Jake, use a colher.
Não dá. Vou morrer.
Ser não tirar a música, morre de qualquer jeito.
Ótimo.
Melhor.
Sabe que ele ainda vai morar aqui quando tiver, sei lá, trinta.
Tenho medo de que ainda esteja no quinto ano.
Alô? Alguém em casa? A vovó chegou.
Meu netinho!
TWO AND A HALF MEN 2a TEMPORADA - EPISÓDIO 21
Então, mãe, a que devemos esse inesperado...
- Prazer? - Não, não é isso.
Eu estava mostrando uma casa aqui perto, e pensei em visitar as pessoas que amo.
E não tinha ninguém em casa?
Olhe, há uma casa de quatro quartos em Stone Canyon que logo estará a venda.
- Como você sabe? - O dono morreu de um enfarte fulminante.
Sabe o que dizem, querida.
O obituário de hoje é a lista exclusiva de amanhã.
Pai de cinco em Westwood. Estou em chamas.
Logo estará.
Mãe, não está dando um exemplo muito bom.
Por quê?
Jake, querido, sua avó presta um serviço público muito importante.
Quando as pessoas morrem, as famílias ficam muito, muito tristes...
e não fazem idéia de quanto as casas valem.
E você diz a elas?
Você é tão fofo.
E a vovó não só pilha os mortos, Jake.
Ela também lucra com a dor do divórcio e a humilhação da falência.
Para não falar que está trabalhando em um combustível alternativo feito de bichinhos.
Ah, meu Deus. Harry Gorsky morreu.
Ah, não! Tem certeza de que é ele?
Quantos Harry Luther Gorsky existem em Los Angeles?
- Bom, há menos um agora. - De quem estão falando?
Ele era padrasto do tio Charlie e meu.
- O primeiro de três, e não era meu favorito. - Eu gostava dele.
Ah, por favor. Você tinha seis anos, ainda gostava da mamãe.
- Mãe, você está bem? - Não, não estou bem.
Ele era um bom homem...
e parte da minha vida, e agora ele se foi.
Rezo para que ele tenha ido em paz...
com um escritório que serve de quarto de hóspedes em cima da garagem.
Certo, deixe-me entender.
Primeiro foi o seu pai, depois esse Harry que morreu...
e o gordão que vendia tapetes.
Não, não, não. O gordão veio depois do gay do Texas...
que fez um corte de cabelo engraçado em nós e nos chamava de "vaqueiros".
Então, dos três...
- o Harry era mesmo o melhor. - Eu gostava do gordão, lembra?
Com a filha gorducha que era tão agradecida?
A gente só tinha que bater na porta dela com uma balinha.
Mesmo assim, ele foi um bom pai para nós.
Vamos, ele era um tirano.
"Sente-se direito!" "Faça o trabalho de casa!"
"Não falsifique minha assinatura em contas de hotel."
Então, está bem. O funeral é amanhã.
Acho que seria apropriado que todos nós fôssemos prestar nossos respeitos.
Eu não sei. Amanhã não dá para mim.
Charlie. O homem foi seu pai.
Não, não foi.
Por que tanta preocupação? Você se divorciou dele.
Só porque houve um divórcio não quer dizer que não sinto nada por ele.
É verdade. Judith ainda sente alguma coisa por mim.
Pena não é sentimento, Alan.
Independente dos sentimentos, nós vamos, e vamos nos despedir do Harry.
- Eu não vou. - Nem eu.
- Ótimo. Pode ficar aqui com o tio Charlie. - Legal.
É, legal. Por que você quer ir?
Acho que é o certo, e eu gostava do Harry.
- E ele gostava de você. - Eu sei.
Mantivemos contato alguns anos.
O quê?
Você me traiu mantendo contato com aquele desgraçado depois do divórcio?
Espere um pouco. Você disse que não...
Sei o que eu disse.
Eu só estava sendo educada porque ele virou comida de minhoca.
Só mandei uns cartões de Natal, e umas fotos do Jake.
- Você nunca me mandou uma foto do Jake. - Ele está aqui!
E desde quando não recebo cartão de Natal?
Espere um pouco. Estou do seu lado. É o Charlie que não quer ir ao enterro.
Agora nem sei se quero que você vá. Estragou tudo.
- Como se estraga um enterro? - Eu não quero mais tocar no assunto.
- Aonde você vai? - Preciso de uma coisa em preto.
A sua alma não serve?
Pode rir, mas quando eu morrer, vou voltar para assombrá-lo.
E qual vai ser a diferença?
Certo, Jake. Eu vou buscar a sua avó.
Certo.
Não acha que já jogou isso o bastante por um fim de semana?
Está bem.
Eu posso bem dar um fim nisso.
Ei!
- Vamos acabar com isso. - Você vai ao funeral?
É, bom, eu pensei bem, e percebi que mesmo não gostando do cara...
isso não devia impedir que eu vá ao funeral...
e, sabe, dê a volta da vitória.
Charlie, não vai gostar de ouvir...
mas está ficando muito parecido com a mamãe.
Que ameaça.
- Jake, você vem com a gente. - Não quero.
Mesmo? Vai ver um morto de verdade.
Vai ter um cara morto? Onde?
- No funeral. - Ah, legal. Posso ir?
Eu disse que ele ia morar aqui até os trinta?
Eu quis dizer para sempre.
Do que estão falando?
- Vá colocar uma roupa direita. - Está bem.
Ele não sabe o que é roupa direita.
- Jake? - Ah, certo.
Não está cedo para começar a beber?
- Você quer um gole? - Foi o que quis dizer.
Obrigada.
Tudo bem, mãe?
Não acredito que ele partiu.
É por isso que vamos ao funeral? Para ter certeza?
Estou confuso. Se você gostava tanto do Harry, por que se separou dele?
É, bom, sobre isso.
Eu posso ter escondido uns detalhes mínimos de vocês.
Eu não deixei o Harry, foi ele que me deixou.
- Está brincando. - Ele conheceu uma mulher mais jovem...
e me trocou.
Você ainda o amava, não é?
Eu o amava muito.
Ah, Harry. Meu doce e querido Harry.
Legal! Nível oito!
Então, onde está o morto?
Jake, tenha um pouco de respeito.
Onde está o morto, senhor?
Na capela. Agora, fale baixo.
Acho que estou sentindo o cheiro.
Ah, Deus. Lá está ela.
- Quem? - A vadia que roubou meu marido.
Nada mau.
Nem é boa.
Eu vou lá.
- É, eu também. - Fiquem. Mamãe precisa de vocês.
- Olá, Evelyn. - Olá, Christine.
- Este é meu filho, Alan. - Olá.
E quem é o rapazinho? Seu neto?
Eu só vim aqui ver o morto.
Sim, fui abençoada com filhos e neto.
E você? Ah, espere.
Você era um pouco menos fértil do que areia.
Nós sentimos muito por sua perda.
Não é minha perda. Ele me trocou por aquela vadia ali.
Ela não parece muito infeliz, não é?
Acabou de conhecê-lo. Espere uma semana.
Acho que é responsabilidade nossa, dos vivos, prosseguir...
viver a vida ao máximo, abraçá-la.
Beijá-la na boca, se você quiser.
Com licença, Charlie, posso falar com você?
Claro. Heather, esse é meu irmão, Alan.
Ele mora na minha casa de praia em Malibu.
- Oi. - Lamento pela sua perda.
- Obrigada. - Alan foi morar comigo...
na minha casa de praia em Malibu quando perdeu a esposa.
É uma casa de cura.
Mas minha esposa não morreu.
Porque você se curou.
Na minha casa de praia em Malibu.
E quando se pensa bem, Harry não morreu de verdade.
Ele vive bem aqui...
em todos nós.
- Obrigada. - Bom, vamos.
É bom desabafar.
Charlie.
Com licença um minuto.
O quê? O quê? O quê? O quê? O quê?
Como assim: "O quê? O quê? O quê?"
- Você está paquerando a viúva. - Não, estou consolando a viúva.
Não vou começar a paquerar antes de fecharem o caixão.
Inacreditável. Como você dorme à noite?
Normalmente bêbado em cima de alguém.
Mas requer esforço, Alan. Não acontece por nada.
Tenho uma idéia. Por que não desce até a sala de embalsamamento...
e vê se consegue algumas fresquinhas?
Com licença, mas considerando sua ex-esposa...
eu diria que você é o perito em sexo com mulheres frias que não se mexem.
Mesmo assim, você pode paquerar mulheres em qualquer lugar.
Por que veio ao funeral?
Eu não sei. Eu vim.
- Só isso? Sem motivo? - Tudo o que você faz na vida tem motivo?
- Tem. - Então, está dando certo para você?
Eu sei como deve ser difícil...
perambular sozinha por aquela mansão colonial enorme, de seis quartos...
com o escritório que serve de quarto de hóspedes em cima da garagem.
Harry me deu um porquinho cheio.
Para se lembrar dele, claro.
Mas eu sei que Harry iria gostar que você prosseguisse...
e essa é a hora certa para prosseguir...
- porque o mercado é assim. - Com licença.
Podemos falar com você um minuto?
Com licença, querida.
O quê? Estou trabalhando.
Essa mulher acabou de perder o marido.
Alan, o sujeito tinha 50 anos quando ela nasceu.
- E daí? - Daí que ela devia imaginar.
Mesmo para você, foi muito frio.
Ah, o Sr. "Consolador de Viúvas" falou.
Há cinco minutos, estava tentando oferecer à viúva uma virilha solidária.
Olhe como fala. É um evento solene.
É, Alan, tenha classe.
Eu? Eu sou o único que está se comportando bem.
Ei, onde está o Jake?
- Jake. - Como você sabe meu nome?
- Está tudo bem. - Bem?
Quase fiz cocô nas calças.
O que está fazendo?
Eu só queria ver.
Certo. Bom, vamos... Vamos dar uma olhada.
- Mesmo? - É. Venha.
- O que você acha? - Eu não sei.
- Como ele morreu? - Foi de velhice.
O coração parou.
O relógio está funcionando.
- É. - Para que ele precisa de relógio?
Não vai se atrasar para nada.
Certo, tem mais gente querendo prestar homenagens.
Por que não vamos procurar a vovó?
Não me importa o que dizem.
Sempre o achei um cara legal.
Valeu, Alan.
Quer saber as horas?
Vamos.
- Como ele está? - Morto.
Legal.
Surpresa.
Ei, escute, eu só queria dizer que andei pensando muito...
e talvez algumas coisas tenham sido culpa minha.
Eu estava zangado por perder meu pai, e acho que...
escolhi descontar em você.
Então, não que faça muita diferença a essa altura...
mas eu só queria que você soubesse que sinto muito.
Falando nisso, vou dar em cima da sua esposa.
Mas é só coisa de homem.
Nada pessoal, certo?
Vou encarar como um sim.
E então, a cada porta que Deus fecha, ele nos abre uma janela.
Ele disse "janela" ou "panela"?
Mesmo nos despedindo de nosso querido amigo...
Harry Luther Gorsky...
nós sabemos que ele vive em todos nós.
- Como você está? - Bem.
- Se precisar de alguma coisa, estou aqui. - Obrigada, é muito reconfortante.
Para tudo há um momento.
O momento de nascer, e o de morrer.
Momento de colher e de plantar.
Então...
neste momento, convido a quem quiser...
dizer algumas palavras sobre Harry...
a fazê-lo.
Como sempre, vou primeiro.
- Mãe, idéia ruim. - Ei...
se eu não aceitasse idéias ruins, você não estaria aqui. Segure.
Pai. Não estou achando meu Game Boy.
Agora não, Jake.
Olá. Bem-vindos ao funeral do Harry.
Não o vejo tão seco dos fluidos corporais desde a nossa lua-de-mel.
O quê? Pensei em começar com uma piada.
Meu nome é Evelyn Harper...
ou, como o querido Harry me chamava, traseiro de açúcar.
Quando eu conheci o Harry...
era só uma jovem e quente viúva com contas para pagar...
que fazia qualquer coisa para sobreviver.
Eu também tinha dois garotinhos...
e Harry era muito chegado a um deles.
O outro era o Charlie.
Não foi fácil ser um pai substituto...
mas Harry se esforçou.
Infelizmente, não foi o bastante.
Provavelmente por isso ele procurou consolo...
nos braços de uma vadia barata.
Levante-se, Christine. Deixe todo mundo olhar para você.
Dê uma boa olhada, Heather. Você vai ser assim no futuro.
Desculpe. Estou sendo desrespeitosa com uma viúva enlutada.
Mas, escute, quer falar de sofrimento? Estou sofrendo!
Eu amava esse homem de verdade, e você me deixou, seu desgraçado.
Bom, dê uma olhada. Eu ainda tenho um belo bumbum...
e o seu já deve estar em decomposição.
Obrigada.
- Certo. Isso foi lindo. - Hora de ir.
Eu telefono.
- Pai, e o meu Game Boy? - Esqueça e continue andando.
E então, vamos fazer uma prece silenciosa por nosso amigo Harry.
Eu sinto muito, mesmo.
Peguei.
É do meu filho. Eu não sei. Talvez ele seja muito mimado.
Certo, tchau.
Meninos, quando eu morrer...
quero um funeral simples. Sem lágrimas.
- Feito. - Pode deixar.
E eu quero ser enterrada perto do seu pai.
Papai foi cremado, mãe.
Ah, é, claro.
Eu estava pensando em outra pessoa.
Então, prefere ser enterrada do que cremada?
Não pode ser os dois?
Eu quero ser enterrada em uma encosta...
aninhada entre os salgueiros, olhando o oceano.
A gente pode escolher qual?
E eu quero uma lápide sem adornos, que diga simplesmente...
"Evelyn Harper, esposa amorosa, mãe dedicada."
Bom. Abrir com uma piada.