Jake, por que não conta para a vovó o que fez no feriado de primavera?
- Má idéia. - O quê?
Nada. Acabei de ver que estão mudando a exposição de jardinagem de Los Angeles...
do Shrine Auditorium para o Centro de Convenções, o que é uma má idéia.
Obrigado pela informação. Vamos, Jake, conte para a vovó.
- Foi muito legal. Eu... - Espere um pouco, Jake.
Não sei se entende como é séria essa coisa de jardinagem.
A idéia é muito ruim.
Entendi. Idéia ruim.
Vá em frente, Jake.
Eu fui acampar com vovó e vovô.
Assamos coisas na fogueira...
saímos para caminhar e vimos um urso.
Você o deixou passar um feriado inteiro com os outros avós...
e ele nunca passa nem uma noite comigo?
Idéia ruim.
TWO AND A HALF MEN 2a TEMPORADA - EPISÓDIO 23
É injusto e inaceitável.
Desde que esse garoto nasceu...
os pais da Judith tentam me tirar de cena e você permite.
Ponto interessante.
Com licença, mãe. Mas quando o Jake nasceu...
a mãe da Judith ficou um mês conosco cozinhando, limpando...
- e cuidando dele. - Contraponto válido.
Exato. Ela é uma mulher enxerida.
Opinião pessoal.
Não, não! Você foi a um cruzeiro.
Mas Judith atrasou dois dias.
E a minha reserva não dava direito a devolução.
Ela não podia fazer uma cesariana?
Frase psicótica e egoísta.
- Mãe, você está se ouvindo? - Pergunta idiota.
Silêncio estranho.
Se quer passar mais tempo com seu neto, ele está aqui.
Não! Ele vai visitar os outros avós.
Ele devia me visitar.
- Então, quer passar uma semana com ele? - Uma semana?
Alan, eu tenho minha vida.
Eu estou confuso. O que é que você quer?
O mesmo tempo que Jake passa com os outros avós.
Mas, sabe, menos.
- Nossa, mãe. Eu não sei. - E por que não?
Tem medo de que, em uma noite, eu o estrague para sempre?
- É. - Um pouco.
Com licença. Eu não ouvi nenhuma queixa quando criava vocês dois.
Mesmo? As bebedeiras e as fugas de adolescente não deram nenhuma pista?
Você vivia fazendo drama, Charlie.
E não vamos esquecer, você sempre voltava.
É difícil arranjar emprego aos nove anos.
Que seja. Minha casa. Às seis.
Judith! Eu não posso deixar que ele vá sem falar com a mãe.
Está dizendo que precisa da aprovação da sua ex-mulher...
para deixar seu filho passar um tempo com a sua mãe?
O advogado dele era muito ruim.
Sabe qual é o seu problema, Alan? Deixa as mulheres mandarem em você.
Puxou ao seu pai.
Bom, mesmo assim, eu tenho que falar com a Judith.
- Bom, ótimo, ligue para ela. - Agora?
É, por que não? A não ser que queira que eu ligue.
Não está em casa. Eu vou... Vou deixar recado.
Oi, Judith.
Escute, é o Alan. Ligue de volta quando você puder.
Alô? Oi, Judith, está virando adivinha.
Escute, eu queria falar uma coisa com você.
Jake estava contando para minha mãe como ele se divertiu com seus pais...
e ela pensou...
Como assim, não? Eu ainda nem falei nada.
Mesmo? Bom, tenho uma novidade para você, moça.
Não pode dizer não, ela é avó.
Bom, ela pode ser isso também...
mas ainda é avó dele, e este é meu fim de semana com ele.
Charlie e eu crescemos bem.
Isso também.
Olha, ele vai e pronto.
Então, tudo bem, tchau.
- Tudo certo. Ele vai estar lá às seis. - Obrigada.
Claro, está meio em cima da hora.
- Mãe! - Certo, ótimo.
Mas não acostume.
Eu não sou babá em tempo integral.
Eu fiz errado, não fiz?
Não, não. Desmascarou o blefe da mamãe e enfrentou sua ex-esposa.
Impôs respeito, e estou orgulhoso de você.
É, mas e o Jake?
Jake está ferrado.
Foi o melhor dia da minha vida. Cinema, brinquedo, videogame.
Que bom. Eu queria que hoje fosse especial.
- Como assim? - Só porque amo você.
Também amo você, pai.
Sabe quando dizem que "não se compra amor"?
Acho que é mentira.
Guarde bem esse sentimento.
O que vamos fazer à noite? Vai ser especial, também?
Ah, Deus, não posso ver.
- O quê? - Nada.
Ei! Aqui tem vinte dólares.
Uau! Valeu.
- Vai passar essa noite na casa da vovó. - Legal. Espere, o quê?
Você vai se divertir muito.
- Certo, Charlie? - Só estou sabendo agora, Jake.
Não quero ir para lá. Aqui, tome o seu dinheiro.
Qual é, amigão. Ela o ama muito.
E é só por uma noite.
Mas a gente estava se divertindo.
Pense bem, Jake. Por que estava se divertindo tanto?
- Você me enganou. - Muito bom.
O que eu fiz para você?
Não é um castigo.
Não é um prêmio.
- Vou ligar para mamãe. - Não. Não ligue.
Conheço meus direitos. Tenho direito a um telefonema.
- Eu já falei com a sua mãe. - E ela concordou?
Ela sabe.
Tio Charlie, consegue me tirar dessa?
Depende. Você topa morar no México por alguns anos?
Jake, por favor. Faça como um favor para sua avó que o ama.
Por mim. Pelo tio Charlie.
Mas, principalmente, por mim.
O que eu ganho?
Como assim, o que você ganha? Gastei uma fortuna com você hoje.
Isso porque você me amava, agora precisa de mim.
Ah, Deus. Que ótimo garoto.
Tudo bem. O que você quer?
Um patinete a motor, o novo jogo do Dragonball Z...
um mini-iPod, e não ir para a casa da vovó.
- Concordo com três dos quatro. - Certo.
Esqueça o iPod.
- É o pior dia da minha vida. - Ora vamos...
Você vai jantar, ver uns filmes, jogar um pouco...
depois você vai dormir, e vamos buscar você de manhã bem cedo. Prometo.
Sua palavra não é nada para mim.
Dê um tempo para o seu pai. Tudo bem, ele mentiu.
Mas não se consegue levar a virgem para o vulcão dizendo que vai empurrá-la.
- Não podemos ir para casa? - Não. Agora chega disso.
- Eu sou o adulto e você é a criança. - E aqui é o vulcão.
Agora você vai entrar, vai se comportar, e vai ter uma boa noite.
- Estamos entendidos? - Sim.
Obrigado. Agora, toque a campainha.
Então, a que horas vocês...
Fizemos uma coisa terrível.
É. Se existisse um líquido mágico que apagasse lembranças ruins...
Estou tomado pela culpa.
Alan, não se culpe.
Você é um bom pai que, em um momento de fraqueza, traiu o único filho.
Deixe disso. Ele não está correndo perigo.
Não fisicamente. Mas sabe tão bem quanto eu...
que a mamãe é capaz de dizer coisas que grudam no ouvido.
É, para sempre.
Minha frase favorita é: "Devem ter trocado você por outro bebê...
porque eu não daria à luz uma criança tão odiosa."
Quem escreve isso em um cartão de aniversário?
Que tal: " Não admira que seu pai não volte do trabalho.
Se eu pudesse sair daqui, também não voltaria."
Eu já contei da vez em que escrevi meu primeiro jingle para uma campanha?
Pepsi. Eu convidei a mamãe para assistir à estréia nacional em rede.
Por trinta segundos, vinte milhões de pessoas estavam ouvindo a minha música.
E no fim, mamãe vira-se para mim e diz...
"Não conseguiu ser contratado pela Coca-Cola?"
- Legal. Mas eu supero. - Vai.
Era o dia do meu casamento, certo? E ela estava lá, chorando.
E eu achando que era de felicidade.
Acontece que era mesmo, e eu cito...
"Estou aliviada por finalmente achar alguém capaz de amar você."
- Temos que buscar o Jake. - Tem razão. Vamos.
Ótimo jogo.
- Ele vai ficar bem. - Quem?
- Jake. - Ah, sim. Ele vai ficar bem.
- Quem? - Jake.
Ele vai ficar bem.
Pensei em comermos ao estilo japonês.
Bom Deus. Está com o dedo no nariz?
Eu precisei. Tinha uma coisa nele.
E onde você planeja colocar?
Eu não tenho um plano.
Não ouse limpar na minha mobília.
E nem nas suas roupas.
- O que está fazendo agora? - Devolvendo.
Tome, limpe as mãos.
- Por quê? - Porque nós vamos jantar.
E você andou fuçando as narinas.
Tudo bem. Não como com as mãos. Uso garfo.
- Limpe as mãos. - Tudo bem.
Obrigada.
Seu pai ou sua mãe já o levaram para comer sushi antes?
Não. Não gosto de peixe cru.
- Bom, você já provou? - Não.
Então, como sabe que não gosta?
É uma suposição.
Bom, por que você não prova?
Vamos começar pelo atum. Certo? Prontinho.
Não é atum.
É sim.
Não. Já comi atum.
Jake, é atum.
Por que não prova um pedaço. Aqui.
Primeiro, você molha no molho de soja.
Prontinho. Prove.
Sabe, tem uma garota na escola, Elizabeth Kurzner...
a mãe dela comeu muito sushi, e havia vermes no sushi...
e os vermes cresceram no estômago dela e saíram pelos olhos.
- Nada disso. - Como você sabe?
- Coma um pedacinho. - Tudo bem.
- Jake! - Que nojo! Tem gosto de verme!
Jake, pare de cuspir no meu tapete.
- Onde você quer que eu cuspa? - Não tem que cuspir.
- Tenho que tirar esse gosto. - Pegue o gengibre.
- Não, Jake, isso é raiz forte. - O quê?
Está tentando me matar!
Não! Jake, é uma almofada cara.
Solte! Passe isso para cá!
Certo, tome.
Tenho que perguntar.
Jogar vôlei na praia todos os dias não dá medo de melanoma?
Alan, venha comigo.
Eu já volto.
- O quê? - Escute bem.
Nenhum homem conquistou nada falando sobre câncer de pele.
Você não tem como saber disso.
Mesmo assim...
Vamos manter a conversa longe dos tumores, certo?
- Certo. Então, de qual você gosta? - Qual?
Deus, em sua infinita bondade, deu-nos uma caixa de chocolates sortidos...
e você vai provar um só?
Então, está pensando em duas?
Eu estava pensando em nove.
- Mas vamos ver o que acontece. - Não está falando sério.
Seja feita a vontade dele.
O que mais temos que comer?
Além dos cinqüenta dólares em sushi e meu tapete?
É.
- Acho que não deve comer pombo. - Não.
- Ao menos sabe o que é? - Não.
Mas parece esquisito. "Pombo."
Bom, o que você comeria?
Quase tudo, menos sushi e pombo.
Pombo, pombo.
Pombo, pombo, pombo, pombo, pombo, pombo...
- Pare. - Desculpe.
Pombo.
Você come espaguete?
- Eu amo espaguete. - Ótimo.
Você prefere vermicelli ou linguini?
Espaguete.
Tudo bem. Que molho você quer?
Puttanesca, bolonhesa, milanesa, ao alho e óleo?
Que tal pombo?
Brincadeira. Ketchup.
- Claro. - E salsicha fatiada.
Inacreditável. Meu neto é um caipira.
Sabe, estou pensando em levar essa festinha para a minha casa.
Mas nós jogamos vôlei o dia todo.
Estamos suadas e pegajosas.
Sem problemas. Mi chuveiro es su chuveiro.
- O quê? - Tenho chuveiro.
- Ah, legal. Você mora sozinho? - Praticamente.
Meu irmão mora comigo e tem um filho, que foi passar o fim de semana com a avó.
Ah, mas que bonitinho.
É, bom, somos muito bonitinhos.
Fui criada pela minha avó. Eu a chamo de Nana.
- É mesmo? - É.
Fui criada pela minha avó. Eu a chamo de Nana.
Ah, sim. Ela me influenciou muito.
Ela me criou. Eu a chamo de Nana.
Jake, o que fizemos com você?
Jantar, seja lá o que for, está servido.
Jake? Onde você está? Venha para a sala de jantar.
Pombo!
Alan? Alan, estou preocupado com o garoto.
Que garoto?
O seu. O nosso. Acho que devíamos ir lá buscá-lo.
Ele está bem. E é só por uma noite.
Que, aliás, está se tornando rapidamente uma das melhores noites da minha vida.
Rebola, rebola, pisa, pisa e vira.
Alan? Alan, por favor.
Se está preocupado, por que não liga para lá?
Rebola, rebola, rebola, rebola, rebola.
- Qual é o número? - Você não tem gravado no telefone?
Se não como, não pego e não aposto, não está no meu telefone.
Está chamando.
E rebola, rebola, e eu tenho sorte.
Alô? Mãe?
Não posso falar com você agora, Charlie.
Tire isso da boca. Você é um animal?
Mãe? Alô? Alô?
E rebola, rebola, e pisa, pisa e...
Você não entende, Charlie.
Era um time de vôlei feminino e eu podia ter virado a bola.
- Corrija suas prioridades, está bem? - Eu tenho minhas prioridades.
Eu tenho filho há 11 anos, mas nunca fiz sexo grupal.
Alan, você não perdeu nada. Há um exagero na fantasia.
- Mesmo? - Não, está brincando?
Melhor que ele esteja apavorado.
- Mãe? - Ah, olá, meninos.
O que houve? Onde está o Jake?
Mandei-o tomar um banho.
Tinha salsicha e espaguete no cabelo.
Por que ele tinha salsicha e espaguete no cabelo?
Porque não queria comer pombo.
Pombo.
- Ei. O que estão fazendo aqui? - Queríamos ver como estavam as coisas.
- Estão bem. - Viu, ele está bem.
- Vamos voltar para o bar. - E me levem com vocês.
- Jake? - O que é?
Você fechou a torneira da banheira?
- Diga "tchau" para a vovó. - Tchau, vovó.
Boa noite, mãe.
Percebeu que, em uma noite, ele fez o que a gente nunca conseguiu?
Acabou com ela.
Mastigou e cuspiu.
Foi uma coisa linda.
Eu vou ser sincero, Alan.
Sempre achei que seu filho era um tanto simplório.
Eu também.
Mas, claramente, ele é o escolhido.
Ei, gente, olhem só.
- Puxe meu dedo. - Certo.
E será chamado de Jake.