Você já acorda imaginando modos de me deixar louco?
É o que você faz? É planejado?
Como vou perturbar Alan hoje?
Como posso pular no peito dele...
arrancar o coração e chupar o sangue?
- Mãe ou ex-mulher? - Ex-mulher.
- Oi, Judith. - Charlie disse "oi".
Ela disse "oi". Você é má e egoísta, sabia disso?
Não, não, acho que é um comentário construtivo.
Pago uma boa pensão para você ter uma bela casa...
um bom carro e todos os fins de semana livres, porque fico com Jake.
Ainda assim, você me diz que precisa de férias?
É mesmo? É mesmo? E o que a está estressando, Judith?
É a manicure semanal? A faxineira?
- A plástica nos peitos. - A plástica nos peitos.
- Que você pagou. - Que eu paguei.
- E nunca viu. - E nunca vi.
Não, não, não. Você me escute.
Acho que você vive muito bem...
e eu trabalho 60 horas por semana para mantê-la.
Então, se alguém precisa de férias, não é você, sou eu!
Muito bem, então.
Tchau.
Judith vai passar uma semana no Havaí.
O Jake vai ficar aqui.
Estou chocado.
TWO AND A HALF MEN 2a TEMPORADA - EPISÓDIO 16
Ande, Jake, hora de ir para a escola.
Não posso ir para a escola.
- Estou doente. - O que foi?
Acho que estou com a doença do refluxo ácido.
Mesmo? Doença do refluxo ácido?
E onde é que dói?
Na cabeça?
- Belo chute. - Minha garganta?
Levante-se.
Está bem. Está bem.
Só quero que saiba que estou começando meu dia muito estressado.
Lamento. Quer que eu o mande para o Havaí?
Seria ótimo.
Por que está demorando tanto?
Ei, por que ainda está acordado?
São sete da manhã.
- Por que acordei tão cedo? - Onde você estava?
Procurando pelo reino a mulher que calce este sapato.
Ei, é meu. Onde estava?
Na garagem.
Ah, é.
Aí está, vamos.
- Pegou meu almoço? - Almoço?
- Você tinha que fazer meu almoço. - Ah, droga.
Não está ajudando meu nível de estresse.
Esqueci, o que está fazendo aqui no meio da semana?
- Porque minha mãe está de férias. - De quê?
De mim.
Um conselho. Não saia com mulher que more perto de aeroporto.
Não há como dormir.
Vou tentar me lembrar.
Se eu a conhecesse melhor, eu a traria para cá.
Bom, talvez da próxima.
Próxima?
- Meu almoço está pronto? - Está aqui. O que está fazendo?
- Era para o Jake. - Não estou vendo o nome dele.
Está, legal. Você vai levar meio sanduíche...
e uma banana e talvez uma laranja e...
daí, uma alcachofra.
Uma alcachofra?
Talvez consiga trocar por algo legal.
Com quem? Com um dos "lentinhos"?
Pode tentar. Diga que é um bichinho.
Ande, vamos.
Ah, esqueci. Tenho que escrever cinco perguntas inteligentes...
que eu faria a George Washington.
O quê? Ontem você disse que não tinha trabalho.
Pai, eu disse que esqueci.
- Certo, legal, você faz no carro. - Mas ia fazer o de Matemática no carro.
Presidente Washington.
Pergunta número um...
"Já pensou em voltar dos mortos como um zumbi?"
Jake, acho que não é isso o que a professora quer.
Você quer fazer?
Não, não, está indo bem.
Segunda pergunta...
"Dá para comer carne humana com dente de madeira?"
Oi, Lorraine, vou me atrasar um pouco.
Pode passar o das 9h30 para 10 h, o das 10 h para 10h30 e...
Bom, veja aonde vai dar.
Não dá?
Mas, espere, vou atender a outra linha.
Alô?
Oi, mãe, olhe, não dá para falar agora. Estou levando o Jake para a escola.
Bom, a Judith está no Havaí.
Não, isso não me torna um capacho.
Essa é outra palavra para capacho, mãe.
Tenho que ir. Ligo depois.
Oi, Lorraine, voltei.
Não, não, não me ponha na espera.
Pergunta três...
"Acha que a Guerra de Independência acabaria antes...
se tivesse um exército de zumbis?"
Essa é muito fácil.
Lorraine, aqui é o Dr. Harper.
Escute, vou chegar aí em quarenta minutos.
Como assim, está indo para casa?
Ah, vamos. Você ia ficar menstruada há duas semanas.
É, eu anoto.
Pergunta quatro...
"Qual é a sua opinião sobre os novos zumbis andantes mais velozes?"
Não, não, não, Lorraine.
Não chore. Por favor, não chore.
Charlie, eu vou para casa.
Quantas vezes tenho que pedir para não fazer isso?
- Vou para casa. - Ainda quer que eu a pague?
Não precisa. Peguei dinheiro na sua carteira.
- Ótimo. - Adivinhe? Ganhei aumento.
Meus parabéns.
- Quer saber por que ganhei aumento? - Não, devo ter tido as minhas razões.
Porque quando aceitei este emprego, só tinha que limpar a sua sujeira.
E, mesmo sendo meio nojento, dava para fazer.
Aí seu irmão se mudou para cá, o que aceitei com meu bom humor de sempre.
Porque ele mesmo limpa o que suja como um gambá neurótico.
É por causa do garoto, não é?
Bom para você. Por isso é o chefe.
Ele só vai passar a semana. É uma situação temporária.
Mas o meu aumento é permanente.
Parece justo.
Deus, que dia horrível.
- Nem me fale. - Levantem as mãos.
Quem passou o dia lavando os shorts de um menino...
que deixa mais marcas que um carro em fuga?
Foi o que pensei.
Agora, se as moças permitem...
tenho três ônibus para pegar.
Aposto como os pega com a mão.
É, bom, tenho meus problemas.
Eu me atrasei no trabalho, a recepcionista foi mais cedo para casa...
porque parece que tem o ciclo reprodutivo de uma lebre...
e depois um samoano enorme e bêbado chegou...
achando que quiropraxia era massagem com "final feliz".
Eu lá tentando estalar a coluna dele e ele rolando e piscando para mim.
- Uau, Alan, que medo. - Nem me fale.
Então, vai se encontrar de novo com ele?
Ou melhor, vai visitá-lo em Samoa?
Vamos. Foi engraçado.
Ah, sim. Hilário.
Sabe qual é o seu problema?
- Não bebe o bastante. - Você deve ter razão.
É a primeira vez hoje que tenho chance de me sentar e relaxar.
- Tintim? - Tintim.
Mas que bom.
Mas estou com a impressão esquisita de ter esquecido algo.
- Se esqueceu, não devia ser importante. - É, talvez.
Não acredito que me esqueceu.
Já pedi desculpas.
Você me esqueceu.
Eu sei. Estou péssimo.
Quantos filhos você tem?
- Há uma toalha no chão, amigão. - Tudo bem.
Só não quero que você deixe a marca de traseiro molhado no meu banco de couro.
Você também se esqueceu de mim.
É, mas eu sou seu tio.
Ele é seu pai.
É, meu próprio pai.
Obrigado, Charlie.
Posso fazer algo para compensar?
- Você quer sair para um jantar legal? - Não.
- Que tal um cinema? - Para quê?
Vai me deixar lá também?
Pela última vez, me desculpe.
Não vai ser a última vez.
Só quero ir para casa. Estou com frio e molhado.
E se chutar o meu banco de novo, vai ficar com mais frio e mais molhado.
Pegue leve com ele. Teve um dia difícil.
É, meu pai me deixou na chuva.
Desculpe-me.
O que eu disse?
O que é tudo isso no chão?
Sei lá. Bobagem, tíquete de estacionamento.
- O que é isso? - Venda de cetim.
- Para quê? - Como assim "para quê"?
Para casos de...
necessidade.
- Você é inacreditável. - Não julgue.
Você gostou do samoano.
Ei, é para mim, da Receita Federal.
Foi enviado há um mês.
Droga de correio.
Ah, perfeito.
- Era o que faltava. - Boa notícia?
Estão me investigando.
Querem me ver amanhã.
Ah, olhe pelo lado bom.
Que lado bom?
É, está bem, você me pegou.
Charlie, como pôde se esquecer de me entregar?
Sei lá. Como esqueceu seu único filho na chuva?
- É. - É. Olhe o sapato.
Ande, dorminhoco. Hora de levantar, e de uma vez.
Saia do meu quarto, ou eu o mato.
Ande, tenho a reunião hoje. Tem que levar o Jake para a escola.
Coloque-o em um táxi.
Ah, por favor. Estou contando com você.
Então, vai se decepcionar.
Precisa vestir o Jake, fazer o almoço dele...
- e deixá-lo na escola às oito, certo? - Certo.
- Não está se mexendo. - Estou sim.
Estou fazendo um sinal feio por baixo da coberta.
Levante-se!
Está bem, está bem, me levantei.
Então, você sabe o que fazer com o Jake.
Tem que ser responsável, Charlie. Tem que ser eu hoje.
- Acha que dá conta? - Você o esqueceu na chuva ontem.
O seu padrão não é muito elevado.
- Charlie. - Relaxe.
Acho que sou capaz de levar seu filho para a escola.
Bom, porque preciso muito de ajuda.
Então, estou saindo agora.
Está tudo pronto, não é?
Charlie?
Levante-se!
Vista-se, vou levá-lo para a escola.
Não vou. Estou doente.
É? Não diga...
- Ei. - Não venha com essa, baixinho.
Só dormi nove horas essa noite.
- E vá se vestir. - Tenho que tomar banho primeiro.
Sente-se perto da janela.
- Aqui, vista isso. - Usei este ontem.
Mas é a última moda. Vista logo.
- Posso ter privacidade, por favor? - Para quê? Tem 11 anos.
Estou perto da puberdade.
Está bem.
Estou indo.
Sou o quê? Doido?
Levante-se!
Eu podia ter me vestido sozinho, sabe?
Você teve sua chance.
Eu estou horrível.
É, bom, está perto da puberdade.
Ah, me esqueci de pentear o cabelo.
Não, não. Eu faço.
É cuspe.
Bom, a saliva de um homem é o gel do outro. Cale a boca.
Pronto, está lindo. Vamos.
- Mas e o almoço? - Lamento, tenho planos.
Não, você tinha que fazer meu almoço.
Ah, está bem, vamos.
Você não é uma pessoa matinal, é?
Só está dizendo isso porque cuspi na sua cabeça.
- Gosta de pizza fria, certo? - Claro.
- Está congelada. - É, mas sente-se nela...
que descongela.
Meu traseiro está gelado.
Você queria pizza.
Está bem, eu ligo o aquecedor de banco.
Cozinha dos dois lados.
- Gosto mais quando meu pai me leva. - Ah, Nossa, não está se divertindo?
Porque estou peidando arco-íris aqui.
Primeiro ele me esquece. Agora me deixa com você.
Ei, quer saber?
Seu pai dá um duro danado para você ter tudo de que precisa.
E se algumas vezes ele não está perto...
é porque ele está tentando ficar longe da prisão.
Acho que ele precisa transar.
O papo de prisão é brincadeira, Jake.
Como assim precisa transar?
Bom, ele anda muito ranzinza.
E você normalmente está de bom humor. Acho que é porque você transa.
Jake, não é só sexo que faz um homem feliz.
Precisa também de dinheiro.
Muito bem, tenha um bom dia.
- Aprenda alguma coisa. - Aqui não é a minha escola.
- Como? - Essa não é a minha escola.
Bom, qual é a sua escola?
Escola Avenida Woodward.
- E onde é que fica? - Na Avenida Woodward, eu acho.
Não sei por que não pode passar um dia aqui.
Faria novos amigos.
Ei, Alan, é o Charlie.
Olhe, quero perguntar uma coisa, mas não quero que você me leve a mal.
Onde fica a escola do Jake?
Você não sabe onde é a escola dele?
Mas qual é o seu problema?
- Está tentando me matar? - Pode ter razão quanto ao sexo.
Certo, Escola Avenida Woodward.
Acho que está fechada.
Porque estou uma hora atrasado. Até o guarda já foi embora.
Que tal? Por que você não mata aula e nós pegamos um cineminha?
- Não posso matar aula. Estou na peça. - Que peça?
Sobre a independência. Você vem, não é?
Por que eu viria?
Mamãe está no Havaí e o papai está com o fiscal, então, só sobrou você.
Só eu mesmo.
Ei, também não estou muito feliz.
Certo. Onde e quando?
No auditório, depois do almoço.
Ah, preciso de uma roupa de Benjamin Franklin.
E você diz isso agora?
Falei com a mamãe, mas ela está no Havaí.
Está bem.
Vamos ver. Washington, Jackson, Lincoln.
Pronto. Benjamin Franklin.
Por que não pode ser Lincoln?
Barba, uma pinta, chapéu. Está pronto.
Porque Lincoln não é da independência.
Certo. Vou ver o que posso fazer.
Agora vá logo.
Ei.
Esqueceu seu almoço.
Ei.
Deus, que dia.
Não quero ouvir.
Sabe por que me investigaram?
Não foi porque soneguei imposto, e eu soneguei.
Não porque às vezes recebo dinheiro vivo de clientes...
e esqueço de declarar, o que faço.
Era porque ninguém na Receita Federal...
acreditou que eu gastava tanto em pensão alimentícia como declarei.
Levei três horas para convencê-los de que, sim...
sou um idiota.
Ah, que pena.
Quer se divertir?
Tente achar uma roupa tamanho PP de Ben Franklin...
às 9 h.
Ah, sim, a peça. Como foi?
Ótimo, um estouro.
Entre os destaques estava um George Washington chinês...
de 12 anos com uma peruca branca e uma bolha de catarro.
E seu filho careca e com óculos de vovó...
segurando uma pipa do Piupiu, gritando que havia descoberto a "elasticidade".
- Queria ter visto. - Não se preocupe, vai ver.
Foi gravado em uns 150 ângulos diferentes.
Vou pedir desculpas porque não fui.
- É, devia. - Está no quarto dele?
Prontinho, amigão. Seu favorito.
Cheeseburguer duplo com bacon e batata frita com queijo.
E, para sobremesa, trouxe brownie com calda de chocolate e sorvete.
Isso é para compensar tudo?
- É. - Isso mesmo.
Olhe, Jake, sei que foi ruim, e sinto muito.
Somos humanos, cometemos erros. Mas prometo...
que nenhum de nós nunca mais se esquece de buscá-lo de novo.
É, mas quero voltar para a minha mãe.
Quando ela chega do Havaí?
Ah, droga.