Cirurgiões são cientistas treinados para acreditar
somente no que podemos ver e tocar.
Mas este treinamento nem sempre funciona.
Como foi? Ele ficou feliz por você?
Não. Ele ficou com inveja.
É o Harper Averys. Estamos todos com inveja.
Bom.
Meu Deus! Sinto muito!
Deixei algumas coisas aqui,
e pensei que você estava no hospital.
Sem problemas, dra. Shepherd.
Só vou colocar uma calcinha, Si?
Provavelmente uma boa ideia. Sim.
Si.
É, provavelmente eu deva devolver essa chaves?
Esta torrada está cheirando bem.
Sabe, é muito boa.
-Certo? -Eu vou... vou levar isso.
Pego o prato mais tarde.
-Pode terminar isso primeiro. -Tudo bem.
É boa.
Vê? Está brava.
Não estou brava.
E por que vai pegar o trem...
Apoio o transporte público.
-se pode ir comigo? -Porque não posso contar com você
me dando carona para casa, é por isso.
Olha, preciso depender de algo neste mundo.
Miranda, apenas entre no carro.
Não, faça suas coisas.
Vou cuidar de mim.
Contanto que não esteja brava.
Eu nem sei que dia é.
Não lembro da última vez que troquei a roupa de baixo.
Use as calcinhas no vestiário feminino. Elas ajudam.
Outro dia, quase fiz xixi no armário.
Tipo, só por diversão?
Não conseguia achar o banheiro.
Estou aqui há duas semanas, e ainda não conheço minha área.
Deus, quero morrer.
De nada.
É um jato particular.
Mas jatos particulares são mais instáveis.
Então finja que é uma montanha russa.
Ou tome algo, mas você vai naquela cerimônia.
Você é muito mandão.
Parece que há cinco segundos, éramos os residentes nos túneis.
Agora vai ganhar um Harper Avery.
E se eu não ganhar?
Então não é melhor que os residentes.
Não diga isso.
Devagar!
Desculpe! Trauma grande vindo.
Trauma no poço.
-Não, tem um voo para pegar. -Não está curioso?
Mer! Pare! Vamos, vai para a premiação.
Quanto tempo pode fingir que sou invisível?
Funcionou para você por anos. Me bloqueou.
Porque se mudou para longe sem se despediu.
-Porque invadiu meu apartamento. -Sequestrou meu cachorro.
Porque não retornou minhas ligações.
Sam, destruímos um ao outro todas as vezes.
-Eu sei. -Então o que faz aqui?
Acha que te segui até aqui? Deus. Você se dá muito crédito.
Dean Parson, homem, 40 anos.
Status após trauma brusco no peito e abdômen,
protegeu crianças de um carro da montanha russa que se soltou.
Glasgow 10, segue comandos mas não fala.
Pulso 120, pressão estável.
Montanha russa? E as crianças?
Nenhum arranhão. É um herói.
Se atirou entre as crianças e o carro.
Vamos levá-lo para dentro. Vocês, comigo.
Aguente aí, Dean. Vai.
O que aconteceu?
O carro enferrujado da montanha russa saiu do trilho,
voou na multidão em uma feira.
Há vários ferimentos na rota.
"Finja que o avião é uma montanha russa," você disse.
Foi isso que me disse.
Gregory Williams e Cleo Kim, ambos 26 anos,
presos num carro de montanha russa batido.
Tentamos soltar no campo,
mas suspeitamos que Greg tenha ferimentos instáveis,
e optamos por um ambiente controlado.
Eu disse que não queria aquela volta.
Que era uma armadilha mortal enferrujada.
Sim, Cleo. Você estava certa, sim?
Sempre está certa.
Agora só está dizendo o óbvio.
Acho que estou alucinando.
-Está vendo o que estou vendo? -Vendo o quê?
-George e Cristina. -O quê?
Está vendo isso?
Como você está? Você está bem?
Me tira daqui.
Me tira daqui para eu poder matá-la.
Não te fiz ir no brinquedo, Cleo.
"Vá por mim. Estou grávida demais,
deixa eu viver isso através de você."
Sério? Vai me culpar por isso?
Sério?
SeuSeriadoSubs Apresenta:
Grey's Anatomy 14x07 Who Lives, Who Dies, Who Tells Your Story
Tradução: QueenP | Japa Botelho | Vandressa | Danny
Revisão: BrunaB | Jesy Jess | JuBione
Por que está vestindo isso?
Um trauma acabou de chegar.
Temos cirurgiões suficientes que não precisam estar em Boston.
O'Malley e Yang.
O que é isso?
Bebê O'Malley e bebê Yang.
E tem uma bebê Izzie Stevens,
que vai ter um bebê.
Definitivamente, não posso ir a lugar nenhum agora.
O que houve? Ela está com medo de voar?
É e com medo de perder.
Liguei para seus pais. Eles estão vindo.
Não aceitaram "ainda não sabemos",
então inventei um remédio.
O que disse?
Trauma leve de força-bruta com L.O.C. no local.
Bom. Parece legal. Não quer dizer nada.
Você são médicos?
Somos internos no Seattle Pres.
Não somos mais internos há duas semanas, Greg.
Somos segundo ano. Acompanhe a evolução.
Se eu ver outro eu, vou embora.
Ela parece estável. Podemos tirá-la primeiro?
Não, não sem abalar ele.
Acho que podemos abrir o lado dele
e ficar prontos para os sintomas de impacto.
Certo, avalie os danos e me dê o tempo de extrusão.
Está bem, vamos organizar um carrinho para trauma
ponha outro tubo,
e o ligue aos monitores.
Vamos estar preparados para quando ele sair dessa coisa.
Certo.
O que está vendo, Kepner?
Cortes e machucados, alguns ossos quebrados,
algumas queimaduras do óleo que voou
quando o carrinho do brinquedo voou e acertou a cabine
o que descreve um pesadelo que eu tinha quando criança.
Certo, vamos alocar tudo que for mais leve para a clínica.
-Supervisione os internos. -Certo.
E fique disponível...
Na verdade, Kepner, fique aqui.
-Vamos precisar de você. -Certo, quem vai....
É um carro de montanha-russa?
É sim, mas precisamos de você na clínica.
Tiveram várias lesões
quando o carro saiu dos trilhos.
Internos não dão conta de tudo.
Tem um trauma grave
e quer que eu vá costurar um palhaço?
Palhaços trazem alegria para as crianças.
Palhaços com medo traumatizam as crianças.
Vai.
Dra. Bailey, como está aquela competição?
Te dei mais de 100 milhões a semana passada.
Não sei se tem uma nome,
alguns juízes, alguma coisa?
-Sabia? -Sabia o quê?
Quando me deu 100 milhões
e me pediu para organizar uma competição
para você participar também?
-Sei. -Sabia que meu marido
tinha começado a treinar escondido
para intencionalmente se colocar dentro de prédios em chamas?
Certo. Então vamos conversar sobre isso mais tarde?
Obrigado.
Está vendo isso?
Fluído livre no quadrante esquerdo dele.
-Laceração esplênica? -Parece. Shepherd?
Pupilas estão ativas e reagindo.
Ele segue comandos.
Certo, avise que estamos indo.
Quero uma tomografia.
Acabou de dizer que não tem deficit focal.
Provavelmente está em choque.
Precisamos ver o que está arriscando a vida dele antes.
Dra. Shepherd, preciso de uma consulta
de uma lesão na cabeça na clínica.
Dean, sei que está com medo.
Sei que quer falar, mas não pode e cuidaremos de você.
Ele salvou crianças, é um herói.
Faça uma tomografia, corra e agende.
Preparem-se para locomoção, vamos.
Não, estou bem.
Greg e Cleo estão machucados.
Não, mãe, a montanha-russa não me acertou.
Deixaria um interno acertar uma patela deslocada?
É a Izzie.
O quê?
Sempre pergunta sobre a Izzie, ela era assim.
Aquela garota ali. Izzie era assim.
Sério?
Por favor não fale essa palavra.
Ela é bonita.
-Sim. -E atrevida.
Sim.
-Está bem? -Sim, é só estranho.
Oi. Está cuidando dos meus amigos, certo?
Sim.
Não, quer dizer, nós só...
Seus amigos estão bem.
Estão? Tipo, bem?
Não, quer dizer, eles estão...
eles estão como antes. O mesmo.
Entendi.
Eu...
Eu não...
-Quer sentar? -Sim, por favor.
Meu Deus, precisamos de uma maca.
Chame Robbins!
Desculpa, estou atrasada.
Estou com o vestido da Mer e o meu,
-e o vestido da Zola, e a Zola. -Cadê minha mãe?
É uma bela pergunta.
-Oi. -Oi.
A festa está aqui, menos a convidada de honra.
É, teve um trauma na emergência.
-E? -E Meredith resolveu se envolver.
Você adivinhou.
Minha mãe não gosta de voar.
Certo, vou buscar ela.
Síndrome de Esmagamento pode causar
arritmia e insuficiência renal,
precisamos de cálcio, bicabornato e albuterol.
Olhe como eles olham para ela.
Com cara de "você vai morrer."
-Cala a boca, Cleo. -Isso não ajuda nada.
Nós sabemos porque usamos essa cara.
É composto e não diz nada. Deveria chamar sua mãe,
para ouvir sua voz pela última vez.
-Eu te odeio. -Ódio não te leva ao Paraíso.
-Você não acredita em Paraíso. -Não estão olhando para mim.
-Eu não consigo respirar. -Ele precisa sair dai.
Ele está azul. Façam algo!
Está tendo reperfusão, preparem para entubar.
-Pegue o kit. -Não, espere. Não é reperfusão.
-É seu pescoço, precisa de tração. -Eu faço.
Sim, é o pescoço.
Meu Deus.
Eles estão me encarando. Eu vou morrer?
Não é improvável.
-Estão te encarando também. -Mas não sou eu
que tem uma doutora no crânio.
Irá morrer se continuar falando e movendo sem necessidade. Fique quieto.
Por que estão nos encarando?
Porque parecem com nossos amigos...
pessoas que eram internos aqui. Parecem exatamente como eles.
-Nós dois? -Vocês dois.
Isso é estranho e sinto desconfortável.
-Mais inconfortável, se possível. -Como ele é?
O cara que parece comigo.
Seu nome era George, ele era um herói.
Era?
Pare, Greg. O que está fazendo?
Não quero atiçar suas memórias.
Quero ser eu e ele ser ele, vamos deixar assim.
Parem de nos encarar! Não somos seus amigos.
-É estranho. -Não é?
Quase 30 semanas, é um menino. Seu nome é Jasper e é perfeito.
Ele estava perfeito no ultrassom.
Acho que desmaiei pelo estresse.
-Vê isso? -Sim.
O quê? Meu Deus, o que é isso?
Liza, você tem um corioangioma, que é um...
Tumor.
-Na minha placenta? -Exato. Você é doutora?
Residente.
Fui em todos os pré-natais.
Fiz todos os ultrassons e tomei as vitaminas.
-Eles crescem rápido. -Nesse tamanho, pode ser perigoso.
Acho que desmaiou porque está tendo síndrome do espelho.
Estou espelhando os sintomas do bebê.
Sim.
Ele está em perigo?
Ele tem hidropisia. Seu coração está sofrendo.
-Meu Deus. -Acho que podemos tirar o tumor
sem dar luz ao bebê, mas precisa ser agora.
As boas notícias é que se nascer, está com 29 semanas e meia,
a taxa de sobrevivência é alta.
Quer que ligamos para alguém?
Não, vou ter esse bebê sozinha.
Minha mãe iria ficar louca.
Meu parceiro ficou preso na montanha-russa que fiz ele andar.
Então...
Pode ficar?
Pode ficar comigo?
Meio estranho, mas seguirei com isso.
Grey, vamos lá.
Meio ocupada aqui, Avery.
Se ela mover a espinha dele será cortada pela fratura.
-Cleo! Cala a boca. -Obrigado.
Não sou sua amiga, lembra? Não fale assim comigo.
Eu posso porque estou segurando a cabeça dele
e também o ar em seu pulmão.
É difícil, estou com calor e dói.
Então fique quieta para eu me concentrar.
Espere um pouco, virei te ajudar, tudo bem?
Vou aliviar um pouco dessa pressão. Incline para mim.
Descanse seu braço. Isso mesmo.
Irá perder a premiação?
-Parece que sim. -Qual premiação?
Espere, está indo ao Harper Averys?
Espere. Meu Deus.
Grey? Ela é Meredith Grey?
-Sim, e esse é Jackson Avery. -Meu Deus, Greg.
Uma realeza cirúrgica tracionando sua cabeça.
-Sério? -Terceiro da turma dele.
Tanto faz, ignorem-no. São deuses para mim.
Dr. Warren, tenho um paciente com queimaduras parciais
de óleo quando voou...
Sem detalhes, dra. Bello.
Certo. Acabou xeroform.
-Tem no armário de suprimentos. -Não tem, eu chequei.
Então precisa ir nos suprimentos gerais.
-Onde é? -Está tentando não deixar cicatriz.
Pode apoiar ele nisso?
DeLuca.
Mostre a Bello onde fica os suprimentos gerais.
Como teve ideia do transplante da parede abdominal?
De um buraco da minha parede.
Não diga isso no discurso, caso ganhar.
Pessoal, se não tiverem prontos em 20 minutos,
perderemos o show
-e nós somos o show. -Estamos quase lá, Catherine.
Meu Deus, é Catherine Avery?
-Por favor. -Dr. Webber, terminamos.
-Certo. -Tudo bem?
Pessoal, escutem.
Temos a tração e pinos prontos,
temos acesso para remover esse paciente.
Vamos levantar calmamente para a maca,
enquanto dra. Grey segura seu pescoço.
Uma vez que estiver pronto, vou começar a adicionar os pesos.
Entendidos?
-Sim. -Na minha contagem.
Um, dois, três.
Calma, calma.
-Sai da montanha-russa. -Tudo bem, calma.
Apertando os parafusos.
Adicionando os pesos.
Meredith, pode soltar as mãos.
-Tudo bem, está respirando. -Graças a Deus.
-Leve ele para o CT. -Vamos lá, pessoal.
Preciso de um segundo, não sinto minhas mãos.
Preciso de um minuto. Cleo, como está indo?
Tirando a barra agora.
Meu Deus. Um ferimento de perfuração.
Preciso de gaze e recirculador, por favor.
Não sabia que estava ali.
Meu PA está caindo, estou perdendo volume. Dra. Grey?
-Ligue para SO. -Pendure O-negativo,
enquanto checamos o tipo.
-Tem trauma no flanco direito. -Vá, eu lido com isso.
Não, você foi nomeada. Você deve ir.
Não vou a lugar nenhum. Se eu ganhar, faça um bom discurso.
Cadê o sangue?
Dr. Shepherd?
-Como vai nosso cara? -Sua esposa e filhos estão aqui
e não sei o que dizer a ela.
O CT estava limpo?
O quê?
-Não fez CT? -Ele estava sangrando.
Se não fosse fazer o CT, deveria ter me chamado.
Fiz uma decisão, Amelia e foi a correta.
Seu fígado estava sangrando
-joguei o baço no lixo, e... -Dr. Hunt?
-O quê? -Ela saiu.
É um trauma.
Posso bipar Owen se eu precisar de ajuda.
Digo, você ainda pode ir ganhar seu Harper Avery.
Finja que sou sua amiga.
-O quê? -Tenho muitas promessas para morrer.
-Estou com você. -Você não é Meredith Grey.
Quero crescer e ser como você,
então finja que sou sua amiga,
a que lembra a mim,
porque você conhece e ama ela,
e sou apenas a garota que ficou incomodando você o dia todo.
Por favor, dra. Grey. Salve me como se fosse sua amiga.
Certo, vamos. Ela não vem.
O que quer dizer que ela não vem?
Ela quer ficar e salvar vidas.
Claro que ela quer.
Zola,
querida,
diga a sua brilhante mãe
que ela é uma grande dor no traseiro da dra. Catherine.
E você? Você vai ou vai ficar?
Zola e eu temos trabalho para fazer aqui.
Diga oi para Boston para mim.
Está pronta para seu bypass coronário, dra. Grey-Shepherd?
Sim, estou.
Nós quase conseguimos, Liza.
Você está indo bem.
Isso é meio que um milagre.
O que é?
Eu estava aqui quando desmaiei.
Se tivesse acontecido em qualquer outro lugar,
talvez eu tivesse pensado que estava muito agitada ou cansada
e ia ignorar.
Talvez eu teria morrido ou meu bebê teria morrido,
então é meio que meu
pequeno milagre.
É o seu pequeno milagre que um carro de montanha-russa
voou os trilhos e bateu em um grupo de pessoas
e esmagou seus amigos dentro dele?
Quando você coloca desse jeito, parece um pouco idiota.
Sim. Um pouquinho.
Vê isso? Hematoma subcapsular pequeno.
Devemos ficar de olho.
-Dr. Hunt? -Enfermeira Linda?
-Amelia, que diabos? -Coloque isso.
Vai precisar se proteger da radiação.
Que radiação?
Pular uma tomografia na cabeça não é sua decisão. É minha.
Você não me deixou escolha a não ser trazer a tomografia aqui.
-Isso por conta dessa manhã? -O quê?
-Parecia bem. Comeu torradas. -Pare de falar.
Amelia, não tem indicação de problema na cabeça. Zero.
Ouvi que ela tinha um tumor no cérebro.
Você acha que eles não tiraram tudo?
Eu ouvi isso.
Tomografia mostra gotejamento de um vaso mesentérico,
o que significa que tem algo sangrando.
Vamos descobrir exatamente o que é quando chegarmos lá.
-E meu pescoço? -Tem uma fratura deslocada C5.
Assim que tomarmos conta do sangramento abdominal,
dra. Shepherd fará uma fusão espinhal.
-E minhas amigas? -Estão em cirurgia.
Foi minha ideia de ir nesse carnaval.
"Vamos fazer algo estúpido,"
eu disse. "Não podemos trabalhar todos os
dias de nossas vidas,"
eu disse. Eu pressionei elas,
agora Cleo pode morrer.
E Liza pode morrer, e, Deus,
o bebê da Liza.
E eu posso morrer também, o que provavelmente ninguém se importa,
Ninguém vai morrer hoje, Greg.
Vamos levá-lo em um minuto.
Eu sei.
-Senhor. -Sei o sente sobre O'Malley.
Não são lágrimas pelo O'Malley.
Chorei as lágrimas O'Malley em cima do verdadeiro O'Malley.
Eu chorei
todos os dias durante a maior parte de um ano
silenciosamente no banho.
Não, estas
são lágrimas de raiva...
raiva conjugal.
Você quer conversar?
O que é isso?
Acho que nós dois sabemos o que é isso.
No laboratório?
Essa porta nem tranca.
Oi.
Eu, apenas...
pegando, o...
então poderia... então posso praticar... coisas.
Certo, de volta para emergência.
Você precisa de um crânio de plástico para a emergência?
Precisa, dra. Bello?!
Você não trem trabalho para fazer, DeLuca?
Mas que...?
Eu realmente espero que não tenha um terceiro ali dentro.
Quase pronto.
Vê quão fácil é isso?
Ele teria sangrado se tivéssemos esperado a tomografia.
E você está indo demais neste cara porque...
Tudo bem. Você pode dizer.
Dr. Hunt acha que minha decisão está obscurecida
porque meu irmão morreu com similares circunstâncias.
-Mas ele está errado. -Estou?
Você está.
Tem um hematoma peridural em expansão.
Espere. O quê?
Vamos tirar essas coisa daqui! Preparar para craniotomia!
Monitores estão ligados.
Emergência limpa. Precisa de uma mão extra aqui? Posso participar.
Se quiser ser útil, você pode ir encontrar Shepherd
e dizer a ela que precisamos dela aqui
para ter certeza que o paciente não fique paralisado.
Sou uma cirurgiã geral, não uma neurocirurgiã.
E as vezes é uma boa ideia
apenas fazer o trabalho que você foi treinado para fazer.
Eu sei.
Entrou no meu apartamento e não saiu do sofá por três semanas.
Eu sei.
Você ainda ama ela.
Como ela achou você?
Ela só veio aqui. É uma...
coincidência.
Andrea,
você ainda é um bambino muito inocente.
Vê isso?
É um procedimento simples, mas não fazer poderia matar ele.
Todo esse barulho por algo tão
pequeno quanto um, dois, três.
"Eu te disse" é inconveniente para você.
Aliás, estaria morto se tivesse feito do seu jeito.
Justo. Ele está vivo. Isso que importa.
-Vá dizer para mulher e filhos. -Obrigada.
Shepherd, precisamos de você na sala de operação três.
Amelia, me desculpe se impliquei que...
Não. Tudo bem. Você estava certo.
Quer dizer, não sobre essa manhã.
Torradas foram excelentes essa manhã.
Mas sobre Derek.
Ele estava na minha cabeça.
Ele salvou esse cara.
Ele era bom.
Você sabe, pode argumentar que também estou salvando ele,
mas eu vou deixar para lá.
Sim. Estou deixando para lá.
Sucção... Eu disse sucção, não retrair.
-Desculpe. Aqui? -Da onde o sangue está vindo?
Certo. Consegui.
Ligar ou reparar primariamente? O que você acha?
Acho que você deveria ir para Boston.
O quê?
Vamos ligar porque é mais seguro,
e isso é uma coisa que eu posso fazer
enquanto você vai pra Boston.
-Kepner. -Deus, você é igual Jackson.
Ele cresceu com tanto dinheiro que nunca fez um
orçamento ou olhar uma etiqueta de preço,
e ele simplesmente aceita tudo.
E você é assim com seu talento.
Você está... Você está perdendo o prêmio Harper Avery,
porque você dá por certo que haverá outro.
Você aceita seu talento,
e, você sabe, alguns de nós trabalhamos muito,
e somos apenas média.
Você acha que estou dando por certo?
Não estou dando nada por garantido.
Quero tanto o prêmio que poderia te pegar e jogar por uma janela,
especialmente agora porque a imagem da minha melhor amiga
está parada na minha frente.
Cristina Yang é a única
que entende o quanto eu quero esse prêmio.
E, Kepner, você não está na média.
O bebê tem bradicardia prolongada.
Liza, nós tentamos, mas o bebê disse que quer sair hoje, certo
então vou fazer uma cesária,
e eu preciso do Dr. Karev para preparar sua equipe.
Vai ficar tudo bem.
-Estou com medo. -Wilson, segure a mão dela.
Já passei disso.
Preciso conversar. Por favor, fala comigo.
Sobre o que quer falar?
Qualquer coisa. Você já fez isso antes?
-Você é mãe? -Deus, não.
Quer dizer,
Liza, eu sou. Eu sou mãe.
Eu tenho uma... eu tenho uma filha.
Ela tem 7 anos, e ela
está no avião agora vindo morar comigo.
Então ela vive com o pai?
Ela vive com a outra mãe dela. O pai dela...
O quê... O que tem o pai dela?
Ele morreu.
E eu sinto a falta dele o tempo todo,
o que é realmente inesperado
porque eu não gostava muito dele no começo.
Eu me ressentia dele
porque ele estava
sempre relaxado.
Mas ele podia me fazer rir.
Ele podia me fazer rir quando eu estava com medo
ou enlouquecendo ou irritada, o que de verdade,
é muito, muito irritante.
Se ele estivesse aqui agora, ele diria
"Relaxe, Robbins. Sua filha está vindo.
Vai ser a melhor coisa do mundo,
e você está enlouquecendo por causa de cores de tinta.
Vai levá-la para tomar sorvete,
e vai deixar a escolher três sabores diferentes,
e isso vai ser a melhor coisa."
E ele estaria certo.
Certo. Jasper saiu, Liza.
Certo. Agora me mostre à veia cava inferior...
e a aorta.
Você tem um talento natural.
Você herdou de sua mãe.
Do meu pai também.
Serei uma neuro cirurgiã como ele.
Você vai?
Sinto falta dele.
Você sente falta de sua mãe?
Todos os dias.
Você quer saber o que minha mãe diria?
Ela diria...
"Mesmo que sua mãe não esteja aqui,
ela sempre estará com você."
O'Malley terá um longo caminho pela frente.
-Ele não é o O'Malley, senhor. -Eu sei.
Me chame de sentimental, mas foi bom pensar nele.
A maioria dos internos apenas
passam despercebidos ao longo dos anos,
mas O'Malley...
não posso esquecer.
E vai ser bom poder salvá-lo,
salvar esse O'Malley.
Ele está bem?
Como está indo?
Está indo bem, saturação de oxigênio em 50%.
Então ele está bem?
Sim, ele vai precisar de oxigênio e passar um tempo na incubadora,
mas você pode segurá-lo um pouco se quiser,
antes de ser levado.
Está pronta?
Aqui está ele.
Obrigada.
Você acha que ele vai conseguir?
Sim. Eu acho que ele vai conseguir.
Então está me ameaçando agora?
É assim que quer fazer isso?
Você se afastou de uma carreira em anestesiologia porque estava
entediado e queria ser um cirurgião. Agora está entediado de novo.
Parecendo um homem que tem problemas com compromissos.
Você não pode...
Você não pode pensar nisso como se fosse um ano de bolsa,
aprendendo algo novo, algo que me faça feliz?
Você era minha escolha na disputa de chefe dos residentes!
Isso não te deixaria feliz?
Eu quero um emprego onde toda essa adrenalina
possa ser usada em uma coisa boa.
Não estou dizendo que não amo cirurgia,
e não estou dizendo que não possa voltar algum dia.
Estou dizendo que enquanto sou jovem,
eu quero tentar isso, e não viver como um fantasma,
-e você também não. -Um fantasma?
O fantasma que eu seria se não eu tivesse coragem para tentar.
Miranda? Jackson ligou. Você tem um minuto?
Sim.
Alex, se você quiser saber como ela está,
você deveria ligar para ela.
-Deveria ligar para Izzie. -Não
Não, está tudo bem.
Não.
Quero dizer, não preciso ligar para ela.
Eu sei como ela está.
Digo, ela...
ela é casada, tem três filhos, e...
mora em algum lugar, tipo um bosque?
E ela é cirurgiã e vai trabalhar todos os dias,
ela se recusa a contratar ajuda, então a casa é uma bagunça.
E tem decorações de natal por cima
porque ela não deixaria seu marido derrubar.
Cheira a bolinhos, e ela está sorrindo.
Quando eu a imagino, está sempre sorrindo.
Não preciso ligar para ela porque quero que fique assim.
Eu a imagino tão feliz como estou com você.
Você imaginou uma vida inteira para ela?
Sim. É um jeito melhor de pensar.
Certo, como ela está?
Ela está bem. Perdeu muito sangue,
tivemos que ligar a veia cava inferior seccionada...
Elas eram super-heroínas. Ambas. Nunca vi nada parecido.
-Ninguém mandou você falar. -Certo.
Acabamos aqui. Ela pode ser levada para se recuperar.
Ei, como está o bebê George?
-Está se recuperando. -E a bebê Izzie?
Bebê Izzie teve um bebê.
Isso é ótimo!
Harper Avery está começando, dra. Grey.
Eu sei.
Pensamos que gostaria de estar lá.
O que está acontecendo?
Deem as boas vindas a dra. Catherine Avery.
Muito Obrigada! Boa noite, senhoras e senhores.
É um privilégio e uma honra,
premiar o Harper Avery desse ano para Inovação Cirúrgica.
Esse prêmio é nomeado pelo meu querido amigo,
a quem perdemos esse ano,
o que faz esse prêmio cada vez mais significativo.
Harper Avery foi um homem muito complicado.
Mas seu amor pela inovação médica era puro,
E isso descreve o vencedor desse ano.
Então, sem mais delongas,
o Harper Avery para Inovação Cirúrgica vai para...
Dra. Meredith Grey!
Para aceitar em seu nome...
Dr. Jackson Avery.
Obrigado.
Incrível.
Sabendo muito bem que poderia ganhar essa noite,
dra. Grey optou por ficar em Seattle.
Chegou um trauma,
e ela sabia que era a médica certa para o trabalho.
Essa é uma das muitas razões pela qual sou muito orgulhoso
de chamá-la de colega e amiga.
Dra. Grey experimentou mais perdas em sua vida
do que a maioria de nós julgaria justo.
Ela perdeu sua irmã mais nova, Lexie Grey,
que eu sei que amaria estar aqui conosco essa noite.
Ela perdeu seu marido, dr. Derek Shepherd,
que sabia com toda certeza que esta noite aconteceria.
E também perdeu sua mãe, dra. Ellis Grey,
que ganhou esse prêmio duas vezes. Uma como residente.
e provavelmente teria mais alguns se
não tivesse sido levada tão jovem.
A coisa mais incrível sobre Meredith, no entanto,
é que ela tira toda essa dor, toda essa perda,
e transforma em impulso...
para salvar vidas, para fazer coisas melhores,
e apesar de tudo que ela perdeu,
ela continua a encontrar alegria em seu trabalho
como cirurgiã, como mentora, como mãe.
E ela conseguiu compartilhar essa alegria
através do seu espírito de descoberta e esperança,
mesmo diante da escuridão.
Sou profundamente grato...
pelas lições que tenho aprendido com Meredith Grey.
E é uma distinta honra
aceitar esse prêmio em seu nome. Parabéns, Meredith!
Olha, eu sei que você disse verde,
mas não pude escolher qual verde.
Então, acho que você deve escolher,
e pintamos juntas, tudo bem?
Tudo bem?
Sinto falta da mamãe.
Eu sei.
Eu também.
Mas estou tão feliz que você está em casa.
-E sabe o que eu tenho? -O quê?
Três sabores diferentes de sorvete.
Vamos.
Certo. Fique aí.
Tudo bem. Um, dois...
O terceiro, é todo para mim.
Este é todo meu. Não é para você.
Estamos bem.
Meu Deus, você está em todo lugar.
Tudo bem, Andrew.
Eu vou para outro lugar.
Não, para. Sam...
Jura que não me seguiu até aqui?
Andrew...
Nós somos ruins um para o outro.
Sabemos disso.
-Sério? -Não.
-Você não vê a semelhança? -Não.
Só está sendo teimoso.
Talvez eu deva falar com o Burke e mandar uma foto.
Meredith, não existe ninguém como a Cristina.
Ninguém.
Justo.
Cientista ou não,
a maioria de nós que esteve nesse tempo
são obrigados a reconhecer os mistérios da vida.
Chaves, por favor.
Você vai dirigir?
Vou dirigir sozinha.
Você pode pegar o caminhão de bombeiros.
Esse dia foi épico.
Estou tão cansado que não sinto meus dentes.
Eu quase coloquei meu dedo em uma pessoa.
Deem o fora.
Ouviram ela. Deem o fora. Essa é a nossa praia.
Somos obrigados a reconhecer
que existem certos tipos de magia.
Alguém está ligando
Olha quem está ligando.
Oi, você ligou a tempo do champanhe. Pronta? Espere.
Sim!
O que ela disse?
Ela me perguntou se eu me sinto diferente.
Pode apostar que sim!
E essas histórias e lembranças...
e os fantasmas do nosso passado,
às vezes são tão reais
como qualquer coisa que possamos segurar nas mãos.