Não dá para ir para casa?
Se tive que arrastá-lo para o oculista às oito da manhã...
pode esperar um pouco enquanto eu pego um café.
Devo parecer um idiota.
Quem me dera poder discordar.
Você é o motivo de a gente ter que ir ao oculista.
Você disse "Jogue-me aí uma torrada".
Eu joguei uma torrada.
Dois cafés pretos, por favor.
- Eu pago. - Isso conserta tudo.
Pombos podem comer o meu globo ocular, mas ganho café de graça.
Só o café. Fica com o troco.
Eu vou precisar da sua ajuda até tirar esse tampão.
Eu estou do seu lado.
Legal.
Legal. Então...
Então, você me leva ao trabalho, me busca, pega o Jake na escola...
- faz as compras no mercado... - Certo, acho que me enganei.
Charlie, é preciso. Sabe que não posso dirigir.
Não sei por que não.
- Olha quem está aqui. - Quem?
Uma garota com quem eu saía. Ali.
Oi, Sherri.
- Oi, Charlie. Há quanto tempo. - É. Bom ver você também.
- Esse é meu irmão, Alan. - Oi.
- O que houve com seu olho?
Bem, eu queria uma torrada, e...
Briga no bar.
- É um prazer. - Bem, o prazer é meu.
- Bom ver você, Charlie. - Bom ver você também.
- Uau. Você saiu com ela? - Saí.
Por que deixou de sair?
Não me lembro. Devo ter me entediado.
Entediado? Como se entedia com uma coisa dessas.
Alan, para cada mulher bonita no mundo tem pelo menos um cara...
cansado de escutar o que ela diz em troca de sexo.
Bem, quero deixar registrado que não sou esse cara.
Se eu tivesse uma mulher dessas, eu ia agradar...
idolatrar.
Ia fundar um pequeno estado para colocar...
o rosto dela em um selo só para lamber a nuca.
se estiverem na linha de sucessão do trono britânico.
- Então vai desistir sem tentar? - É. É o meu lema.
Por que perder tempo com as nota dez quando se é rejeitado até pelas nota seis.
Alan, me escute. Você é um inteligente, sensível, bonito...
Com uma coisa branca escorrendo de um olho...
mas quem é perfeito?
Ainda mais essa. Olha para mim. Sou um fracasso.
Mulheres como a Sherri têm caras enormes em cima dela o tempo todo.
Um cara como você chega, olha para ela como olhou, sabe o que diz a ela?
Doces ou prendas?
Diz: "Tenho confiança em mim".
- Você acha? - Eu sei.
E daí se ela não está interessada. Qual é o pior que pode acontecer?
Na verdade, o pior que pode acontecer é ela apontar para mim...
e rir, e aí todos os alunos do refeitório...
vão olhar e me ver voltar para mesa dos idiotas...
com um mancha molhada surgindo na parte da frente da calça.
Todo mundo se divertiu.
Mas você não está mais na escola, e não...
Você não está mais na escola.
- É hora de perder esses medos. - Não sei.
O que é isso, Alan.
Pelo menos uma vez na vida, não se acomode. Vá atrás do que você quer.
Quer saber? Tem razão. Eu vou falar com ela.
Espere.
Vamos limpar um pouco isso aqui.
Você quer dizer "Eu sou confiante", não "Estou infectado".
Pronto. Vá lá.
Ei, está vendo aquele cara? Vinte pratas como vai urinar nas calças.
TWO AND A HALF MEN 2a TEMPORADA - EPISÓDIO 19
- Olá. - Oi.
- Alan. - Eu me lembro.
Olha, eu queria explicar uma coisa.
Eu não briguei em nenhum bar.
Eu levei com um pedaço de torrada no olho.
Quer dizer, estava cortada na diagonal, e bem torrada...
então era praticamente uma faca.
Machucou mesmo.
Sei. E por que tinha que me contar isso?
Bem, não queria que nossa relação começasse com uma mentira.
Nossa relação?
- Eu estou indo. - Não, não, espere.
Sente. Tente.
Certo.
- Chega, estou saindo. - O que é isso.
Não. Chega.
Vai sair. Deixe para lá.
Não é só sair. É sair com a " Sheeee...
Chega.
- Devia estar feliz por mim. - Eu estou feliz por você.
Teve coragem de ir até ela...
com esse olho tronxo, e cair de bunda...
e ainda conseguiu marcar um encontro...
com uma das mulheres mais bonitas que conheci.
Não estou só feliz...
- estou orgulhoso de você. - Obrigado.
É claro, agora tenho que reavaliar tudo que eu sabia...
sobre homens, mulheres, relações, Deus e o universo.
Mas isso não é problema seu.
Charlie, estou tão surpreso quanto você.
Eu acho que não.
Eu estava mesmo intimidado, mas acontece que ela é uma pessoa normal...
menos, claro, por ser do planeta...
Alan, nunca mais faça isso perto de mim.
Sabe, na verdade, temos muito em comum.
Certo. Fale.
Bem, nós dois passamos por divórcios difíceis.
- Sherri foi casada? - Você não sabia?
- O assunto não surgiu. - O que surgiu?
Deixa para lá. Esqueça.
Onde eu levo ela para jantar?
Onde a levou pela última vez, para eu ir a outro lugar?
A última coisa que vai querer é que ela compare você a mim.
Exato.
Espere.
O que quer dizer?
Quer que o relacionamento de vocês seja independente.
- Isso. - Bem, foi o que eu quis dizer.
Certo. Achei que estava jogando na minha cara o fato de ter saído com ela primeiro.
Alan, eu nunca faria isso.
Bem, obrigado.
Não preciso.
Acha que dá para matar alguém com uma torrada?
Não.
Porque se desse, você podia comer a torrada...
e a polícia nunca ia achar a arma usada. É o crime perfeito.
E parte de um nutritivo café da manhã.
Certo, gente, acho que vejo vocês depois.
Aonde você vai?
- Sair para jantar. - Com quem?
Jake, olha, eu acho...
Acho que já está bem grandinho para saber que o papai não é só pai.
Ele também é homem, e...
mesmo não sendo mais casado com a sua mãe...
eu ainda gosto da companhia das mulheres.
O que quer dizer que eu ocasionalmente vou sair com alguma.
Mas é importante que você entenda...
que não estou tentando substituir a sua mãe.
Na verdade, ninguém pode substituir a sua mãe.
Aposto que dá para matar com um pedaço de bacon.
Está bem, então. Que bom que tivemos essa conversa.
Eu vou colocar meu plano na internet.
Sabe, tem momentos aqui...
que me fazem querer ter um filho meu.
Esse não foi um.
É, bem, mas eu agradeço muito por ficar com ele hoje.
Sem problemas.
- E como vai para o restaurante? - Sherri vem me buscar.
- Muito conveniente. - Por quê?
Porque ela já esteve aqui? Porque esteve aqui com você?
Porque transou com ela em todos os cômodos da casa?
Não, porque você não pode dirigir.
Mas é interessante ver como sua mente trabalha.
Alan, aceite um conselho meu.
O álcool tira parte de sua habilidade de tomar boas decisões.
Não queremos que você perca essa habilidade. Ela tem que perder.
Claro. Muito bom.
O que mais?
Bem, mulheres como Sherri já sabem que são bonitas e desejadas.
- Não vai ganhar nada se disser isso a ela. - Certo.
E não tenha pressa de falar tudo.
Ela não precisa ouvir toda a história da sua vida...
- antes da salada. - Entendi.
E falando como alguém que conhece a sua história...
diria que ela não precisa ouvir nada.
Certo, certo. Vou ser calmo, tipo, distante.
Ela chegou, ela chegou, ela chegou!
Mas e... Mas, mas, mas...
E depois, o beijo de boa noite?
- Peço ou dou assim mesmo? - Vá e dê assim mesmo.
Mas não espere até o último minuto. Cria muita pressão.
- Melhor dar bem mais cedo. - Cedo quando?
Depois do jantar, quando a levar até o carro...
abrir a porta para ela, aí espere ela agradecer...
sorria, incline-se e a beije.
Legal.
Oi, Alan. Está pronto?
Você é a mulher mais bonita que eu já vi e eu não mereço você.
É outro jeito de fazer.
- Madame. - Obrigada.
Obrigado.
- Gostariam de ver a carta de vinhos? - Não, obrigada.
Eu vou querer uma taça do Pinot Noir Woodbridge.
Ou é melhor uma garrafa?
Com certeza uma garrafa.
Café para mim.
Sabe, Sherri, eu gostaria muito de ver mais você.
Melhor esperar para ver como será essa noite.
Não, quero dizer, só estou enxergando com um olho. Podemos trocar de lugar?
Ah, claro.
- Está tudo bem? - Sim, sim. Legal.
Aqui é um lugar legal.
É meu favorito.
Já veio aqui com o Charlie?
Não sei. Provavelmente.
Ele gosta muito de carne.
Eu sou mais de peixe. Sabe, eu sou surfe, ele é turfe.
Somos iguais.
- Você é muito fofo. - Você também.
Legal. Então, fale-me de você.
Bem, não tem muita coisa.
Eu fui o quiroprático do ano de San Fernando Valley...
se acompanha esses assuntos.
Eu me divorciei recentemente.
Mas não tão recentemente. Eu já tive meus relacionamentos de transição...
- então não se preocupe. - Bom saber.
Na verdade, não foi bem um relacionamento...
foi mais um caso de identidade trocada, mas acho que conta mesmo assim.
Certo.
Como sabe, eu moro com o Charlie.
Que você...
- Conhece? - É, vamos dizer "conhece".
Alan, o fato de eu ter saído com o Charlie é um problema para você?
Não. Não, não, não, não. Um pouco.
Certo, olhe. Charlie e eu...
Nós tivemos uma relação breve e superficial.
E para ser sincera foi mais sexo.
Ótimo.
Quero dizer, estou cansada dessas relações fúteis...
que estava tendo com caras como o Charlie.
Quero um homem que seja sensível, preocupado, acolhedor.
Sabe, alguém que me faça rir, me faça pensar.
Sabe que eu sou hetero, não?
- Viu, você é adorável. - Obrigado.
Eu tendo a despertar o instinto maternal das mulheres.
- É mesmo? - Ironicamente, não o da minha mãe.
Está fazendo o quê?
Olha só. Torrada ninja mortal!
Certo, pare, pare.
Não está em condições de dar ordens, Sr. Harper.
- Bom dia. - Bom dia.
- Torrada mortal? - Obrigado.
- Então, como foi ontem à noite? - Legal.
Só isso? Legal?
Charlie, não estamos mais na escola. Não vou entrar em detalhes.
- Certo. Não me conte. - Jake, vá ver televisão.
- Ainda estou com fome. - Tem pão em toda a sala.
Está bem.
- Então? - Foi ótimo.
Ela disse que sou adorável. Ela me acha acolhedor, preocupado e sensível.
- Eu sou exatamente o que ela procura. - Ela quer um sheepdog caolho?
Ela me chamou para jantar na casa dela hoje.
- Acho que ela quer transar. - Com quem?
- Comigo. - Com você.
Espere um pouco.
Não. Não nevou no inferno.
Ninguém viu porcos voando.
- O que eu vou fazer? - Você não sabe?
O que é isso, Alan, você passou 12 anos casado.
O que casamento tem a ver com sexo?
Entendi. Certo. Quer umas dicas?
Não, não, nada disso.
Eu preciso de instruções detalhadas.
Está bem. Como é sua primeira experiência nesse nível...
acho que tem que se prender ao básico.
Melhor fazer bem o simples do que mal o sofisticado.
Entendi. E o simples seria...
Bem, sabe como as mulheres gostam que demore?
Mesmo? Minha ex-mulher premiava a rapidez.
O lema dela era: "Menos é mais e nada é perfeito".
Bem, Sherri não é assim. Você pode ir bem com calma.
- Eu consigo. - Mas sem lerdeza também.
Não vai querer que ela se entedie e jogue paciência na sua cabeça.
Sem lerdeza. Entendi.
- Mais alguma coisa? - Certo.
Quando se está com uma mulher como a Sherri, que é tão bonita...
que você se excita só de pensar...
como é que não molha o gramado enquanto ainda está aparando?
Deixe-me ver se eu entendi.
Quer manter o creme dental no tubo até acabar a escovação.
Do que está falando?
- Do que você está falando? - Certo. Deixe-me tentar de novo.
Não quero confeitar o bolo enquanto ainda misturo a massa.
Eu não entendo. Ela deve ter perdido alguma aposta.
- Como é? - Nada.
Tudo bem. Vai fazer o seguinte.
Quando sentir que o trem está saindo da estação.
Tipo entrando no túnel?
Não, não, saindo mesmo da estação.
Mas tem que sair da estação para entrar no túnel.
Certo. Certo.
Vamos bem do início.
E ir até o fim, certo?
Quer saber? Cale a boca e escute.
Quando está fazendo amor, o jeito de acalmar um pouco...
é pensar em uma coisa totalmente não-sexual.
- Bem, no que você pensa? - Em você.
O jantar estava ótimo.
Que bom que gostou. Está pronto para sobremesa?
Estou pronto desde os meus 14 anos.
Eu já volto. Por que não coloca uma musiquinha?
Certo.
Que tal Diana Krall?
Esse CD é do seu irmão. Importa-se de levar para ele?
Claro que não.
E acho que tem uma camiseta aqui. É melhor levar também.
Sem problemas.
Ei, bem legal esse CD player.
Valeu. Foi um presente do seu... Foi um presente.
Ótimo.
Charlie deixou para trás mais alguma coisa?
Só eu.
Meu irmão é um idiota.
Mas sem dúvida.
- É um negligée muito eficiente. - Obrigada.
- Foi presente? - Não.
- Para falar a verdade, eu mesma comprei. - Ah, legal.
- Há quanto tempo? - O quê?
Mas será que o Charlie viu.
Alan, não faça isso.
Eu não ia fazer nada. É que...
- Nada. Mais beijo. - Certo, certo.
O que está perturbando você?
Bem, é difícil de explicar.
Por exemplo, uma vez, quando Charlie e eu estávamos no acampamento...
eu perdi a sunga e tive que usar uma velha do Charlie, e...
não consegui me divertir nada na piscina.
Está dizendo o quê? Que eu sou uma sunga usada.
Não, não. Nesse caso, acho que você seria a piscina.
Talvez seja uma idéia ruim.
Não, não, não, é uma ótima idéia. Tão boa quanto...
a roda, e o fogo e a geladeira que dá gelo pela porta.
- Desculpe, não quero mais fazer isso. - O quê? Por quê?
Porque você não consegue ficar comigo...
sem ser uma competição com seu irmão.
Não é uma competição.
E mesmo que fosse, não era melhor fazer logo, antes de decidir quem ganha?
Você é inacreditável.
- Podemos encarar isso de modos diferentes. - Saia.
Bem, nenhuma ambigüidade.
Não esqueça o CD do seu irmão.
Meu olho!
Nossa, adoro pôr-do-sol.
O modo que o céu fica colorido. É incrível.
É a poluição que faz aparecer essas cores, sabe.
O que você está admirando...
é o efeito prismático da luz passando pelos venenos no ar.
Não, não é isso que estou admirando.
Nossa, tomara que seja guacamole.