Charlie.
- Que gentil. - É sincero.
- O que é isso? - Ah, isso?
É um desses novos aparelhinhos de e- mail.
Legal.
PÁGINA FECHADA ATÉ SEGUNDA ORDEM