Aqui. É para você.
Obrigado.
Não comprei nada para você.
É o assento do seu filho.
Está atrapalhando-o e eu estou cansada de limpá-lo.
Ah, o que é isso, Berta?
- Ele tem 11 anos. - Ele é porco.
Bom, eu falo com ele.
Quando falar, pode mencionar...
os sanduíches de salada de ovo no baú de brinquedos...
a vida marinha morta no fundo do armário...
e a coleção de meleca embaixo da cama.
Farei o possível para falar de suas preocupações.
Não me venha com essa, travado. Dou um bom jeito em você.
Com licença. Quem é Alan?
Eu sou Alan.
Ah, que bom. Charlie quer que você suba.
- Por quê? - Bom, é difícil de explicar.
- Tente. - Ah, é. Tente.
É que ele está meio preso.
Em quê?
Em nada, só preso.
Pode vir?
- Aonde você vai? - Acha que vou perder?
Charlie, está tudo bem?
Acha que estou bem?
- O que houve? - Torci as costas.
Eu não fiz nada. Estava deitada e ele começou a gritar.
- Entendo. - Quer dizer, não estava só deitada.
- Entendi. - Droga, queria ter uma câmera.
Tudo bem. Está tudo gravado.
TWO AND A HALF MEN 2a TEMPORADA - EPISÓDIO 17
Alan, você é quiropraxista. Faça alguma coisa.
Mesmo? Quer a minha ajuda?
Mesmo depois que se referiu à minha profissão como...
Como era mesmo? Vodu urbano?
Desculpe. Agora, me ajude.
Certo, certo. Vamos ver o que posso fazer.
É, é. Muito engraçado, muito engraçado.
Espere. Berta, vou precisar de um galo morto.
Olhe no quarto do seu filho.
- Sou atriz. - Claro que é.
Eu me diverti, Charlie.
- Eu ligo. - Legal.
Se achar meu piercing de língua, me avise.
Certo. Vamos ver o que aconteceu aqui.
- Aqui está doendo? - Um pouco.
- Em uma escala de um a dez? - Não sei. Três.
- E aqui? - Quatro.
E aqui?
Preciso de um número, Charlie.
Não, não, mudei de idéia. Deixe-me em paz.
Não seja bobo.
- Fique longe. - Tenho que examiná-lo.
- Tudo bem. Melhorei. - Não melhorou.
- Agora, não se mexa. - É sério, estou bem.
Dez. Dez. Aí é dez.
- Satisfeito? - Acha que estou satisfeito?
Venha. Vamos colocá-lo na cama para eu tentar dar um jeito.
Não, não. Novo plano.
Preciso de alguém que me dê drogas.
Não tenho, mas posso tentar arranjar.
Drogas só mascaram o problema.
Legal. Mascare. Jogue uma capa em cima, e vamos combater o crime.
Só quero que passe.
Boa notícia. Acho que sei onde a Wheat Thins perdeu o piercing da língua.
Pelo amor de Deus.
Mamãe.
Está melhor?
Não, só desmaiei um segundo.
Berta, vou levar o Charlie ao médico.
- Pode ficar de olho no Jake? - Está bem.
Ei...
E, por favor, coloque o assento do vaso.
Acho que devia colocar o cinto de segurança.
Acha mesmo?
Esqueceu que precisou de nós três para colocar a minha bermuda?
Como quiser. É melhor ligar para o seu médico e dizer que estamos indo.
- Qual é o telefone? - Não sei.
Tudo bem. Ligo para o auxílio à lista. Qual é o nome dele? Onde é o consultório?
Dr. Schwartz. Beverly Hills.
- Está brincando, não é? - Acha que estou brincando?
Bom, preciso do primeiro nome.
Lembro o nome da recepcionista. Julie.
Ruiva bonita com um probleminha de fala.
Ela me chamava de "Chawee".
Quase a chamei para sair uma vez...
mas não ia conseguir me segurar quando ela dissesse...
"Amo você, 'Charwee'. Não me deixe."
Certo. E o nome do médico é?
Ah, não faço idéia.
Idiota.
Sim, Beverly Hills, Califórnia.
Dr. Schwartz.
É. Não sei o primeiro nome.
Não, não estou brincando.
São 128 Dr. Schwartz em Beverly Hills.
Em que rua é?
Wilshire Boulevard, eu acho.
Wilshire Boulevard, achamos.
Certo, agora temos só 47 Schwartz.
Esqueça. Vá para a Wilshire. Vou saber qual é o prédio só de olhar.
Pode deixar, telefonista. Vamos brincar...
de " achar o médico judeu em Beverly Hills".
Ei, espere, espere. É ali.
Sabe, não teria acontecido...
se estivesse de cinto de segurança.
Alan, se eu conseguir usar as pernas de novo...
a primeira coisa que vou fazer é chutá-lo.
Não é a Julie.
- E daí? - É importante para mim que você saiba.
- Posso ajudar? - Sim. Sou Charlie Harper.
- Preciso ver meu médico. - Tem hora marcada?
Não, mas é uma emergência.
É, ele tem que voltar para Notre Dame e tocar o sino.
Ah, entendi. Está corcunda. Engraçado.
É, posso ver meu médico, por favor?
- Quem é o seu médico? - Dr. Schwartz.
- Stanley Schwartz? - Isso, Stanley.
- É Stanley. - Obrigado.
Quando foi a última vez que esteve aqui?
Não sei. Tem alguns anos, por quê?
- O Dr. Schwartz faleceu. - Ah, não.
Então, onde está Julie?
Tivemos que dispensá-la.
Ela estava acabando muito rápido com o bloco de receituário.
Deve ter sido "Vawium".
Tem alguém que possa examiná-lo?
É, mas não o médico do Dr. Schwartz, certo?
Talmadge substituiu o Dr. Schwartz.
Está um pouco apertado, mas acho que dá para encaixar.
Foi assim que aconteceu.
Ah, Nossa. Então, foi durante o sexo.
Ainda bem que você está bem.
Isso é um nojo, por que tenho que fazer?
- Quer seu assento do vaso de volta? - Sim.
Então, esfregue.
Sabe, não teve graça tirar. Eu podia ter quebrado a bunda.
Ah, vamos. Como pode não ter graça?
Não se esqueça de limpar o lado de fora. É tudo seu.
- E o chão e a parede. - Certo, certo.
Como foi que você conseguiu acertar a parede?
Não sei. É que sai de mim às vezes.
Depois de um dia limpando banheiros...
aposto como vai conseguir mirar em lugares bem pequenos.
Deus.
Nossa.
Ei, adivinhe?
A União Soviética está boicotando as Olimpíadas.
Minha dor é piada para você, não é?
Eu ofereci ajuda, Charlie, e você se recusou...
então, é...
Vou dizer uma coisa. Se me procurasse como paciente com tanta dor...
não o faria esperar assim. Eu o atenderia na hora.
O tintureiro também, mas eu não o deixaria tocar em mim.
Eu poderia ajudar, Charlie.
Já havia isolado a fonte do desconforto.
Só faltava realinhar as suas vértebras...
com uma série suave de manipulação e alongamento...
portanto, aliviando a sua dor.
Bom, você não explicou assim. É diferente.
- Então, vai me deixar trabalhar? - Nem em um milhão de anos.
Ótimo. Idolatre o altar da Associação Americana dos Médicos.
Engula a propaganda dos grandes laboratórios farmacêuticos.
Engulo, cheiro e insiro no reto.
Tudo para passar a minha dor. Estou morrendo.
Sr. Harper, sou a Dra. Talmadge.
Olá, doutora.
Aleluia, é um milagre.
Então, vejo que está com dor.
São US$ 100, por favor.
É, começou nas minhas costas...
mas agora está irradiando em uma agonia insuportável por todo o corpo.
Você tem o narizinho lindo, sabia?
- A dor começou na lombar? - Posso dizer melhor...
é um espasmo entre a l-4 e a l-5.
- Você é médico? - É, sou quiropraxista.
Então, não.
Como aconteceu?
Bom, eu escorreguei.
Em uma atriz.
Deixe comigo, Alan.
Sabe, é que eu estava no meio de...
Uma atriz.
Estou avisando.
- Os detalhes importam? - Não, não, eu já imagino.
Tem um vídeo, se precisar.
Continue.
Estou vendo que sua última visita foi há quatro anos.
Uma hérnia leve causada por...
Acho que estou entendendo o padrão.
Ele é um compulsivo sexual com tendências narcisistas.
Então, também é metido a psiquiatra.
Então, qual é o curso do tratamento aqui?
Uma pílula? Uma injeção? Talvez uma daquelas peridurais?
Vamos ver. Primeiro, vou medir sua pressão e tirar algumas radiografias.
- Eu meço pressão e tiro radiografias. - Sua mãe deve ter muito orgulho.
Na verdade, não.
Já virão buscá-lo para o raio-x.
Espere. Ainda está doendo.
Tente ficar aí. Enquanto isso...
talvez seu amiguinho possa fazer uma massagem.
- Você acredita nisso? - É, ela é demais.
Não me diga que está interessado nesse projeto condescendente...
e arrogante de mulher.
Desculpe, Alan, mas é um projeto condescendente...
arrogante e gostoso de mulher.
Ela é a típica e metida doutorazinha.
Sou médica. A placa do meu carro é especial.
Posso estacionar onde quiser.
Eu sei onde quero estacionar.
Você não tem jeito. Seu pênis não veio com botão de desliga?
Nem de pausa?
Não. Só com pintinhas.
E você sempre me diz que eu devia sair com mulheres com mais classe.
O que tem mais classe que uma médica?
Ah, por favor. Quatro anos de faculdade, dois anos de estágio...
um ano de residência e todo mundo se acha muito especial.
Mas vou dizer uma coisa. Está nascendo um novo dia.
Um dia de reconhecimento. E não vai demorar.
Country Clubs nunca mais. Cadillacs nunca mais.
Só prêmios de seguros altíssimos e baixos e morosos reembolsos.
Como o resto de nós.
Aposto como ela sabe muitos segredos de anatomia.
Sabe, você encosta em um lugar e perde a cabeça?
Claro, se você transa com uma médica, tem sempre a chance de ela sair...
no meio da noite, por causa de uma emergência.
Acho que é o preço que você terá que pagar.
Não, não. Para mim, está ótimo.
Terminei o vaso, o chuveiro...
- e a pia. - E por que demorou tanto?
É que usei o banheiro e tive que limpar de novo.
Pegue isso, e comece no chão da cozinha.
Por quê? Não fiz xixi aqui.
Certo, uma vez, mas foi na pia.
Na pia? Como conseguiu?
Não é tão difícil. Só tem que beber muito líquido, se inclinar...
e imaginar o ângulo.
Então, fale-me sobre a Dra. Talmadge.
- Ela tem namorado? - Tem.
- E é sério? - Muito.
- Não, quer dizer... - Charlie, pare um pouco.
O quê?
Está aí cheio de dor por causa de um encontro sexual casual...
e agora já está querendo arranjar outro.
- É? E daí? - Não entende?
Toda a sua vida é pular...
de uma relação vazia e insignificante para a próxima...
E?
Você é adulto. Não pode andar pela vida...
bebendo e de farra e indo em cima de tudo que usa saia.
Sim, posso.
Mais cedo ou mais tarde, vai pagar por isso.
Um dia, você vai ter que pagar caro.
- Quem disse? - Todo mundo diz.
Mesmo? Porque só estou ouvindo você.
Se os 2.000 anos de história humana nos ensinaram alguma coisa...
foi que existe a justiça cármica no mundo...
e, quando as pessoas vivem como você vive...
coisas ruins têm que acontecer para equilibrar a balança.
Bom, não concordo.
Não está em debate.
É lei, como a da gravidade.
Eu concordo com a da gravidade.
Legal. Não íamos querer você no espaço...
atacando os satélites.
Bom, se o deixa feliz, aconteceu uma coisa ruim comigo hoje.
- Estou morrendo de dor. - Não basta.
Acredite, Charlie. A conta ainda vai ser paga.
A única questão é o quanto ela ainda aumentará antes que seja cobrada.
Entendi.
Bom, legal.
Então, você acha que tenho chance com a médica ou não?
É como recitar Shakespeare para uma barra de chocolate.
Que conta?
Mas que mulher burra. Não se confia em quem usa tapa-olho.
- Berta. - O quê?
Estou cansado e minha mão está vermelha e doendo.
Vi suas notas. Melhor se acostumar.
Como vou saber quando terminei?
Não se preocupe, querido. Eu aviso.
Ah, pelo amor de Deus, não o beije. Ele é seu irmão.
- Trouxe as radiografias. - Que bom. Deixe-me ver.
Nossa, não, só médicos.
Ei, sou médico.
Ah, é? E onde estacionou?
Alan, tem que relaxar.
Está cultivando o tipo de ressentimento que come as suas entranhas...
até você acordar um dia urinando sangue e fazendo cocô em saquinho.
Obrigado pelo conselho.
Sabe qual é a diferença entre você e eu?
Sei. Tenho um bom fígado...
e, de algum jeito, você vai transar essa noite.
Isso é ridículo, Alan. Ela é uma moça formada.
Provavelmente vou ter que pagar uns jantares bacanas primeiro.
Vai ter que esperar algumas semanas.
Algumas semanas?
Então, a diferença entre você e eu...
é que, quando a vida me dá limões, eu faço limonada.
Quando você ganha limões, você morde...
e chupa.
Certo. Vamos ver o que temos.
Nem fratura, nem deslocamento.
- Parece apenas um espasmo muscular. - Entre a l-4 e a l-5?
Bom para você.
Vou aplicar uma injeção, que deve aliviar a dor e...
fazer os músculos relaxarem.
Já tomou Demerol antes?
Não, mas já ouvi falar muito bem.
Vou abaixar aqui um pouquinho.
Mas, Dra. Talmadge, não sei nem o seu nome.
- Michelle. - Michelle.
Mais bonito que Stanley.
- Desculpe. - Tudo bem.
Tudo faz parte da ceninha que está acontecendo aqui.
Então, quanto tempo vai demorar até eu começar a me sentir...
feliz.
Feliz, feliz, feliz, feliz, feliz.
Ei, Michelle, sabia que tenho uma casa na praia?
- Mesmo? Adoro praia. - Legal, porque tenho uma casa lá.
Pode esperar lá fora? Tenho que fazer um exame de hérnia no seu irmão.
- Só para saber se não atingiu a área. - Exame de hérnia.
- E a cueca. - Tchauzinho, cueca.
Eu me enganei. Não há justiça.
Achei que havia justiça, mas não há.
O quê? Você acha que há justiça?
Porque não há.
Vire a cabeça e tussa.
- Você tem mãos quentes. - De novo.
Você tem mãos quentes.
Então, alguma chance de você jantar comigo hoje?
- Está me paquerando? - Você começou.
- Você é incrível. - Bom, estatisticamente...
sou só um pouco acima da média...
mas compenso usando entusiasmo e perseverança.
Não, o incrível é que você não se lembra de mim.
Bom, eu me lembro de você.
É a gata que está examinando meus testículos agora.
Quando eu estava na faculdade, você e eu saímos por alguns meses.
Pode apertar um pouco menos aí?
Então, por motivos que nunca entendi bem...
você parou de me ligar, e começou a sair com a minha amiga.
Apertando...
Sempre quis encontrá-lo de novo.
Por favor, me deixe um...
Meu Deus!
Meu irmão está fazendo limonada.
Tenho que ir ao banheiro.
Então, vá.
Ah, é.
Boa noite. Eu os vejo amanhã.
- Boa noite. - Boa noite.
Então, nunca vai me contar o que houve entre você e a médica?
O que acha que aconteceu?
Acho que ela o encheu de drogas...
você entregou as pontas, ela foi para cima...
e você é o desgraçado mais sortudo do mundo.
Bom, para sua informação...
foi isso que aconteceu.
Nem mesmo uma justicinha.
É uma zona livre de justiça.
Procura justiça? Desculpe. Acabou.
Chega de espremer o limão.
Não. Ainda não.