www.tvsubtitles.net
Todo arquiteto sabe dizer qual é aquele projeto que mudou a sua carreira.
Para mim ele surgiu na época do meu trigésimo primeiro aniversário.
Não era um museu. Ou uma sala de concertos. Ou um arranha-céus.
Foi outra coisa.
Vamos abrir um restaurante chamado Cidade da Costela.
E queremos que ele tenha o formato...
... de um chapéu de Cowboy.
Olha, eu preciso do trabalho. Eu não tenho nenhuma outra opção.
Bom, tem aquela vaga de professor.
Tá bom. Eu não estudei tanto pra ficar preso
em uma carreira sem futuro como professor.
Sem ofensa, Lilly.
Fizeram xixi em mim 3 vezes hoje. Não tenho nada a dizer.
Eu preciso fazer o meu melhor nesse prédio de chapéu. Vejo vocês em três dias.
Nos três dias seguintes eu me esforcei mais do que
eu jamais me esforcei em toda a minha vida.
E eu cheguei a...
...lugar nenhum.
Ei Ted. O que está fazendo?
Desenhando uma construção em formato de chapéu.
Não é uma boa hora pra bater papo?
Não.
E o que você acha da Robin?
Barney, eu realmente preciso trabalhar, então...
Ótimo. Digamos que você e eu vamos comprar ternos
E você dá de cara com um belo terno.
Um belo terno canadense.
Peitoral duplo.
Você experimenta, mas não serve tão bem para você, então
você o tira e eu experimento ele.
Eu não quero usar o mesmo terno que você estava de olho, mas
ao mesmo tempo, eu realmente gosto daquele terno.
Compre o terno, Barney.
Você claramente gosta dele. Diga ao terno como você se sente.
Certo.
Mas, Ted, lembre-se de que essa foi a sua resposta porque...
O terno é a Robin.
Eu sei...
Não é?
Estou com você, parceiro.
Agora vocÃª estÃ¡. Porque eu expliquei para vocÃª.
O que vocÃª quer dizer? NÃ£o, espera..
How I Met Your Mother S04E24 - The Leap
Legendado por Acrius
--==Legendarte==-- Legendar é a nossa arte
Fala sério, cara. Você está trabalhando faz três dias
sem descansar e hoje é seu aniversário. Vamos pro terraço tomar um cerveja.
Não vai dar. A apresentação é amanhã.
Construções de chapéu não se desenham sozinhas.
É uma churrascaria para turistas gordos.
Apenas garanta que as portas sejam largas e as cadeiras reforçadas.
Agora... Cerveja de aniversário no terraço, já!
Por que você quer tanto que eu vá para o telhado?
Você planejou uma festa surpresa para mim?
Ted, nós fizemos uma festa surpresa para você no ano passado.
Você não pode ter duas festas surpresa seguidas.
E o fato de ninguém aparecer na primeira já foi surpresa suficiente, certo?
Duas festas surpresa seguidas. Essa foi boa!
Essa foi boa.
Ele ainda não quer subir.
Você sabia que fazer uma segunda festa surpresa era uma péssima idéia.
Sim, Robin, eu sei. Essa festa é um desastre.
Foi minha idéia. Eu tenho responsabilidade.
Só há uma coisa a fazer.
- Oh, Marshall, não... - Eu tenho que fazer isso.
Não faz sentido continuar com isso...
Eu tenho que explicar.
Alguns anos antes...
Não.
Ahn-ahn. Esqueça. Isso não é nem um pouco irado.
Isso é no máximo... fofinho.
Sabe quem realmente sabe viver? Aquelas pessoas.
O pátio no terraço ao lado do nosso.
Separado de nós por um abismo de um metro e meio ou dois,
estava o paraíso paisagístico.
E o melhor de tudo...
Essa é uma banheira...
Quente!
Ótimo. Como vamos chegar lá?
O que você vai fazer? Vai pular?
Eu posso consigo pular até lá.
Marshall, você tem precisa tentar duas vezes até conseguir levantar do sofá.
Você não consegue pular tão longe.
É mesmo?
Olhe só.
Mas ele não pulou.
- Até que é bem legal. - Não é? Não é?
E nos anos seguintes ele continuou quase pulando.
E todas as vezes, sem exceção...
Ele não pulou.
Mas não se preocupem. Porque se eu conseguir pular hoje
com certeza vai salvar a festa.
Querido, por favor. Desça daí.
Lilly!
Quando Evil Knievel decidiu cruzar os céus do Canyon Snake River,
você acha que a esposa dele disse "Querido, desça daí" ?
Pela última vez, eu não sou e nunca serei a Linda Knievel.
Não precisa me lembrar disso.
Marshall, por favor não faça isso. Por favor. Não pule.
Sinto muito Lilly, mas eu preciso fazer isso.
- Você não pode fazer isso. - Por que?
Você quer um motivo. Vou te dar um motivo.
Estou grávida.
Oh meu Deus!
Oh meu Deus, é sério?
Lilly, eu percebi que você tinha engordado um pouco, mas...
Eu estava mentindo, seu idiota.
Vai em frente e pula. Eu espero que você morra.
Ela pesa bem mais que quarenta e nove quilos.
Escute, Robin...
- Há algo que preciso te contar. - Não. Espere.
Antes de você falar eu preciso te contar uma coisa.
O que é?
Acho que estou apaixonada por você.
É o Ted. Todos façam silêncio.
Ei Ted, o que há?
Está aqui, Lilly.
Ele está olhando para mim.
O que está olhando para você?
O cabrito.
Eu já havia contado algumas histórias do cabrito.
Sobre como a tia Lilly convidou um fazendeiro para falar com a turma dela.
E sobre como ele trouxe um cabrito.
E sobre como ele contou às crianças o que faria com o cabrito mais tarde.
E como a tia Lilly, em uma crise de piedade,
comprou o cabrito do fazendeiro e adiou sua execução.
Lilly, algo incrível aconteceu.
Eu estava falando com a Robin. Pronto para dizer como me sinto.
Mas antes de eu dizer, você não vai acreditar no que ela disse.
Eu acho que estou apaixonada por você.
Oh! O que você disse?
O que você acha? O que qualquer um diria num caso desses.
É...
Robin... Escuta.
Você é ótima.
Você é maravilhosa, mas nossos amigos.
Provavelmente é uma má idéia.
Eu acho que você está certo.
- Tenha uma boa festa. - Você também garota.
O que?
Parece que assim que ela disse aquilo meus sentimentos sumiram.
Não estou mais apaixonado por ela.
Então você ficou apaixonado por essa garota durante todo o ano
e no momento em que ela corresponde esses sentimentos,
de uma hora pra outra, você não quer mais saber dela.
Não é ótimo?
Não. Não.
Isso é um pano de limpeza. Não é comida.
Como que...
Ok. É agora.
Lá vou eu!
É agora.
Tracy. Diga a Lilly o que você acabou de me dizer.
Que eu acabei de mudar para Nova Iorque?
Não, mas diga à ela como você chegou aqui.
Eu acabei de chegar em um ônibus vindo de Iowa.
Acabou de chegar de ônibus de Iowa.
Que sorte. Uma aspirante a dançarina que acabou de chegar de Iowa
encontra com o produtor do espetáculo Cats.
Eu me sinto como se estivesse em uma daquelas histórias do show business.
Oh, querida e você está. Está de verdade.
Ei Tracy. Por que você não toma uma dessas cervejas que seu pai gosta tanto?
É claro.
Que droga.
O que?
Todos dizem "Não diga à Lilly, ela não sabe guardar segredo".
E geralmente eles estão certos. Mas dessa vez eu guardei segredo.
E você vem com toda essa besteira e me força a agir como a Lilly clássica
e contar a verdade.
Que verdade? Tem uma verdade?
Tem uma verdade.
O terno é a Robin.
Eu sei... Não é?
Estou com você, parceiro.
Agora você está. Porque eu expliquei para você.
Ok, não... Isso mesmo.
Que droga.
Ele disse isso?
Oh meu Deus!
Mas que surpresa mais inesperada.
Faz quanto tempo que você sabe?
Oito meses.
E você guardou segredo desde então? Que bom.
É mesmo. Bom para você, Lilly.
Que bomba. Quem imaginaria?
- Faz quanto tempo que você sabe? - Sete meses e vinte e nove dias.
O que eu vou fazer?
Eu não sei. O que você vai fazer?
Eu vou casar com o Barney em um grande igreja.
E vamos nos mudar para um cidade pacata de New Hampshire e abrir uma cafeteria.
- Oh! É mesmo? - Não!
É o Barney! Quero dizer... É o Barney...
Mas é o Barney. Tenho que dizer não a ele.
Você vai quebrar o...
o que quer que bombeie aquele líquido negro nas veias dele.
Que droga. Você está certa.
A primeira vez que o Barney mostra ter sentimentos por alguém e ela o rejeita.
E não é uma garota qualquer, quero dizer...
Isso vai acabar com ele.
Ok, mas antes de tudo...
Em segundo lugar, há uma manobra que você pode tentar.
É de alto risco, mas a recompensa é garantida.
Por não ter uma definição melhor, vou de chamá-la de...
O Mosby.
O Mosby?
- Não. Ela não pode usar o Mosby nele. - Ela vai acabar com ele no Mosby.
O que é o Mosby?
Você se lembra do seu primeiro encontro com o Ted?
Você queria chegar ao "finalmente", não queria?
Eu estava pronta pra isso.
O que a fez mudar de idéia?
Eu acho que estou apaixonado por você.
O que?
Oh! O Mosby!
Isso é genial.
E eu...
Com licença.
Você é bonita. Mas é assustadoramente alta e não acredita em fantasmas.
Então... Quando ela disse que me amava ela queria dizer o contrário?
Exatamente.
E olha como funcionou bem. Você está de volta ao normal.
Sim. Eu estou.
É isso é ótimo. É incrível.
Então a Robin não está apaixonada por mim?
Não.
Por que não?
Senhor Cabrito?
Certo. É agora.
Cabrito estúpido.
Eu não entendo a sua fascinação por esse pano.
Acho que é isso que acontece quando você tem o cérebro do tamanho de um...
Não, não! Ah!
- Ok, ok, ok. - Ei Marshall, você pode buscar o Ted?
Eu estava quase pulando. Você não me ouviu dizendo "ok" várias vezes?
Me desculpe. Vá em frente e pule.
Não, tudo bem. Sinto muito pessoal. A Lilly não me deixa pular.
Graças a Deus.
Hospital.
O que aconteceu exatamente?
O que aconteceu foi que você deixou um animal selvagem no nosso apartamento.
Eu fui atacado.
Aquela é a cabrinha mais doce do mundo.
A cabrinha mais doce do mundo?
Eu estava há muito tempo sem dormir então
provavelmente não foi assim que aconteceu.
Mas é assim que eu me lembro.
Então você é o cara que tentou pegar um cabrito?
Se qualquer coisa aconteceu, foi o cabrito que tentou me pegar.
Posso ir, por favor?
Claro, você pode ir.
Mas lembre-se cara. "Bé" significa "Bé"
Ótimo. Agora vou chegar atrasado à minha apresentação.
Muito obrigado, senhor Cabrito.
Senhor cabrito? Ted, a cabra é uma garota.
- O nome dela é Missy. - Você apanhou de uma garota.
Então você está apaixonada por mim?
O que? Ah! Sim, muito.
Ok, você pode parar de fingir. A Lilly me contou tudo.
Que droga, Lilly.
Eu não acredito que você fez isso.
É que eu me importo com você, Barney. E essa coisa emocional não é para você.
Eu pensei em te poupar do problema.
Talvez eu não queira ser poupado do problema.
Talvez eu queira o problema.
Talvez eu esteja querendo o problema há muito tempo.
Com você o problema não parece tão... problemático.
Eu não sei. Eu pensei que... Só que você não pensa do mesmo jeito.
Talvez eu sinta.
Eu não sei... Eu não sou exatamente boa em enfrentar sentimentos.
Quero dizer, claramente há algo entre nós.
Talvez minha cabeça diga para esquecer, mas meu coração diz outra coisa.
Olhe... Eu tenho sentimentos por você, Barney.
Talvez eu até te ame.
Oh! Isso está indo rápido demais, você não acha?
O que?
Nós temos uma bela amizade. Por que estragar tudo?
Amigos?
Amigos.
Oh meu Deus, você fez de novo. Você me deu uma de Mosby.
- Eu não fiz isso. - Fez sim, sua pequena confusa.
Ok, você está certo. Eu usei o Mosby de novo.
Por que você tem tanto medo de nos dar uma chance?
Porque eu tenho medo do quanto eu gosto de você.
Oh... Isso é uma má idéia.
Você está certo. Isso é um erro.
Sim. Não.
- Eu te amo. - Vamos ser amigos.
- Ok, amigos então. - Eu te amo.
- Vamos nos casar. - Não, você está me sufocando.
Ok, esqueça isso.
Sabe de uma coisa? Vamos resolver isso depois.
- Me parece uma boa idéia. - É uma boa idéia. Vamos.
Tinha sido uma longa e louca noite.
Mas naquela manhã, apesar de tudo, eu cheguei à minha apresentação.
Aqui está, senhores. Cidade da Costela.
Certo? Certo?
É...
Ted, escute. Você é ótimo. E fez um trabalho especial aqui.
E você fará outro restaurante muito feliz algum dia, mas
nós decidimos ir em outra direção por aqui.
O que?
Deleite-se com... A Cidade da Costela!
Sven...
Te digo uma coisa. Nunca mais como costelas.
Até parece.
Eu nunca mais vou comer costela.
Pelo Ted.
Isso é um desastre.
Como eu vou me recuperar dessa vez?
Certo. Vou ter que perguntar isso.
Você quer mesmo se recuperar?
O que você quer dizer com isso?
A arquitetura está te matando, Ted. E nos mata ter que ver você assim.
Você é como a cabra com o pano de limpeza.
Você quer tanto isso.
E toda vez que o mundo tenta te tirar isso você continua agarrando.
Mas é só um pano.
Por que você quer isso?
Porque eu tenho que ser um arquiteto. Esse é o plano.
Dane-se o plano. Eu planejei ser uma grande artista.
Marshall planejou ser um advogado ambiental.
Robin planejou ser uma repórter de TV.
Eu sou uma repórter. Tenho meu próprio programa às 4:00 a.m.
Ainda passa? Bom pra você.
Alguém assista, por favor.
- Barney planejou ser um violinista. - Lilly!
Não me conte as coisas.
Olha, você não pode desenhar sua vida como um edifício.
Não funciona assim. Você tem que vivê-la e ela se desenha sozinha.
Então eu não devo fazer nada?
Escute o que o mundo está lhe dizendo e dê um salto sem medo.
Você está certa.
Você está absolutamente certa.
Eu te amo, Lilly.
Ah não... É um salto metafórico. Um salto metafórico!
Isso não é legal. Não faça isso.
- Eu consegui! - Meu bem, você conseguiu.
- Eu posso fazer tudo que eu quiser. - Sim, você pode.
- Eu vou comprar uma moto. - Você absolutamente não vai.
Ok, me desculpe. Pessoal, venham para cá.
Esse foi o ano em que eu fui largado no altar.
Foi o ano em que fui nocauteado por um barman maluco.
O ano em que fui despedido.
O ano em que eu apanhei de um cabrito.
Na verdade foi uma cabra.
E foi o melhor ano da minha vida.
Porque se nenhuma dessas coisas tivesse acontecido
eu nunca teria conseguido o melhor emprego que eu já tive.
Mas o que é mais importante
é que eu não teria conhecido a mãe de vocês.
Pois como vocês sabem, ela estava naquela sala.
Mas é claro que essa história está apenas começando.