Bem, o fim de semana vai ser uma droga.
Tente passá-lo com um garoto de onze anos que só reclama.
Está falando de mim?
Nossa, por isso tiveram que escrever seu nome nas suas cuecas.
E o que eu vou fazer?
- Ver televisão. - Não está passando nada.
- Jogue videogame. - Já joguei todos.
- Leia um livro. - É, certo.
Quem é o idiota agora?
Certo. Uma atividade para dia de chuva.
Há um monte de jogos de basquete universitário no fim de semana.
Ligue para esse número e chame o Coop.
Diga a ele que é em nome do Sr. Bojingles e escreva tudo que ele disser.
Posso dar uns palpites dessa vez?
- Você tem dinheiro? - Se você me pagar o que me deve.
Bem, você está aprendendo coisas. Isso não tem preço.
- O que está havendo? - Estamos falando de universidades.
- Eu gosto da Duke. - Mais do que Wake Forest?
É palpite.
Está fazendo-o pensar já na universidade?
Não tem de quê. Então, como foi no médico?
Sente-se. Eu tenho que lhe contar uma coisa.
O quê?
O médico quer que eu faça um procedimento.
- Que tipo de procedimento? - Ele disse que estou bem...
e é rotina, mas eu já estou nervoso.
Que procedimento?
Uma colonoscopia.
Nossa, Alan. Não é nada de mais.
Só vão enfiar uma câmera no seu traseiro.
Certo. Em todas as futuras referências a esse procedimento...
pode, por favor, usar uma outra palavra qualquer que...
não seja enfiar?
O que é isso. Todo mundo acaba passando por isso algum dia.
- É tudo uma questão de tempo. - Você já fez?
Não. Ficou doido?
Mas eu soube que não precisa se preocupar. É uma câmera pequena.
Você é um felizardo. Antigamente, mandavam lá um desenhista.
Além do mais, fica inconsciente o tempo todo.
É com isso que estou preocupado. Vou estar em uma posição muito vulnerável.
- Eles podem fazer qualquer coisa. - Alan, não é um navio pirata.
TWO AND A HALF MEN 2a TEMPORADA - EPISÓDIO 15
- Droga. - O quê?
A pia entupiu de novo.
Esse garoto não sabe a diferença entre a lixeira e o ralo.
- O que você queria? Ele tem 11 anos. - Não tem desculpa.
Se ele não conhece buracos com essa idade, pode ter muitos problemas no futuro.
Mas olha só...
Deus. Eu tive pesadelos horríveis.
Navios piratas?
Postos de gasolina.
Não consigo ver a ligação.
Coisas geladas de aço entrando em aberturas...
coisas sendo expelidas.
Será que tenho que desenhar?
Quer saber?
Precisa tirar a cabeça dessa colonoscopia.
Ande! Entre aí de uma vez!
Para você é fácil falar.
Escute...
E se entrarmos no carro e passarmos uns dias em Las Vegas?
Assim do nada? Mas e o Jake?
Ah, é. Jake.
Certo, que tal? A gente coloca nele um bigode falso e um chapéu...
e diz para todo mundo que a mãe fumava muito.
- Eu acho que não. - Nós podemos levá-lo...
mas é a solução perfeita. O garoto está muito entediado...
e você está em crise por causa dessa coisa de colonoscopia.
Não quer entrar.
- Bem, temos três dias. - Exato.
E eu tenho dois mil no bolso...
que estão loucos para virar doze dólares e uma ressaca.
Vamos. A gente chega lá em quatro horas.
A não ser que você dirija, mas aí eu não vou.
Perfeito. Agora não quer sair.
Sabe o quê? Por que não? De um jeito ou de outro...
eu vou pirar. Eu posso muito bem comer frutos do mar de graça.
Ótimo. Pegue uma escova de dentes e pé na estrada.
Pinky? Berta.
Compre cerveja e ligue para o pessoal. A casa está livre até terça.
Certo. Vamos precisar de dois quartos.
Um para Alan Harper e filho...
e um para Charlie Harper e uma garçonete que depois eu digo.
Não, não quero quartos interligados.
Não está ouvindo?
Na verdade, quero o meu em outro andar.
Ande, vamos!
Qual é o espetáculo em cartaz?
Lendas Nuas no Gelo. Legal.
Certo, pode parecer uma pergunta idiota...
mas é familiar?
E se o menino usar bigode?
Tudo bem. Ele fica no quarto e vê os canais codificados.
- Você podia me ajudar, sabe. - Não, está muito bem.
- Onde está a sua cueca limpa? - Estou usando-a.
- Só trouxe isso para o fim de semana? - São só três dias.
Está bem, a gente compra algumas lá.
Pode durar uns cinco dias se eu usar dos dois lados
O que foi? Não está pronto?
- Estou fazendo a mala do Jake. - Para quê? Faculdade?
- Para que isso? - Se ele quiser nadar.
- Onde? - Há piscinas em Las Vegas, Charlie.
Por que não leva uma frigideira? Lá tem cozinha também.
- Vamos ver. Casaco. - Não precisa de casaco.
E se a gente resolver jantar em um lugar mais elegante?
E levá-lo?
Alan, se fosse para jogar dinheiro fora, eu jogaria loto.
- Posso jogar em Las Vegas? - Não.
- Bem, então por que eu vou? - Porque os canis estão lotados.
Agora, ande. Vamos.
- Charlie, ainda não arrumei minhas coisas. - Está brincando. E estava fazendo o quê?
Eu mudei o recado do telefone...
para avisar que vamos viajar, juntei o kit de primeiros socorros...
abaixei o termostato da geladeira, porque não precisa estar tão frio...
eu liguei para o jornal e suspendi a entrega...
e apaguei todas as respostas das palavras cruzadas...
para a gente ter distração no carro.
- Palavras cruzadas, é? - É.
Eu quero ver.
Vai! Ande! Malas!
Espere até ver Vegas, Jake.
Há coisa acontecendo em todo lugar, 24 horas por dia, sete dias por semana.
E do que me adianta?
Não posso jogar e tenho que dormir às 21 h30.
Ei, quando vamos à Disneylândia, eu reclamo porque odeio...
- todos os aspectos de toda a experiência? - Sim.
Bem, então você sabe como é irritante.
- Vinte-e-um. - É isso?
É. Você me deve mais um dólar.
- Que chato. - Quer desistir?
Dê logo as cartas.
Aí, garoto.
Tio Charlie, o que é colonoscopia?
- Seu pai não explicou? - Ele disse que era só um exame...
e que não era nada de mais, então olhei na Internet.
- E? - Eu não acredito!
Acredite!
Não é mais fácil fazer o contrário?
- Parece que sim, mas não. - E por que precisam fazer?
- Eles querem ver o que está havendo lá. - O papai perdeu alguma coisa?
Porque quando eu engoli 35 centavos, só esperamos sair.
- Não brinca. - É, mas só recuperei 30 centavos.
Bem, a casa sempre fica com uma parte.
- O que vai fazer? - Manda.
Certo. Em Vegas, você não diz "manda".
Se quiser uma carta, faz isso.
Certo, legal.
- Perdeu. Você me deve outro dólar. - E se eu não quiser outra carta?
Você faz assim.
Era isso que eu queria fazer.
Não pode voltar atrás em Las Vegas.
Qual é o sinal se você quiser ir ao banheiro?
Não tem sinal. Você levanta e vai ao banheiro.
A não ser que o jogo esteja bom, aí você se aperta e faz nas calças.
- Está brincando, não é? - Está usando uma calça de US$ 50...
e tem US$ 600 na mesa. Faça as contas.
Tenho que fazer conta e molhar as calças?
Alan, você está pronto?
Estou quase.
- E onde eu arranjo US$ 600? - Está falando isso há 20 minutos.
- Está fazendo o quê? - Planejamento financeiro.
Não quero olhar, mas preciso.
Na aula, se a gente quer ir ao banheiro, a gente faz isso ou isso.
- Entendeu? - É. Entendi.
Duzentos e oitenta, 280, 280...
- Mas o que você está fazendo? - Espere. Duze... Ah, obrigado.
Agora me fez perder as contas.
Dez, dez, dez. Vinte, vinte, vinte.
Pare. Pare. Por que está fazendo isso?
- Eu tenho um sistema. - Conte-me.
Divido meu dinheiro de jogo em três pilhas iguais.
O primeiro é para o primeiro dia.
Esse é o dinheiro que vai no meu cinto.
Vai levar dinheiro no cinto.
Ah, legal. Não dá para ver.
Fiquei com medo de parecer gorducho.
Então, a segunda pilha é para o segundo dia. Eu vou deixar com você...
mas sob nenhuma circunstância...
me entregue antes da meia-noite do primeiro dia...
quando, claro, oficialmente começa o segundo dia.
Não dá para crer.
É a pilha mais importante.
É o dinheiro que escondo na bota.
- Na sua bota? - Mas eu finjo que não o tenho...
então se acontecer algum imprevisto, e eu tenha perdido as duas primeiras...
é só puxar e pronto, tenho dinheiro de novo.
- Acho que entendo. - Inteligente, não é?
É. A bota é bonita.
- Deixe-me ver. - Claro.
Vista-se e vamos!
Certo.
- Vinte e um! - Vire a outra carta.
Vinte e sete.
Quase. Vinte e nove.
Certo, estou legal.
Muito bem.
Viva Las Vegas.
- Alan. - O quê?
Vamos entrar em um Mercedes, não em uma máquina do tempo.
Eu devia mudar?
Devia, mas depois de tanto tempo, eu duvido.
- O que é isso? - Artigos de higiene, diversos, coisas.
- Mesmo. - É. Você vai me agradecer.
Nem todos os hotéis oferecem touca de banho e kits de costura.
Entre no carro. Jake, ande.
- Espere um pouco. - Pelo amor de Deus. E agora?
Certo, vamos.
- Bem, você não tem febre. - Eu disse, ele está bem. Vamos.
Charlie, ele vomitou no porta-guarda-chuva. Você não reparou?
E daí, Vegas está cheia de gente que vomita.
A cidade foi erguida em um mar de vômito.
- Tudo bem. Posso ir. - Esse é o espírito.
Quer mesmo fazer uma viagem de cinco horas pelo deserto...
com um garoto vomitando no seu carro novo?
Ele coloca a cabeça para fora da janela. Quem estiver atrás que se preocupe.
- Nós não vamos. - O que isso...
- Deve ter sido algo que ele comeu. - Tudo bem.
O que comeu nas últimas 24 horas?
Bem, vamos ver. Duas tigelas de cereal de chocolate...
umas tortinhas de framboesa, um saco de palitinho de queijo.
Isso me lembra, precisamos de mais palitinhos de queijo.
Depois, para o almoço, um sanduichão e um pãozinho.
Depois, jantar, frango frito, purê de batatas e sanduíche de mortadela.
Certo, não foi comida.
Então, de lanche, tomei um copo de Tang e um pacote de Cheetos.
Isso explica o vômito laranja.
Deve ser um desses vírus de estômago.
Por favor. Eu vomito o tempo todo.
É o modo da natureza dizer: Todo mundo para fora da piscina.
- Vou colocá-lo na cama. Vamos. - Há cama em Las Vegas.
- E se ele precisar de médico? - Há médico em Las Vegas.
Aposto que se procurarmos, achamos um cassino com tema de hospital.
Sabe, Caesars Sinai, sei lá.
Eu atendo.
Alô? Oi, mãe.
Bem. Nada.
Eu vomitei no porta-guarda-chuva do tio Charlie...
- e a gente vai para Las Vegas. - Não!
Que tipo de pai é você?
Eu sou um bom pai. Assim que ele vomitou, eu cancelei a viagem.
Mas estava planejando levar meu filho de 11 anos para Las Vegas.
Agora é uma cidade familiar.
A máfia não tem mais quase nenhuma influência.
Legal, Charlie. Ajudou.
E quando você ia me contar sobre essa viagem?
O que acontece em Vegas fica em Vegas, mãe.
Legal, Jake. Ajudou.
- Filho, por que você não se deita? - Por quê? Eu estou bem.
Tio Charlie, está tarde para fazer as apostas com o Coop?
- Que aposta? - Quem é Coop?
Vá se deitar. Está delirando.
Escute, Judith, acho que não entende as ramificações do que está havendo aqui.
- É mesmo? - É.
- Sabe, a viagem foi idéia minha. - Estou chocada.
Deixe-me terminar.
Sabe, eu queria animar o Alan, porque...
Charlie, não. É pessoal.
Ela tem o direito de saber.
Judith, Alan recebeu notícias ruins do médico ontem.
Meu Deus, Alan. O que foi?
Bem, o médico disse que tenho que fazer colonoscopia.
- Está com algum problema? - Não, é só rotina.
- E daí? - Então, eu estou muito nervoso.
Só isso?
Bem, é uma coisa comprida com uma câmera.
Por favor. Seu filho nasceu com quatro quilos e meio...
e a cabeça já era desse tamanho.
Não tem muito a ver, não é?
- Adeus, Alan. - Espere, espere, espere, Judith.
- Você não vai levar o Jake com você? - Não, não vou levar. Ele está bem.
E não pense que não sei o que está havendo.
Mandou o Jake me dizer que vomitou...
para poderem se livrar dele enquanto caem na farra em Las Vegas.
Ele vomitou mesmo. Cheire o porta-guarda-chuva.
Não caio nessa. Eu volto para buscá-lo na segunda à noite.
E se eu descobrir que vocês o levaram para Las Vegas...
é o meu advogado que vai fazer colonoscopia em você.
Eu já vi seus cheques de pensão.
Ele já fez.
Então, como vai ser? A gente vai?
- Eu acho que não. - Por quê? Estou legal.
- É, mas sua mãe disse que não. - Caramba.
Não coma nada laranja.
- Quer saber o que eu acho? - De jeito nenhum.
Acho que se ela quisesse mantê-lo na coleira como um poodle...
- ela não devia ter se divorciado de você. - Não estou na coleira. Nunca estive.
Você ficou aqui três semanas...
até ficar à vontade para levantar do sofá sem pedir licença.
Não dá para deixar para lá? Foi uma idéia ruim.
Não há idéia ruim. Há é falta de vontade de executar.
Somos homens, Alan. Solteiros.
Vamos onde queremos, quando queremos e como queremos.
Normalmente sem tanta tralha...
- mas estou tentando ser flexível. - Eu já expliquei.
O ponto é que não pode deixar sua ex controlar o seu comportamento...
não importa o quanto seja estúpido ou autodestrutivo.
- Olhe, Charlie, eu... - De que adianta um homem...
escapar dos grilhões do matrimônio...
só para se render à tirania sexualmente frustrada de uma ex-esposa vingativa?
Quer saber? Tem razão.
- Somos homens. - Isso mesmo. Você está comigo?
- Eu estou com você. - Pegue suas coisas. Vamos para Las Vegas.
- Jake? - Só um segundo.
Tudo bem. Foi mais água.
Estou legal. Vamos. Somos homens.
Não. Você está muito doente.
Uma outra hora.
Desculpe-me por estragar a viagem, tio Charlie.
Ei, não é culpa sua.
Seu pai não deixou você ir.
- Obrigado, Charlie. - Por que ele sentiria culpa?
Aqui. Coloque na Wake Forest.
Acabou o jogo, Jake. Eles perderam.
- E as outras apostas? - Não cobriram.
Devolva meu dinheiro.
Descanse um pouco.
- Estou com fome. - Acostume-se.
- É um ótimo garoto. - É.
Mesmo doente, ele só quer um pouco de ação.
Bem, ele saiu igual a você.
Você acha?
- Porque tento dar exemplo. - Sei que tenta.
Escute, não tem por que ficar aqui.
Ele vai dormir. Eu posso ficar com ele.
Não, não, eu não poderia ir agora.
Por que não? Queria ir para Las Vegas. Devia ir.
Provavelmente se divertiria muito mais sem mim e sem o Jake mesmo.
Provavelmente? Sem dúvida nenhuma.
- Então, por que não vai? - Eu não sei.
Parece-me errado deixar o menino doente aqui.
Meus parabéns. Agora está sentindo o que é ser pai.
Que inconveniente.
- O que é isso? - Está parecendo Lynyrd Skynyrd.
Berta?
Surpresa!
Vamos começar.
Em alguns segundos, vai sentir-se meio tonto.
Não. Tonto não. Apagar. Eu quero apagar.
Não se preocupe. Vai apagar.
- Certo, doutor? - Sim.
Não vai se lembrar de nada, amigão.
Valeu, doutor. Tome os dois mil para o hospital infantil.
E lembre-se, quando ele acordar, você é frentista de posto de gasolina.