Droga.
Charlie!
TWO AND A HALF MEN 2a TEMPORADA - EPISÓDIO 13
Está bem. Acho que vou ligar.
Se casar comigo, posso ficar no país e ter muitos filhos.
Está bem. Seria ótimo.
Aí posso trazer todos os meus parentes de Gdansk para morar conosco.
Que ótimo. Estou ansioso.
Tchauzinho.
Vou ligar e contar para o meu pai.
Ótimo.
Ei, Alan. Você sabe falar...
"Vá embora logo" em polonês?
Larga o meu cabelo.
- Idioma engraçado, não? - É. Hilário.
Parece que o terremoto atingiu Sherman Oaks bem mais do que Malibu.
- Que terremoto? - Que terremoto?
Uma hora atrás. Não sentiu a casa tremer?
Inacreditável! Achou mesmo que tivesse sido você?
Não. Achei que tivesse sido ela, sabe, por minha causa.
Bem, se não passar na TV polonesa...
o crédito ainda é meu.
Fico emocionado. Então, Judith ligou.
Arrebentou um cano na cozinha e inundou o tapete da sala.
E ela está tendo um ataque.
É. Bem, essa é a diferença entre esposa e ex-esposa.
Com a ex, não precisa nem fingir que se importa.
Bem, desculpe. Mas eu não sei ser assim.
Pelo menos tentou?
Ela ainda é a mãe do meu filho. Eu me preocupo com o bem estar dela.
E eu disse que ela podia ficar aqui enquanto consertam tudo.
Espere. Espere.
Quando disse a ela que podia ficar aqui, deu aquele riso sarcástico quando falou?
Tipo, sabe, "Está bem, Judith, pode ficar aqui".
- São poucos dias. - Poucos dias.
Jack, o estripador matou poucas prostitutas.
Ainda assim foi errado.
- Quer que eu a coloque em um hotel? - É. Coloque-a em um hotel.
Coloque-a em uma cápsula espacial.
Coloque-a em uma catapulta e veja se ela voa.
Charlie, não posso fazer isso.
- Você tem medo de quê? - Vamos ver. Pássaros grandes. Insetos.
Gravidez inesperada. E sua ex enfiada na minha casa.
O que é isso, Charlie. Ela é uma mulher assustada.
Não existe isso de mulher assustada. É um mito.
Inventado pelas mulheres raivosas que secretamente mandam no mundo.
No mínimo, acho que seria saudável para o Jake ver que a mãe e o pai são capazes...
de viver juntos como amigos.
Alan, cresça.
Desde que esteja comendo pizza com muito queijo...
em frente a uma TV com 150 canais...
ele não dá a mínima para o que vocês fazem.
Pensando bem, eu também não.
É melhor ser um enorme pássaro grávido coberto de aranhas.
- Eu nem sei como agradecer. - O importante é que está bem.
Charlie, sei que é um grande peso para você.
E agradeço por você me convidar.
Achei que ela devia saber que foi idéia sua.
Na verdade, eu tive muitas outras idéias. Quer ouvir?
Por que não diz ao Jake que está aqui e eu levo as suas bolsas?
Obrigada, Alan. Obrigada aos dois.
Eu prometo que saio em poucos dias.
Larga meu cabelo!
- Judith, sente. Relaxe, eu cuido de tudo. - Não. Eu posso ajudar.
Onde é que guarda os pegadores de salada? Espere. Achei.
- Melhor usar o de madeira. - Qual é o problema com esse?
Eu o uso quando deixo cair meu relógio na privada.
E acontece sempre?
- Você acha que eu aprendo? - E por que o deixa na cozinha?
Eu o deixava pendurado no banheiro. Mas assustava as mulheres.
Ele está brincando. Use o de madeira.
Eu não quero salada.
- Bem, tem que comer um pouco. - Papai não me faz comer salada.
Alan?
Ele está exagerando. Sempre comemos salada.
Eu não como.
É uma espécie de compromisso.
Está. Legal. Sua casa, suas regras.
Tecnicamente, a casa é minha. Regras dele.
Claro. Coma um pouco de salada.
Então, eu falei com o encanador.
Ele vai para lá de manhã cedo.
Então, vou levar o Jake. E encontro com ele no caminho do trabalho.
- Obrigada, Alan. - Não tem de quê.
É muito estranho.
Por que é estranho? Sua mãe e eu não moramos mais juntos...
mas ainda somos amigos.
Eu não faço sinais para os meus amigos quando falo ao telefone.
Mandou bem.
Dois com uma bala.
Bem, se algum de nós fez isso, foi errado.
Mas o importante é que estamos nos esforçando...
para sermos gentis um com o outro.
Isso mesmo. E sua mãe ficando aqui durante a obra é um bom exemplo disso.
Falou muito bem, Alan.
Se sairmos agora, em duas horas estamos no México.
Ei!
- Onde está o Alan? - Não sei.
Posso ficar com você?
Claro.
Obrigada de novo pela hospitalidade.
Não tem de quê.
Sabe, a TV do seu quarto funciona.
Certo. Bom saber.
Coloquei o Jake na cama. Ele gosta muito de você.
É. Eu também.
Tem TV a cabo, satélite, DVD. Tem de tudo.
Ótimo.
Estou surpresa por vê-lo em casa à noite.
Com esse seu estilo de vida de solteiro.
Bem, eu transei hoje de manhã.
Então, achei melhor sossegar à noite.
Ah, nossa. Bem, não é ótimo?
- Ela é legal? - Acho que sim.
Ela só fala polonês.
Bem, ei. Estão fazendo o quê?
Vendo um pouco de televisão.
- Vendo o quê? - Eu não sei. Acabei de sentar.
Já vimos esse filme.
- Não. Não vimos. - Claro que sim.
Lembra, o namorado da garota é o assassino.
Mesmo? Eu não sabia.
Ah, claro. E ela não é mulher.
Eu também não sabia.
- Quando nós o vimos? - O primeiro filme que vimos...
depois que o Jake nasceu.
Ah, certo.
Foi tão difícil deixá-lo com a babá.
Foi a gente chegar na porta, a choradeira começou.
É. Bem, foi difícil para mim.
Sempre foi molóide.
Álcool!
Já que está em pé, não quer fazer pipoca?
- Claro. - Para mim sem manteiga.
Está bem.
- Oi, Charlie. - Oi, Rose.
Tem alguém aqui?
Bom.
Ah, nossa.
- Desculpe. Achei que estivesse dormindo. - Não. Tudo bem. Relaxe.
- Mesmo? - É, é, é. Tudo bem.
- Onde está o Alan? - Ele levou o Jake para escola...
- depois foi se encontrar com o encanador. - Isso. Isso. Bem, vou deixá-la à vontade.
Charlie, espere.
A casa é sua. Sente, tome o seu café.
Certo.
E eu é que não presto.
O que você é, um animal?
- O quê? - É a ex-esposa do seu irmão.
Eu sei quem ela é.
Ah, não. Não. Ela só está aqui por causa do terremoto.
Eu não. Nunca. Não dá.
Está bem, dá. Mas não estou.
É. Era o que eu dizia do meu irmão de criação, o primo Dewey.
Então, como é que está? Acostumando-se com a sua mãe aqui?
Não. Você?
Ainda estou pensando no México.
Eu gostava mais de quando eles não se falavam.
É. Eu acho que você não escapa muito quando eles comparam as notas, não?
É um inferno.
Jake, sua mãe quer se despedir.
- Ela já está indo? - Só por um tempinho.
- Aonde ela vai? - Sair para jantar.
Sabe, com um amigo. Acho que um namorado.
Ela vai sair com um cara?
Parece que sim.
- E por você tudo bem? - Ah, é, é...
A gente conversou e eu acho que é um sinal de maturidade...
de que nosso relacionamento...
evoluiu o bastante para sermos honestos...
sobre o fato de andarmos com outras pessoas.
É. Só que você só anda com gente em revistas e vídeos.
Ei, eu disse para ficar longe do meu quarto.
E não é só isso. Se eu estivesse namorando...
ela seria tão solidária quanto eu sou com ela.
Não somos mais ex-marido e ex-mulher. Somos dois amigos que tocaram o barco.
Ela está feliz e eu estou feliz.
- Está bem. Estou indo. - Divirta-se.
Uau! Estou impressionado.
O que houve com meu irmão ciumento, reprimido e neurótico?
Ah, olha ele aí.
Ora, ora, ora...
- Alan? - Lembra de mim?
Por que ainda está acordado?
Engraçado. Eu ia fazer a mesma pergunta.
Não diga que estava me esperando.
Não estamos falando de mim, Judith.
Não, não.
Estamos falando do que você estava fazendo até...
agora.
Avisei que ia sair. E você disse que estava tudo bem.
Em teoria, sim. Na prática, acho que está claro. Não está.
Bem, o que queria que eu fizesse, Alan? Ficasse aqui sem fazer nada?
Por que não? Para mim foi o bastante.
Quer saber? Você não mudou nada.
Ainda é o mesmo neurótico, exagerado e controlador...
de quem me separei há um ano.
Neurótico? Pode ser. Exagerado? Talvez. Mas quer saber?
Não vai me expulsar de novo. Porque eu mudei.
Hoje, eu vou deixar você.
Pelo que parece, uma distinção sem diferença.
Ótimo, Alan. Como quiser.
Onde está o papai?
- Está em nossa casa. - Como?
Bem, precisamos de um tempo separados.
Não é por isso que estão se divorciando?
É difícil de explicar, Jake.
- Vou ganhar presentes de novo? - Não.
Então, o que vai acontecer? Vai morar aqui?
- Não. - Vai comprar uma casa nova?
Não.
Quer ir para o México comigo e com o tio Charlie?
- Bom dia. - Bom dia.
Onde está o Alan?
- Bem, é uma longa história. - Você não vai acreditar.
Oi. Eu só passei para dizer que eu avisei.
Eu avisei.
O que é isso, Alan. Se não consegue rir, deixe-me rir.
O que você quer, Charlie?
Bem...
primeiro, eu queria saber como conseguiu...
que sua ex-esposa o expulsasse da minha casa.
Porque é a primeira coisa que vão perguntar quando eu contar essa história.
Ela não me expulsou, eu saí.
Legal. É uma mudança. Sabe, é o que torna uma história boa.
- Deixe-me em paz, Charlie. - Ânimo.
Então, você tentou ser amigo da mulher que acabou com a sua vida e falhou.
Problema nenhum. Só uma pequena humilhação...
e, a esse ponto da vida, como você poderia notar?
- Você acabou? - Eu disse que eu avisei?
- Duas vezes. - Contando com essa?
- Certo, acabei. - Obrigado.
Agora. Vamos ao que interessa.
Atualmente, você e eu estamos em uma casa...
que não é de nenhum de nós dois.
Enquanto sua ex-mulher está na casa que é minha.
- Entende o paradoxo? - Não posso voltar para lá, Charlie.
Ela está andando com outros homens, se divertindo, e eu não tenho nada.
- Você tem a mim. - Vai para o inferno.
Certo, agora você não tem nada.
Sabe, seria diferente se Judith e eu estivéssemos namorando.
Verdade. Mas difícil.
- A não ser... - A não ser o quê?
- Não, é idiota. - Mais idiota do que isso?
Anda. O que é?
Bem, e se você estivesse namorando?
- Mas não estou. - Mas e se parecesse que está?
Quer dizer... Não! Não mesmo.
Não vou deixá-lo me juntar com uma das suas garotas.
Certo. Esqueça.
Ela teria que ser bem bonita.
Tipo, nota dez. E jovem. Uns 20 anos.
- Mais alguma coisa? - E inteligente.
E senso de humor é importante. Culta, boa com crianças.
Que não fume, claro. E sem muito piercings.
Nada ao sul do Equador.
É bem exigente para um cara com uma banca de jornais na gaveta de meias.
Certo. Ele já fez o dever. Está tomando banho.
É melhor olhar de vez em quando...
para ver se não está fazendo nenhuma bobagem.
- Aonde você vai? - Eu vou sair para jantar.
- Mesmo? - É. Difícil de acreditar, é?
- Eu não disse nada. Estou feliz por você. - Bem, obrigado.
E, de novo, me desculpe pelo exagero daquela noite.
Eu quero que tenhamos o tipo de amizade que possa ser mutuamente solidária.
- Eu também. - Você sai. Eu saio.
Isso. Então, já está com ela há muito tempo?
É. Um tempo. Mas, sabe, nada sério.
Não quero me amarrar.
Deve ser a Camille.
- Ela vem buscar você? - Bem, o que posso dizer?
É um novo mundo, Judith.
Ei.
Você faz tão bem para o meu ego.
- Oi, Charlie. - Oi, Camille.
- Olá, sou Judith. - É a ex do Alan?
Uau! Eu não esperava que fosse tão jovem.
- Obrigada. - Quer dizer, tem a pele ótima...
para quem tem um filho de 11 anos.
Obrigada.
Certo. Bem, é melhor a gente ir.
Foi um prazer conhecê-la.
Espero ficar metade disso na idade dela.
Eu aposto que vai.
Cara, não sei como ele conseguiu.
Eu dei muito em cima dela. Nada.
- É tão jovem. - É, tem gente que gosta.
Tenho que aplaudi-la, Judith.
Foi muito madura com a situação.
Acho que é porque você é uma mulher muito madura.
É, obrigado. Jake, diga tchau para a mamãe.
Ela vai para casa.
- Bom dia, pessoal. - Bom dia.
Parece que alguém visitou a gaveta de meias ontem à noite.
Eu vou ignorar porque estou de muito bom humor.
Charlie, eu não sei como agradecer.
A sua ex quebrando a barreira do som na saída já bastou.
Isso nem me incomoda mais. Foi o melhor encontro da minha vida.
A Camille é inteligente e engraçada. E, nossa, além de toda aquela beleza...
É, é, é. Aposto como ela virou você do avesso.
O quê? Não. Não. Mas que mente suja. A gente conversou a noite toda.
E trocamos uns beijinhos. Talvez no próximo encontro, quem sabe?
Mas, por enquanto, eu vou devagar.
- Você vai devagar? - É.
É, não sei onde achou a Camille, mas ela é um pouco antiquada.
Ela não é do tipo que sai com você.
Não, acho que não.
Mil dólares por noite e ele vai devagar.
Você é um bom irmão, Charlie.
Ele vai devagar.
Ela pede dinheiro vivo.
Ele vai devagar.
Meus primos vêm em outro vôo.