- Oi, amigão. - Oi, Tio Charlie.
- Pronto para diversão? - Ele não vai se divertir, Charlie.
Ele tem que estudar para a prova de História na segunda.
Bom, se precisa acreditar nisso para ir embora, eu reforço a idéia.
- Onde está o Alan? - Não está aqui.
Mesmo? Eu disse que estava vindo.
Vai ver por isso ele não está.
Certo. Vou ter que falar mesmo com você.
Vou passar uns dias com meus pais.
Então só venho buscar o Jake na quarta. Quer dizer que o Alan vai levá-lo à escola.
Segunda é treino de futebol.
Tem aula de Matemática e de violão na terça à tarde.
Espere. Espere.
Oi, Judith.
Alan, por que está me evitando?
- Não a estou evitando, só... - Se escondendo.
- Obrigado. - Por que estava se escondendo?
Por que a gazela ferida se esconde do jaguar?
Por que o leitão se esconde do raivoso carcaju?
Documentários.
Aprendemos muito.
Temos que falar sobre a chata da sua mãe.
Sabe, eu adoraria.
Mas, como disse o Charlie, eu não estou.
Deixei que ela levasse o Jake para jantar.
E quando foi deixá-lo em casa, ela me passou um sabão...
de quinze minutos pelas orelhas sujas.
- Quinze minutos, é? - Quanto vai demorar esse?
Como se eu fosse uma mãe ruim.
Mande ela tentar enfiar um cotonete na orelha de um menino de 11 anos.
Mamãe não acreditava em cotonetes. Usava uma pistola de água.
Sabe, o suricate da África Ocidental...
enterra os filhotes até o pescoço e lambe as orelhas deles.
O quê? Parecia apropriado.
Tem que dizer para sua mãe que se ela quiser sair com o neto...
- tem que dar um tempo. - Certo. Falo com ela.
- Obrigada. - Digo ao Alan que você veio.
TWO AND A HALF MEN 2a TEMPORADA - EPISÓDIO 14
Certo. Lewis e Clark exploraram o quê?
- Eu não me lembro. - Acabou de ler esse capítulo.
É, mas Lewis e Clark foi há muito tempo.
- Por que é engraçado? - Não é.
Sally Mustang. Eia!
Agora, Lewis e Clark.
Admita, pai. Eu não sou bom em História.
Ah, mesmo? O que você almoçou ontem?
Um pedaço de pizza. Na verdade, dois. Um sanduíche de sorvete...
- e um saco de confeito de chocolate. - Certo. Viu, é história.
E um Ding Dong e refrigerante dietético.
- Ótimo. - Espere. Não foi Ding Dong.
- Foi um Ho Ho. - Entendi.
Sabe do que eu gosto? Daquelas coisas rosa com coco.
- Snow Ball? - Exato. Você ainda consegue?
Sim. Mas não no mercado, só em loja de conveniência.
Valeu.
Alan, me leva a uma loja de conveniência?
Não. Estamos tentando estudar.
Está bem, vou a pé.
- Você quer alguma coisa? - Ding Dong.
Quem é?
Charlie, estou tentando fazê-lo estudar.
Desculpe. Desculpe. Continue. Eu finjo que não estou.
Certo. Lewis e Clark exploraram o quê?
A compra da Louisiana.
- Certo. - Eu sabia.
É. Mas o Tio Charlie falou primeiro.
E estou ligadão.
- Certo. Faça outra pergunta. - Muito bom.
Seward's Folly é outro nome para...
- Jake? - Alaska.
- Muito bom. - Eu ia dizer Sra. Seward.
Certo. O placar está um a um.
Mas agora que falou...
acho que um sorvetinho cairia muito bem.
Alan, me leva a uma loja de conveniência?
Não. Próxima pergunta.
- A guerra de 1812... - 1812...
- Não. - 1813.
Deixem-me terminar a pergunta.
A guerra de 1812 foi travada contra quem?
- Os ingleses. - Muito bom. Dois a um para o Jake.
- Isso! - Não é justo. Minha campainha quebrou.
- Próxima pergunta. - Vou testar a sua.
Viu. Funciona.
Muito bem, competidores. Estão na rodada final.
As perguntas valem mais.
- E as respostas são mais difíceis. - Verdade.
- Espere a pergunta. - Certo.
Vamos lá. Indique três mudanças na vida americana...
trazidas pela Revolução Industrial.
A população se mudou para as cidades. Mão-de-obra de fazendas para fábricas. E...
- Sim? - Desculpe. Bati sem querer.
- A colonização do Oeste. - Muito bem.
- É o novo campeão. - É!
A colonização do oeste.
- Está vendo, Jake? Você sabe a matéria. - É. Acho que sim.
- Então, acredite. Vai se dar bem na prova. - É. Valeu, pai.
Não tem de quê. Agora, vá para cama.
- Eu vou em um minuto. - Tudo bem.
Preciso colocar câmeras aqui.
Onde está o seu irmão? Quero falar com ele.
- Ele não está aqui. - É mesmo?
Não. Ele não está mesmo.
Sabe o que a ex-mulher dele me falou?
Mãe, saia, por favor.
Ela nunca me chama de mãe. Mas isso não é nada.
Eu levei o Jake para jantar.
- Está fingindo que não me entende, não é? - Isso.
E eu apenas sugeri que a Judith...
podia querer prestar mais atenção na higiene na orelha do filho.
Não só ela foi totalmente grosseira...
como ainda teve a ousadia de denegrir a criação que dei aos meus filhos.
É. Porque deu tudo tão certo.
Desculpe-me. Mas seja lá quais sejam seus problemas emocionais...
suas orelhas eram limpas.
Eu me lembro. Você usava o mesmo artifício...
para manter a gente longe da mobília.
Senhoras e senhores...
apresentamos o notável e aluno de conceito "A", Jake Harper.
- Você tirou "A"? - Tirei "A"!
- Muito bem. É isso aí. - Meus parabéns, Jake.
- Obrigada, vovó. É o primeiro "A" este ano. - Mesmo? Bom, sempre é tempo então.
- Mãe, deixe para lá. - Não estou dizendo nada.
Acho maravilhoso. Mais alguém na sua turma tirou "A"?
Quase todo mundo, por quê?
Eu queria saber se a prova foi difícil.
Não importa, mãe. É um "A".
E um "A" é ótimo. Não sei por que está fazendo tanta festa...
se estão quase distribuindo de graça para todos.
Não sei. Acho que a prova está bem difícil.
- Não. Foi fácil. - É. Porque você estudou.
- Você mereceu esse "A". - Wendy Chow tirou "A mais".
Ouviu? Wendy Chow tirou "A mais".
Wendy Chow é uma aberração da natureza.
Ela clonou um peixinho dourado para a feira de ciências.
Não podemos comparar Jake a ela.
Bom, então vai comparar a quem? Aos que só comem e dormem?
Querido, se o padrão for baixo na infância...
ele nunca vai desenvolver o potencial.
Vai condená-lo a uma vida de fracasso e mediocridade.
É o que você quer, Jake? Uma vida de fracasso e mediocridade?
Não.
Está vendo? Ele pode ser melhor do que você imagina.
Eu vou para o meu quarto.
Vou prender a prova na geladeira.
Uau! O Texas era outro país.
Por que mudaram isso?
Agora não, Charlie. Como você ousa?
- O quê? - Ele estudou muito para a prova.
Estava finalmente feliz por ele e se sentindo capaz.
Em menos de 30 segundos, conseguiu acabar...
com toda a auto-estima dele. Você é...
- Exterminadora de auto-estima. - Isso. Exato.
Alan, eu estava só conversando com o menino.
Não, não. Você não conversa, você...
Acaba com a auto-estima.
Eu devia saber.
Mãe, sinto muito. Mas acho que não quero mais você por perto do meu filho.
- O quê? - Você ouviu.
Não vai fazer com ele...
- o que fez comigo e com o Charlie. - E o que eu fiz com vocês?
O que você fez? O que ela fez? Charlie, fale.
Por que falar, quando podemos mostrar?
Sei. Os dois se voltaram contra mim?
Não. Eu me voltei há muito tempo.
Alan está se juntando a mim.
Está bem. Legal.
Se não sou bem-vinda aqui...
vou embora.
Meus próprios filhos me expulsando.
Adeus.
Não acabou, não é?
Não. Estamos ferrados.
Eu adivinho. Mãe?
Ela telefonou a manhã inteira. Estou me sentindo culpado.
Não pode mostrar fraqueza, Alan. Ela vai sentir.
Como a cobra consegue pressentir o medo...
do ratinho em pânico.
Mas você não sente pena dela?
O mangusto sente pena da cobrinha ferida?
O dingo sente pena do bebezinho australiano?
- Tudo bem com vocês? - Certo. Certo.
Tudo bem, por quê?
A mãe de vocês me ligou. Disse que está tentando ligar para cá...
a manhã toda e está preocupada.
- Estamos bem, Rose. - Só não estamos falando com ela.
Por quê? Porque ela tentou encorajar o Jake a desenvolver todo o potencial?
É motivo para expulsá-la e dar com a porta na cara dela?
Como podem ser tão cruéis com a própria mãe?
E o dingo achou outro bebê australiano.
Rose, não foi o que aconteceu.
Estávamos protegendo o Jake.
Como? Tirando a única avó da vida dele?
- Ele tem outra avó. - Ah, certo. A viciada em bolinhas.
Foi isso o que ela disse?
Bom, se quer saber, a outra avó de Jake...
saiu da reabilitação e está muito bem.
Agradecemos a preocupação, Rose. Obrigado por vir.
Então agora vai bater a porta na minha cara?
Isso mesmo.
Não tem muita graça com uma porta de vidro.
Certo. Primeiro ela começa com telefonemas.
Depois manda a Rose. O que será agora?
Não sei. Mas aposto que vai ser grande.
Certo. Entendo. É terrível.
Certo. Vamos ver o que eu consigo fazer.
Como a sua mãe conseguiu o meu celular?
Às vezes, quando o ninho está ameaçado...
essa criatura aparentemente dócil é capaz de devorar os próprios filhos.
Ei, mamãe ligou para o seu consultório hoje?
Não. Ligou para cá?
- Não. Está muito quieta. - É. Está quieta demais.
E aqui vemos o louva-a-deus fêmea...
depois da cópula, devorando o macho.
Sua ex já voltou de viagem?
Já. Deixei o Jake com ela hoje à tarde.
Parece que a mãe teve uma recaída com as pílulas.
- Ah, é? - Ela foi encontrada de pijama...
dirigindo um carro imaginário, entre as seções de lar e jardinagem...
do supermercado.
Como sabem que ela estava dirigindo um carro imaginário?
Ela abaixou a janela e perguntou onde era a farmácia.
- Aqui observamos o... - Não é a mamãe.
Alô? Sim. É Charlie Harper.
O quê? Entendo.
Tudo bem. Obrigado por avisar.
- Quem era? - Hospital Saint John.
Parece que a mamãe deu entrada hoje...
com dores do peito e dificuldade de respirar.
- Meu Deus. - Quem deve ter sido o primeiro cara...
a colocar abacaxi na pizza?
Aposto que era gay.
- Charlie. - Nenhum homem ia dizer...
"Sabe do que essa pizza precisa? Uma rodela de abacaxi."
Caramba, mas fica bom.
Charlie, a mamãe está bem?
Claro que está, está fingindo.
- Como você pode ter tanta certeza? - Não faz nenhuma diferença.
Se ela está fingindo, e a gente corre para lá, ela ganha.
Se não está fingindo, e a gente ignora...
ela vai reclamar que somos horríveis e ingratos...
e ainda ganha.
E se não estiver fingindo e morrer?
Bom, olhe só, Sr. Copo Meio Cheio.
Não consigo deixar de achar que a culpa é minha.
Eu disse à mamãe que não podia mais ver o neto.
Ficou tão zangada que teve um ataque do coração.
Alan, se esquece de com quem está lidando.
Essa mulher enterrou dois maridos e se divorciou de mais dois.
Ela atravessou guerras, rebeliões e terremotos.
O único jeito de acabar com ela é com uma estaca embedida em água benta.
Chegamos.
Ah, meu Deus, mãe!
Com licença.
- São da família? - Somos filhos dela.
Ela vai ficar bem? Por favor, diga que vai ficar bem.
Sua mãe vai ficar bem. Fizemos uma bateria de exames.
Não achei nada de errado.
- Tem certeza? - Absoluta.
O coração está bem. Os pulmões estão bem.
O exame de sangue está bom. Eletro normal.
- Ah, graças a Deus. - Que vaca.
É. Nem me fale.
Se me derem licença, eu vou mandá-la para casa.
- Ah, não, por favor. Deixe. - É. Devemos isso a ela.
Como quiserem. Ah, mas vão rápido.
As enfermeiras estão fazendo um abaixo-assinado.
- Disse que ela não tinha nada. - É um hospital grande.
As coisas acontecem.
O que faremos agora?
Não se preocupe. Tenho um plano.
Ah, ótimo. Ele tem um plano.
Mãe?
Charlie. É você?
O Alan também está aqui, mãe.
- Oi, mãe. - Meninos, não precisavam vir.
Está brincando? Precisávamos, sim.
- Certo, Alan? - É claro.
Conte o que aconteceu.
Eu fui para casa sozinha.
Estava subindo as escadas...
sozinha.
E eu tive problemas para respirar.
Então, vim para o hospital dirigindo.
Sozinha.
- Bom, por que veio dirigindo? - Não queria incomodar...
o pessoal da ambulância.
Por que não ligou para nós?
Vocês deixaram bem claro o que sentiam por mim.
Não, não é isso.
Digam ao Jake...
que a vovó o ama muito.
Não fale assim.
Pode dizer a ele depois da operação.
Que operação?
Calma. Calma. Quatro pontes de safena é rotina hoje em dia.
- Quatro? - É. É.
Você tem quatro artérias entupidas. Não é, Alan?
Certo. O médico disse que teve sorte em vir logo para cá.
Mais alguns dias e você ia cair dura feito uma tábua.
Não tem nada de mais, mãe. Vão só abri-la...
desentupir os canos, costurar tudo depois e está novinha em folha.
Tirando, sabe, a cicatriz enorme no peito.
Estão preparando a sala de operação agora.
Conseguimos o melhor cirurgião disponível.
Ele é jovem. Mas muito bom.
E muito respeitado no país dele.
Tudo bem.
Se tem que ser feito, tem que ser feito.
Amo vocês.
E se o pior acontecer...
lembrem-se disso.
- Certo. - Claro.
Ah, meu Deus! Evelyn, está tudo bem?
Judith, é você?
Sou, estou aqui. Jake está aqui também.
Ah, Jake. Venha com a vovó, querido.
Lamento por você, vovó.
A vovó está bem melhor agora que você está aqui.
- Eu fiz um cartãozinho. - Ah, não é lindo?
A loja de presentes não estava aberta?
Disse que tinha um plano. Adivinhe? Plano péssimo.
- Alan, calma. - Plano horrível.
- Não se preocupe. - Não me preocupar?
Ela está esperando uma operação. O que vamos fazer?
Vamos dar uma para ela.
Deve haver alguém aqui que saiba abrir as costelas.
- Charlie, é maluquice. - Tem razão.
Não há tempo. Melhor se lavar.
Ela veio para o hospital sozinha? Qual é o problema de vocês?
- Calma, Judith, ela não está doente. - O quê?
Ela está fingindo, e descobrimos o blefe. E agora ela descobriu o nosso.
Agora vamos ter que abri-la.
Quer entrar?
Ei, adivinhem? Depois da operação, a vovó...
vai me levar à Montanha Mágica. Tudo bem, pai?
Certo. Certo, tudo bem. Mas vamos ter que contar a verdade a ela, Charlie.
Mesmo? Não precisamos fazer a ponte.
Só temos que abrir o peito.
- A cicatriz é a mesma. - A verdade, Charlie.
Não precisa ser grande.
Certo, doutor. Vamos fazer o mais rápido possível.
Ah, ótimo. Estarei aqui.
Olá, meninos.
- Vai fazer o quê? - Bom, se vou ser operada...
quero o meu médico.
Mãe. Não precisa de cirurgião.
Preciso.
Sua história da ponte de safena é uma desculpa perfeita...
para uma plástica.
Nada de rugas para a vovó, não é?
Agora, o Jake. Eu disse que o levaria à Montanha Mágica.
Mas vocês sabem que não gosto de pegar sol.
É. Sabemos.
Você o leva por mim, não é, Charlie?
- Claro, mãe. - Eu posso levá-lo...
para cortar o cabelo. E comprar roupas decentes.
- Ele vai adorar. - Claro, mãe.
Talvez se a mãe vir como ele pode ficar bonito...
ela se manca e pára de vesti-lo de boneco de ventríloquo.
A comida aqui é péssima.
Por que vocês não me trazem...
uma coisa mais apetitosa.
Charlie, mas o que está fazendo?
Só treinando.
As abelhas operárias...
levam uma vida de devoção à rainha.
Você tinha um plano.
Desde o nascimento, essas criaturas...
são escravizadas para satisfazer todas as necessidades da rainha.
"Não se preocupe, Alan. Tenho um plano."
Até que finalmente chegam ao fim da curta existência e morrem...
tornando-se alimento e matéria-prima para o resto da colméia.
Alan! Onde está o meu sanduíche?
Estou indo, mãe.
Uma existência cruel? Talvez. Mas essa é a vida no Planeta Animal.